Skip to main content

Full text of "Heidelbergische Jahrbücher der Literatur"

See other formats


IIIIIII 



/ 



Digitized by Google 




r 




Forrestal 

änne;c 



•S) e i b e l b e V g i f ci) e 



2 i t c r a f II 



SU i e V t e r 3f a ö 9 a n 



( i ^ c i e r g f 

c V t ^M II n t> 3 t m m e 
1 « 1 1. 



4 

S a $ r 0 u c t 



titctaiut. 



2J i e r t c c 3 a M* fl <» m 0. 
3io<«t( ^ät^tt, 

* 



6cp SRoM Simmer* 

i 8 i i« 



üiyiiizeo by 



I 



No. 40. {»eitiiderüf^c 1811. 

ai)t\>üd)ct hct titttatux* 



in Stalten/ Mn^ xibtx ^te r^crbaUntjfc fccr ^ifaer w ^fn ©e» 
ficdten im tatiDe; ttcld^tm nm 6. ^tif. ihio uoni t^nrhtnte 
9raiifrcid)0 btt ^tcii; \üc:tannt n>arö. ^bon (^corg 6artO" 

Moire de l'ctablissement , dva progres et de la ddcadc ?ice de 
» la Monarchie des Cjoüis ea Italic; Ouvrage qiii a r)l)trim 
un |>rix dans le concours propose par \a classe d iiibtoire 
et d*" Liuctature ancitnne de Tlnstitut , Tan iSlO. Par 
J. X a Lid et, Prof. au Lyc^e Napolnjn. A Paris de 
rimprimerie d Adiieii E^ioa, M. DCCC.Äi, 8« 

V 

5« ber ^efcfci^te ber trflfti IfnfleMung fter ^crmanifdjcn 
3Mfet in ben ^loisin^n bctf »efiad)m Stimif^cn 9lci44 fto» 
io^ (t «ifU ^4MiHccifttilM |ii ttfm, «ab fii «ftcft fittftWtt» 
• irttf Oontrt^e |u itrfldreii/ tag 6oi Xa^fk^^ Srani^lM'i)e 
I 3n(!uut öiiräf 5ff 2luf|leUMn9 bn-^rage, ti9ef<4f von Ocit ^ean 
! jBactertoi «ob 92a«6ft beanttoMUt won^iii fU| tili iicuc# fc|r 
, $tt%u atobUafl «m Ml 0cf4<4(t M ÜRitiitofitn cmof^m 
i^at. iDer ^f^cnflottb der Sroge ^ottc Moit 6ic 2(ufttierffami 
ftic ü[Ronte^guicu'0 gan^ vortuglic^ auf ftc^ ge|09<n« ^enn in 
9>0Uiiii( 9€gm bitt Xbbe' SDnbo^, tiMti(cr (finf ^^1191 
lnn$, b«f bk aiiA btp bcn (rtiiNii sf^ffTeii Zh^tiUm 
untivwüvUn gewefen^ mit bcm ^*)cpfptele btv Offgot^en unteii 
'jü^t i)atu, bcmcrfc !IRoiile«<)infu (Espiit des ioix XXX. 12), 
jbi0 er tinß in cintm cigntn SÜ^eitc bic c^^rafteri^iffbc Ciaeni 
r^ftnifUtfiii ber Oflgot^ifcdea fRünar^U^ «iobttr4 (le fl4 von 
I tötn onbcrn iinterfd)cl5t, qu^ fuhren irofle. *^r. Staubet ^at 
m<b bif an^/Ä^tu ^tiUe au4 ^i()nt(0<|uuu |u feinem SRoUb 

40 

o 5X5167 



i (RECAPj 



üigitized by Google 



626 €kit»fM VMM 9Krittt(vtfl 

Sie aufOc i»eii «iiieti 3rc((diiitni mb falMfii XA(l4i«i|r 
l»tl(fti in Mr Qefd^i^tt btr festnaniitct tBM0imattttnitif 1104 

immer ^eiric^enö [\nt> , tfl unflrdtig 6le Meinung, tag bic 
^crmanif^cn Krieger, weiche [\di U\ünHti im mccieti unj) 
fAnf^ii da^r^mibirt nstir 6fii SltoiMen Unitn^mii nii^ 
fi<0cii , nnb bnm Unfern M |ti Wübf^&n^itn SUtmtei M 
i^emalifien SHörai|"d)in ^rooin^tn ma^ttn, a(ö gan^e ou^^e/ 
«»änderte S86iferf(tafren bcMad)rec toerDen, 5a fie t>i<(me^r nuc 
Armeen mttn, o(er 0ef»l|e (oomiutue Tae.), I9e(4<* fL^ 
imtef einem M^nen Qlaftt(m meinigteii, ttn^ vieOei^t betfi 
wecken im ^lu^Ian^e Eroberungen ftid)ten, mii fte im ^aten 
UtiOe t^re Sre^^eU gc^en Unrerbrd(fuiig ^i>n einf)eimtf(t)en 
{oMnoeii, oder «011 fremden m^^tigem fQtiUt» ni4t ftu 
Iktiipten vemio4M* 4^eriuf l^t f^Mi die deftiinci ffeine 
•3(n|a^( Der meißen von {enen «beeren, und t)ie ^encnnunc) 

exercitus Francorum , Langobardoi um^ odei* LangoLardi- 

cut «• f. »ei4e fo oft« fowe^i in den Alten ttefe^en nnO 

nndem nlten 6fMitfi4tii ^tffiiu, «II an4 in ten 

dä(dern (|. Q^. Gregor. Tur. II. 3i. Jord. I. 7. 04. PauL 

Warn» de gest. Langob. II. 7. 8.) a6loc<^fflnb mit gens, 

oder populua» «lirfommc, ^infd^reu foUen, und in dtr .^ 
f AiAte der einicfnen Mlfer , mel^e die «SM^ der IftamtMtii 
jtaifcr im Sfdendfonde ler^rten, feidfi derSr^tifen, »Arte die 

!Hid}tvaffit Mefer "öemerfung leicht na(fc|u»clfen fepn, menn ' 
^ier der Ort lur ^tu^fd^mng derfciben »ire« ^eid^ die Jrendi; 
»fe mtMtc €|(ddi»ift |tt %Mir< dal l&iyldm nnd die dnlignitn 
dfl Confulat^, weld^e i^m der Mfinr Xnafloftai |uf4i<fte, 
aufnahm, ttMvt ftd) öaran^, bat tv f!4 vorder nur ail 
<D2Uit&rcl)ef bccrad)trte, x»cn da an ahtv auc^ fif( im red^tmli 
figen ^efita der Civiigemaic glandte (C£» Gragor* Turbn. 
n. c. 38> 3fn4 Odoafer fu<^te deCennedt^ dey S^no dal 

ifi de9 der geto6t)niicden i]i}^emung t>on dem ^erf^aUuig i^ner 
eermoniftben S^dtter im 0iderf)^rni( ^nmit, M ^it Mnlgt 
miliarem alten ifdni^lic^en'^itel deandgen; ^(fiodwis nennt fl(( 



Digitized by Google 



Mi4f der ^affitr, ttff^ ON^iflf «Ml Mnig poti 3f«fiai 

(6. 'ü)^ad(0\) ®ei'c^. C^ev CDeuf fd?fn I. ^. 49Ö). IDag t)U Ofif 
pff^m, qM^t io^taUen ^errf4m# 0i4rt< M ein itciigi^«! 

fiel beulen ^teigfc^Hfren 9fmad)t toorbm, übmü^i »on i^ntii 

»ftt •«* fiiic mllilArtil^f Occu|Mili0il, w^M^ 

Unter ftd) fe^u ^em ^efaDen (tcßtn, H fle ^aüurc^ \3on aUeit 
Ufttn M ^rieg^bicnfied befielet »otOca» IDU Mvgci(i4# 
Sicf«(|i«ig «0a dttlto Mlt^ WMrtalirt » «n» M« 

®ot^f n (ImMi (ffMI# Mififtiii iMiffr bm KaclfoCfcrn t^iM 

5orid)^, imur 5fn ^ö^ein ^a^if^iaren, loeld^e 9i6mer tvaven. 
$^oöoi'ic4'# ^Uitt nmfaSu ^mav fd^on ein ^ftnigMict 3^i<nf 

1« ^fl|f tr fAf (fte 9MtfM «Wik y i ium i» «»0 M| 

iiif fa fe(6fi OrAiH» mit M MwiMM ir«lM 

^Öflönfg pL'dgen (@. Bartoiiuö 2G7). 21bcr bie Slac^f 
1 feiger ^f)coborid)d betrad)teten f!cf) fdr nx^t »Ul me^r, aU 

dot^e Kfttkt M «tnlft 3iit Oft etatf^nfMafk m 

3&9ri€n b($nilgt€. SBenii man von 5cr 2fn(i£^t, mt\di)t a?ir 
c^cn angebcuuc, au^ge^r^ fo fmb eine ^engc von (^rfcfieinuni 
im kl 5ir Alrioi ^HMi4<« M «tMcii SUk^t iittnlrtk(, i»4l4e 

)(yn fd) einen. 

IBtr ÖJfgcnflanb 5cr ^wtgfrage tri« fic^ erwarten 

toi. J^tf« e«noriul ^of M «iebi iaf die ftf^fmiig 

^f)eobori4)d brfd^cÄnft; Oenn nur im (r^ten ^at^irtC ifl in einer 
furzen Ue^erfld}t öer ^^evfaU 5ec ^i^t^ifi^en ^ecrtcf^afl ffit 
UfoOof ic^ Z9bt b^ü^t vmbtn. J^t. 9kaubit ^ btt$i§m 
tiif(l Vi^HVi P^m^ 09(Nm 1U14 ftMr XiiMe tnn 
oicfcU; unb aUDann im €in|f(nen in bcr dte^ienino jebei 
92Aibf.0|gere von $§eoOori4 |u iitgcn gctut^c ^ »if bit ^Omeir • 



Digitized by Google 



\ 

d)ung von ^cm Oijltcme jcne^ grogin Ofldot^if^en €ro6ciei*# 

gefatMMtt^ «IIb fi^r vlde Stotfj|cti gafiiiiimeogc^^t; «Str Mi 

2fnorönunc) Befriedigt ntc^t überall, unb manc^«:^ erfc^eiiit nlt^C 
an (einem ttd^Hü OtH (). ^. ^. 09, 42, 46, 74). «^r. 

gejlDimgcn. 3« ^djrift be^ J^in, ^axtonüß ifl bie ^at*^ 
fbttung oft )c^merf4Uig un5 9(fu4)C (nMr n^üQen damit feinedtocr 
fi4 »III fB^frimfi» iiii|iiiif r fdwpgnif n dtiftfii t« oa^ tre tei;) ; 
ki$ lDaf#flliiiig M ^m. IRMibff tagegen ifl Ai^pig «Iii mff 
lftetovifd)cm 04ma(f dbcvlabeiti f« (Ic miib [)tc iinb ba (o^rtc 
Icomatii^. ^an ertennc iii 5tefer einen jugenOltd^n ^evfa)TeKf < 
btr ftteftt-eioff mit Stiicr ergriffm ^f* . Tim mitfifii flNl4«ii 
hin dffflen $8fif4IVv Iii btr (^aroftf rffHf M K6til^$ ^|eo5oric6 ' 
unb feinet ü}^mirrer dafftobor von einanber ab. bei ^futf^en 
ec^i^ loifft %^otori<^ aU eiii f Air^tar0<fMt^ ber M «c61i4 mit 
fiiiMtt Steilf^ unb ®«i^l(4f iittitMrt^ttcfi totMi, mi5 fie i^rt , 
Sßo^lfa^rt eifrig 6<fori|t mar ; ba^er jcber fSl&tion |ut^ei(te, mai i^r 1 
om itttrdgUcbßcn mar, unb t»o|u er fle f&^ig glaubte, ben Q)otf)tn 
M SttiM^ß^Mi^wmi unb bit Scrt^tib^uiti 2ttnM, bm . 
9lbm<m «Bf < ; Mi- vl(rmMafill4< ^Mbmii wMiilff (le iin^ 
me^r ^(nflrengung bcu i^cifle^ a(d be^ 5(6rf>er< trfotbert^ 3ii 
ber Si'an|6fif(ben ^((cifc er^eint ^^eoboiic^ cid ein |4^fauer 
^yrouut ber Srnieiguag 1» ben Mticm nut ^m^t, «tii 
er i^rer ^riunbftNIIt beburfte , um fein« J^«rrf4<K^ 1» ifftlüi 
gen, unb um feinen 9\uf)m aurf) bn? bei- 'T^Ai^wcÜ )u Begrdni 
ben; auf verflccfte SBeile aber (eine ^ot^en in |eber ^ia\i6)t 
auf Üofta ber Slbmir begda^gte, irnb ftlbü bttr4 bi« &|lci 
^og, mtlfbe fr ben Mmtcit «ubtfa^, bicfr iNicb wtb tia4 

tnif Dag arOnblicftfle iH'löcibcn trcUrc. Uelun* (laffiobor fimmt 
«^r. ^aitoviu^ mit ben ge»df)nlicl)en günfligcn Uittycilen ^ui 
$DMdtn ; Jiv/ fUttbtt bagigm bcfü^uibigt al4 9(bmtr («tr 
gtauben, iil(bt mit ttiired^r) bir SD^HIfbe fftr feint 8«tibgfe«itt^ 

upb leitet 9on birfer ben )<;^ne(ien Untergang bec Oilgot^iic^en 



Digitized by Google 



bie 9te0leruii9tfma](imen umfc^tte^ unb anfing, bie ^fimrr in 
fkn bem (S^rabe |u &egüti|ligin « <i(# ftt von $5<oboric^ imMt 
fiff|t MCHb . i^U ^mtMi ^«(bfiuing uMctf^etbct A^i 
.|Mpt i» tüi^ MC 9irABb€iNuig to tni Mcgiiriiini^iyfiiicliHfi^ 

nH(d)f na^ ^^coboci^tf ^obc ^ani «nvcrfimnOar fidf miqnttf. 

SDagegm 1(1 (le aber an cni;^clricn €r6iterunqett , öbei^aupt an 

CMtcift ItbetMii^ AAtrlfgcii» Vail v^tH man Iii ^ Smu 
•fAfii e^rift tf Nmcffiii ^ bag tttt^ aMK 9iMfk|t 

auf bfe gegentratUjjeu pDlitifcf)en 93erf)Ä(tnt(fe t»on ^eut|'(ft(«nb 
f^Mfbf »isin bit|#4 MMf^ tiübt ia bcc fQmt^t gßiUM $tmüäß 

IDie ?(iinurfunaen unb (JrlAuterunqf n , töddje von bciu ^cyte 
getrennt flnb« entbül^cn Die mtunDUcl}en ^eUge. ^iefe bfi 
fftlitSl cia fiRiciM«^ t i ini i » ii (t -btr 9ibwtM|itii<»M«i. ttmcr 
Itm toNi bcfnM M «ir aib» b« <lne cMt»baM|if#r tyn 
fHmmuns. 5^ie Orinlettung, 3to(ifn vor ben Offqot.^cn öbew 
Mttfbm# nt^t^ wad Die Uebn-fc^iifc üeriprtcbt, jonbern 
Mir üm Mf tenie ttderfklt dfr4iiiettkHM9*Mr<9lfoR^ 
^^ftbaft in 3lnlfon # UM» iUif' XiibilitnM b§t ^anm" 
fa(e t>€i ^anbetf, unD ^lc <Sr|Äf)lunq uon ^^eoboridj^ früherer 
^(i^ilbte |ur ^robevung von^taUcn, e6enfaQtf fe^r fur|; 
iM»»UN^ flinnHi4*(tintA ttutAimiffei fn idiiftri^, b«ni'09^n« 
M WiMMr-^lMm mtm QM^If^ ^t tf^ nt r mttwMfm 

tr |wif4en bm Seifen bei ösubirgcd @onbiö \'\d) \)rr<iniqte, 
aU bepDe von bcn SRbmecn fll^ ^intergangen fat^en, wut ge< 
•m^. .3M| I« Sirfr |ii ütatl Mcr bis yrngiw^kinni, 
-amnr m tUm Smü Acm OHflni^tt iMmMI Im StofMi 

gab, 5en Jtönig ODoafer |u vertreiben, mirb nur bemerU, 
bag ed eine «on Den ^aifern fc^on (ange befolgte ^aj;ime ber 

I 



1 



Digitized by Google 



I 



630 emxm unb M^tt ^ti$fiitiiM 

^eff vott 5(r ^^elhing bir ^dttdcrc^ia^ 9$n bm tttr^ifcniffm 
| «>4 f 4wt Im fiMflMm mH «silMi/ iM MHgm tMffim 
3calfcfi#. C# »Irl |ffr §ucrfl 6e^ouplfl, Mt l^^eti, wdd^ 
mit f^^obßdd? na4 3taUen nt^qen, fetten dn 9an|cc Ctamm 
gmfffii» mit 2Cu<na(me tinc^ Ütiiiiii t9t im Odtttt 

füfiiflM. 3)tf 4icr 046f i wib MUf J^lc iwl (Htte N» 
J^mc festen, Scre^tigt untf nocf^ nid)t |u gUtiBen, 5a§ bit 
^ot^ctt ^^eobo?ic(< einen scf^l^ffencn (S5orftifd»in €»tämni %v 
Mut ^kiL iDtf gtfti Nr t)*t|tfi war anfiBSi f«|c gif ins, 
«Hl I0am Ik Si^Cfii» «<f4( ^»titfiii tion t(n<ii unter tefffo^ 

ondi5(, nic^C öbertrieSen flnb, fo Hnnen fte nui 5a^ iHefiiltae 
cUut fc^ntOen SOtrme^rung unter einem ^\Miid)tn ^:mmH ^ 
imfiu flksm MffNT iicHngln 3n(C mrM üt tt«t(^ im 
Ci»M|nfro «0« Stnftm ni4t ft^r inlem |fe M Mit 

.lern £önbf öf^ni'igten, iüel<t>e^ fcfjon 0&oafer genommen f^atte. 
S>if Einfalt t^ter ^itttti biente ben t?erbcr6tfn Si^mern lum 

fihiitof, nm Mi ^ t^tmüt IM MUsttii 9;^eol»cUM im% 

i\t%in nidyt (cicfct eine gefc^e^fne ^croaftthöt un^ef^Töf^. 3« 
fcibfi w&^ietib ber ^cie^e^ in iorid;en btt Q^oi^in^ miber bic 
ttAmlf^in itrlc§l(im m ^rt Ciifini fimpfenr, »Irl tm 
IbeyipieC fkifr «utf^e^ci ebneten 0Mttf«nifcU ingcfü^rt IDtm 
©elf. fctftnt e# iüa^i-|c()ctntl(t |u fern, baü ^l)eoC)Oiicf) feint 
■4Ml^fn i^ft litt 9l6mecn getrennt erhalten »aOte. IDal mnt 
•Ml md|f ntllaMiilfg, f» iMigt llt €Nt|«ii Ik4lnl|üll9tiig 
von Stalien ftn^f^Ciegenl MtMemnien Ratten. mir! ft^r 
tl4tig angemerfr^ lag, n^enn bie ^ot^ifcf^e SRegttrung in 3(*^{ita 
Mf^Mf Innicft 3a|ri gelauert ^Altt flott fK||f9, ^tlm 
«I SttnHtiMf M tim fi ntmfäiß ^nim mirlm , ntt fim 

fin imb ®Q0iec, »eil lei^ len (botf}m taifkiht gefc^a^/ xoai 
Up btn SrAttfen lemeitt »irb* ^^eobortc^ na^m 9t5mif4f 
.JMlMii m, ^ ^iffüt MH S»ni4|4c«i «nH i r fi» 
MIM» Mll In SMflMNv C^MM^i »Mitftt Mf ^efe^ wtHt 
Cli^ Iti' ^uige (^gefal^* S)a^ «Oinbemig bei i^erfc^mefittna 



Digitized by Google 



% 



kptcr iQ6lfer log d^rigrn^ gcmtg me^i in een 9ldmciti/ aU 
ia ^cn (35ef^eii. !Dit 9ltU9ioii<»€rf4icftenf)ett irennu f4»ti M 

llM«(^f| Ut Mmit Mf iHif iHd^t gcvtn^ere Q^UbfMffb. 
(^CtiffaDenb ifl oflerMn^l ou4> in ötcfer J?infld)t, wenn 
niä^t )»icflft<4t ai^ MMt erarorifd)e tSknDung )u btuaä)Un t(l, 
HS iflT bmi M A6nl80 m ben 9)atHciir 

C9iiri«i (Yftr. VIII. so.) , wobor4 btfftm Mt Cmtniittiig 

|um Comes sacraruin I^arfzitionum funb gcrf)Qn löirb, €ftfl 

(2c^ol: cd it)m aU tin beioni^ire^ 93eibicn)t anrcctiiet, baß feint 
JtteKc itt Mmii H$ OSoi^if^i CfrA^t rcbiNit. SHc Abrigm 
fUmif nmdm |I4 alfo ivcnig um bit OpraAf bfr 

{ummfm. ^mn e# If! in j:nem ^djieiöen, l»lf ber 3ufam/ 
mmgang le^rt« ni^t einmal t^on btü iltnbern 5er dlömif^ett 
•roftti Mcr^Mqrt, J^r, 0. Ait}iiiN(iiiili fdelnf , fbnbitir 
hm M^ttfii M 9>4itrlcler# Cmian bit Mtbe.) Jtftrifi^ 

Horben in biefem €apitfl bie 53?rhcl:n ffe ttt übrigen ^cmoft/ 
Ktr Ui von bcn Oflgoc^cn beft^ien £anbc£^, [on>o^l bet ^txi 
MeHüMcii flSbtetr^ att «14 bn 3iibcB, bc|elAnet. iDrltli« 
Cifitit Von %(wb«cf4i Str^Mmtffm in bns «aiwtoHrcii 
tSPd^ten, unb beten fegentfretd^en fefgen fdr bie iBdIfer 3tai 
ttfttl. Suerfl von bem Sßtvf)ältm6 ^^eobprccb^ |tim ^liccbii 
Mm JtitFnr. S>a0 bit ftbcteritiis btffHto Mmieri) ifi^ Uli 
M na4 Mifmi «bffeii ftaicvfM^n liU^r tcfllfcik 9ni 
bfpben leiten «ermieb man obflc^tli^ ^^ne geitcinert Q^ei 
flimmuns. ©ann laen bcm Sleri)&UniO ^5e*t>orid)^ |u anberri 
Jttaigeii, |tt »fl«^ er 0fk im ^one betf Q^ibieurl fpra4« 
SMi mb^m mir ^fiv §cr«b« RMtt b«i Mif «1 bti MMt 
CMobnMd (Var. III. 4.), mcl4tr Im tntdedengerfbtt« ^Hf 
gef4rie6en ift, «nfO|ven. iDie ®orte: Jure patris VobU in- 
termuMMr et amantU 9 beliehen fi(b nur auf ^^eobortifetf f)b^ttti 
IKüt f ba Mf bcf^btn (trillcQbi Jtbni§t ^ * C^libmin mib 3^kieli|^ 
M<b SAndUnfc mmn. J&lif ^Mt tn^ m$^t an^cfA^t §1! 
mcrben »trbietit, wie ^^eoberid^ bur<^ SSerbcuiat^nng feiner 
tt^nr Mb 8Uc|tiii mit bett «f^fA^rtm itü^rcr ftlerman^in 



Digitized by Google 



633 e0stuxiu Ulli Staubet i^rciiif<(»vtfccti ' 

SBMfer (14 ö<n 'Sütbtn fid^erff. 9if fff« Kapitel. fBon 

ber Steglerungöform/ ber ^^ibfoigeordmitt^, no6 Der ^tufen^ 

|t9 MC te|« 3>««tr bei OtHtffiMcn 9lfUM v«4t itMNufii. 

^le^fllaiid), ^&eo5ond>tf €nW iinb 9^act)fclger, vcrbanfte ften 
Zi^von ber Ernennung fctneä (^rogi^aterf (^^coba^aC muröc 
h9t^ fiMnf fllNr«i4^aii) nü 2laHiffl»iiibt£Mil6. «Hb fttei^ai^ 
folger ^ ivl^rciift Nr Mlabf^tn Jtcif|r mit bm Mmrii^ — 
trlatigten i^ce menige 33^ad)t 6ut4 bie ®a^( bcr ®otf^en. CDana 
IDirb vom 0inat unb von Den 9cri(|)Ubctien Q^eamun ge^anbeir, 
btcftt fDer^iinifi« iai ^9ufm «Kiiig w^tbeci mcMi. 
Sa^I Nr J^ofltutc (pabtini) »nebt «Nr «trrinitrf. ^Ihi« 
Erbarmen iinb niiö .^(uqf)fif, fac^t Jpr. ^. , fd)«iiit ^^coöondi 
cinin Zt)tii biefer .^6fiinge beybe^^aUeii |tt ^abttt, bi( fMi|l 
«Ottngfri ^Mbfii fe^ii »ArNn;. NM $9 Mfit ei ««r {« 
I0o^( , bdg bfe frli4<«N« ®ef<^6pfe in Nu flS»r|liiiiii€rMi nklt 
(i»cbei*) jui- SIefiierutig n©d? |iim 5tnmpfe gegen öen Jtitib 
taugten/' «$r* Ui^t,^tM bem übaigc ^cft^rkl «i«« 
XnP4t« »e(4< tNNr N(^ f(«, ii«<t (19 irsenb «Nen mftiMi 
Q^ermanircben it6tiige ; beim bltfe fu(^teii im (8egeii# 

t^eü i^re ^^le bacitt, ben Q(lan| be0 9tdtnt)dKn ^of4 nüd\t 
IMtmiii. 30 biefitn Kapitel mtro oucb ber iXctfe ^^tobMk^i 
•«4 fltra ^ M Iii gf4ii|rabni ^^fMm mb Jft4k$ mm 
tieoofle tD^onN ttffiti4cn'', erwl^nt, an ni(|t gaii| f(^i(f(i(^em 
Oi'tr. ^it 93ertDa(tung ber ^rovin^en, aud) feibfl bie iOer« 
Hfitng b#r et4btt^»iirN ikMf«ft# iMK geiMNct, 4W#«ff bof 
<!■ Siaf bir Qü!^» UcTflE tlBgifi|l MiirN, n» btn QM^m 
in i^ren ^treitigfeiten Unter ftd) 9le4l |u fprei^en. 3n ?f{ed^tii 
fireittgteiten |»i|cben ^oc^en unb ^tatienern fprac^ btefer ^raf 
«boiMl, Mk 8ii|<t^n »IM« cfiiittn MmifAMi 
gc(€^rM.** CtM btr ÖHlifliiiigifbrMff «inci Sit^f^cn OkMi 

fra (Vax, VII, 3.) ^enilgt ^in 9l6mifcl)er 9terf)t^qc(e^itei: ; 
qui • ... 61 quod £Uam iater Gothum et lioiuanum na« 
tum fuerit foruaa« negotiiuDf adlobito aibi prudMita Ko* 
ipano c«rta«i«n paaait a^uabtli latMü» dkdvgm« 90h 




uiyiiiz^ed by Googl 



VI. loS f)l9f 4^f. MHoMit, 9it «Nif iiUlt iNi4 

tt>clct^<r Tlumitht, btx ®ot^ifd)e ^laf f)a6e in einem (Dld)cti 
foUe |tt>ci; 9l6miii'd)e Sitä^ti^tUi^xH fiä^ i^ugefeüen müffen.) 

ilcf 9^0bori4 ni^r crfl Mnf # frobem Mon f»i6 ^ If» 

ff^r f(ar entimcfett. St^nfte< €apite(, 9!^om ^riegtfioefem 
t^if &oti)m wann eine betoatfneie £an6tve^r, i»eid|^e fdr bal 

M»rgtm tnftett der (MatMCQ Slnifr^ beiiMA 

gefr&nf( (|(au6ten, 5a§ fit bie ro^en ®ot^efi neben fid^ 

£andeigcnt^umei' amUmmn muj^ten. ^te 2hntitvt\)tn, 

motzten 5ie 8ei6»a(^e be^ it6ni9^, ober in einer ^ütq bit 

5)efa|.un9 büHn , ot>er |uc ®öffcni1&un(? , ober enblid) jum 
^ecreiiitg auffegen. |f tn. ^tc. mar J^upt bu 

fflM fit ffffii ben (Müb 1« fA^rm. Utbc? b<e 2(6flufung bee 
QArben im ^ot()ifd^cn Jpecie finb nur untjeHflanbigt ^otijen 
|a un^ getommcn, ire(d)c gefammeit fxnb , \o mic bte 91oti|en 

Akt. M SP«iMi bct «ot^ wm Um e^b* ^ ••rgfifr^ 
all «Md^r Ö<0btci4 btf iMMweifunsen fciiNv MfstrifrMii 

^ott)en j« ^inöein fudjte, öie ^eretfjtlgfeif , mit meieret er 
lebe v(^n it)nen begangene lingcrecbttgtcic unb Qi$mA\uf^ ßi^AfU^ 
«ab bli ^^üMsfiii, «Ml «Hf4*.fr.t«4 bi9 be» ItaL bii Vtlli 
friat tlMift^Anffii fo««f «II lalsibb f<^onec, dbMM Mt bHm 

genbe ®efaf)r bte größte öübncüigWt notftroenbig machte, iDdb 
mit gebd^renbem ^obe erhoben, ^ie glotte f^atu tnbeg Ater 

^iMborkh Mm9mM tß M kmf fm i ^ßobm^ 9tmi%A 
Mm bU .fciiibt te 3MMn§. da fobM Som« an flc^ 

ifl audb «in« bcbcutcnbe ^ac^t unb ^pavt ben 936(fern «iel^luf^ 
bit i^n 4u e^ren toiiTen'^ 1 ^c(^fie^ Captcei. ^on bea 
CMi mib- enafiiMiii, foa btr 9U 4l» ( l ty 3iafie% 
n^f ealb Hr ^mtHM» bir fltoi|ia. IBir ^tn fte bl» ttn 

ftai^ftoftf blifM <^a{Hlltt mfifmiUbige Xaeniiüife in bem £di- 



üigmzed by Google 



ine ^däuterung ^erfelben 6enu^t würben. 2(&er i(l btefe^ 

M«t Acllt It fn(^ 9011 ttlf«cffMn6iil|Pii, «bcr 1liigtnra%f 

frUen ; unb tuie x^iefc ittffrtfTonte ^emerfun()fn hätten öBer ben 
l^tii uub ä6er batf €^ar«ftfnftif4}e biefer ^efe^e gemacht mer» 

snr §«i| tieiita m|1 latrll (IM ^ict Ikrtlfmtff M 

vcr^cbie^enen Birten von Unfrcpen, m\^% in 5cm €bicte genannt 
Vtrben (»ervus^ colonus obtr rutticus^ originarius, |. ^» 

innfin )u crMAren (bic ®6rtcr originariuf anb originari* 
i»frben immir ^p^egateen), nnb be? SÜetf. vfVgiSt f{(( (ogar f« 
MiC, tol'fl In 69 Mi®6rter sem»» cufklky'collegia* 

tat ftaiaMfl^ Mtt nilimff#» Mavtii titrMt# fi M tr »m 

Onn lener ^an|«ii ^trorbntmg tti(6t gcfagt ^at SBif^f^ni' 
tat tofgaibin nur Die anffaflfnbfiin ge^Ur aui. 81 „n»er 
im Mti«r# i5tc ^^Mim (ramcM) tim* intim itoni^ 
)^|Mli 9li '^'dfRIm <i&cm hMN| «liffCift tuntrn, »bte 1 1 

i(»ff t) Mt ^fugnig iwep anbre ^erfoncn dielet flNrt^e« 
tMJii i^m foibern.** 5fbg<febett t»on ber «RaefttÄfftgfeit im 
Qfutfbrucf , t»ef4t ^Ur (Uit finbet, iß ni^i dt^rid auf M 
fBki|j|fl''in^MNiffui §mMM^f ipffilff in ctoimi föf^m ^iMfo 
ikfc^ gibt (f i5ft), mmmir ¥m CttaitaMiffigc \a er^cdm, 
•^ei* buic!» eine Cii^ilttage bie (lompenfation etnel trmorbetm 
^ctimen mit |ttf9 anbern t»oa gleid^cm ®n't^ |u crtoogm* 

üliifMit: ««K M fti m m , HiD^fMi ^Imi intim 
, fw •rM» iwingt, ifl i^rtm J^tvm icvMiM, if«m€)0flMil 

f» ®olbc fur £}trafe |u gekn." fc^Ue bie S&eflimmung f 
fm diuma opera. $. i5o. Ctfobaf« Blo^btm angcfd^t 

/ um iii^l^mf JHc^c ' ^4h% §4talim# %ii$nMm ^nb, ttem 
mbfin Ott (fiat CKcfle |u |t^m# Mft ; »bir «O^rt ^ if^^ 



Digitized by Google 



Itter iU ^tMu^U Ut Oildot^co io 63$ 

greifen, wo er i^n finMt." Su »n&tflimmt! I^ad CBefe^ 70} 

%mm mä Mt 0tf9f M tnthuftntu CtiBeigenen ^ese^en ^a6eii, 

^^m (^igenf^Amer Oed (efetern barf fRecf^t, btcfeti bennocf) j^u 
vm5t(treti , wenn er if)n aulpei'balt) ber Jtird^e ftn^€t. 8d. 
•i mixt UmmH, M t^oboriik |n ^ntm sAltlgcii ^tflamc«! 
Mc lUftrrf^cffl m fftnf ober flctc« 8^o§fii f»rbte. «flltM 
ber 7:e|1aror nt<^t |u fcf)ieibett verfiele, ©ber baron «erf^inbeif 
irir5, [o muß er in btefem Sa0e einen achten Beugen ^in|ttf 
W^ttt." Sti (f 09) ifbiftft, in 6fm fall«, 
0m 9HtaM Iiit4 ttRfhftdf »tr CM^rlft , bimt t(t ni^t 

bef ^oNd (per necessitatem vicinae mortis) qel)inbert »Irb^ 
f<lbfi feinen H^ttn SiQen |u unteijei^nen , a^ter Sengt 
O^ann , »iftff Hffnr tH«tf)»ArtiflfMt «i^t 6it iiiiii6e|ll 
gMH§t UlMNAMiii (Im Pnbm faim (^e cnmt fide dubitui 
doinlno non posfit), ^erbeygfrufrn »erben foO^ vm bie 9teSf 
%ed Tcflatovtf vertreten. ^benb«fe(bfl: „SOlemanb \o\i fl4 
Kiiu vfatige» , bem tefl«loe |tt loiberfi^red^en, ktif ibtrafe bei 
MnUiftH Mctr, M# tr Mf Mffi ttclfi m ^ ncrfki» 
Im«« M M <|e(ra4( mMKi.** ^# ^efeff ^et0t (}. 3i): 

Ne qais vuliuitatein suam facere volentem, aiit testes^ 
quohbet nomine dettirreat« aut contradictor exisuit: cuxDf 
•i qitl4 «dioiiu fucrit» Miiit kgibus «drertii» lierMleai 
«MiHMra. 9)M 0efe^ f t titm i «Ift, flll 9»|l«tliflie 
bor<^ IDro^ungett, ober «Sibeifpiiid) ge<^en ben "^etlator, ob«c 
gegen bie Saugen |u ^inbem^ |u ber ätit n&mlic^, »0 ed get 
M4t tN9Nll fM, na» tNmtlil Njf|fll Mf »ti iM(ttl4t 

IhUfBSfymns bei Xiifi^ift^e gegen Nu esngffel^tfft Qrlni. 0. 

„Mt ^ffTomente ftfl^n i^^er ^uMicatfon 6ffentH4 
ocrieftn werben." Unter lern ^ejrte werben (aud 7a) 
Ml VnH mgifilißi: TMüMamti dl^gflütur. eit 
IMM« Ni Ml tiffaNBimt §frl#t(i4 iHlNrgeUgt •!•»' 1« 

M Hertel j Q|)roiofi>ll eingetragen werben foflen, wai iu 



Digitized by Google 



636 flM»rtitf«i* «UiMl 9iifM^ : 

tftif Adelung« Gioim. «U«g«>. .'6. gs, gS: nTbif tIm 
ffl6f SBScife (»Imli^ b«i4 hin %i>b) foO Nritn^e 6äßfit, wtU 
dl)er eine ®iCtiiM uoC^^d^tidU f^^ A^er in 5ie Zf^at gei 
»iaigi (?>, f» f^Ocn 6#9^ UM^i^ »ttbtMitK nMti».'' * 9)M| 
ftf» ^(^^ ($. 6i) friffk bif fM^filüfiit Simvf bUfi (irlt 
Strafe nur aUbann, moiii fte (id^ ber SSSoOufl t\nti Unfreien 
pCiii^kkt (illa quoque adidtem poena (lamtianda, quaö 
Aon erubuit «ervili tuUacer« libidim)« Ji>0^ ffmif f^Ct 

4c« 9- fort, M< Sittmc llMfUnteti, Mnö-mimi ffo im« 

bcffcrer 2fbfnnft iiU minder f)art 6«|lraft irrrben." !i>atf in 
j&(f)rfac^ei' «^mP4)t mcvfiDÜcM^e (^efe^ in 6a jagt Oai Qiti 
ftnt^fli : »Si* malroiui TkUaa «liciiiu« iibidin# vol«ii« €or<- 
vupui sit^ ttuprum admittttttr: nisi Ibrta. vitift Ttalgaritqu« 
sit umlier. Cum Iiis enim viiluu adquiescentiLui si quis 
concuhuefiti ^|UA« «rüs operam^ aut miniaterü laborem 
piüiUca exercer« conatkaritt hoc crimina nec ifaaa nee 
' Mlaa taneantur obnoxü.«^ ^. cß, 94: „wfnn Mc €fferilt 
aber 5er Kurator einer minberjd^rigen ^u^dfi^AU (n)c(d)e gt» 
a»aiifftni ioifA|vt »or^) Mif Scc^Mitett ftkt< ^üM^i^ 

f« (alto tiirteaMie «icfftan;> -fa vi fUt der lUlttf 

befugt fcpn, im $$aU einet- gstoaltfamen (^ntfd^rung, fe(^fl bit 
üDcnunctation cined €^daMn an|une^men, unb bie[ec foü Mi 
Nnn ffift greift tr^^ttcn.*' C# («^ Ma i« »6, 19^ 
•w^ Mc(ii ^tile i^iiaaiMrii ifl, aalbtMfl4 M<9i|N»4tit 
' ©eflimmung, baß bli aii9cbro[)ic vEtrafc unb bie 3uf&6H<^^i( 
^entioaation tinti 2nMi^tmn c^cgen etnen greifen eianrar 
M f0a# »«m M dtm^ ato bir IBarwMfr tHitr ^ mtS ü ^tmn 
aittttt Mimpflt^^m flkvira§ nHl dtmfncfA^ter eingi^en (pactuoH 

qviofl non licet, de hoc ciimine faciendo). @. gSl ^^WCf 

feinem ^ig«n(^umt bU ZUti tint$ ^äd^ti^ttn 

«iftra In. iwt^ 1« ft^h, $cr. fal MIM« ttrttmii; mm «tar 

feine ^ifc( einem firrmbeii ^igenr^um affigirt/ bet (M 
^obe^ftrafe UiUn; niemanb ber Si^cu(l i^at bie ^efugniij 
*a|H*" See mU^ »a^ ani lie(fn:$8aciMi etnfe^n, maaa» 

> 



Digitized by Google 



t 

iUt Wr©efiti4re Itt ödaotte» in "^ulUtt. Gsr 



w ftimHi a$iit tfiif thtt ®#lfbe tu Scfcfligeit, Mm nnv ' 

(rmen ^cft^« otcr feine ^c^tlonfprMf öat'iut^un (cum soU 
fiico hoc piivileghiiii I hi^ quae possidet'Jur« v€p1 cotporef 
fuisatur' esse eoncessam). |. 46 turSietct al^^ftli« ferner, 
kfender^ «n eine ig^acfee^ Ö6er wtid)t fin iRfd)t<(tieit vor Cem 
Siic^ter aii()andig ifl, einen ^c^ilb )u befefH^tn, ba^ einen 
nl^tism U116 Aiigiff (cfien üDiann «tt €iBent^ämer angiBl, nm 
Miit4 bttr Segnet «du ffMtflitiin) M 9tf4t4reü^ 
lufd^rccfen, 6ep Strafe be^ ^An^üc^en 58er(ufletf von Dcrjeniq^n 
Mng, obev ber|entgen i^o^nung (casn), an mlift cm (oic^ei 
0efe^l|t ttotOen, un^ aflen 9ti4K^Anffril4<n barati; 

fold)cn ^cftilben in ben ®ef!^ frember ®runC(!i"i(fe (praedia) 
jn fc^en fud)en , bie ^obc^jlinfe. 0. gli: „\Vixbt btv ^\tb, 
M^inb tu 0a4e bo4 «0( 9ti4ft<c MweGt; fo l^ttibeii 
IHbi Cr6(m |vm eM^bentrra^ 9ir^nben,** 9ixt^vi$ nn^tf 
BMI $. 8B: „Si sBactor (\)oii f8(e() sollicitator (von 8e(b# 

rfgenen) ac für, antei[uani per auctoihnlem j idlcis coii- 
TUlCatur, mortuuft £uerit, beied«^ eius pro delicto aiicto« 
IIS sut in ntillo teneantut obnoxiii nisi ob eurum tan- 
tttoft renn« repetitioDem 9 cpias atl eos perveiiisse con« 
stiterit.** ©ifSentfö (Topifef. JBon ber 53o(l^ci;. €m 
^AU(^iverbienii ^^eobot;i4)d loav bie große 0id)ci'heit bc^ Sigcni 
^iim€ inärafien, 6eioit.fc o^ile gewaftfame iKittci, felbflo^r 
M ge^ArÜdc Witel ber gel^lmeii f)«U|e9, mktm «an ben 
»oHgtn Jtaifern gcbr«ad)t war. „^0 roa^v if? cc, tnf; bfc beffe 
^it^er^eitöpoliici? unb bie ttxnigfl foflöaie in bei* l^irb be^ 
M(a |u feinem SRegenten» btw 4^efA^te feinea Nitida «115^ 
Um ^wn^rTe^ti ber ebenen Stnft 6ea gUrflett be^rflnbtf.^l,«^ 
109.) SSon ber SSer/knbermtg, »eld)e In ben leiten Sa^viri 
^^)eo^olt<f)^ l)teiin fic^ ereignete^ (ag bie Uifadje ni<^>t fo mo^f 
ii Hm Oft$oi^, aU aieime^r in bcm fR6iii4f<b(ii ^faifer* fRai^ 
Nifen affgemetnen ^emerrungeii hiMtiim- ter Oeff. bla iMU 
i(9U(^cn 'I^^agrcgctn nxgen ^ntvenbung ung[A((iii(er 3uf60r# 



(Ed. Theodl. f CXL) in»A|»f Wfrbfn fetten , mti^u «nttr 

Änbre^ung fctircvci* ©trofe öU^cgiaNng tim6 "Zobitn fhneri 
|Afb 5« iD^aufcn von Sioiti Mcbittec, un^ mi^^ ^. 99 aa 
winigfc iHi|tt4ctii Ortf ifnamie i»ir6) « «Hb Ifftutli^tr S3m 
^nAgutifcik Meft »«r ttee tignc o6rlgicilfi4e ^crfHi, 

ein tribunus voluptatum, angf|le(Jt. 2(d)teö <^apttc(» 

Son bir dlcUgion, 6cr ^ti:d)e unb t^rca ä^ejr^&ünilTeii |uiu 
etMl. miul tintr cntal wiitiAiiftiiHi mib |n brtittii 9im$ 
leitiins fibtr btn UnttrMitb iwifd^n bim $o[|^t^l«iit« 
ber cftr((t(i(f)en ^vc(tgion ^tnficfcctid) tjer ^o(erön| bemeift 5ec 
S>fi-fw bic (^otf)en ^mac ^triaiuc waren, bap fie aeei tm 
aagmilntn, fc(b^ i|v€^ir4^f«# »<iifil «b» bin f4ü«flir^ 
iBpibPnt^igfrltfii wnSun, ib»bnr(( (le fi^ «on bin ftf^f^Mvi 
Ilgen ttnrertct)ic6fn, nnb bag ba^er aud^ i^re jt^mgc feine 
S«rfolgmiiCtt aigca bte ^t^olteen er^^oben , (cib^ ni^t gtgeii 
llt|ittliai# iMk|t vbii bcm ZtUmii^n Q^UuUn |n bit f«i^«f 
(ir^tn Mr^f Mirtr«fi»* Sftrmn t|f»b«H4 btTfetbeai 
Öbemat^ fo fe^r auc^ bie ^elitif fl gebieten festen, mirt 
gut tntmidtiu T>cx6 i^tr^Sitoig bcc ^ot^ifc^en ^6ntgt 
in bcm Mnif#«i WMoff. U<Nc b«« sacrl&ltntf btr 4tic4c 
nnb bcc Acifl(i(^ Im XOtemfittiii* inU%i uu hm ttr^tt^ti 
©erJ4ltnifren bcc 3uben. ^f)eobori4 fpro* in einem Streit 
ber (3ki#ii4(eU ^n !D2aiUinb mii bcn 3uben bafelbfl |ttm iBor; 
1^ bir lctifm# vnb Mtru i|nfii fclbfl ba# Sle^e gegen big 
c^ri(»i4en ^ic4M b«r4 bfib0Wi|H0t g>rifcfl»liMi |n crmen 
fen. (^U[e^ trivb vcm .^rn. C ni^t gan| genau «ergerrti 
^uu) €affiobor bagegen f^eint weniger foleront geo^efen |U 
ft^, §i$ frin iUnig, bMtt tr (onn fUb ni«^ cni^aUen, ba< 
^«reibeii o« bic 3nbni |« «aifonb (Vu. V. S7.) m ieiwt 
ea^c mit ben SBorten ju [erließen: „bo<b, 3ube, »al erfle|flbtt 
Im |eit(i4)ett Srieben, wenn bu bie ewige 9lu^e ni<f)C fin^ea 
iHwIlf S^A quid» JttdaM, Mippliauu tomporakm ^uic- 
IMi faMritf •» attoiiinm itquiem inT«uM no» poüa'^ 



Digitized by Google 



I 



fSttütitt^ €apitc(. i3on bcm Suf^anbe hti 6ffentCi4ett Um 
ttttid^t$, von Den ©ifTetifcfeaften unb bfr j^unfi. ^(^fobori^ 
anb frine 37act)fo(gcr Urßen bie ^(^u(on|la(ren, m\ö}t fte fartf. . 
Dtn befielen ; bie ÖJotbfn njflven jwar feine Sf^nnbe ber S^iiTeiu' 
f(f)afrrn ; aber ber ^ccfaQ berfclben in 3(aUen mai ben no(^ nid)t 
i6re0c^u(5. i8on^D«tf)iud^ ^aftlobor, ^nnobiud, von bem bnr^ 
ßoUjtud (ad calc. Ammiani Marc.) ()erau^qc9eben un^enanni 
tcn 45eicbt€bcfd)rctber, unb von ^ionpfiu« bem d einen, „^on 
clntqen Cd^rifi^eOern , ^eigc t$ ^. 161, werben bie ^ot{)eii 
befc^utbigt, ba% fu bie ^rrti4icn SSerfe bir ^^ilb^auerep ond 
^AUfunfi Aerfiftrt, unb, (efondcrl ki ber le(tfrii, einen wu 
tofknm ^tidim&a, hm nntn Hm 9Umm bt$ ••r(if<l^itt 
MftiMtt tfl# eingeführt ^äteen; ifd« 6lffi Behauptungen find 
itw «SM ^nb.** fOiff. mf Mtf 

^irfiiili Hrttntwentw. Men fi mtl^dMat M 
S«f- Ht * 9^ Vorwurf, bat bnx^ ffo Mt Süfi 
Icv «fem JtvRft )erf)6ft »sfNe. iCon ber MMmrt« ftfimid« 
)a dla^iMU itf^Bfi Capitel. Oon ben OMiü M 
inatiofiUrtkhthumi. uiife den Mitteln |i §« 6enii^ !Dlt 
^iung ber ^änberepen )i9ifd)en iH6mern unb Hri ^rembltnf 
$en «ar babnr(h fe(h(l mohUbAtig, bag fte einen 9UI(bn»6fHg<tt 
i5efl^flanb bewirtte, nnb bie weitf&urci(3en SanbgAter (latifun« 
dit) loeiminberte. Ob!rof)( wiv i)\tx bem tteifafTer ^uf^eben/ 
hai bie Q^ot^en welche nad) Stalten famen^ (eibfl unb um 
nittelboc fc^r roenig fdr bie 2(ufnahnie bctf 2(cfec6auc0 tt)t;f; 
rm^ fo halten »tc bo<h ben ©a^ für unrichtig, baß bie 
(Jochen weniger ein acferbauenbe^^ a(d efn S^omabenvolf gei 
»efen mdren. ©te Germanen finb fd}cn nach ^er (^*i(berun^ 
be< ^acieuö feine 97om«ben me^r^ unb bie dl^efTe ÖJeimanii 
i(J)e tBerfaffung beru^f« o.üf bem Tfdnbau ale i()reru ®run^/ 
Pfeiler. Ungeachtet bie ^rc bcd '^(nbau^ unter ben (Dothen, 
Hr4 ^6rige unb Seibeigene, ntd)t bie vorthci(hafte0e if, fo 
»ifi el b^d^ aufgemacht gcwig, bag ^tdüen unter ihrer J^erri 
Mtl-MTer ingelini wMf« ^ttvor." UeMt^n« ßnb 
Ii- #Mw C«pltf(- feh«^ f<Miif 9M|flii- Ab€t ben J^anbcl tinb 
Ml 3ahuflfli ber 9fa(lftter (ftlbH bie OfiKtroefoiins ber $«di 
Hulf^iii CMkapfr %iUm%) in bcv Oßfioe^ftbeii IMbbt flefame 
neit. Hüb, »Ic (14 btm IBcrf. erwarten th%t, mit grofft 
^•«htenntnif verofbtitet. (Diefetf €apite( unb batf Mgenbt 
Üib ohne 3»etftl bet gftottgnifN ^heil M lEBerfi. ^ i I f te j 
Capitei. 93on ben tinanien. ^it «erfchiebenen dueflen 
^ fini^tidKn ^infdnfte werben genannt ( bie Dothen, feibfl 
Zahlten bie ^runbfleuer von ihren ^efibungen), on^ wirb 
^« fehlerhafte Einrichtung bti ®orhifchen ^inar\\xütitni enti 
MiUi »ckhif ieboth grblcciithciil von ben dlAmcrn unginenu 



Diyiiized by Google 



640 fMifü ecneototiMe ZtMku^ 

tncn war. Sm6(fre# (£ap. ä^erfd)riebrn : ^ie Un^uftitttm 
htit ber iKdmer mit Den ®o(^en in ^tahcn erleichterte öem JTaifer 
^3uflinian bcffen SroBerung. 9^ad) einiqcn (rrie untf bönft) %u 
'beclamatorifd)en ^(eußerungen Aber bie Unmei^^cU be^ <&etra< 
gentf ber ^^^^^ $^eoborid>, unb über bie 9)ot^n)ett/ 

ttgfeit, in n>e(4e ^^eoboricf) burd) i^re ttnbanfbaifeit fid) rerf 
fc^t fa^, mit ben ^raufatnfetten feiner U^un ^Ktqittün^€]a\)ve 
bin frä^er ern>orbenen 9lu^m |u verbunfein, gibt ber ä^erf. * 
eine (ur|e Ucbrrflc^t ber Of!90t^ir(f)en C^eic^ic^ce nacb ^^eobof 
rid), befonbcrtf ber Sßtebereroberung von 3ta(ien burd) bie 
iHbmer. 3n ber traqifcbcn J^oitung biefe^ ^opireU (Inb einige 
unebie 2iuabrucfc, vorne^m(i<^ & s33: „bie ^enf<i[}en frafiett 
ficf) unter einanbcr auf", befonbertf anflögig. 3n>e9 aügemeine 
i&etracf^tungen Aber ben Suffanb von 3tolien unter ben ^ot^en, 
unb Aber ben Sujlanb bei 8anbel nad) ben Q^ot^en befc^liegcn 
M ^ttt ,,Sphtun 3taCknft , ruft J^r. ®. ani 246) 
fU( teit ben ^otgen mcinidt^ mirfn fit mH etnaabcr ver# 
(i4intl|tn# n*^ wkg$ m$ Mfm Bmint, wii bieg 0^. in 
0a0ieii sef^a^, lin tttiifl 80!! ema^fen; mit ttrtattt 
»Arbfii ft i^rcft 8l«4fomtiifii nfpart ^6111"! 9fr d^lttS 
»(dnt/ibff CUnb «NferorMnUi^co ttaniM# Ht ^effin roC|# 
»fiin Mt B6fte frA^er i^reBOoH^tU vcrfAiittt ^cn , f^im 
ttMi ni^t in fcintm ^fa^e i« ß^n* 



Genealogische Tabellen zur Erläuterung der Europäischen 
Staatengeechichte fUr Freimde der Wissenschaft und Stu- 
die- rende auf Universitäten und Schulen von Traugott 

G o 1 1 h i I f V' o i j^t e I , ordentl. Professor der Geschichte 
und Obcrbibliollickar bey der Universitätbbibliothek zu 
Halle. Halle, bey Hemnierde und Schwetschke. 1811. 

Ciuerfof. 271 fabeflenr bre^ iSldtter 2:itel, 3)eblf ation unb 
iBorrcbc; (&in fdiatt Ueberftd)t ber 2'abellen nad) ben 9^egenten 
nnb itüntm/ (Ein Q3(att alpbabetifd)ed ^erieid)m§ ber 9UwctV 
»cicte m ben ttcbcrid)riftcn ber i^abcttoi vprfpfimcn. 

SHec. !ann biefe geneaiogif^en Tabellen all bie iwtdmht 
gigfien unb voUflÄnbigfien, wti^t hii je^t vor^anben finb, ieöcm 
empfehlen, ^ie Sorgfalt in ber Bearbeitung unb bie Sto^cfi 
mdgigffit in ber ^norbnung bicfcr ^abcQen verbiint afletf £ob. 



Digitized by Google 



No. 41. ^ti(cl»(tgtr4t 1811. 

■ 

fidfr(t)rtfl^n »Oft ^attotiui va\b Sflüii^cl (kka ^JBtWAUM 

* 

i SMttlüi frei; In Mo. 40. 4l)^(rt(6aim 9iiceiUi#ii» ^ 

6. audfdjltif?en5 Befolgt f)Qf, bie cl)iono(o9ffc^f nicf)t \)etnad;(^ff 
ftgtf fOliOcctt ^epbe ^Widmä^iq mit einander \>ei6unöfn# döevi 
(Mipt ffntii mc^c ^iflortf4«o fiS<s sewA^lt ^t, J^t« 6«, 
fi tfl c^ttd«^ o$ttP^ Im Cltt|fCiieft Mf Xr(ftf Mi^m« 

^. tneiflcm^eiU Sefriebigenber if!^ Me ^norönun^ 5er ^lan^ö; 
flicken <^(t)r(f( me( ^Wfcfm&fiiger. 0ie |erf^f(t (mit 2(u0na^mf 
«tetr f ntim CinMtniig) to 4^|ita^t§<iCiiii|<ii« 3» 
(tllcii wirb ble hUm Cff^i^te »er <9ot^cii |sfmnieiig<fleat# 
inb ber 3afianb M !H6mif<^ett dtcic^i |uv 3<it btc IBdKcri 
njanöerung 6ejei(^nef» IDie |mei)te (leflt Die Sttgfcrung ^^«oi 
&otic^tf btr, un^ ^ Sbi^cifun^ iimfagt bit dtrgierung b<v 
ttcigfo Xftnlgf M itun ttiMtc9ait(f bei Öflytt^iff^m dlcl(t#« 
Xm €nbf finbcn f{(( au^fä^rüc^ere ^nntfrlBitgen , ^fleln bifft 
pnt fimmtüc^ nnBebciuenö; unter bem ^tftt fe(6fl f!nb nuc 
CLucften angeoeben, untcc meli^en Cochlaei vita Theo^ 

4<iKici^ «fielt i^r. mit Sli4t Ali bitr4«tii f(ftl<4t «c» 
»irft^ fe^r oft angefd^rt wirb. Softmu^ 5e fjt ba(b Zozim« 

balb Zo2^yin. ^. i6 finbet |tc|) foßai ein ^^KififiiMv SaIv* ' 
Deg\xben* (Salvian .de gubernat. Dei)« 

€f |le Xbl^filung. i* ttcb«r(!dit bir 4(ot(lf4m 

^f4i<ib<<- Einige fc^i' cbci-fidd)ltd)e :Diad)rii1)[cn über, bi# 
&4icffaU bcc aud^emaabevtcn ^oti)en (Ojlgot^en unb ®efii 
Sot^tii) bl< |tt ^coborUbi 3(iifkttltfi« äa^cvmal, mirb mit 
^(tent auf tactmi bt^Miptcf, bU dot^n (im ftnflM 



üigmzed by Google 



642 e«aom mmm ^mtifttn 



S^iwuhm) ^tmn TUkthüu gor liHtt g 1 1 a o n t. C«^ s. 

auf bal 2(l^cnM&n5ifAe Jtiifcrf^um. ^«r tCAurigt 3u( 

ym^n» nn^ bcroni^er« {»ii M JUifK «U bi« Un 

fa^ filiifi fiSfffaSi 6f|tl4iicl. Cl »icfitn fiprili^ iHf Ic mi^ 

Urfa^tn mic, io»^iir4 tl ftllfl dnm frlftigen dtcgfitttn nni 
nuv3[(d) (^<^toor5en to&rc, fi(^ auf bem o6fn5li^n6if4<it ^6*'on 
mit SBäröc |u behaupten (altf ^epfptei tim Obooftr); Altv 
Ii miifct 604 Moa »it ITflifini (f $r «Nlt sifMMi f^rii# 

tw^ !Rav«nna tcrUgtc. l elle e'tait, fo wirb blife ^cftifbCf 
ruttg 6(((biotT<n# Situation de i'Iulie, lojsque les cris des 
Ostrogothi qui rugissaieut comme des liotit iutour 4es 
tori^es, o& i!s euient enferm^s 9 tire'rent Tfo^odorie de 

)a COLir fie rOrienC t=t l ^ppelerent aiix aimes. friff 

^rivAen Unttrnc^mandea C)cl ^or^en unb t)u ^cmorbutig 

il^tbcii Mit furi angebfiifft. 

3 WJ e 11 1 e 21 6 1 1) e i I u n 9. Slegferung ^^foborid)^. dap. 1. 
^^aroluc ^^eo5oiid^tf. ^arlleUuiig M ^iani feiner Stegkr 
ctmg^ «ff4«ii er P4 g«(il»et ^t* e. 30 mirb ^^bork^g 
CtmtfCK Hl fbfgfRfttiiSllgtii, I9ff4e ^rM4 «Mlitr MMMcft 
iDerbcn, lufdmmengrfd^lt : „^to(| unb Ujlig, et)rget|i9 nr,5 bugi 
(am, nur mit fid) i>li>fl befcf^Aftigt , unö bennocb cttie unbei 
f^rande Slttfbpfrruttg fik ftin ttolt ^tt4<Siib ^ Nftoiib fiiat 
gvoSc ihiiill borfa^ b4 er bii OhiiMeii fannrt , unb He 

^l^interging/ unb fi(ft nad) if)i'en SSornn^eiien unb ^djwad^tn 
b«)uemu, um ftc |u feinen ^ibfic^ten |u gebrauten. 3nb€in 
IT Mm fftobf , iNk^a cf fAc4tiU# f4itt«i4((M# ab«r^ 
mff^in ff miM'(»fgt ii«tic6vMctt ftMiitf , |irr4mfmm; Im 
bcm er bur^ fchiir (Br6|f |u bUnbni, ober bur4 feine ^ci 
f^riben^fit |u bf|auberit, btm^ feine flrenge ®ere4figfctt f7<^ 
fn^iUc, «bfc ^ttf4 fHne ttUbc ft4 ^lUM i« mac^v ttn 
(hmb; inbcm tr tallk^ tUU aiir M tnnifli« »l^ftill ir 
tiUti gcttenb ma^tr, «Nil er |U feintr fll«c(t, obtr feinem 
SHu^m ^ptragm fonnce: ^attt feinJZ>inltii unb J^anbein Uiß 



Digitized by Googl« 



flilai'l^iii em (^nfn9߀ nat, fo^ald ga(t, btmu fettie 



WiU^t ^^c«60ri4 onvfnbm , um fic^ der Ültof r |u ttcfuftcm« 
iKk»altf[)dti9feit feßff bc^rftfidco fanii, ifl er it6ni$." IDU 

kftA jflii^M^te • flirte Mteft tett^A^M^M ^^«^^ 
- ^ ^ ^^^^^^ ftAAfti^^ M^ft ^^Lmm^t ^£^^» 

ni&^t nnv (ein bi6l)en^ei 2lnfel>(n , fon^ern bafTtiC^e wirb fo^ar 
4«fci^ Mtme^n, o^rcae ^t^erid^ benntd^ Heß e^emali 

SUacrn la^e^eiU. !^er ^ogen &e|oti5er^ ocrftd^crM er Ü4 
tarit f^tttilfl 0^ miiHkäi^tn ^nfltif , nie tmU^ et ^ 

MMäamä flUai^if ffVillfi iiBft ÜkM htitntkU Seift naA 

eine ^Irli^ton« »tl4< er veroM^ttfr t( f#m<4<^eft einem 0efi«t, 
ttdci)en er ocra^t«!, er IUi»ft>^ ein 93o(f, bad er unte jodih^ 

ben ^on(u(R <ö l^ftr ^ffiaflung^f^rmel (Var. Vf. i.) t$ nf^ 

ttt^i^tc «mMTciSi, tMil it¥ ^ (Nfli «Aiiii} (II (f^Aiistn) 



* 



Digitized by Google 



S44 •Cfartontt^ vmhti Vrci8f4ri#eit 

9Cl»ltc6eit fei}.*" Sed nunc sumittt itta feiiciiUy quando oos 
MiM«« ]Kboret GoMiütun et yot gaiiik dignitailiim.** 
\J^, fSt* «Nr Alcrfe^t 6iffc Whm «lirWiid^ pafTciiM f&r fd« 

'^pßem, aber IDffiiqeu treu: „Pour lui tous les travaux, pour 

eux tous. les piai&irs.^ €ap. 3« Mittagen ^^eoöaricl^^ In 

«iffer O^utmAtigM-mi: Mi- fMt ^tlirtni bei Ollft^t^ttt 

unb fcinf ^lüigfeit fomol)t gc^cn C)ie fatf)oüf(6en ^^rtfien onb 
«I|k» flki#ii(^n , ai$ qt^m tu. 3ii6fn toccbta §trü(Mitt, dü 
.fllltt^^ tatet M .te-^iPr •(«•iM tnrtdit «rtK% 

irelc^c^ tcn fetten uii^ bcit 3att6crcrii 6cn anöro^t. ^ir 
geben bH\t ^tifie aki 9>r»be bei &tili.- Commentt lortT 
n maüaaei tarn jdb «oiWratii^ st da doucmur te* 
;4liut «a qis3t.n^mA% ir fiaJigibf Q 4imtairtf*ii" ^op. cinaaii<l 

.par CBt arict harbare ? Je cherche le motif d'une teMS» 
«contEadiction* ,£sc ie fanatiaaei. Mai». son geaie 
.^tc u*aMti«^ <3nfea .iüUaiMr |i<» haahm yng 
ITMoUMit teftia: il mtttVmqidMä IpMPfiiiy Tdbultab c i^ftw 
laii et-^non des i-^voltes cüuUö EXieu, ' J'ai dit tout^li 
i'^iaure quil- avai( demanu aon caraoUre par cat arr^; 
*iß mw telractt. J 7 cMk yoir au im auiit' 

tei ^ flaci|jb8»' II 4tai» aoeouCumi 3i tout imnialar k aea 
.interc'u; les payens avaient proscrits par las empe- 
penri; Jaa.payaxia avaitmt tonjours excit^ contra eux le 
'eile et aitfia lanlmoaM dei CMtee^'^üa iodent »Iota 
ae patit nombra^ et pehit k creüAAMrf »^o(jüer les ^dita 
da proscription c'^üiit lie randxe odieux aux Catkoliquea 
prompt! Ii a'e^roucbes de tout ea: qu'Ua croyaient un 
•ttantat coetre le raKgio»; clmfinier ke tfditit ^'ioitiBi 
moyen d'e£faoer en quelcpe aorta la tache d'h^r^sia. Ainsi 
ja croia qu il livra ces B[ialheureux ^ iaurs ennemis pour 
««ieuK i'Msurer eaawite de caa datmen. 9ii bltcl|Mibt 
iHog^f t^otUM fa 9fr Xit, M'tr M in bm emif 
0)^inma(|^ui unb Scfiul um ten p&pflU^^eti ^tu^i ^eaa^m. 



Digitized by Google 



I 



Wish »14t tocfii^cr Utut bat^tfhüt, av4 mctiit fy. ffk., 

Me ltiilt»^iiM«n9iii M pAHUk^ mit •«» 
0frMf#ai wtm Hr Mr4*iMNfHii4mi§ ta lir 2liP4t 

v^ünfliqt, otcu mtm^Htni nic^t gewintert ^«be, um i)crna(^ 
tart^ 0<n Oftrdmlli^fti ^if(totf auc^ d^ir dtn itaifcr roo 

fiMlNr^llliiWt C^tat des pertmitiM). Chi Mc(kl§il CiHtit 

in toeie^ttn nt^t ^kti mc^r entj^ften if!, ai$ tim WiittTt Huit 
füt^vuiig M ^a^c^ , tag %^obori<:| feinen ^ot^eti Ht 
nmtßiH nit ^ MTicItt, im» Im Mtotm M- 

^(«^Afiigungen AMIlf, inöm irben ^u^eti 5fr 

9l6mcr Die 21bftcf)t, ujetd;« Jim Ö5riuibe Inq, auf Daa forgfid 
tt^e oerbar^. 2H$ einen ^eircid \>on Dem Ue^ergctoidl^t, n^cli'. 
4t# Mf M»«r* Ate lit Mmm nimtßm, M^rt Nr 

Serf. Ed. Theod. f. 89 011; Si quis libiy ut aHqtien ter- 
reat, militiaai coninixent, vel adsiimpserit, quam non habet^ 
poteatatem , viMocea fustibua caesi pei pettiae raiegationia 
aiiala tuatinamt) lioneetior^ axUü patiftntiir incomoiodilV 
Mrtn <f 5le| Mt ttrclt Merfrlt: ^^i Ton Caint d'lmaol«: 

«lat pouT effrayer (|U€iqu uii , ou suLira la peine de l'exil** 
HII6 Dann aufruft: Qu'etait douc «{ue laa Eoaciaiiie^ 
fuiaqu'im tabkt 4e aaldat anlitiaak pour «ftrtyar) Sai 
Ctfe^ verbietet aber atid^ 5en 9limern eben fowo^l bur^ bte 
<l^ctt(|tutt9 Ufltnb eint? ^a<|(ooU(onimen5eit ^on anbirn ermatf 
!• ftfrcffeii. €ä^ 5. t^tUmis M tmM. ei4cc|eit fti#^ 

Sanbe4 imifcben 6en Q5otf)en unb SHdmern, unb bie (^cicd)ti§f 
ffir, mit wel(:b<r <r bie iK^mtt eben )o aU bie ^ot^en in ibrem 
9f(i|^ f^^^, m^h in f8tr$li44K»» 9ibc«l|t' mk$ bcr 
tttü^ enibft dmiMUMii (14 iHaM^tao« 3ftid^ ftner flUIN 

iäit J^r. ^. feint onbre Urfacf)e , ait tf^tUi bie ^(ug^etf^ 
Wüä^ bem .^5nigr t>ie ^^mun^ bec SUmer gebot, tt^ziH ber 

liltoN |8 mrNft. Cifi* 6. nagregeltt fdc Ma i6icbei^ett det^ 
tik^ aaifent Crobeiunstn. Um bot SRn^ gej^en bia 



Digitized by Google 



I 

/ 

MM ftk 0#iil^ f*^# |K fMift« teitt ti<9dMN# tiiit 

ft4)(r flfUtftt. 3tt Nr 3fit feinet ^6(^|!fn ^lan^etf ftid)te er 5if 
Mhm <Biirma«iMf« A^nigf ^ tt^l Uki^i mit i^aoi 

M ttifwaiMffMt^ «ti^ IH ^ t i iiii f 

(Hm frtm^er flSllftr (nMf m# bfin Jtrif 91 C^(e6»<§'# mit 

bm 2riii»atiittii) IQert^eil« €iBe bt^onttti cigennö^tge ^oitttf 

iSeu^fe mit Xt;u))|^en |u J^üift gefornmcn fcon, OHÜ t^m 2l(ari4> 
IM eicfir 16t« je fm^ihmt Mta* €^»i8* »3n 6fr 

M (trafen ; tüanim v>ei^inbeit ci aucf) nid^t Cen Mefcr ÖJelei 
gfii^fit b«^Uimld(f 2ila\iM, anftatt mir rÄ^en? Tibtt 
«MM4t MTM fNiit MMffl nUfi im» itHt§#|tt§ ficti§? 

fiftt II« t\m bcjlAnbige ^lieqdiHnm^. 2fuf öa< trffe Sei*«« 
irgrcifen 5ie jlBaffeii» wi5 rennen, wa^in fle ^^eo^tciil fem 
tu. etMl H Hi €cN 3Ctorl4< tn fet^ 1« minien, 

fe flampfc ü mit tom ^uf; auf btn ^b««, niid .^tcrtfem» 

men {)er«or. ^an ficj^t, b^n^ b\€\tt görfl nur mit fi* U^^f^ 

mMl Hm Mii 6im tr«§in mft4tt, 9:^co^f«4 »it Nttf^ 
Iii4t rtt^id, unb 211ari4 fe(6fl xohu i^m bur* Mn ^ie^ 
&ber ^^lobmig furcf^tber gemorbcn. ^«rum nH>Qtf er feine 
Mii^ btbfnmwn. InUm.^ €n|i* 7. tOmniiimii btr fknviiH 
Ifn/ nton fl^Npmc» Mtlc», M Mmifil« tt«4> fMt 
umrbe von ^^eobai tc^ mc()r wtefter^ergefhüt, 5fof; tvf^aitm, 
nnb bie ctniige ne4i< o^iqfetdUbe SSBtkrbe, meic^K etngcfä^rt 
mm^, «at bit m OktM^m Ümfm. 2(m| in bitfim €m 
iMtfl/fMWi ^^f^ieft Ml t|c«b««4i «m^tiiiftii mibWir 
Ufffit «n^efü^rt tücrbtn, fuc^t 9]autct ioenigflen^ barttt 

fiWH ^mm wn no^iMi^ SorHibe fAc- bii ttft|cn, bog 

/ 

« 

• r 



Digitized by Google 



Uta M 9tm^tt Uf iött»(Ü9L ift 3taäeii. 647 

in 0cm ^bict gcnanar tocrbfii / m4 «iclmf^e ha$ fütc^cntf^il 
bimi$U ^fiitt mttt ten Barbaren, einer nid)C fel^r f^c<it# 
«•tai gkufwnwg , 0^iic 39<ifc( Oit O^in bcgctffm* 

Ci^ & ^ (MHi e»6# M|ii Oft 9^nKf hm« 

Ofl9Ct^if<0en itAn^l |el(ui9eii fonnte, gefielt 5er iSerf. bcr 
9)o(iH9 ^^eoboric^^ |U : »il sut emp^cber, par une police 
attentivi» ^ c« que Im autjreft autm roit BariiarM ne fai* 
Mi«nt tpi« ooMipriiMr p«r 1« force. Sit .til||tfsii« f^l^f 
McQ Ü^agre^ffti , ^anpifad^MiO In I»t9 M^ff^ttn, ita»fl4 
fdr 5u *^id)ei(](Ii:in9 ^er Uiitert^ancn gt^en bett Ue6ernmt| 
ttf ^oiOAtia» unb pic bif •^abcyf^afung 9oa iiiOtotmUulii, 
mrdts ^c«tr0t^Otll. I^m citoyeot ^tafent nampt^t d« 
r«ntretiMi des troupes et d*une cboae plus flUdieute en* 
core^ de rintroduction dti &ülilat$ dans leurs inaisons. 

^tbtd^ (tkre^cigliii ^eigie im £leiiuo »ii im Qitoittu 
Xti tf tili «i^tv 9t» &tfit«i bnr«^ 83tiifdtii mo 8if«rltii 
»«(fr <MHf« |ic^;« liil, Nfft^t tr Otm ^eft ^«ifti#, i«i 

SaU bie Su^pft'vU iene< ^eercU ermübet srüitcn , ^cn ^auf4^ 
mtl bin £aiib^ti«|t0^iifi^n &u Uc{t<ii« b«ß biegen Die ecmoti 

ttliB Ofgira miO t^fitbt itgcOtn »AfOut fic oit |«Nit , 

fMntn» nHr iiOmM 9>Mt, «eU^t «ti t|Mi gffteftrt Mt» 

OfA. Quia , fe^t ^of(io6or |ill|U (Var. V. lo.), inceiu eü 
viut ei(>ruai, rpii iiimia iati^alioiie iassantur. Ita üt, ut 
Ute allia d«ait auliTecuo neceataria y et nuliua se laetum tatt 
penmitotione (»gnoacat* 3t tnUtgtntr Mt pm^lonm ttercn, 
um beflo eifriger for§te ^^eobori(^ fdr i^rc iftu^e unb ^id^erv 
^eit. ^tt itfinig &egab fid) mir feinen ^oüie^beamten 
in. tit <&Alai tit JUufUnft , um ailin UnictMItif in Ott 
Me(fin|«tt MIO Im (BMMM i^t^ MentmliitC in mc|rtft. 9«| 
SSevbtenfl «on biefcn und vtekn anOcra t^nilmArOigen (Sinri^f 
toiK^fti fe^t Jpr. 91. abd ebenfalls burd) bie ^l^rmerfung ^ero6, 
^ti S^bortcfy MC ben ^in|ti>«ottn Oer ^olittC #ffilgt jfiif^. 
Call« g., >n|b^.. SitOtnim tf» Onfivt.MIffneti Ctfiitl! 
i&er 9er|. fii<tl nun |u leiiin , wie ^^ipOfci^ tat atforig« 



4 



Digitized by Google 



648 ^ 64iiorittd uni Raubet ^rciffc^rifutt 

* 

9twmTinhm Mr Mnnt f#»itf. flwUM^ Van II, 16 itii^ 

Var. IV, 5U fdjeint i^m ein S?Biber|>>ruc^ ju feim. 3n 5er 
•rficn dteOt foit $^eo{)i»H4^ nac^ «^ni« 91*, baf^ er gar Uint 

iitiif Ql^ftaeii itifgtffgt iit dff ««^im 9iifie «Itr, ^ 

0^oQfcl^. *§r. wlÜ btefen AtigeBUc^ett fBiöerfprud) fo ^6en, 
t>a0 et antiimmt, ^^eobori^^ ^aU y»w im 2(iifaRge feines 
Resitniis fitni ihm emtim «ifieliti, »itt »rnttt friit 
URac^t ttod^ nidft ge^^Hg bcfefligt gt mefett , «ler er ^eSe ^erf 
nac^, üi4 et fic^ rtc()er $eq(aubt, ailmÄUg unb im S3er^&(eniß 
|u bin 8ortf<irUtta> bU ffi^o^i^obe^ 6ee tiiifl^ne», 
Caflen «emt^it l^tyN C^ttlcn «Itr find i^m Hm Mif. 
tntSoerflAnbeit. Var. TT, 16 rAt^me ^^eoboric^, inbem t r bem 
SR^oiiMen ^cmit bic Benennung bt4 iQenontiul |uitt Cornea 
DooiMUconuB Mmm mt^tt bii ttfcftieitli« M £i6icini^ 
Ht w§ bm ^ftifb ObMferi Im k«i iOkiill M $^«fi4i 
flbergetreren, unb in ber 2öüi&e tti Traefectus praetorio eci 
l^oben waxt bur^ ferne Sorgfalt unb 21ii|inerffamNtt fe^ ei 
leMt^tB, bof der fiifntf, »^tie 9^k^mt% Hr afls«^ H« 
«•4 otit MfliMi^erf CInlAiiftf erhalten ^ tMMfil 

, Censiim non aflilejulü , sed consei vando protendens dum 
illa, quae conaueverant taale diaper.gi9 bene industria pro- 
vidante collegit. Sanaimiu.MictM ilkuo^M» voa «dtfita 
tribuu aasdtia «• f. i». J^€(tm$ llfe (14 «Bf r Mwf^Mi 
nidft ft^Hegen, baß Die 2l(uja6€n gai* md)t ]t\}tn \)crme^rt »ori 
Un, benn manche Abgaben rougten )a not^t^enbig eben in bent 
Ser^itnii ficigfii« In »ek^em b$t W^p^tib mb Hr«tiptc^ 
Nf Of!got^if4en Itnterc^nrn ftd» iMt •nrabfleiiir mnftt 
md} ben babet^ ^crrfcfjcn&cn (iJi-unöfi^^cn (vgl. ^avtor. (Ö. 201) 
um beffo eintrlgli^er »erben, je me^r ber Ertrag unb bec 
Sf H( 5«f £Attlew|Mi bar4 verliU^nm 2üibm (Het; «^iit Nif 
beilegen ba< unter OboaNr ongenommen^ Steuerver^AUntS 
ge&nbeit t^urbe. ^on einem foid^cn SaQe ifl grabe Var. IV, 
bie Siebe. SbU (Stranbfleuer m ben €«mnMHiea bmO^tm 
fftpann unb 3>9Mii«itciB Mt.«|iiirfMiivt4fii99r«il^nS, 



Digitized by Google 



öag i^r« ®mnö(lü<fe mifjr eintrügen, old ef)emaU, «on |metj 
0reuer6tainfctt (dUcussoribus) cr^d^t morbcn. . ^ie beem; 
id^t^tfii Commiiiittt ^ttcn «bct dnnMnig vorscilcllt, 
Mt gibi|ttdbf UiiN4lt«Hkic i^f SMtni feint iktMPv 
run9 lutaffe . unb btr ^6ni9 bffte^Ct baf)er in einem &4r^(^ 
an ttn ^xäfiünS ^rdtorio i^auiltnud, önf; ooit t)en|elbcn 
IAfifH4| iiMkr nif^r stfoftcrt »ecdcn r»8e^ aU (i< |a teiiStitiii 
ObOAlM 0C|ftl^(t ^tecil. (IM potest censut addi» tibi cid- 
tura profecertt. Inde et varta tributt , uia non est agro« ' 
rtim una foecuiulitas.) 2(uc^ «cn ^ill. ^aitoHutf fitlb Die 

ttruR^fä^ diefee Uf^tern ^efle ni$^t gel^icig (ervorgel^obeti 
MfNtt» f» Wie öctf 3lmtftf ber diacuisores (mfycfi^Mi^ 
•inerfe^ mit Hn 0. 198 in ber ^nmerfting on()crd&rteii con- 
cussores) 6et; i^m feine ^xwhf^nm^ 9eWe^r. €ap. 10. J^ani 
dff. Zn$ £d. Theod. 6ft (md^e etcOe in bicfer $eeari 
t^eifttiis ^4 6S6 angeffti^rr fl^orden) Witfi Mt tterf. mit 
ttiirecie, bofi l^eoboHcf^ bcn J^anNf mt^tet ^abe. IDer 
fandet feo bo^^er fä? if)n m€!)t ein ^c^cnflanb bft ^Jolijen, 
dlil ein äweig bei: ^taattfverioalmng gcioefen. ^ie gco^e 
«Mr^fflit ttnt Vvfmfrffantfcfl,. wtl4e audi inX^tabMricM ^tt 
f^pkMi§m »e^cii M J^dnbet^ (74 leige, M fltsenC^I, 

nnb in Cei ^e|lüIIun^0fornie( bti Comes Portas urhi« Romae 
(Var. Vlf^ 9) cifennt man bmiitS^ genug, mt(d)e ^i^tigfeit 
Mii im O^^Mt« Steigt i» (lii«B|icfltt «^ii^t bem anir 
mArttgen J^anfttl fcftliftf. Ctp« n* S«i(laiit btc Mf^rfami 
feit, bft fdjfcnen 3Bi|Tenfd^flpen unb Äünfle. 3Juf fe*« ©eiten 
toentge unb bürftige 0loti|en, meifi ^Dedamacton gegen $^eoi 
Htki^, Ht an< Citcffeit bif Ueberftleibfei alter Ititii^ |»ar ^ 
<i|«1f«n §eMt, a^ ««4 Ittg^^ ItoffMmaif (It tttli 
(IcCt, unb bie ^c(e^rrcn me^r au< Qro(| unb i>etflnH(^em 
^niereffe, a(tf ani 8iebe |n ben SSfffenfdjaftgn bcgiünjligt f)abe. 
Ci|»/ifi* C»be btr fte§ltnm0 ^o6ari4^, i^diibci mit bem 
^P90f1t S^Uf^n, mit 09mma4tt< mit Ctoet^iiil» •aii| tecft 
Cri^^lnng j^net befannten «^Anbe(. Gegen ben ^apfl ^o^ann 
iNr, oi^ einen ungi^Qi^tamm 9^tie|ler^ §anbeiu ^^eobpci^ 



Digitized by Google 



650 QatmM mh iUuUi %^Hiiid^üim 

9cre(^t unb ftug, taj) er i^n (rt^ ^ff^ngniß merfcn Ueß, mit 
tt (^efanbtcc bte üi&nigtf am ^{^nttoifit^eii .^ofr , an^act 
|Qt Xuf^ttAg 5ct S8eff»iguii8Mi figta bU XhMiMtn 
|u »frfcii, hm Jtoifcr 3u^ii i«4 iu(v Mrto MiMU; «n^ 

in »iffein Q>oetl)iutf iinb (S^mmocfcu^ if)L' <^d)irf|*al buid> 
UntMCMtigfm und Uitg»^ri4iii |14 itt|0^« iß no4) nii^l 

tuffiraieiit pour r^fouilre la que^tion : u c'eit pour r«moinr 

des Komaitis; ou pour Je seul de»ir de son avantage per« 
•onnelf que TWodoric rionna \e repoi k ritalie. 

^^«ot0ri<(l €Mra!tet nnt ^efinnati<)cii nodf «4#t ^^rflnbiii. 
map. i3. ^it vielem <li(tt fdf^it ^r. SR. na(i^ iDiOnul^uieu'^ 
^nw^dl^M Me ^(«tttumg an, tat ^|ei^wi#tf 8tl|iinuift 

unb b«0 (iiburd) eini fanfte ^lugenfette bie iXftmcr immer me^r tti 
^g$t ^rAg^cit htftMtf aI|o ibren Slattonaicf^arafur no<b m<^r 
«irbMltii ^bf • l^tiMgitt^^bNkUftgia bic Mmti »ic^ 
ft§«r mit bmi Sctroittt bü Cfrai {pbkc «irflktfi^ 

unö nod) betf^aftcv o(< biefetf befunden. „11 n'y a pas de 
lyrau plut dangereux que celui qui a l'ait de faire ado» 
r«r «a puissaiic«,*' dap. 14. Ulf(ii( Abtf ba< ^f^^ 
teri^i* SMi gro^t eflMNMti#ftif tkt^Utkki «M ictabclt 

oI4 $cftil)i(ui) für ("eine fcl)it>ad}ern 3^ad)folgcr. $)a angenom^ 
incn mxb, fci; bie 4i»fubc ^^eoboct^^ gmcfcn^ Q^ot^in ur^ 
SItaMK Ui €i« SSoÜ in «miiUstiif btof tmi Ht af9ii«|af 

* b«l Codex Theodoaianua, bir a^cr nmr für fltlmtt IlkV 

tinb in Ed, 1 heod. nur t^fU»eife fui bit ®oi^en angcn^mi 
mm matt) unb am bcr X^Unns btt fteber gcft^Coffoi »irlw 
fo Itebff btr ttfff. «iifil iiair IbMl tti|kr#t«bfnbc, iM 
anfiart «»n fitncr iDiemung abiugt^tn , mo<bC er bcm Oflgar^ii 
fd^in Könige bittere 93erwärfe wegen iciner ^nconfcquf n|. Tim 
^ftig^ Idrnt er i»ibw S^obaci4# »«U er fb| «it (Um» 
Soiläi itf4c lim iai|tfif4€ii MMibt» M»^ 
l|( SBcrf. bcbenft t^ier niö^t, tag t^on ^cm Oji^ßt^ii4){|i 



Digitized by Google 



inffliiiig ^(lt UmflAfiMii fvebm, «Hl4t «t U^, »tnn 

I fn (oftM »ikr6<* iS^o^M MtU Ut Sktf. Uu Mm9 '^tm 
> M4 MMgcB^ taf 'tr ni4e Mi Cr||f^ii§ bU bfpbm 
Mffir me^r tiiMHibn gfii%rt, Hn Mmm |«r frkyrif it t» 

2ai»ferf(it Uttd ^en ^ot^ |iir 0anfc^ 5fr bitten gcbilM 

* 9k bfii 3Mii§at§ M 8frf.« fMcf ali in »tt 
i^lt^^r^f^^n feantt, dai gelegt, »ii5 uUmMbm mirh H mt%n$ 

im bittben ttnmn, 6ep ^erf. t)hüfi% gemaltfame SBcnDutti 

Mmm m C«f|bMr, fMibtrii ift^lnttl^ttt t^tfidi» 

ÄÄnigfj ömd)jufu^rfn. SBir fönnen uns bcc cJjc[>(infen^ nic^t 
«»c^rni/ i)ag flkrf. in fc iiiun ^^^oöortd) nur eine ^opU» 
M« Um tibciM M tvfinii figctmi ^afte. fki^ ^tt 

nit ^iug{)<tt unb Q(erc<|)tigfeit bae iäSo^t if)rer 936l(er |« 

%m tiamt 

21t^fari4. ®ie burd^ ^adiobor , ber fe^t etgrnt;id)er SKegent 
Mr# «ftttf iiwsdr^rt «»arbt. (Dir fU»^ it%i bim Momr 
IM|, Nf IrlMWf bf m 4il|«fliiii , bir ^Mr^ büi ^IbftM. 
€fR fU^eied Seichen Der IScrditbcnin^ in ben Q^runbf&b^n. btt 
^ti^ienin^ imb eine Urmd)e be^ fSerfafli 5<r Dffgot^tn mwt 
miß groft ttUbüblHl, lotk^ Mt bü flr^liitM Xm 
|rti|ts^4iiiii* in btB 3l B§ m bf# O^i^jM^iMcN Süitlm it^tcfM» 
t^m (g^enacc ^atte ^^eobori«( nur Inferc fBArbe Unb citt 
i(t)nnUre^ 2inft^ta uerg6nnr, nun f(brl<6 ^dfftobor in 

IVliaMi (Vac. ¥111* ft.) : htx een«! iii%t ficbei«^ 
JtMgi (^9 tl |i §mil^tm* (Nam f «i imrcndu» S«- 
*itnni AuppUctre praecipit» ^uod iai^cCrMre ^^oiiitf nilil« 



6B2 * 6art0riii< Hub flautet $rcigfct)riffe0 

kmiikrat cempromitit.) Cfn fi^r fNrM ttirfr^ffi ifl tf, 

mnn N^auptct xoith, baf, unter Zthaiaüd) ^uerft urt^ |nni 
dlM^^fü 5ii Mm%ß tu mit §v«8f€ &itt»aU ntf^tnc Comi« 
ttira domMticoruiB gtfitaM MtNli, 6« imtif ^^eiftMi^ 
<V«r. II. 16.) fd)on tQfnonlfili afi Cdmef DomMtkontHi 
gcnaniu mirb , obti^o^t feine ^rflaOung^formel filr biefe SBürM 
i» teil etMtiMcifftii bei ^AfM«' •^n)* 
3)it CrniaHgimg bec CM^ giag mni ciiMtn CM|cltM» 
»3n wenigen ^agen war ba4 ®ot^4t 9tei(( nm drcpßig 
3a^re lurücfgef^cimn. ^^eoboric^ (e^te ni(^t me^r." Unorb# 
iNWg mi6 Unf(|ir|clt trat «« tu eitfle Hr lü^nfftcii Otteutti 

ei(^rr^ett buid) £&n5erabrretungen* ^ie SRo^^eit 6fr 45of^cn, 
»et^f ^l^eobocicb 9<|^nie# 6ra4) »iebet auf bad unSAnMgfl« 
|«fMr» fii^il %t9m XaNUfiKtolf , ml aar 3it^ifi4< 2«l 

!Ke((^ von StaCten bem ^aifer ^uflinian )un1<f |u ^tbtn. ^tnn 
nun beßieg Pe felbfi ben V^t9U, ual na^m i^ren 93ettei 

Hr imcptf Mmg feie ^^e«d9H4 fu4t bmAi|l§ Up feiMi 

^^renM^iBti"^ um bic ^fldeiguns feine« itlnigt^um^ M 
3ufliniim no^^ unb entf^uibigt ficf^ ^ernac^ i^onfiantinoiKi 
• ttie fte gmwlMC Otc^fMltf »igt» fitefr ttiniHitttt gigm 
fäm IBtl^d^atiffiii XMfpiMt* flH|Ml Mt 3»f}ti 
oiAnl^ trc(d)er bie ^rmocbung ber ^ftnigin aU aSormanb ba 
um bai bec ^oc^en |u ^erft6cen, Cicilien erobern 
«»I 3i«lifii l^9^f^0 bm itMg %|cM^Ai mif Iii 4<iM9 Cm 
iMti^ung feittf flluiiMig fuc|i, ml yt tni m n en , ^^imitit» 
^nrguuber bai crntebiigce !Hei(f) verheeren, ^efd^Afn^t fi<^ 
CofifolH gmiii »il fic4ü4tii ^iigciigiii|iitttt, »eno aii4 

fetliC ^^^IPg^fcJt Ä^il^ {t^QI gCgMl ^^^B8gWPglWI(^ fif^A^tt ^^^(li^g 

Serfu^f, bit «erfdOene iDitfd^Kn in lern (tSoej^if^en ümtm 
»ieler ^er|iiflefl<B# blieben o^ne Erfolg, unb bie Q$or^f4fii 
4mh^ «MAt 3tittm gegm Mt tti r w flfimg wi mliif MINf 
(#AteQ fglmi, grlMMm fM felbfl bie f<»ce<f(k»p< «i^tfimi 



üigitized by Google 



f Hl UnHi. 55elifori«^ trur^e ijal^er aii ein £d)H^fn<<f! v»« 

^ Wlf^vv 0 Wm^vV VW TEOS^ VI« ^9vf ^fll Wf OfW ^9^^^ 

rr^c^, |ei§te (i^ ntcbt einmal af€ iniitht^en ^runci'. ^Den 
Iriif mit Um ScMlm toitfrc cc mit aod 6ur(^ du ^ 
Mni %cv •o^iM«* tNMmim toikilto a^, 9U« »mM 

Mtatiltettft mit Wiiit^M MifKtf ftit. f« fiittt fkte 

abff J^Affe bfr ^erferfd)«^ €odrot^. Einige ^tguiird!^ 
^#rr »erden na(^ ^erftcn 9ff<^Ufr, uad ftertöcn Cotfroce |ii 
liM» tiiifM WttiMc BMI. 3tt(Uate vM imt teMÜ 
9M Itfficii %tmi9$ ^mt^ß, «14t ttillfiflM; Mb Steioiwi 

(ettfi iBirb bieicm A^trlitfirt, aU ei Me Dothen hoffen lailc, 

f bell ftiN» Win» CivIMi <4 mib 5) irtib M MMt %m$m 

ftrtbcn bee Ofl^ot^en nnttr 3(de6ölb unb ^olHa^, unD iftr 
rä^silMM unter tff«« (ini 3. tet)r Uf^cnöig gti 

W ttt wv . 9» flitir e^fa t i f Hft w i (caiiduMoift> iMbM Mc. 

Htid^i ^o&c, öurii) me(d>f Me 0i€gf önS ^<U|'auui5 

gertjigf n MMäfum «tttte mö^li^ »of eii , ittiMnmcngcfair. iDci 
g nn » i^ nwinbtni , fenbtni «n^ Mf Atftn btr 

9l«ii latttt.bcm Oof. ttwn Mm ttr«l tMsj^AiffVaa 

iMr abfiureibni, d» fifitrfg MtiMc« Urtt)eil, ciiHH mlmifHIift 
^l^fä^ 0inn unb eine UUtu ^ttväd^tun^ ta- Z()aila^m 
ifH.it 9iMifi( b»4.S<it Hab lUtaig tr«MrM. 



I 



4 

6Si ^chnumr de ecdeaia Maromtica. 

4^frr «01 firfMr tcItatiflMid ^ 

le^rfontfeit einen fi^r 6(n "nb ^uc6en(^i(lot:ifc( glei^ 

unter btt IfttflFc^rifir: De ecclm« Maronhica 28 ®.) 
i9on einem 17S6 auf S3eran(airun9 btf ^apfi, (Element XU., 
aaf Hm Maaaa taa Ita 02acoaiua | r| a l>t»w ttatia# 
aafcoacffiam Ut aHMUM tNMMR^ aa# toai 1. aa» 

IT. ^ud^ ber 2rra6tfef)eii Cendffenamn auäia^^meiic iiefertt. 
0cl^ii S3ai4l fotwurf einer voQfiÄnbigen J^iftoHe öcr ^i» 

4fa«fvf«aaifaa#ea (8fi|P|l0 176^ 8 ) aiiff |at SDtMttf 
gung bcf €aaf»failtli iwif^ea Na ttlaHMfa aaa WataaMli 

f4en ^iid)e miiffame, unter einem ^^gefanbten \>on Slom 
a^gc^ftüene ^i(4Knv(c|ommiun9 ni^^ aufgefü()rt. d. &4n. 
am fü ffMII4# Mt 178a In 4, aai >ialiri|# ia iiai JUifkr 
ttlariJ^taaa auf 5cai Maaaa fiara^lt fia d lkaa iN a atr 
ftd) f)a8en. IDie 2lu^^ilge gel>cn i|um ^acrament ^^er 
^rteflertaeylc. eif ^e|fi4nca 5aI UatcifüM^Ml« aa» 
nirf»infa«ft, ffNa ChNlItriAaiiniaffv, aia4«a nit Mi 
Kra^if^en Zuibtdätn ecdde titaUfd 1 fM^i^tt ^iriaiaafofiita 
Manat, unb Ntegen ben unbefannteren Jtun fitv orten, natfe 6cr 
am Stof« ci^aia flkaaaiafili, aii ^foatat ^Mtataag. 3a^ 
Mm 9tcc. Mc Mldiit SMfc^aag aa# aa4 af«fi Qi^fMkltf 
' ter t(f #(09<r<^n 9c^r|lelli M iöerf. ^offt , wftnf(^t er , baß Hl 
ftatc ond^ bcr 'iltrel unb einige bibliograp^ifdc S^ottjen t>on 
Ififff a ViaMf4fa Caaittieaactta Itfoaai §caia4i aiMta ail4M. ' 
SaaA^d für mfn 3«tiaaifttaM ««Mirlli iH, mm hm 

p&pf!nd)e ^tu^( tz: ^aronitif(!(cn Jtir^M bC9 6er ^^riefiei- 
t^« nactgegeben f)au tfi (nac^ &. aSo ber 2(raSif^n 
aairHifaacfia/ Mii oiapiaaviu of» aiiiaiaiaaaiiiava mw^i 

tta ^|)cial^ivf aati iMacaaaa aia^ la Mf C(|t MilHf 

wenn er, »er ber ^ep^e |u Jenem öiiaöe, ein« 3utiqfrau jui 
®attin dinommctt t^tU* Hub biift C^t |at bU Sldmi (^e 

tlt^f H(IMBe# tadcai l^ufft Cliamü Ol. fifi«: ctaim «d^^ 



Digitized by Googl» 



Sciinurrer de eccIesU Maronilica. BfSS 

^#fs ^rifflet ifl eine <|efcfemħige €I)c tt\anht ! ^nnocfiii 
tun Iii. aber f>at ou^^qefprodjen : bit morg;ni<^nDifcfyi J^iritf 
trf:/:!)! nid)t öaiJ Q5e(ü6&e 6er <5nt^alrüimfctt van Iftriti <E§^i 
an, 5fn Jticrifcm ; btitii ancb. wenn fie in öcn nlf^mn (^^lat 
(ia ordikitbuft roinoribus) (iet^ai , vevt)CüVQtt)ii\ fid) 6iei 
jktt», anb in ttn t^tiii^tn ®ra5en btt^aittn fi« 6i« t>or^€(: cin< 

fticli: Dtaconi minor«! ftürfen ^eurac^en, ^ricfler un5 Dia- 
«tat ^Qris %§ffm in fHitt 9rr<t)(efrmni bMhm. ®ir 
■■^itf iltr Mtttn (tDie bktiti mf)i unM itirctenpcrtlni au4 
Im iii 1* ^tin*!^. 3, a folgerten) ^ur €^ iMrNnM4 # 
MiAit|«li{lMiiftlt 6fü6«4ttti «il; tUimtht Mtnwk f^n, nnb 

Ii «Im |9t9U €|e mf# oNt «tut flücmt ^iMitt, Htt 

«Itt ••r4«»4^tt, t** IctiiSMl Arabc (ofdo «nKttu 
miow) «c^lM «MIN; 4^ Iis f^y^m Hmun^ia^m 
^cc 0c5i9«tt9ii «mi %ran tßmwamn, f$ («füniiicii 
bifi er m ^ tM$ niMm, nnb ooti Itr nt^e §fff |i 
■Af i^cn 3rau getrennt 9crDf. ^nefifr ibtr, mett^e in §«i 
f4»4Ml^ ftnb , foden ben Uati) Clement VIU. bcfolseil, 
tse(4)cr Aber bic (I)ne4ifd)e 9lttu^ unter bem 5c^ ^ona« 
ail (liu9ufi) «ntfiMEMM; Cte ver^urat^ftcr y^xit\uv m fi4 
tttnl^fkn« btf9 , er ^efjt l^hU, t€$ ^^MUifl tttfi 
^Utn. IDllS flIKl m4 Ml DiMoau» maiar» «Htt» M tcci 

t|t »Jid ««4 fliti^r gegtli 6ii $ll«r^eurar^aR0 

m&ht9ttb bit ni^iinum minorum bie (Sitt^dt tUUU 

lüBtuff to ^ CMiforäiK^ mit ber gtamifAin itir^e nit^t ^ 

— H9 bm WAroniten^ einer f (einen . Dem <$er|en b$$ Ut^bi 
Hf<6ea jtird^m^^u^^ttf minber na^en .tircbenpartep ; warum 
faOte |te nid^ imb in ber occibeniaüfd^en Jtircbe |nm f&eufpict 
»erbCD b^llrf^, nad^bem bie fammtlidien ^er^&UntfTc ber StUdH ^ 
in Manien« tinb ber ®etf7(icf)feu tnüOcfonDcre fid) gc^ea feiu 
jeifert, im b<r ff Uferen Da5 Verbot ber 5>rteflfrfhe — 

— na<b B. ^miot^. 5/ a cme blojje, fpAfcr fiU- n^thu] cwid)* 
tue S>i^cipiuianad)e — mit fo üieUr <^tr«nqe aufgtnö{t)i9( 
»orbfn tff . fo ^teifad), un& Qrabe in fo oUkn ^ie^er |U berA^ 

^ 11 crlAuftft bcff Serf. genan^ ba0 äJ^ J iliwifi 
(tu kben^- ii lenbe, böfe^ imeifelnbe^ iDtvb cr^ 

!«• g f t w tt «miiMMtii. lu^aJf |»JLjt^ «in 
&c»i||i«49fit(* •OieiAutf CiUuurt fxä^, mit un4 bt^uto 



Digitized by Google 



I > 

Mt «IftlMttg bH n&r R«4 Ml litt» CMl^ 
Ii|tt4iiit est:? Ue6frl<gen einer ^anblunf. 

^«nMung; no(f) «(^ vox anceos. €r|t btr ßionteyt 6f/ 
flimmr, ob eine gute, ot^ei* bftfe. leer voflfl&nbiocn ^ebuctiott 
tcc ^(betttnns »on DOT/ nSTfi^ D-lT öbtn 

Itgfil, an< tteberledung ^anbcln, o^m inbeg bie 
Jßarnuntc öil Xr4bifi|tti <ib, b4 goni anbre q^elcm 

tnngcn QKan fu()t je^t, baß ^^J/ i^^ü ^ie^erge/ 

^rt. (ffttmi ttbtalit tl^ne 3i»eife( nnr In f»frni hti ^ei 
mifftn, «H Nnittlfr bie Uebetlegnns, oie.^rafr, 
<in<n S3or|ng |tt faffett# gebad)t witb. ^te bU^v ift 
btn 3fe«blf#m SbrttrMbwn angeführten Q^cbeutungen von 
^ J gingin f4*n MtÜM «nf M b6ft «miffim nOein. 

^y^c^n [)at nunmehr bete S&ei&eU ber ® rttnbbebeamng , »e(4^ 
uo£^ in tti ülJiltte fic^t. ! 

£)vlbl«ctrie fSv e^buletr ieber bcfonber^ berrn «ebrer/ für U* 
gMenbe 3N4tef/^fAr i^ofiere ftcbrfhible unlJranieltt/ fnr 
Cr<b«tbfibRen tinb für S^fiffeiung poetif^ii fMItfc« AM 
9(if4fi. Srmfftict «. b. Ober. ibOi^. 

Ctn ^>u(f), baö ute( «erfpric^t, unb weniger altf »fttig^ 
ja wir m6d)tcii (ac^en, weniger oXi gar nicbttf entbdU, wenn 
xo\t ittgletd) auf ^^e fOerworren^eU Mr ^arfteffnng Wtfficbt 
nehmen, er|t9iitgt ein ea^eln, bftt t^erfalfet 4a<r eAngfV 
unö ^ärjen, Abff fleftf nnb (Oir^fAge, ftbtr Cifnrnn^ tacf 
reben %huti\ unb gar luftig »irb «g« wtnn tr an btn i(ff]n# 
meter Ummt, wo l^n ber ^irn^erbrnnttCf « «om Serfaffiir all 
5Di4tff «ngeffannte, ftbrtgeni lAngH^ vtrfibnBent epnncnbm 
ein 3ö<«l bünft, fc b«r nkbc bü »nfanglgrihibe ter flltrgfnnf 
inne f^ttu 9)en gntarten »erben bbtf)fY pebantiftb 9lamen 
von 3>tdbcini gegeben, „bii M bnt« ble Metrie vcrblcni g<r 
ma^t ^bftt*'; bemna^ f|l b<r — w ein eonnenbtrg, 

o ein ^inmauer u. f. w> ^Atet end), ibr auf bem 

«ttl gcnnnMn, «ntr «tlb fAr biefi« nniiAtt «te^wirf an«^ 
Mgtben ! 

♦ 2(u(b o^ne unfer ^cmeifen wirb mon fe^en, b«f^ btcfe 
Xnieige «in üarfecbajer i(t. ^Ba graDf nod) Drei? tr.iD imin;i\^ 

3«tten nniinfiiai» nHivni# f« »^^b um imfu j|tf»fai4afiijCiK 
iiicieliin* 



üigitizeci by LjüO^Ic 



No.42. ^tiHiittiH^k 1811. 



•irlai Ic9 9- 9* tVm* SMUcr Steil* ttaitofcf M . 



<^te ^lut^ufa , bcviti crflec $^ti( |um erftenmai bii^ Ungce 
ii i^tilin 1789 mit fintr fafi ^epfj^telloftii typogran^^eil 
fn^ft trf^Un, ^at i^ftm Ocrfaftr, bem 0rafiii 
öri(^ ? II Mt) l ^ Mavi oon JInfenflein, Den !Hu^m eine! 
fto^^en ttno gelehrten ^enitcr^ Ut alten ^utoUf^c , »«aigct 
liii d«f< gttti« ttftorc|<ci und mmifcfi trmrttii« 8aI 
^ dMiaf« Rinderte, hk fortfc^un^ jit (Ufem, ift nn$ unbü 
Uüüt. ^Ub|e^n 3a^re {>(U5 er ßumm, un^ tß wav taf)tt 
CMC eTfteuU((e UftouMun^ , qac^ fo langer itit jene« 
cift %^ m ftaitr tmun UmafMimis hm^ tiamat «iifhrAt, 
dfm «ov (««ifai «0^ fia iwcnter iiii4f<»(9t#« llttt tec Ctm 
r^mit^, 5{( im ^anjen 6ic o(u^ unb iei)ero unferet 
Manm iß, oiir fAfgcoM. SB^rctinncmiiB, »orin Oes 

ivc^^eBUeden, ein Seiten, wie und Dänfte, baf! 5er Sßtrf, bit 
SSlon^iid^t Zf^totit mit einet anbern mxtauid^t f^att, mo^cgefi 
M| Mc neue Ue6erf<iftiia§ iii^t |ii fireken feiern 3« 5eK e^emaCA 
§tn^ttn ftnNUfii nM Cpf^Mmineil M %^hiM ^nh ^Int 

|u§cfommen bit 0. 14. i5. £3. 16. iin5 O^'^''^^^/ 
i3. 14. j6. 2i; eine Uvberfelnng Öei ^iön utib ^DJiöfcftctf 
«^nia^ffi^kluii 9t«<|^ri4»if II i»on i^rem ^e6<n unb ^di^xitt 
Ml, mnb üi$ Suaafif einige ICrtafreontif^e SUOebeii « ein fta^ 

ir,<nt 5ed Q5af urtb ^inbarotf r(irjel)nre oli?mpifc5e 

^9iane. 5)en erfien ^anö beütlußcn ^Rad)Jr)59c öcm 53m 

MH^ iNr M «tttoUft^ &e6t4t, »ie ilb a. «<in^e 3 — 39 

f»rtst{f merfteit/ nt\b nt^ ni^t leetiM Mtineo, IDann f»!^ 

4ft 



Mo. 




Digitized by Google 



gen 5ie ^ufoCien bftf SSiigiliiiÄ 0, Sg— 90, |ttm 'l!>eff(^(u6 eitt 

fc|tf Silber M^^etram tmb fAnfunbituan^tg b<r Gapp^e, bil 

Änafvcon, ^Ittbarol nnb ©tp^oMe«. 

^inbcingenbe ^(nntniß bcä Originale ^at bcm tDdrbigeti 

(j^ur CtflAtung $5cofHl# 0. i5) ; ttnb wir ^bcn t^m f» biefer 
J^inftt^t fcbort fn^iv unfcrc ?fct)ninG bezeugt (»^. 3a^r6. 
s57*-29a)* Lienen boct autfge^o^nca ^C9rpicUii von ti^ti^tt, 
»cnigfletii 9ci(lrei4ecCr(l&rnti$ mftsfti not^ fifsenbe (l^ anrcl^enr 
»oiuntcc wir einige i&cci<^tigungen cinfireuen tt>o(Ieti. ^pigr. 5 
ift bie e^te Sctfart x^iaaot?^ du^-axa:, be^be^aUen« bie 
,,«iiit &9rinK 9011 brcp Sto^rtii*' txUitt »icb. 3ib btr t(0l^ 
« ba0 fiaCmafIttl r^n^^^ Anbcttc, t|l fauiii «er6rif0Ü4, at4 

taO fa(l aße »^eiaufgebcc bei ^^^i-'^iifo* if)m Ci«i-m gefolgt 
(inb. — ifalfcb ifi bie <Erfl4rung von '^o^oa*. 106, tto: 
Ti^yfl cj^c «v^Kctpog ,.50 rt gcftnc Ciifecii « (iftf ttitt 

Cppergrai** ft6crfe|t^ unb bir foCgenbe !6efl: 

Aa<t 3a(obtf unb anöern gcflric^en n)ivb^ «iDeil ei 3^- ^/ 4^ 
mUbeiCc^rC, nnb bai ^Ui^mag bei defan^ei «»Ctrkicl^t'* ^Dtei 
lef^te bcgreifhi »it tti<(t; nnl fc^eint bie brei^ctrigc Strophe 
einen gefdjicften llebsrgan^ i?on tni »ierjeili^cn bcn jwet?« 
leiligen |U machen, unb Dag tic 3<ite anbedwo toteben 
(olc^ i(l sciii| tMi4 ^tr fSeife ber ^Hfoütev, ber noä^ Cafpiiri 
niitl treu Mcllt Sartim foO ni((r, too btrfeibtge (Segenßan^ 
triebet eintritt, ducb biefr[[ ige Q>e}ei4)nung dnttcun? Unb wer 
mb^ce !• i&. im «i^omei' bep ber e ^rbAcen ^^afncriii 
cinn tOariAtion angcbmAt »ifiim ? 9>er angefo4tetie flSerl bUttt 
redjt, bal^Ubi« voQenben: „unter ben €i*fn«, fogt ^l^ap^nil ■ 
t6^nenb j^ut ^rpiia, Jfl ein f((attige^ (^algantiager ; bord^m 
feV |u beinern 2Ca4^ifel, nnb ia0 bicft von ben Lienen ^ bie ^ 
ttm J^onigfbrbe flauen, in fiebfid^en 64faf einfninren.* .j 
©0 fiSirg. €cl. 1, 55. — IDaf? 93. ii8 unter $&yni6ril bal | 
ffiifir vei|tAnben (ep # t|l eine ^c^eiiaßenariUe* 2[tt(6 giaubett 




uiyiiiz-ed by 



^li^en fann : gegen Din ^^i^rnbri^; o5eir 5rauf |a ßUgiit, 

- tl^etfr. 6, iS fofgl de? Strf. der f^tfii 8fMvf t <f<ro;(fll 

f(uye4^ Die ^oup, ^aMi %nb 0c^ncibet fo fe^r migofci 

Mdiii. — 8o( fiiMae au4 He |}c|»&f ^aUung mi S«^ 

^ia^>i;^:av 5/ ^^^^ f^&flne SrlÄuterung ju 33, si : 
.l}^anci)tm £(fei; neucicr 35t;Ufa tnöc^U c4 ni(^t Wenig um 

N« Jl^tiMM |o fitifm fiBitegtfotige «uffedetii (äffe; aM» biff# 

Sfftgefdnge toaren nicfit 6lc|l eine 9c[cÜ[d)afiltd)e ^elufligung; 
{it traten iDorncf)mUd^ ein Littel, 9iut)m unb (gewinn eri 
\m§m, und ti ifl alf» «klmt^ ft^r n«tdrlk|, fta0 O^r ciiii 
lilllftftf t^n Mf 6lef(i# mtiel^ frttten Seffiir i« 9fiiiAc(i^ ^ - 

gen, unb (14 t<ict)en vcrfÄfft.* — Ö. i5i roitb 5I< 

BM^ic ZMvtX paJa xtcrro; anerkannt, ünd^ ttt ^ifi^ 
lüg fl), lao-'ia^, bit »ir mitiat^ciUn unl nogerli oerfA^eii^ 
lifTfii wif iio4 itMb 9«5<iilfii. ^^ Ii, 41 MKt bir Oitf» 

tbtv^i^t re<4t 9UC: 2(iU mir ^ a g e jc^mucf. 3n beti 
6|K«f«fttiaii«ii (5fni aierfi dit S>rma ör<9 2Cufi 
Mm) ifl mon^f gm« CrflAntn^. ^H^ixttnf^t9^tfAntn$ 
Ä^t^eilung fiepll^^ unb Mf ^len^ciiniq 7>&oy S8. a fönnert 
fe »eoig btttigen« aU bie D^ot^wenbif^feit einfe^en^ ire^i 
|ilb C H II • • iHifii flmmiif ^irftn ft^a f^a. fön mit Um 
MH mite 9ff4t^fNii< aS. S3m ifl UtfU^tm, unb bie ttcbm 

§i(abt> M bte «ir in unicvn ;äA^>^i^u%$«<^tt i^- ^7^) ^^^^ 



Digitized by Google 



* 

660 Vitttfyufa m 0r«f af» & iK* V. 9Mtn9tbiu: 

l^tiU ^^eti. Na|ia wr^^t fc vom Vttfi^dfftfcii, turd fBai#- 

xa^ivi^Biv mit Zcup, Sßaldttnatv mb Jpaviti oU \pxüd)votns 
ä^t Xiifpicfaiiid auf tMr|4rteUc ^&dtt, votU^ü |oa( iüM* 

tt>in, ober be^ gemiS fii<(t hüi rcf^tf. 3n SBj^^fen mir 
fcte guce ^cmetfung: cJm^prirTsaSat fann n>o^( jcöe 

SIcttierttiig 5crCiiipfin6uitg# mtU^it 5tc von f6(stt(lf niiig AHci 
rndfleri« Mnseriit unttrHifr, «tffiaii^ »erben ^ aCfe fiii^t 
bloß ©eCeiDcn, fonbern aui!^ ^öne, wzidjt man bm ÖJefanöie, 
vermur^U4^ 6er*^eio5ie gcmÄß, voran ge^en UeO« ioeid)e# 
g)rÄ(ttbireii im langfam» ^(te giM«^/' Sßic Moneii bii0 
^tadpviKTeTat ^^17 bunt btiVriflop^. jLteX<p9fiiir m^aoieevci- 
itrai (av. 026) umfc^)ret6cn. — t5cym ®ioti unb ?0*ofd}D^ pn/ 
ten mir aic^ttf (i-^ebUcbetf |u kmertcti; aber trii ne{^ctt biefe 
VfUgen^fit mit, eine CmenbACion m $BoS in Wmi 1^ 94^ 
. ble In btn 3a^rb. q88 biic<| XnAafTiing eioei fiBosM 

inc^etien: 

€aut aucb »einen ?I^om^ tic iPlufcn im Gf>or: 0 9fDoni& - 
^ör' imtf 1 tönt tbt (^OAngi aUcm ntc^t K^ncn gci^orc^t er. 

Sie Siilgat«: 

fann fo gegeben merben: 

. e«iit an4 »eint bcn Vbenil bcf IRnfm ^rit/ bcn ibonif; 
Unb ibm tnft ibr •efaog* 

tQon ben Uebcifc^ungcn ift wenig |u fagen. ^ine &teiie 
in bem 2(n^ange Aber ben iDentf^Kit fl3er<ban C 179—180 
feige, bofj bem tterf. T^^c ci^tige 2fnfU^ten nnb^lrnnbra^e 
ÖJebDte flc^n. £in qeroiffer notörIt(fter ®inn für Q}oe(le, bcr 
i()n übtt mannen feiner DUbeni^ut^ier, ). ^An(o, i)tbt, ig 
«iett |tt oerfennen; «ni^ f»flie e# nnl lei^t merben, eine bei 



^ ly .1^ .0 uy Güügl 



«tn^ifii im Steaf gf* 2- 9. gtateiifUtt» 66i 

I XIKi 9$4 ftrommt bie Tfatrtanitiis €iii|t&if t ^ngniben , »• 

Nr i4dau Sit C^tt M 9itiiit# §cbriin9(ii ifi ^ niä^ mH 
ttfffm }u fc^offen^ |u bilden tmb «tt^inlilben mfle^t: fo 

»iiö Ü»n SBerf, unb fet) cö nocft fo Pcißia g^ uSetref, btm 

tm iOcfff ^ bit nur ani ciniv «ctvlttirtiii «nb Mrtnfli((i§ctt 

^^cotic, mt 5ic ^ort^ift^e, ^crvorse^n fennCili, Oif ^ ^. 

©ofltd hl über ^ut bfpra <>ött'n micb fdbfl untcrwdfcn. 

€($011 lici ntv ^ mcia SS i 1 0 ^ a a r/ ui0 f4on aui^ mciiici i^cftüJifcAl. 

8mi Ziffer ®eite fä^rt fid^ bic neue Ucbcrfe^un^ ettra^ on gcr 
auf; fie f)ac ba< Ohtenfoltcin |temli4 cingcftcttr, unb loetg 
^ mtiuuft .biifib ^bMoUu, tur^ttoiie^ ^tWdf S«^ 
bcr Cftttt^ttiMn mib SGoItU boi Ocfä^l lUSU^ |u Htcln« 

^itnntn fa^tn tDit ; benn neben $ßtv\€n tote : 

ÖUfUcn unl> Kvmit (^:iTÄrt>^ tiofl ^üßiAFeit! t> baf b<ll btftbeir 

nb: 

« 

— — — — — — — ^tnc)t} bu brt^ £ifb bann 

bQ$ »ett^rrttrnb bti iungtl mtt bm )it)bi<r (Sbromtä ijefuncirtt/ 
©ob" t(t) bK ®cii bir la mtt Swill iLjcn/ brepiaf mcifai/ 
2)u b<v in)e9®ctöbö(r(ben bir n)ol;( ^irep Beiern nocl; uoüiniUDt. 

bcnin eine ric^rtgt CliiantitAt ^ttxl^t, (ommcii au4 iio<| 

fTud) ebt riefri dkf^i mit Mfldtbem S0a4^ dberiodeii. 
6<bttt beti ra^/ 0 9l9m9be/ iU¥t icb biib/ aI« bn mit meiner — 
Hvfmb/ befielt ift 3)«9biHi/ ber ffinbef^ttt u. f. ». 

»orautf ftcb ergtbt» bau ber 93erf. imar in etwo# bea atten 
ftirtft ab0e(t9e# «bet bo4 n«ct »ett entfnrnt ifl^ einen nenen 
Hb befem Wenf^en an|u jie^en ; nnb grgmiilrtig / »ie »et 

«Me ^and)amv , von einer ^arilorne am ^anb^efenf i((ix}tt 
tete, |»if4>cn «^immel unb ^rbe (^locbt, unb ben ^oben 
fimb mit ben Aufitr^eo 3e^en ber&^rit 



nid^t entronnen, bo4 no<( ^ar^ringuitd cine^ bt^uttnbtn 
Opfiti «tri^riff^ifft; Nfegeii i# er itt Me C^tn^M 0«r 

loitb. iX^aß er bte altcie Ue&erff^ari§, bie frei;li<4 plott unb 
gemein, a^et bod^ ver(i&n5H4^ unt natdrlid) ivar, jn ^ebeii 
4to4fc, i(l nur |ilH er balt« Mi itci^lt bei £Aff«i 

t^i lir AA^ttMt M VMM iNiNtMtiirni , nnb ^«ttitsi: 

(f^r)l§eii ffttUn. Rtc. »tif fe^r pti, mit mn Hh^lMBm 

iinb no4 me^r $8e^eti ^ra^ttfiMniiit tinb &)mi(boerberberf9 
voicdcfte; ühtx nur auf fur|f ^ogar arge ^dj^rrper, aU 
ff no^idiiiiniti ttortn^ fA^a# bai ctf Mc(«MCt ^iKt^vctf 
Icffiirttng, i» ei>r«4«erebf«na mt; bmB |ctit f^^pfken am v«vi 

tüigenen ClueQen unferer ^prtK^e, unb Rieden ((<b fP fern von 
fjfliuerung, bag fle nur bie oiten ieb^afren SBenbungen bü 
ttcfft^M »Uber anffrifitten , bie i»4^renb flnel lan§in 
lerl im 0NI4e ber Reifte et derbe n , t ber ^Mmfyt erftert 
ttjarcn. ®rof ginfenffein ttill feinen SSoigÄnger öb«r6ieten; 
unb folgt bep bietem S^ef^äfte, ba^ i^m n)o^( nur bie Bertff 
not^ MfB^est ^it, me^r feiner ^orie M feUieni SefA^ft ; 
beno fein ^ffU^i, hai ({(^ anberiwb |b rein leigt, wirb i^m 
nie foi^tnbti gut feigen: : 

8r(ge bn mfe gen»! bin iv ^ gl «lireMeo M 

«nb; 

an hcn O.ucU n fet-nucöcr uuö füuicUc/ (teblicb t)u i'cIbiJ ancb 
0J^te0/> nut i^au ipeuiircacnb ben attberen j^etg bu boPoutra^^. 

fing fttnft iUi ifg •( tl dn ttomnniifer genügt kk»* 

£]^e(<n[€nt fanb fi<| g«n| in feine Jtnabenja^ce ^u^urgcfoeri 
fe^t , mo it)n ber £e^rer fein (Sklec^ifcb unb 8atelnif4 
in €tn(NnicliMi ne^me« ^ief ; aber aiHl aig er kk4 ^SSUM 



Digitized by Google 



e^önte OQtt^* aücmid ftebdto 
matt)!/ mit aid<|>{tinm< tat fii^imte / 

fllci|ttrgtab C¥rci4tii wirb« 

manche ISerdnöemnscn ttiitttn, tb^ltid) btt fßfvf. in f€<n?m 
^been^aitdf ibtc ten Urfpvitng unb bai SBefrn biefer 
lmi§tf«tt M <m 0att|fa irtn sc^flibfii tfl« €toi9Cl l|l (lad 
lofammfnge^oqen , aiibrcl (rnHitcrfi |. ^. C^. 40, Iber 91fr 
giU ^tio^i, bertn (Ei^entQilmNd^feit ber ^crf. jf^t in 5er alle/ 
9orif((^cii ^e^6(tiiig pihiL SSkii a2crgn6giii wUb man ba$ 
ttit^ll ftbir bm 0ft i»ifteiiiiuii unb in mnetii ^iiun m 
lliimftitbi^en fogar ge^fthnttti ^afomeii tl<f ntr kftn ^ bü wn 
^. 43 an gute 3uf&^e unb iüiobtficaticnen erhalten ftat. „3iti 
bffTfit^V ^eigt e^, ),^at tt (tci) in manchen ^b^Ucn mc^r in 
bk SSkiAUt bH Z^bttliM ^Infittgeba^t« uttb b« behäuflet er« 
fliiff Trnmiit^ aNb BlatMtlf , bU iiiAti «« bUftm ^Ukm 

Stibfl faum rfi|enbe^ finbft, no4 Y)or !3ugi( b(n ^or|a9, fftn 
^nfier nie au^gef^rieben |u f^a^tn; man ^ubtbann nidK 
bftt Sf^riing« bir feiwiii QftiMi^tffoi, min gteubt i iittt 

fKclffIrelt |we^ei<<(lt<|er^Mfii |i IM^r«i. flkmi <rgfiil# 
»o^t im (^;in|en und ben t^eof ito^ ni^t nMcbirgibe, (0 lü^rel 
bUg mit bAt^er^ baß er ben ^egenflonb, ber vor t^m laj), ühiu 
(a^i am tittfH «iiifr fttttm ^fUkUh^^fi Migeob«! 1» 
"Cr verffltt fttoe Oeenfii «vttf bfii CrU^W^n i^immif , «ttb 
f^uf ftd) ^orc (in ^o(f ven bepnai)e patriarcbAfiMer tlnfcf)ulb ; 
nur ^^ine 0(<)iüei^fnbyüe ^ac er ^^eOKl)tt*t/' Hü^ bie beybcn 
aia^rtH« |tt St rfte^iti Mir bal ^ttMif4K <SMk|e^ mc (4< 
btir^ nimn WKtitfmt m te bcn dbMHiicf ViiH(§ttt «nt(f ««tv 
«niagt, 0(1 polemifcf^ gegen i^n gtri^^tet pnb, verbtenen ^ufi 
«lertfamWn 



*) Kb« m 9tiiiwti ^(cntcR j^4CbA^un^ tit i^trgü! üec. 



Digitized by Google 



SRuiood m ir. ^^w. 

iDer 3(uffa( A6er brn ^eutf(f^en S3erä6au fuc^t 5em mo/ 

0fB ttefr b«r 3t«fU nir, l^m «Itm 5«« WMunqtn ZUM f. 
•den 9t5i)(f)mul abjufprec^en , ben er nur ben nac^c(di|||^eten 

u. f. w. vorkommen, |u (eri^^tigett ; ouc^ toArbc unfre rrci^f 
ttgung bep btm 33erf., bcc in feinen 3been fefl \^ünt, weni9 

Wir Uf|k9 »19 ^^^f ^9 tt(t ^i(U (püft* 



Mosiieoff Ursclirifl» Uebersetcaag» Einleitung und kritische 
AniBcrkimgen vo^ FranzPassow. I^eipzig bey Oer- 
' hkrd Fleischer d. J. 1810. (1 9MIr.) 

«IIb gr(c|rtf Odfift, fpnbecn in gf bcAnstiv fl3oO|Unbigtcit «IM, 

Xßaß fl<f) in einem Seitröume von 6eyna^c xmeo ^Q^mufenben 
an ben Slamen 'IJiUfäo^ rci^t. :i)ie ^tnleirung i^rfäüt in fAnf 
2lbf4»ittc. I. iSRuf&o4 bei; 2lt(fiic(. Zkskä^tk^itm pn 
^tfm aC6(Uiiiii]iiig, llfttardiiitf, Oirbhtbmig wtf bfii ClMMr 
f4<n 1D^9flttffn, i8er^&(tnl|re |ti Övpf^tui, £inotf u. a. , SHeife 
nad> ^fe^^opJ««, 8l«6e |ue '^nüQpt, ^o^^n Qfumolpod. II. 5)ctf 
iS^ufdotf Y>on 2(t^tn i{3erN, bie JbU auf 'Plaloa 
tan tX^i i im fnamin bc« Olvflfl fffpimtn flnb , niib gant 
im Sßiberfprn^ mit btr milbfii nnb ^mmlif4)en j((ar^eit betf 
3onif((en ^angeiö ftel>n" : xQ^^t^^i, (öber bicfe eine ri ciTii^e 
'2ib^Anb(«ttg« mU. ibtx bie mciflin bei folgeaben Zitü), 
««U» Kiydtii^^^» m^^Me-iK» äxiatiq v6nVf wfaX^o^ 

0ei7?r^o>ro5r , riepl I(j^^ia>y. III. 0ämacU4li&PU(^i 

(lAlf f bei ^nr^olf 9i an bcr S(% «tt viHf« SW^v 9if 



Digitized by Google 



meLfungen un5 ^rtäulerungen. ^ag nui^i (autcr nctMi |« 
btr origmellcii fDarfNOimo (cfioimrr^. IV. Unftert 

feer ^^ei)iec. 4. ^öa €p()f(ier. 5. 3». ein ^cilIl> ?ltuioct©< 

Citt fdl^Cdi^fti^cr a>l4«er. a €9H(l(i((«r <Prtefler M fänf^ 

3o^r^tinöevtf^. g. IDir ©i-ommatifcr. 10. ^Dt. ein obfcurec 

tif cv SRO ffin dfOlif^t tieii J^t re «nb ^taai^ro^. — 
IDa« Mmnfcabf 9tUüUn bti Wtsi^t4 J^rrtiiMiii «ni 

6a0 cc i^n für jänget: ^^onnod «itlart, Der um 426 6t(6^ 
ictf. flSifi bAti6(|tr Oft i&eiofli, bfit ^r. |). «ii^ finm 
Mf^t AbcrTc^nni Briefe bf« ^Toloptt^' «dn 4ki|a fä^cr, aH 
bfm fafi iiniriDcifpied)6ac ^cii^orgi'i)t , ^Kiii'doö gcqcii bctt 
Einfang M fcc^iien ^a^r^unb(ct^ gelebt ^4t. l^ie tvacfie^ gatil 
in tctt ^r&n|tii «npftrttyif^ftic fid«|ff(iit bliib<tib« C^fii(tfcnii$ 
titfci all tDI4ffr fo f4mmi4 ••niiifftmpficti SSkn^H «m^ft^ 
Un tt)ir benen tt\onbtvi, bit autf fincr^rt «ort ^erf&mmtid^er 

^ombafi fiitbcit. ä(uf |iirat(if4«iti fB^i^i (tob J^rn. b«rtai 
Mm mi^rm ««ranfge^tttidtn; bctii «In €l«|9f9rtuib# baS 

^ufäo^ — um tt€ autfl^nbif^fn nic^r |u grbenfen — in 
unfrcr Bprad)e mefer aii ein '3>u^tiiö U^berfc ^er f«nb ? .(>r. 5>. 
»Acbi§t nU «»«lUe SSMtin bU beffem birfftbtii, m ^|tU 
HUr 9r* OC0(6erg^ Snfb« ittib iD«nqii«rb, bfe 
«t an(tl f)tn unb wieber vov -^ugeti gegabt gat. 3)an<)uarb 
fPar ber erf?e, bei* bie ^oritMung 6eröc{ftdvtiate, utib bU bu 
bfiu(amtti CAi'arMi M fSufAif^tti i3er(<i na^iubUbin f«e|i«. 
^ J^. 9. 114 btifcibifi ^ iiRb Ui »04 »eir (b^cMm tkibf 

— inr 7fl;(f)t machte, fo mugte er, waI in bcr fRAMf btr 
<^ad)e (ic^t^ cft feinem SSorgaiiiV'r Begegnen; „efnjefnc ®cni 
bungea uno ?( u'^iücfe^' (0« iift) gnb aucb grabe|u „«on igm 
nmtlnt'* Süc iHf^t; bin« ber f90iflif4c.€igfii|lt«, uSci 



Digitized by Google 



%n uerfd^mi^n , mai ni^t in unferm Stopft entfprungcii ifl, 
^AC f<|oii niaii((er, au<b guteii UeUrfe^ung 2(b^cu(^ 9e{()an. 

DciNrfetHsg ifl trtii« im f4^»eni einiie ht$ fSictt$, 

^ix^bindti in einer (e<6avcn \2>prnr{)c ^ffltltet, (!«tt toß fein 
Sotgdnger fte nur |u oft ouf UnU^tn ttt ^eutfc^^cit |u cei 

f«tt9 — hit aii^ tei- glucflicf en ?D?.frf)ung ter ^uctjflaben , unb 

^trvorgf^, fii5 l^c^irifil mxb$H. SB«fA«l üfM MiM^ 

tcr^dltnillmigig nur fc(t«n, unb ^ann 9eirif)nltct a(« ®töfee 
^ufoiifd^en (Stnf^nittttf aufuiti, toic bU ^mifU 

Im «MCtm «tiiii fi« Wfd^iittc d«r«uf fo^t, finbct 

gar nid^f. €)o ttiib Der SÄufÄifc^e SBeil, (cinim 3"?)^^^*^ df* 
«AlS« tDci4 un^ anmut^i^^ ttii5 «tf mh^U fftg «»iUrflnnig ftyiiu 
iMi num »icf «ttl^l te «cm |lel|tii J^mmn^t M IBirii» 

-Wk« (Ipt^ A^erfrodcn waOft. un^c^ingt wir J^rn. 

nun im ^an|cn lo^en, fo (itengf müifen mir ftagfgcn rügen, 

ntna^ mit I Ottmtn \ tic Cufcit 1 aorgeif eliilu j| e<tott oatf 

fle(f, bftCeiifMi«ntcnfA0t Icrfi<ffl4^tl9«ii5, ni^tailtUiirf^t tmi 

^^ro(^^en fprid^t, bie 8pi>nbft'tf fd)ive6enb«n (^ang ^aBin *), 
fo l»Ut6to (Ic bo«j>, na(^ ücn untDanbeiBancii QU(cü^(n unirfr 
dNr44«, tii fciftf ^Itnttt^ni ^|lii»aittii|«i Mtctani^ ^Irti 
41m, «Mb »frbeii fs tNifiiiff^tff btr «MNi^ifiibf , tbb Hr 

gf^Scr ^>)<(^ni(t ^cr io^ijc^en 3)eiiobf eimriu, (ogai; recf^t ^4ri 



*) 3. 9. Mtlevitb br«d) ftc ^ie ^(umeni oUc ^ie Nu* 
b<c| cOcti^cn Sung^etu 



üigitized by Google 



f 



VMIof m Sr. Vaf«i». 667 

4titlr«4AM. CMtt ^Mm oilr M Ufit»% wnpkH$ 
M 8. loft: 

60 au^ i85. fiSg. 276 (wo 5i« ^Irnberung ei^eldt' in 
cr^fUi' Ukfet tH). Ad?« 321 n. a. ^aS misfSecft »U ifkf: • 

md>t nut uö€lit, t>frfif^t ficb von fclber; ^e^n ^tor ^öret bc\i 
Ol)c t€W(« ^c«^Mhi<, f0«6trii Un veOfornrnncn idacipta^ 
»tt 1^11. QHt i»fllMI4t J^t^fitiimitil r»IIe« (k| Mi 

fl^W^tw mtfyr erlauben ! — tÖen öbf^ffcn werten ^pon5<ii^ im 
vuLt^n ^acte,, ttr, |u oft gcbratic^r, bie ^iifut)^ f)utttü 
^utoUfd^ QIK^AUui 96wR »Ardc, (ac i^r. $>* «iif fcfti«. 

336: 

$^Jl 0£in ; C9r|d<fe I l)er ^{tijpcn | icrfctm^ttcrt ] Übten i 

mal)! fal). 

toiit einförmig 5urdi tie gi^iurten 2lmp!)t6ra(6e* — 93. fii3: 

e4«i' 44 >«ni Mnw' M trt^ unfic» 

^At i^H tili «tnfiplt^« IBorlc. ttfe nmi «6fr ^clll tNBetfe|if 

in bec 3en. £. 3- (löio No. ft6j) «fopfioie'' 23n|j vomerf«» 
Unm, bi^mftn mit üi^ti 

t|l (0 c<^t, mm 9id(6 nid){ fa voll, mit 
Und tf ^otwct Un 

3em fUI»of(m(nftcttOrand^mfblertninrf<(<tt9M(<b«Mtt<m 

ba unb Mi tniucl^cirige 0yil)€ bali) lang balb tm^ if!, un5 



Digitized by Google 



66$ VMM m aft. 9^Sm. 

.IDm J^UM ^ J^r. 9). fttttn, |. ^. C 146: 9}fnti' 

S3crfld0tn gesell bcn ^pra^ge^rau^ f ttn< nur folgenoetf aiff^ 
ö. 117: * 

^bn getiMlr mi4(|<knbcii SMiM Mit Um UtMU^m fiDMgMdii 

^nb 18. 217: ^ba^ er mir nid)t 5ie ^arnpe — )>eri,6f4t — 
nn» oU6a15 mUn £c6ctt ba^inftcn^t. IB. 63; 

Noamen mV tntüxQmkn &i\ci>tvn it)x. 

iH t4t iDciiff^ mit i^vHiM. — Sut fko^t |N|( tioi^ 6k 

fur4t6:ir f(^6nc X)arptOutig Mi ClnnnH fB. 3o8 f., Bcp ber 
ttlr, in 9liicffl<!>t ouf bie ^cui fl)cifun<j M ^aflTo» |4)cn 9>«r# 
Jitti« hit ein anörfK 9tc(. in uBfim ibiottiia «Bfitflti, dttKlnfig 
Imftftn^ »Ii ff^r ber Ucbtffi^fr fill «kiigtii 3«(ifii im 

pla|lif4en 2(udDrir(fe gewcnnai ^af. 

9ttt4t »or'#/ »Miit f4 ütntcii biiiii9f6catifaiN 9DctNprfMie/ 
C<b«nHtcl Wiiifr0eftfrm |crr41<iibfnt»e 9Glkttcr9flteiie/ 
3a Ociobe M fliccici in tnmiiief ftbm fSäimtn bcrMtficbfi. 
tftcr iftf«itDv9i/ Im MftnHn Wün ber im^bntm ^mndbiims/^ 
Stritt Mit «uf bfm 9t0<fat ber ImnüfbxüütnUn füftuvilMiff, 
@(l)on (in tic *ß3oo' nntNrniet btf »TDogf ftd)/ ©rÄnöuiigfn |'d)äumcn/ 
Slft^cr üciiiu'atjt mit brm ®mnl U^i)/»:» iinulji rin^ö^er Datf ©ctofiuif 
<B3iIbnnfnmpfcnticr (gtürm'; nuf Btphvro^ braufct nun Guru:/ 
Un^ iC' entlu'nt atid) Sflato» ^f^l öoreniS furd)tliarc IDro^mngi 
tl^^ Ci.' ertof t odii" (5nbe bic trtfbf^cröonrTcrnöe @al^f!urb. 

€»ft feilt brutt^tdc^ Siethen |ur ®octtn htt ^lutb SfpdrotitC/ 
£)ftma($ aud) |u fctber/ bem Sneerobtvaftcr ^ofdbon/ 
4fiief «u<b bctt QSorca^ nicbt ungflnabtit bnr Sltdfcbrii Sungfiraii» 
> Über H M ^ Niiicv/ bcitii tii4t »«brt Crü bcn Dtlifii. 
Stbigtf min geyeitMl tm ber MKdIaibai fflnl «ibriwäisli^an 

iCrifb er ba^er. 0<bbn UfU htt 9üff anffrrbm^e ittaft 04/' 
ünb (tf erf4)(af((n ^tc ^rbnett ber nie auftrubcnben 9rme. 

^bm tn b«r 5fitunb ücn fdbcr crcjo^ lief) na rcul)fi(f»fr 2)?eerf(^n>afl/ 
Unb micrquicnichen Xrunf bf^ brnn^f^^en (^al^ö t>ccfil;lucft* er. 
tU^t nuc^ lof(t)tc btc trtigenbc «amp' fin fftn^dib« ^inb0of / 
' ^tpfcbete iklcben unb K\<H bem iamoerv^ilcn ^icAn^rotf. 



Digitized by Googl( 



fkt Xtft, fMUHr bif IM«rfr|iing oco^^nä^er fitf)t, t(l |ifn 
i^ferudr, lui^ n>fic|>t f)auptt4(tU(b nui: in ber Orti)ogra(»^ 

Ol ^irr , AUr fitiigf in Itn fritifc^ea ^^tmcrrunseii 

li^u 2(cn6<iun^iU unö ^iflärunqen unfrc Meinung |u fagen» 
— 91. 5 )»fcn»ufi J^v. mii dxtd^t Zonpi matcc 2lc«ftfrttQ^ 
Äti<«, ttnb Hf , i»ir n6i^«tt fagen it^tllcltf Crfttcitng M 
|ait^f<^iftii4fn ^^eovo, na<6 welker bit ^bftitnng von 
ft^tn.tr&ficfcn fea&en foö. CDicfe ift, meinen wtr, (^anf 
gegen hn &ci^ dcf &ru(^t)4)en 0pra((e« »lUt« fc(^ttt 
(M«iic8, M^m^oi) fit ^6ff a(fr niiti nmgrfc^re (l# 
ren für fef)en fogt. Q>it rid^ttge Srfl&rung be« «^rn. ifl • 

90n icroma^er angedeutet: dxovia ad entim&iasinum 
pocticuiu pertinet; nam Musam dicentem facit »e audien* 
lenu — 3« Sg. sg »irb geUgtnilUI eine von £alftf angef»(^i 
ten« ^tcfle tcö ^obn (5, 61) mit ®(öcf rcrft)ci^i^v ; «Nr 
«^t. ^enberung im 11. 93ecfe 5c(fet6igcn (^eöicbre^ niU nni 
f0 nmlft «toUn^ttn« ntl (eine incfarnng^ tag Ti^oo-ty «to 
gnrttn fiy. — fli. Sn firir 9^* ««p)'<»' npo^^öi^oif 
X. T. unö i56crf<^f rt((ttg: 

fOiM< SiB^Hm ettib' anf nroinimliAm ^omfiimn. 
SHc angtm Crfttrangw «ng Segartcn werben mir Atoiengene 

ben ®rdnb(n abcjcipicf^n. — 23. 4(> \iUt cv mit ^tep»Saim< 
cm ^omna naä^ ov^avij^^ ba5 aud) un^ lic^tig i)uti(t. — 
tnx; Toanv fat xolnp, nnngt^ig S3, io5: d^isii^i 
na4 «O^M^/ «Ouf^H nnb 3afo6l für bag fd^inerfid) |u «eri 

4aAdf4rift, (iatt da^id^c», »ofär f^on ^cep^anul da^&doa$ 

# 

TraT^tüo^ dvTtito^oto ttotI y^vxby o^^ov inuiiir^v. 

bar^ ^enUtp anfgefoberf (Call, hymn« in Jov« ber 
eine flcr(ftr|mig bei a» nnb o» ««r einem €onfenanccn in 



Digitized by Google 



€r9 Maftol m ^Mfm- 

^Ccileii staiM pede in uao intiiitirt, f4)rict ^r. f). |u tlMV 
»U i^m öMc# Ukfttit |um 3irU fä^rmbcn SBort^irfe^Haf : 

0crn iie6cii oir |ti, ta| Mt ScftaAp(liR| mit oi^rt «~ 

ii0t^mMM0 auf unb dX«^ if|oqctt mttHn mm$^ 
bflnfc tini iiO(ti h&mt, üli |fttf Comi^cfon. 2[ii§fii»niiicii« bmt 

fco unvtrberben , fc trilOten ooc^ Wir ftinni ttnUtm 
bfrauenn&rinqeit, «1^ «l^r. Q). , 6cr Mit liAttrgf fftiigtn en 

(ivwfA nid^l dtorra) ^oof«^ für eine 93f|ei4iinii9 M fditti 
tcrtf nimmt, btn Orcf)ent)en Otiin auf ©türme öetitet u. f. w., 
unb m6d>fcn 11 mfcbr eilen : 515 enn t d) 0 i e t' a m p e nur fc^c^ 
bann fiimtncvt nud) , btn mut{)i<jen ©c^ttimmer^ 
felbfl Der ® ui t c r n i dj t mit q[( feinen ^öiViän i 
f f n. ^ncin, an? |"d)lief?t (Td) ÖQian fcer ßi5. ^txi^ frCQ |>U 
U(berfc(^un0 Mud) ctn crboriuc^ wenn anfiiupff? 

5Dfnn irf) nclüru^e fcftcjen $ort (nio,cc\cnni Ä^cirnntö. 
unb, »0« une ncd) irid)tic)fr bünft, luic poljt jcnei- in 
bcn ^ufomment)an9, ber offenbar bic Campe bcr «^ero im Q5e< 
^eniüt^e ^immlt|ct)er 8eit|lerne ginannt toiU? Unflceirig tff 
4anrer*<! He SvovTa b&ö tin^iq richtige; unb bann mu§ 
fctvo^f nfld) öniTtTEvoiv ali nadj afi«?»?? ein €omnta flf^it» 

mirb ^iet" (fa^t nac^^ JjeinHcfe ber 3en. !Rec.) auf fl<|>frf 
Xatllerne gebeutet, }u bencti Oiion wegen feiner &xt\it , bee 
tilgen iDegcn feinet 23 leibend ubtt bcm^O^rhonte unb ^ootetf^ 
qui vix fcro alto mergitur Oeeaito (C«tiuL) mtqtn feinet 
fp&teti ttiiCfrian()(# lo 5fr 8U4t giMtc*** J^tn. 9>. ^imviirf, 
baf ta ttem Sug 6AIIII tinc ff^ler^Afu meKfi^t CAfiir ir^altc,^ 
gilt btp ufi$ gar nt^t^, 6a 04^1 Homa flgeiitlt<( nur fliri 
^ugc getniiiit ttiib M Xngt Im «cNctt hH WfCH nk^t 
|u rid^itn (at 6a (altiii trtr ait4 8* ^94: 

fui' finin «eClfommen 10 ed)tcn ^erametfr, mir: 

Unb cs> üerfe^te baumf bic gute »erilcinbige .^au^frau/ 
»fit ed feinem 8efer ton ÖJefüM einfallen fann, nad) V/p« 

pauftfen. «^^r. lt€[3 : '^ennXLci 'h vjqU ^aAaoar;^ imb 

(tin 3lcc. : xul ly^o^iuE&Xu nat^ xaXX4^ipeÄ?*ov 93. 71. — * 
^. fiiQ. iiDie ^infe^ung M na^ ixe^ vii bunt £ob, mit 
53. 055 Die 21enberun9 (pauvo^iviiv ^ tDi(n)o(^( au^ <f>aeiPO* 

^ivmr mt poctif((i CtdAciing |ul&6t. — iDIi ifir «irfuc^tf 
6f cie flS. 097 : ^ 



Digitized by Google 



4 



|at J^r, burtf) richtige ^rdaruna tinb 2fufttaf)mf hti 5)o« 
1»iQif4en dvj^Xxrae t)?rn j^ttfc fef)r nabc gcbiac^t. ^UQetd)t 
fInMt fld> füc artXxvQE noct) ein 2Bort, mit 9fei<f)cm o5f» 
l$n(icf)fm ^inne txn ^d)tiftj^il^en ncd} nä[)<i* fotnait, m\b auf 
rrTTTopei")?«; Im vei't^cn Öcrfc {^inioeifet. ^rimcf*^ dti)^adi. 
ri^^ta * n^ttb oerivorffn ^ In bit %hQt and^ tiitc uniilfltf iid)t 

faumiit wfrbM* 

3lnfcr flmm S^n^Uf^nlf^ hu tci«rec« t inet 0»i 
t^«f r 4*8^f4rlft be^ fbnfip« nnb Jtofntftoi (at 
J^r. ^« iiD(^ 6e&curfnbe 9i9tr&ge |Qr fllervDflf^mmntitti) bti 
Ö^ntibcrMf n ®brif rlBdt«^ 9«d(^fn. |q l^m, bioi ftoftif 
im CfjrtfestAplifn^ dn nnbtdlnsie^ fBirifnntt ff«f4cn* 

y. 



%Mii(6itt fBUtmcttfritti/ linc 9nliiMibI Mtf Icr AnifAm 9M(lir Hr 
4lded»ai/ in adcffcbntt^en von t^b^nn tti d)fin* SWI 
(in}uicflj|cni Qrieil^ifirbcti Seft/ linrm Untan^t/ c^ent (9e» 
t)i(t?te vom ^rrau^cbtr tntl^^tcphf und cirr Umti^en. SSKcB 

Sö«nn »ir gteicfc f(f)on mehrere ^ammtmtgtn bieder Tirt, % 

fo ifl eine nett« mit ®etfi unterncmin> ne Ood) iinmec ein ven 
tUnfl(t<^ftf ba Di<? biöl)eiia€n UeOet-f^i^itr r^ft(^ man^ti 

«l^ fOltifler in ^el X)at|itüüni] fiel) gezeigt I)A:jcn. ^on ^eri 
bern befennt ^iaUb^ in ber $Qort;e^« ^ur -^cnipe« ^a)i ei* b(o(] 
genial, nic^c treu d&crfe^t habe, unO Dao t$ aud^ ^aMi ni^)t 
Iftungen tfl, SOog in dtr treae |tt etrMtn, l^ot fein grlebniv 
9Ue* in ha X. 8. 3* i8o8 No. 004 -^noO «irf bui grinMlMe 
bfoKcTtn* il^r* €rl(()fon (at ft(^ offenbar fll^d nnb V* 0. 
Gtf^tcgel |nm tSRttfhr vorgefebt, ttttb »ctin wir nic^t tti»f(|( 
iuf M fc^tn^ iba^ it ge(fi|lct f^at, fonbmi mft# tr ntcbiiMr 
foUl^cn tBornrbdi cinfl Iciflen mirb, fo mtftm mit unfir 
«oOetf tob geben, ^ilnc tD«r(lfUnn9 (at ttroai natfitU«^ ein: 
fad)e^< 5A9 fi4 bod) vom gemeinen entfernt ^t, fiin 8)er< i(l 
im ^anjen mo^tfUngenb unb if)Ptt)mif(f) gemefT^n, utib bic 
fifuren flnb getTd^nlid) beoOact)tct; bod) mAffen mir, tvenn 
uns bcr ^cif. <55fh6r qeben n>iU, nody vor (Einigem marnctt* 
iDU »(ibii(t)e ^ept)ibemtmerf0 nid;t immer oeimieben. 

Hntcr benEebcnben cintl/ o mein Üfier/ Uber Menbe $nib?ierm 
iBitt^ cniffcler cv U^n mit lern fttfcn/ H bol totcba bcv«bt(b«$.» 



Digitized by Google 



672 OriccIiMcr mmMxm m 3* 

flM<tKl ler 0 c e a n barg auf Dad Ufer. |j i^mättinfc^er miift' t4 
Jjfn tm legten SBttft , ber €>. ii3 fic^t, 10 au(^ 6fr Ocean um 
^«(frnü, ba bit (S^rUc^en bin OPranrtf (mmer btm mtttedänbii 
f((cil ?Wier entgcgcnff^ten, unb bieffö nie mit bem ^nattitti 
hti Crburndnaen^en 5^?e(tmeei^ benannUO. iolglltim 
0Av5ca Mir einen ^tebenfü^Ur nennen: 

««m ttf^l am ta<)e (ige, baS Nr UcSecffl^tr tro^Mfclt fBtrit 

ni^t [chitc, ^a|] X)ionufcä nur fa[|d} fcanbirt ifl. Ueberr 
t^aupt nimmt fic^ bcc iOerf. in bcn @rie((tf((^en S^ameti einige 
tinf?att^af(e [frep^eiren^ worontct »ir anc^ bm 2(ä(io4^ unb 
tie ti>canflon von SK dif af# Znaphft re^ntik 8a|m ifl @. 40: 

>:ol^ Iii kl iinabc/ bec Slam* aucl) fä§ mir/ SRo^^fo^- 
unb 0. 

9V.(lu in Mr €<d)' unb ttn Otlhmn grub id)5/ nfrfjt jc. 
3ni ^cnfauKtcr fiii unö ber h5ufiflie €inf4)nif£ nacf) tcm jmet^i 
ten ^tod)äu^ auf^ bet und bcn ^e^anteff raulgang in bec ttfita 
9>(ntameter^A(ftc nocb einmal c\\bi, 3. 

iD^renfummentif SD^ucfcrt/ »mveacne j ibr/ nad) bent Sölutc 
(i^tcng bdi£flen[c^en||/ bct Sfla(t)tb9i>peUbefcbtbmatetf ®ciu4^l; 
1106 @. 107 : 

XtmM Mtit i4» bi4)/ ^tt «ob «crräOienfd) [ ed>metden 

• für beinc 

Orgien betfc^cnb/ II tntbüUii jc. — 
Sufammeniichungcn wie fcbmdc^t ge, burfi'gen finb un^ 
im aruifun >ätile fe unangenehm, iine btc Tfuibrücfe tjermai 
I e & « u t vS. 24 , p r 0 p b e j c ^' n 0. 27 u.a. — ^e^ait 
ber 0i)lbe ifl nid}t immer ftewArbigt: unabgcicM 41 
unb uuobgeleqc 0. 4^ finb bem 9^erf. (hociambni; ^ii 
fcr(u(6t unb 8ftdtnf4aft ^ctQle; ai(|eic ein 3amf 
bu$\ eine 9>prr^i<(»iui, fo an^ dbe? la Aberircbifc^c , 
bof IT u o V V fcanOIrt* 

dir Xn^ang cigescr ttibl^tt mag bnt^ folscnbd (Qr 04 fefbß 

9ttf ben ® eainf. 
Um Mm/. CifnHb! fiknn »c^fdnb bei ide^fattl/ bei 

7abe(l 

ffNge trigt/ gilt Cr / »Ol bli M Mm umtu 



Digitized by Google 



^t^tbüc^et t>ct £ttecatut» 

m 

m 

4 * 

Wilhelm Traugott Krug 8, Prof. der Phltosophw in 

nigfb^rg Qptxt iD Leipzig), System der tbeoretischea Phts 
kitoplii«. £rfCer TlieH. DedUelire oder Logik« ilKtf. 
XVIII ft. 740 ®, ZwejterTML EriteiiDtDifidciifie oder 
Metaphysik. 1908. Till n. 461 C[. «Dritter Tbeik 6e** 
8ckmaek9l«lire oder Aesthetik. iSlQ. UI viH 634 6. 
Kflnissber;, btj Odbbeli und Vmttr. <. 

it tt: öem 23crf. eigenen StUrf^tit, ^ticinon un^ Xnji 
fü^tÜd^tÜL fysit tt un$ ^icr letne ^(i(^c 6<r ti)(ortci(d>cn 

fi*f«rti, fof^fCf mmä§ßi Nr llawillwliiitf» ailMr 

ec t>iei rö^inU^ef gUeilUi. 5)a mit dem ^tittm ^aoU« 

4fiin(cüt ü , bat flM m «ttaM ifl , wMm «fr ^de 

ttfi<§e ^(icf^ auf bie |meo erflen ^anbc ^u:üit9(rfm. Dftnt 
mit üGcrf. iba (nut tinthctlimci re<^UD, in der ^cc 

5er nur 5er ^ant!rd)cn fi^tcufatben iDietap^uOf x)orl>e^Ufn 1(1^ 
Wttbia «MS UM$ gifMib M bcB cc^eti f^fU 

SMf fiivie 8«fMt mk kii trim 9«Mi§ni^ der ttw 

(fffltttif bringen 64efe4 fBerf mit (er fniit>«ment«(iiliil«fo^bU 

bf6 Sßetf. in 18er6tn5ung. SSBenn der SQerf. ^ier oie 'P^iUfoi 

fffkOMilai t^AHgMl M ttf ar<lit4« <Mie<'; ^tt b^ü M 

1 Uifoini ded 2d)e nennt, öad p^Uofop^irenDe 0iib|cct a'.i i^r 

, nl»äp mit 4Mc|t Mr ti^AtigM ktr Ownnft aU iftr Sot» 
«clprincip btfiimmti pimwl AAcfg^t kc# SnmM 

4» 




Digitized by Google 



674 StH'^^etitmhix ifffb^titiiibin'^^ ' 

btx |^l^i(ofop^ifd)en ®runDunte;|'u(tungen gani mU iF)ni |ufam/ 
ineiti a6<r d^i» »cktl iKec. im ^(misA ^r^WttiC fdc 
bfcfen 3»e<f fl^trf. a^« ^it 9^tmdt>fa4t eron^fcrtti 
bcnCaUn ^mtf)tti€mu6 f<^elnt bem iHcc. fäjr.eine am^ropolo/ 
0lf4fip oOec p(94oiogt(i4< ^e^i'c# tt>i( biefe crßcti ^cIö^mIm 
A^tttngeii fit fordern j gar ni^l gceidtiet^ fit fc^int i^ gerafi^ 
bur(^ i^re ^ün;lc(ei; i^ren Sioc^f l« wfe^lfn» ^^er llnNt 
SHec« ouc^ tm Q5n\nbimti\U%itb btt Zf^tfii, 2imut)e|l(< nnb 
e9iil|c(U« auf OMk^en ^se ^DtOuctionen bt$ SBrrf. oflc iPgiMtii 
^tl^^mifn; |. V^«,Mf bvep Stnfgtr^tt; ^begriff, ttrc^df 
uttb^c^fug; lX>«finUion, ^intgeUung unö 9e)Dcitf, |uiä<ffi)f)t<n, 
|u unbellimmt, tnbem baant nur bit aügfmetnfle Sorm jebec 

ni4t %U HfOmmu toglM« fitmif iUMi4 tfc(»|, 

V ^[)atfa(^e utib not^tvenbige. ^€(it<dmuiig bu $5atfa4)e bar(| 
M Qkitts* Sormelii ^a^ett.Mif bü^ innere bccSt^ 

, »if £«g«f M tBf rf. btr »mmi» SNnÜM 

jirtHg in (f)t:en (^rän^cn 9ef)altcn, of>fie aWt pu;d)o(ogif4en ^or/ 
•ftietitaaBen. 2(m audfil^ilklf^iv t|t. bte remc ^ogtl gan^ na<^ 
iltai gnM^ttWNll ttini^liiiigiii MrgtlkUc» flNr ffliMtii Itli» 
jittf Mf M.eigcntl^dmU(<^t M flicrf. fltüef|i<tf nt^ctk J^ttr 
♦^«t cv fict) mancf)etf 2Jerbien(l bamit ermorden , baO er bie Ober« 
^d)Ud)eci((n^ iD^än<^e(unb ^i^in, Wf(cf)e ber ^anHfd)eu 04uit 
^nr ^Afl faOtii/.lcfoiiMg bii to d^^Mil^^earMmiig M Üift« 
tifcben ^effetf , tU in Skie^M Qiib Ititff iDttifVg ^änbhHnH 
entf)a(tencn, fo n?ic bie 5fl)lcr in ^arbUiiJ i?c()itf^ mit vteUm 
'ttiiUf unO 044tfc bcd Q^ibanfen^ beiid)tt9t ^au SH^elt weniger 
■.•to Hniif« »it Hibtr mit btn U^m $i§mt^^Mtm 8e(fcti ffk$ 
•.fammctiftimmea« 

S)er ^erf. fingt auf bit gemd^niic^e SBeife, o^n^ bereu 
ttti|tilA«gU4^it mit uni äberteiigt ^liiii,^ mit ftir i^u ton 
bm ttrniitgcretiii H$ Stüfeng gn« e» rigelmWg ^ au4 
dur<^ bie fimbmmmipf)iloiop^i\d)tn q^rÄmiflftn bic)c i'cf}rc ju 
^ilbien »uütf , (0 t^altin.wti; bitfe ^ont^U» bM(; nur fAr j^tim 



Digitized by GoogI( 



6ar. IDie ^runbf&^e ber ona(ytifc((tt €iffnntni6 flnb ^or« 
inr(n bcr ^tebcr^oiung unfrei; (^caanten^ welche nur tuvö^ 

«»9 ba^ev in einer 2i^xt übtt bi«fel6cn bit formen btt 
grifft ^ mb bit gorm von ^u^icct unb ^vAbicat im Urc^eil 
(i^on a{$ bttaunt «fcamMiO* äa $ocme(n fcll^ ^( et 
Mo 9ffi^le^ 5af ir dtit SBifttrrprii^f Ate «Nl4fii bue^git 

mtftleibee, vtm fBiber^eit, Aber bin bIt Sfgif nic^t entfibfli 
öcn fann, ntd)t getrennt ^a(. 3t&f)ec aber auf ben €$treit 
4lcr eiefe £c^re cin^gej^en^ toArbe ge^in btu &md bU\u Um 

iJMt Uii(ir|;iPrt»f Hl Nu ^grif^fmntn pnb mit grollt 

3fij^fi)[)i'lid?Pdt lln^ mit vieler ©enauigfeit bet ^erminobgte 
be^ncrfe. 2Da ftd) bec Sl^erf. aber ttttr ciMf b<f<(mbetiben 
fitviMimS, uttb fifsIMi bitfgcr 9lflmcittflAn«9Mi bibitiit, 
iH 9^mif b#9 Nr mM^tU^Ml btf . StrtdcfHtti * 
mungen oft (j. "jß, bcy ben elnfad)en unö einietnen ^öegrtffen) 
»eniget creffenb. ^in btbeucenbtr ^tf^Uv (ommt 0. i4li vi>t;^ 
WO 0fr ttftf. r<i$t: »JUnt iiiimt .SS«|fHte«ilfff..bi(|fii0ai^ 
Mf^ fliifrffir •»|An ^o^fn« fSfim abr r Abfgrlfff rlnfrlfi 
Umfang frühen foüen, fo mäffen f!e auc^ einerhp 3n^a(t ^aben« 
^enn jener i\l ia buid) biefen beflimmt, Itt nid^t^ unter einem 
e^rfiff .M^atai feiKi itM, Hm ni4t aAc 9kr(titk be4 
«fgrifffi inbmmfn.*' AirA W goni faMv btti bfii« gibt 
fürt 9ar (einen ^<^ltt0« Mnb\n^4 f^at (fdf 9^0r(Mliing, Mf 
iß bei- <^p{)die eine« ■sBegrifffö liegt, oUe '3Rerfmak btiftibcn, 
aber (te (ann aii^ noA me^cf ^dbe«; darauf berut^t bie 
Wglktittf mttf^flbfgKffm, bk iiN^t IbtoilMHi fiüK 

i4 |. 9« bfr begriff gCeitbfeitiDe^ lDrf9ftt begriff a(eicbr 
tüinfliti^e^föce^erf verftbieben, aber bcvöe ^bin qUidic ^p;>Ärej 
ffte gleiebffitiSfn SH:f|f<ff finb gleitbwinfi.d) unb mxi^^U^tt. 

«i fflft^U g(ei«fr 3(u^A^rH4tett fine «cMrr tbung bf| 
«H^lffmtteii na« JTMt^ aTilffbitmg blefff 8f^f« ^le Uniii 
«renken ^ ffnil uiifj|Oii((^f ^ctiannti^ii ttit^e cc!l4il er. 



> Digitized by Google 



9 

diirc^ aJifiiciMnf M «fM itMi# «iiltftf f(|cigbc IDieg 

Äbec !ein^ logifdjcc Untei-f^teD, benn jebe iogtfdjc 25erne{nun§ 
nur o!]f^cft<nb. £Del ^crf. ^mcrfung^ 1^ (igfii I&^t; 
t«f ecitn id* oMtt (Nrlli^, «to ai^c: 5tr eNül Hl iwfUfIrr 
\ftwn ^fiimwitifd)^ inbfin tr «Mir «nfftrHIcl al4t 

&C9ent^(if bei« ®ter6[icf)cn fonötrn nur ba# SeNnbige 91ic^)t|lfcb^ 
tt4e «cr^f^^r. i^cy i|l fein ^ifx»4^i<k\i^ 6(p iBorti^ 
€opulii undefHmmt Sa aiiiiib fl »ir^ bU Smi M Utf 
fi^fidMOIn Gopula stnaime, 66 Htmu 6 ^ingpBcnMi 

goim bz^ pvdöicört ber Copula entöcncngeief^r. — 5>te £e^tt 
i)on b€c lluanlildt unb ilualitdt ^ppoi^riM^^ »nb biljunctioft 

liibem ber tBtrfl b4«iipHe, olU bkri .Urc^fUe fepcn aagemfltt 

fteja^enb. CDa^ Ual)ei(: wenn A ifl, fo fotjC ni<t>t, bag B 
fep, ifl aber ein 6efGn6er< onnriuenbetf Urt^cU. — IDie moi 
bAttf^tii ttonffilitb« >U bfc IBitf^ fd lobcfHouiit sctaiWf 
fk %mf Mwkt Hiibfii, iwb bab««^ j# er |tt b«t u«^ 
<i£t^Hgen ^ef^nuptung $efd^rt movben^ bag aüe^i»potf>erifc^ett 
»nb bleiunaivin Urt^ctie apobitti|\^ Icy^n^ ba 5o4 aU^ mbboi 
IV4fH ttmrrfWibr fAr (U.ebm |P pt, ufi flk bii fAttgitiftM 
#fflNii* 9af bff fl9<rf« C ftdp bii fibMivAvitt Ufiittf» 
ni^t enegegcngcfebt nennen fann, rA^rt nur von feiner engerii 
^amenerft&rung enegedengeff^^tev Uitl)cile ^er, weCd^e ben jafl^ 
ba0 bie Saifc^eit einel Urc^et(# Hiebt mir bee ioif^^t 4tAi# 

3n ber €e|re iMn ben e<^IAf|Pm «Hrb e.986 Safob unb 
Jfleferoettcr mU tlnred^t Srfjuib gegebm^ baO (ie bie ^onel«^ 
(ioii Sac« betf acbluire^ nennen. i{yU e^itosHItf Ui $aeef« 
|i<ft ftni rl^tt9 mh ber Crfttemid «ü, biif iai 64liif li» 
Itve^eif au« «nite« ltef|cllen abgeieiiei werbe ; bann ^tte aber 
nid)t $. 74 o^ne 55eiretö bie J^anHfcfte Sßorfleaunflriart tjom 
S8ecttni)fcf4)(ug, bog batin ein S^tU bur^ eine bcflimmi 
ibirbr« mbmibfii »erben f»8itt« ^>9w f)» ii|fi|t bie §<itt|« 
te|ft anf $. 74 tiiier pttUA^Ii^ 9mNi|inf. — 3« bcr 
Ce^re ven ben di^iafTm be^ Qecf. m^ef^ i(m eigeot^Aov 



Digitized by Googk 



Jtng'i 69«ent »er tftrorctif^M %ifmm* Ctr 

8iniunftfc6(d0K SH^er ftnniii wir o$cr in Utthtn toenf^ mit 

i^m ü^eieioflirrirnfn. 5}öf? jeber unmittdbaic 0d)luu and» 
«d $Bfrnunft|d)iug anlfprec^en l&St, i|i 94 nac^ ttt, Mo« 
Mnt9(liii# ^9 ittfifr fMattver vottommeiibfii fttfiC dAtV 
fid^ti^ angebcuett: Jti ofctt Mffni @4)(Affea fAim efliO(frfa| 
fnn^;^Ci)ad)t iw6en, in welchem hlt ©cblnaun^f ifim ®ö(tia/ 
fcit Ufgt." ^Qetn in Den folfjeitbett 2luleinan5crf€^ungen tDiid 
ftnf «iae' ml Irrig f^ciiwiidt iBtifc f» onl^efA^rt» baf 
mwi eicfi ^<((ufrt Iii ^ptüf9Hftt flScnranfcfd^lufTe vtrwatiMlr, 
öuf ßuie 2(rt, ^erett galid;^cit Äüfemetter fcftori; frei»(iä) fcft? 
un6(ntii4> angegeben t)at. 93er(^^ln^e^fcf)^u6: 2((le 3J?<iii 

ffftm flii6 fifrMi4, aifo fwb au^ fltii§e SOUni^tH fkttH^, 
mtMnMt |. ^. «nfer fScrf. in fofgctibeii: fBeti* olt IReni 
fd)<n n<rt t;d) [u\b , fo fln5 niicfe (Siniae 'DlJenftfein. 9?un 
fint) aUe ^<nfd)en ßecbltcd, Q(fo find aud) einige i02(n}4cii 
|Nr6ii4. «Iftltf 1(1 «^r btc Obtrfa^ fftr (U| Moii Mt ^aii|C 

einige A finb von ber oasmtinfn: TfUt A (inb wirb r 
s^ne weitem burd) biof?e ÜDetifgefc^e cin^cfi^tn, unD 9i!t 
•IMMftlfi^ all Confegntni tinti 04Wufltetf. $• 99 ^ac ber tßerf. 

eine eigne Sri nnrnüteflnrer e^lAfSt nl#9l9bifitü(lf4iAffV 
Ifffimml/ benen nlmii^ ble Oberfif^e «b est » ad poese rslet 
conserfticntia etc. jii ÖJiunöc liefen, unb nact) ber 9eir5[)nj 
H4<n Zvt bie iDiObaitt&t ber Urt^eiie |n belrm^en^ er 
Mn noafbmmen 0UAt« 3tt ber €e^e van ben flgnren bct 
fatfgorif^en flSetnanftfcbtAfre l^at ber 9erf. bie 3a(i ber ^i^m 
rea wenigllen^ 6tö auf jlcben vcimi^rt, unb öbei^iaupt groft 
f[?etträuftt({feiten eri)aUen, une itntf f^eint^ ouf itDedtoibrige 
«eifr. ü><e 2iri(lateiiMe <e^ t»an ben e<(fu6fignren l|l bal^ . 
•«4 vott logiWer ^beninng, kbem U immer miii 
W^riic^ ift , ob 06er6eqriff imb Unterbegriff in ^ubjcct, o^er 
Jk^icot i^rei' ^rÄmiffe gcfebt werben, ^ec SScif. nimmt 

anf bte frU&mng bbn Oben nnb ttmcrbegriif « 06crfa<^ 

f 



Digitized by Google 



• / ■ 

Wh ttiHcrf«^ gar 9tA((fi(6t/ fonUm et uiU»f4fiMt tif 
fignrttt tiuY, fe n«4ft<m tH Mf^r «n^ griffe fm • 

^intcr ciranber «ti^i^t fprochen werben. IDieß ^at aSir nttltiittfitor 
auf ^en Sufumnun^ang bei' ^cNtifin gar tetnen ^inftug^ unb 
tenii eben (0 wenig in bet UmmWibt tt^ß^mHn, M 
tk t^ittrff^t Savtrflon: ^((Ut ffti^ «8e VBenfUkn» ifait 

(0Qtrd)e Umfe^ruti^ bei ^af^ti: Tiüt ^enfd)en finb f!ec6^d# 
genannt mecben barf. 3n ber ^e^re vom ^orttc^ bie Jtani 
fififtt €tMirung bei i^regrefliven unh rfgreflben fe|r 
gm 6frl4Hgl^ f» mie «ud^ bet 9e^(er vieler fegtfer, »eicH 
ben ©orited fcf)oti ^vmiiffjt nennen^ menn Me ^ffcrtion eine# 
0runbei, ober bie 21uf()rbun9 einer golge bamu »erfunden 

!Det liegte 31H4nite ber reineii 3>enfU^re, bie relii« 
flletQitenfe^re gibt nA^^efiimnrang MQ^egriffi berlegifcM 
©tct^obe fe^r fuffematifc^ geotbnct bie <3cir5[)n(;d)c 8el^re von 
IDefinitionen, Q^mtf)eüungen unb ^ewetfcn. 3n bei ge^ce von 
Ht Ctne^liuttg Ht bem SBerf. 4^pmM ttiberlegmtg der 
gewöhnK^eii ^^e^aupttmg, baf nie (ireng (ogifc^e €im^eilnii| 
(ic^otomifc^ fei;n mdfTe« entgangen. 

IDie angetoanbte £ogi( benimmt ber S^eif. n&ä^ einem 
MMfro^^logif^ett ^^ilnng^gnmbt. 8l«ibbeni bie nta Sbglf Mt 
flkfe^e bei Oerfleinbet für fic^ aafgefielTt ^ar, wirb er nn» in 
bei' angettjnnbren in bcv 93ci-6inbüng mit dtfbtrn ÖJ£mt5r[)öoer# 
m69en betrocbtet. ^i-ßen^ tuicb (ur^ in ber Ugif^eii 9>At^ 
|0glf ge}eige, arte biefe anbem gkrmbge» i|ti |imi Src^ii« 
tefUltfn Ibnmn, «ib b«mi In ber (ogifc^en ^^erapeurtC mit 
betn vorgebeugt, ober abgesoffen werben e6nne. ^nbiict) ber 
imgewaobtcn ^etf>obenU^e gibt be« Sgerf» er^eni bk £e^ 
tio« ber €rwfrbttttg ber CrNrnttnlffe, bercn TCnrebamig bM^ 
tfii ^fa^rung, Snbuction, 2(na(ogie; eigne ^rfa^rung^ ^tt 
•bac^cung unb iSeiiuc^e; frembe^ S^ugniß; 9^a(bbenfcn, «l^b« 
reo unbCefen, ^ritlf unb^mentntif, amb iwevteng bli £e^ 
Mit ber mtd^eifnng ber Menntaifl^, brr bfe iMTfAtebenfS 
Krttn b^i Untfaiii^itf ipie gem^^nl^ Durchgängen o^ab&n. 



ober €rfeantiu|llehrc bcn niafenafni ^^fll 5tr fpeiufafiten 5>(>i/ 

«lir oMt 9crf* wt It «tniste «Invtffimif % io tei Cogtf, 

ddM aan^e ^e:a)>t>Q(lt <(t fa (Mi ^SN^fap^^ftf -Mr flnirtMeii 
Slamr aüftn anggcriommen), nid)f6 tine [et olafaff^f Heben 

artttolo^u «on itoiit atotiiftr» Cr fcgtrÜRttAi^^l^flf foO tint 

iiibin Q5t\jtjU in 4n(r(KtttB ^CiicBigeu ^4ttg^ir fcun, tiMkbf 

M (t^tnmm §mmm $M$ mi5 fiimjbfttiiiR ^t#t di iiit4 

Sttitit htr uintn iöernunft, flfet Wcfc ^liiif ift n?d) nidjt 

WW^P^f, mit9^b\$ saui^ph^fit ff9« li^ftai 

Sttitit bei- 23eviuinf?, bie 9Biff«nict)cff , roie buie in bcr <Sri 
l(Ofilii(( M f&ifaMHil «ttConimdi. iDiefcr wfifnibd)e Unten 
Nr aiii^0|M(0|iM« 006 reis t»^foj)»f^4liii CiffPimilf 
ft^ aber in 6et ^axfttünn^ bf€ Ofrf* aoc^ ^anj, m»raii gvo; 

^«ni()eiU Der ^^Ji^nael einer genauen i\cnntnkij vom Unferfdiieb 
oiMlptifcber unb f^nti)etir4}cr ltvt()ctfi (ic^ttib.ijt ^fiac 
(Kiwii ^tttA^cr 8o a» f.) ifl m§tntk%tu%» Cr mi«C 
nie m^rcvtit an$ bn Jtaniffi^ii AAbU : titi Urthett fep f^ni 

t^tf4^, wenn id) mir jum nffcnrnnl einer tÖcvbii.Mmg ton 
Stcfltttungcn betvugt xotfbt, cl meröe Aber nai:^i)er dnalotifdf, 
MB mir 5icfi flOkr^inomig M»a ^tt«uic fi^« $>it(e i^üioii 
muiq ifl «^r goni unran9(i(f^. So ^lisnl mir «nA 6tf 

fJcfe^c ber 3«icftnung einii^ O.udCiauö i'epn mftg^n, fo buibt 
Urt^tti: baß reguidre 33ierf<f ifl recfirminfüd), biK^ immer 

UU, obn ui(6.t bcU Wcrfmal SHc4^iwitifi(4)f4t/ .bicjed winb cv[t 



I 



im ^läbicat ^in|u<|e[e|t« nnb mit bem ^9ti§tn utbntibtn. J^iett 
bmdi tfl Uibtx eine von ben Untet(c6ei&iinf^eti, mtid^t ttn Stan$ 

f(6e<nt unö feiner ein Je^ler ift 5er 5Stttl^obe M 5öerf. 
|ii|^n« <£c ti)c{U («Uuti^SSoctrag tti lauttt furje 9^aragrap^ett^ 
lüm Ml 3hi^mi§ tu icfüffitif XiitMrfwigMi N^gtftte 

fincv ^ifTcnfdiaff , ci' iihcBr ficfc berfmc^cn aucf) nie über die 
Ui^ttkbttU^ 9Se((^f ^(a^er DUmenerfidcun^en; 5ie Untcci 

'Mttig MRSr «U|e tiifit i« In« 3aiifct CffMi«Mfii|ft 

l^aib ber ^pf)are bkfrt bcid)r£ibenben ^e()an5lang ipetiulatia 
9^ilo()»)i^(4ic ^griffe tfi biefe^^fg^er! rci4 M trepc^en tnü 
Ml mir omfltr^fKic jtter^ «üb 9iflimmt|fil 

<Bir wenbeti und n4i)ei: on ben ^n^ait M ^nhi, 
Ciakitiing («gl fi^ ftor mib inf|M^ ohü ihi4» bin 
%ir flkrnmiflfclHf Mi Rctirtyfit («ilta iAini «n^ fii0. — Mt 

«JRetap^^ftf thdii er in reine unb ongcmanbte €tfenntni6(e^re. 
2>er reinen ^cfenntnißte^ie wirb wegen einiger 21et)niic^feie ber 

XHI<|t Mr fllami Omiliaii 91^16111 , fäit Abit 

§an| mif MT Itfittt Nr nliitii fBctimfl |iifi«miii; »ii «n^ 

mnbte €rfenn(niß(e^re »enbet bann bie ^ier gefun^^nen &tt 
fe^e befiimmter auf ^egenfianbe an. Oncologie fit^icft 

foitf b<r SmibaiiiiataM^fiplli M Stef» iliii§i «Sgumliit 
91^ Mit bai Crflnuim vmWr «m^ glM ^«mi itee f<^o(a^ 
|(^c ^ailMung t)on ben iKefuftaten ber ^riti! ber reinen SSeri 
nunfr, ^an| in Ue^reinfiimmung mit jtant, benn bag btt 
IBirf. 6a«4lBiii Anitsi^rii üU§tmämt nimmr, «U^an^ ifi 
«Ufififfi^^i* «Ii« ri4H9 6fmirfl biv fierf. , bag bii nirtA 
SerfranDcCbc^viff^ feine mahre 9tea|bfflnitton ^i:(n)Tet3, warum 
fr ober (&, io5) bie (eile bc^ ^ant: ber ^eßnilionen biefec 
|tati90fliia. Aber^ ufr in Mifir Xb|aiiM«ti9 gifUffnictt^t, 
bl (4 S(f i<t im 9(p(e berff (^en fcyn mHfi , fo iiw»f rflAnblli| 



I 



, Digitized by Googl 



i 



^nUt, fe^tii wir nic^t tfn. ^Dcr 19«rf. folgt (Ur ja 9Qit| 
tcn)fe(6en SSBcg, btn ^ant btn rtati^fcen^entaleit £ci5fabctl |itf 
2lifiMisiig 6if JtAtigfHiit nattiiu, titfem aim&ß ttSc M nmi 

Urt^ii!^ bffititftii, »m nttf »ttt(^ cttit 0himettf rfl&rnfii. . 
— folgt |un&4fl fine 2inaft7ttf bn* ®tnn(ic!}feit, weii^^ 
itftM franimtfitate ^Cf^etif, bann eine 2(nai9til b€$ SBm 
fMiM, mf<|* 5fm Mi«(9lir4tB bcr itMdf^tii tratiMM» 
taMlm Ca^tf mifpric^t, imb <iil(l# lint XiNtf^fif bor Scfi 

^tinsun, unb bie 3b«(n bec ^ecle, iSitU unb &ottf^tUMUii 
Dk^c, ^ Mcf<r DMfigIt miffm »ir aurri CteiMnbiiiig 
ftitii M 9ltt(»bf bf^ tNrf« ^mibcri §ffttiib iii«4eit. Cr 

fonirot gar nid^e auf ben tfliittelpunct feiner Unterführung |u 
\pttd)tn, fonbern aUe^ bUibt in getrennten ^^eittn. ®U ifl 
bti ^grfiimmiPIrafi wi^iMU, SerflAnb und 8<fniiii|l g^Ui 
bei? flBümm tmmt (fcr grobe attf bteft UnltrfAcibiiii) 

an? SBannn cntfpred)en bit Äategoriceii ben Urtl)cilrformcn, 
bie 2^ttti bem 0c^luf?? SBie vei'^aUert ^ategouen unb 
S*fc« gfgeii ^naiibcr? 2Cttf «St bUfi groa« f«^U ^kv bie 

S>i€ oitgctoanbfe Ctfennttti0(e^re t^etU bcrlSerf. in niebete 
^efa)>^^fi?, oDei' ^Hkcaphi^flf ber flnnritfien f^atut, unb in 
^ft«p^9fi(, ober Sftccap^yfll Oer AbirfiMiid^n S^otiic; 
9m Zmbtnä Hmmn «It «14« biHtsco. SRottir bc|el4i 
•et bt4 ^AfeiHi ber '^inge aniir att^emetnen ^efe^eii, unb bieg 
fft ctne ben 3becii ber ^b^n 0Retap^fif cntacgcngefe^te Sorm 
ba ^acegori«« 

5Z>ii nie bctf ttetoii^pfit fln^t b«r Ocrf. mit bir 94attfi 
tütt^ M, bog t$ ftfite i»^fofopf)ifcf)e liwfre 9^«mfle(fe geSe, 

lüocln ttJii* iiym ni(^t bfypfliAtcn f6nnen. giir i^n tt^ f)?er alfo 
MC «OH ber maieritOin ^t;it bie iHebe. 3n biefcc oi€tap()pfii 
Mm McpftH^n bic Otrf. nt^r (Eigetit^6m(ii(c^, ott im 
«•Hffit. Cr t^ciit ffe #fiffr in <$vU>(oslc, Organofogit fm> 



■ 

i 



IDIi Ji9Ui»ilU i$ itef i»^ n«cc ftoIgnaAle ^«MMg* 
«•II Stanti metap^pftf^en TinfanqiqtAnbm 6cr 8ll«liifwi(renf4afc, 

mit m5g(i4|}er Jg)inn)cg(afriing allein \02at^cmati|c^en. 9Bir cri; 

14^ be< Bcrf. ®« 265 u. mit SM N 9 tcv Xwnitaig , 

l«< ^antir4en ^ediitf^ einer c^emifitcn T^urc^Drittgtiiig finbet^ 
f^emeo un$ nic^t fiact |U fliiDen. ^Qinn bie ct)emifd^fa ^rÄfc# 
Mt in Ui Q^crA^ning mirNii/ fo i|i c^i(4« £l>aKl^ciH»H 
im Aamif^en Ginit i^r« unmlticlbace fSivfuiid, fftr tic X«^ 
ujiu&uaij b rödrf nicht, wie ber QJcrf. meint, tief« fleticjc 21uf# 
i^i'ung, fonbe4:n grabe bu maiTenioei|e einec n^eitera ^ifli^ rutig» 
2Dai aber aittf line c .c^fmlü6«n StfriftoiiBgiina. (liti fSSüMi 
•uir^etbutMi m6g(i4 fePf f^tinc unl an^ undci^tig. SMe 3tiK» 
((tctbung f)6nc|t ja niii uca bcii ^^Ber^AUnifTen bei' Ärdfu ab; 
tie fUi'fcrc 2ln^ie()ung iDirb Abermmdiit« Sn^cyten^, 0. ayS 
in film, ihnt IBccf« ^ie CmtriftigaieraQ 6er i^tüfcbta 
3l(lrMomU ni^t mlf ber Crpdnpvfraft ^r tD^«rerle ^«(el^eii 
feilen, fle i(l ja nur ^raft Im niaf^cmarii4)cn ^innf ^^8 ^lisori 
teil attc geige M geomeui|'4en Sec^iiaii^el^ ba0 tie ^ei 
«cgttiig Itt ber ^««gentr eine Cnifertwig «ain ffiiitttli^iuKt 

M itretfce ent^&te. 

^Dur(( bie Organofogie tmb Ideologie ^at ber SSerf. eine 
Igerentiic^e £äcfe ber melap^p^f^rn it6rperie^r« Auf tiiii 
Hgentl^Amti4e $Beife «KgefAOL S>a biefe «cgettfUnbt in btt 

9)^iioro)»^ie no(^ mit fo fe^r weniger Ue6erein|limmung bt\)am 
beit tootben, fo tooUen voit nur, o^ne |U (freiten, ben 3n^ale 
ber (ier gegebenen Ce^re beiei^nen» ^ Unmbgüelteii ber <o<r ^ 
mogonif nnb Q5eogonit, — nrrprftngll^t S^übnngglrnfl bei 

Slotiir, 2l3^ui}a(ion, '^of)nfion, Än)(lanirrttion, S^tu^fulception, 
TlilfiniiiatiDn , Otgamiatton. — ^te Statur i(l ein orgAnii4eg 
Q^anie ^ tebtn« 8ebene(r0fi oll orginil^e ^roft» CroA^ 
mng, 9lcprobU€flon, Seugung — fD^ineräflen, ^^ffan^en, ^^ieft 

— ber ^enfcf). ^cö Söcif. Q:i'({olo9ic aber cn[[).Mt nui* eine 
fitoiAfiit^e ^eAcbe>Cung ter £et)re t)on ber 3»e<fm4{}igfeU ber 

n«ittr nul XftntI itrUit ber teiealegif^en Uct^iMro^ 



üigiiized by Google 



w'^tbet an tit !bia(ef(i! v^n Stanfi itritif b«r reinen fiSernunft 

M«t«|lir4 Mftifll^» mit tioft V0(I(iAnfr|§cii (SclAuttniiig 
6er 9en>6^{iK4cn 0<(uUermine(ogie ft^tr IfNttnCf etafeicige uttb 

fblfc^e ^ef^auptuti^cn in SIAtfßi^t titf ^efeud t9on0ceU, SSett 

Mni ^1 M vovHfsniOt Sßcvf fittfn urofea ®fri(^ ad 
^c(«<) büfttr, wieoM iinfr wie fIdliK unfrf ^^ilofop^ie bnr^ 

ilont gemonuen ^at, mieiff*e( fte fchon Durcf) cic ^intif emem 
ftfMm miffenfdl^aftiti^ll guftanö na^cc geiacft (ti5em je^ 
H Qat^nÜAMnl Ikc C^ui« Un$ perfiogcn iß, 5ic .Smm 
tiW« £e^re hii in$ Üi^elnftt boe^ titc^iiiaü iit fe(6flt^&rtge 
9>rdfund cine^ fo f((ten, fi(eog oc^neti6in 



Ucbci brarrirttifcbc funiT unb bitter «tur. Sorlcfunöen mt 3t u 3. 
un^ Bimmcr. ibiii^ — 18U. 6. 

(Agr M itmattin, Mefe« Sßerf Sm(t# In 6en 
J?.^I:^en aller Q^tbiittttn fen. iöa^ Ui?l)eil öarü&cF ifl alfo 
(4)on leviffermagen stMl^ft, mh^ (0 »it& eint toeittAufide, 
CkbHif «»r ed^rttt fotttnbt 9ti|ff^e tnt^t^^ 9ßm^U Sit 
ofer 5le il^raniatnrgie fc(6fl Mi fikrmitrterin aaftritt, fo oQf 
J^ttft!; unb fo muB bem ?lec. toiüfommen fepn, grobe diei 
^mc ^ier Abernc^men bArfto« »0 Me degenid^e {loli 
Mm einfrttisfeii (hü ^Wtnm) nn^ JBiflfciifgM (M 
^rif[|leiff#) fo fdiroff unb fa(l uMMTilifUr f^einitt* SDfnn 
ba bie bramattfc^e ^eefle e&cn bic ^pt^^e ber ^oefle fo 
Mnncn i^re ^r|eijgn<ire au^ bfr 9Ka|iUi6 für bie jtunfl iinb 
4)fegr cini4 Qofff« ANr5««|lt nMrbin, mn f» ta i|( 
finfliiß fo gt-og «NfiterSreiifi i(ly §H fein «nbctr« 
^ie tpcnig a&ec mit einer iUage.öoer bie <^e)unf enteil, eimr 



Digitized by Google 



Sift «nf einer, ober me^rern leiten an nnb fftt flc^ dcwonnctt 
»erben, wie rctf) f!e manci;em ^(nvt\d)iid)tin , aUt^ gern in 
U%tumtt ^<bUffMt «erfi6gfn5en J^r|cn t^n« moi, fo fßft 
^ do4 ni4M, an4 in biifem Octott ({r}« tr^cSm. SNt 9tCi 
pertorien ber i^orjöglicf^flen ^ü^nen ^eutfd)(anbtf geben ^in; 
Un<)li(^ )u erfennen^ mai bie mimii^sn ^aifteüunsen mancher 
Ifpriefencr &4anfpie(ct fc(6fl/ »it nimüe^ jef^c im XageMtl« 
mit ein ofltr ihrnji cnifrcmbfrtr Mro ^mfiHr vHc aif< Is 
to5ter (S.nförmtc^feit vciilcincrt feit, unb, wo e^ öber bie ®ei 
n?ot)n^cit bed gemeinen i&ürger(el}en^, ober Aber 5te prundtibt 
tteie^CIc^eit &tfAf^U fginanHif^t, ti einer »a^en ^ienne« 
ft^ft (ebArfe, bie ^räg^eic ttuf|urf(|en; 6» nnmpfiinqlid) ift 
man fuv bie mcniqcn h\^Uv\\dftn nnb fntifdjen ^ntcgungen^ 
mti^t, )ur (S^'cu^^ C^ea[^ef?n, fic^ no^ vorfinbcnl €^ 
lera^müvbigenft M Q^cfTere, Umfaffenbere, 0eHlbele, Men 
nnb »ibetfelen ft<6 Me S0rtfäf)ree' hft Seit Me nnb übet 
t)übtn b\&f)tt bem grüßen ^cfling unvecfldnbig unb aiif^ SBort 
in ber ^Dramaturgie na(6gebU5et, nnb, gani feinem fcejj^a 
Veifie inwiber, wni' er ^efiige, fftr bie «^eraffe^flnleii angin 
fe^en. S)(i^er i|l außer ^age^ü&tfcbereuen nnb 3^ott|en, ptitt 
tii;ifd)en Cobprrifunpen , ober ^erabjc^ungcn faf! nid)tö in bie/ 
fem feibe erf^^ienen, ber fRebe »ert^ »4re* Snbeffeil 
mar bie tBtfTenfilafl fttä, aber mA^tig «ocgef^vlieeft, on4 M 
•.tunflgebi^ bef<4reitenb , nhb fcne ®ortfd^rer, mie bie ^aur 
(ptelcr, fmb in bfe f^offii(id)e £age gcrat^en, bep aUer Znmas 
|nng «on Untrdgli(bteit^ ba4 mir(ii4 ni4t yi wiflPni/ mom 
bit Rfbe ijl, nnb bieg ma(l ga» nnnmnmnbfn |tt iKeMetn^ 
hiermit «ber |u glauben, aüu, watf f!e in il^ier ^^uemlit^fei^ 
iidren Hnnte, beseitigt |u ^abcn. 

J^ier enbU^ irilt ein ®ami nnO ber mit reifrm €)eiib, 
mit i^ielfeitigett, Teibfl vom Vnilonbt nnNMttenen ^cnntniffen, 
mit qebilbctcni ©tnne , ^cltrer , gcifrrcid>€r l^ai jleüungögabe 
ha$ gerammte ^üb öeu bramacij(t)en Literatur au^mi^t, un^ 
bem ^imi ttorie iei^, in mildem fi^B feit vielen Sauren 
ber Ae(| unfver {Rariin eine Sb^nt geleitet |«tte« ^ 



uiyiii^cü üy google 



% €5^»A UWßMH^ fMi^HttM. fSS 

9(lbem (^cii^tnn vie(>d^rigcc frnßet Q^cnii jungen , i(l 6er 
)«l^0r^)4e« 6er nur t)em 6cf4ci5encn, abei fiafagen, tnnc 
li|ta§iiiS MfMttMi iDfUlf^lfii ti^tt werden fonnu. 
ia94foff , ^kMNtti Mii trA^tt^m OtfÜ^w aegCtieitt J^mm 

tmtn auf tiefem TOeere, wie bai [)o()U Öiubcln un& ge^tf 
^öcomtjtren ()abcn t^c^ gtyni^t, nie 64^ ?tOfc!m4^ige, 6d< 

tef «It Mllir ««f^ wufyf ^ mln6tf 6f6eiitfiiM Ocfas 

bet ^pccjie [Clin, iinb baü niiu aiiö if>cer mit €i'n|l imD 
barc^brungcncn <^e)4tct)te tbeiU gerecf^U ffiüröigung, t^eOi 
tiii Sifesi^Afifc Sttm$ ^mtrst^ Nnne. .Q»iir»ie |M 
Mt engen ®t&fi|«« bttn^r«^ mr6ea, »tfin RMtonak de 

gint^iimUcbteit unb \)oi'ciU^c 09f!emfud)t bte .^unfl gefangen 
^UUm, IDkCcr <d^eiDinn ifi brbfurenb ; teno tr gc^ m Uali 

^ ifl tt«n Itr 0crf. tiefer in 5Sien gehaltenen SJoilee 

fangen, na<t) t)ort(üiifigen ^löiterungjn über Äritif, ftltf uii6 
neue ^«U, €la{|i((b« ^ romamitc^e 9poe(ic^ ^ih^C nn^ St« 
nriC^ tu %f>wniii[<|ni ItacytHen Hr ^S^ric^in, Mniit^ 8r«ni 

lofen, €ngr4o6er, 0p«n<er, ^eutf<^en in einer |um fgin^elne« 

l^sabßttguiCiia Utbitfi^t Durchgegangen, mit fa(i imaier nn# 

HiaiHMC 9iisbi^n$, Mcg M^t, aiinifi|Utt< nUc cinic 
tkim Uihptbm ti^^iiiii nnb i ine» <Mif ^oultcit Mintenlui 

frnß. iSBir beuten hiermit auf 5ie genaue unt) tiefe ^liite; 
ning übu 0^^pear. ^ey ®drgent)CU 6er ^atcntfoefie 6ei: 
ptmißim fM 4tt4 tlAaMi^i Cr^r^rnniifn 6er traouitifAett 
Ün^eicen be^gefägt , üÜ0 «6cf , mh Wiq , auf 6if €ii|t innnrt, 

^^gttntr<5e jurucf^efi^^i'C, f aft u)c[d)cy Der im ®an|en, 

0116 ta$ i^an|i im ^^eUe fi^ ff>ie^e, Zliti aber eitu notj^i 

iMi^, m\$ «nifiKleikti. ^Mn mwt a» m 

(effin<i, btp nlUv ^Mmpfteng gmni^fieter Cinftitigfeier 

bod) (ctbfl einifiUig alu^e, inbcm er bic unveKfldnbic; nuf un< 
pUmmtai, «norden) A6er noc^ IcbigUd) mi( nationaiic i&efAOi 



Digitized by Google 



tetf ?Irlffotete* für btn Stanon aHtv ^otiit aüi\p\ad\ (Be^t 
trg6ftli4 l^at ^((((gel an btn an^thUd^ta '?iSlti9tvfiadtn Der 

^tdM^Um^ btr Cta^timi Nu i^nt ii frfSjl ftel^t , < i»lf oft f{e 

fict J)6i^(t (Äd)erM<fc feamit obfinben, fo ba\] |. ^. bic Orte (id^ 
|ii 5<ii 9>crfoncn hinbegeben « bag ^ec(4)»6t:ttngett m bin fߧn 
fünmfcti SAvfifR m^eltii n. f. i»» 

* Itfberfieftt moil bicf; ^anje fikrf, fe tt^iht ^d), flrff bit 
brQmatifcf)e QPocftc, uon Qioilen (ia«tii"(^cn 58er^Ältntffen anff 
ge^cnb/ au4 tuir in biefec (lift; je nie^r (U 

Uli 3«<t«>f»rt8Mi|, M StfM mcngcnb, ^niftfHrg In Mr 
tinitif^it, btfto mtf^ trieft i^r ®(an| unb i^re 9r<f((e. 3e 
urfprdngfu^er unb eic)enthömt((f)er f!e mar, bcflo ti^ct^tiger un5 
hbfnbigfr« S>ie6 mh^ f&c Hennef, mie aOstmtin H au^ 

^gcmig strifif fi9tt* littet dntctot XnMM t« tf^tfii^ 
*Anft mi ^itt btt Ort ni^r. Sßir begnftgen und aber nur 
oiif einige« ^in|Ubeu(en, wa€ »ir t^eiU fe(6fl einmaf n&^er 
M^ufA^m gcbcniiii, t^iili M na^ömteni btc UnNfdttgtf 
flftt iii^t itnwArbig erac^teii. 

€in Cifoi'öernfß univeifafer ^Bdtanücfte, öucf) ber Äunfl, 
ifl aOcrbinB« treue unb liebenbe «O^ingabe an bü$ ^in^eine. 
ZM^ biefc 4Uig«^t fanil («i^tir eupcrfHüM, fiacti 
Ck^aatn m^$fi, M benn b«4 in «ifm 3tft, bmn Vnf^ 

ga6e 2ßiff<nf4aff(f<ftfeft ba^ vor aütm |n €rflrebenbe iff. 
iDie Seit (elbtl ^at und bur4 iftrc SRiSgebiibe beie^rt, tnie fie 
fin|ig aui bitftr 2C6§^i9 (tcvorftnge«, mU^t mit fter ilim|l 
getrif6fti , onf tint »a^rl^ofe emplftndi Seife getrlfkn mn 
ben. iDcr ^etf. fclbf!, Diefer frcoe, treptfte ®effl, f)ot getvif 
maaiitfmai im 6titten, ober «n^ iant|u iuiern fi4^ geiwungeii 
0cfliii^cii: CM Sf»i(vf sai «o« imfm frcuiiti«! flHi beir 
Seinben woOen n>ir f^on fertig merbcn. Um fo toeniger tragen 
mit ^ebcnfen, ben S{Bunf(( ^ier unumwnnben au0^ufpre<ien^ ba% 
Mit Mffe Coqncttfric mit bcm ^liiigtn bec iliin^ finm«i ein 
Cnbf iM^mtn mM^* Jhmfl imb Si(f)mr(t«fk' |M fto4 imr 
Ml |ive|^ Brennpunkte ber COipfe« unb bii Sttiigion i$ 



Digitized by Googl 



tnMifffta* iDicl 6c|ca4|ft tont 5ie QkWd^u, mnm fic Ib 
Itr ZMnf^t^fhi |tt UKeti frcoem Crnfle seftatm. K$fr m 

Sot^6fe (tnö^ unfern ^cDönfcn^, Me p0llftfd)cn, im Caiifc bcc 

ligmrfkM i^^n Ur 9}«ii0iieit^ wit f< but^ 0|^ra4« ^ei 
tt^c^n^, «05 ttmgf fl^rt , effffi6«rf, mStltf m(( Mife ÜleQi 

gioii am reinfftn isnb nngetrA^teflcn gefd^Aot »erben. SSie von 
tflem mmt4)iid}en T^in^, fo ifl aud; t?on ter tcamarifcbm 
^ 9<fa9t «itb iDiebcr^oif »orben, ta% ifj^t ütfpfm^ Ii 

(in|U9<^^ ifl nur ibmi^ verfuc^r werben, ^ninuv ^^t aiitt 
bic «Eingebung an bA^ gegebene ^in^etne fik Siefifjtou geachtet, 
•^c dantm bifcit ^|it^nit0 «uf M Q^an^, finc, (kir |« * 
Mittfii. 6« ^at flAm^ f Inf Üb ll0toA ber eHntitt^hff^ bcr 
Cifbe tf. f. w. gehabt, bfn ^ngel «dtt fd&fl, worin fi^ bicfr 
»tebtcum b.?{)cn, nicfjt oneifannt. Utib f)tfr if! cts aud), »0 
1»ir bf0 93ccf. ^iefe vermin*« n. «O^^i^tnit Körben man4f ®m 
mmit bfr Utitcrfti^aiid |. Abir bat fttirtf^e iDrfima^ äl€c 

Jtomifd)e uiib ^A§if<bc, über bco (I^or, Mt€H «ntfg?fa(i 
(tn, unb nodi) ticfw gigiAnDer luc.Dcn fern* ^nod)f^ würbe 
eine genauere >&c|iim(r»ang erhallen ^^ben, mit wenn von bic 
•ri«4fir4en fUHk^m 'nefagt iDirb, (fi fep efn Ola(nrbifii|l §br 
gewefen, m$ minifflm genauem CrlÜBttruiis bebirffc, b« 
man e()er von emcr ^unfhtitgion« aU einer 9le(tgion bec^un(l 
ffttä^tn f6niiie. ' 

3nbe0 bcnimmc Mft'btm fierfe. feinen bieibenben ®evt| 
tMr« ttiir biirfen flo(| fagen, ba6 MnefRaMon eHt a^nIi<M 

mc^r (^tngant) ftni^cn mögeci, ba je^t in CDcntfd)(anb brainatii 
tif »nb 0dl^aufpieirimfi inimer Hic^t {n flitfen onfansm, unl 
Hn\i^ bon ber ^fll^ne snt grabt am melffen nnb ffnbtlnie 

•(iibl^fn nt:f bas ^olf gewirft roeiDeii fonn. $ifff(id) uii5 mit 
leifer '^eobad)tun9 hat ber ^erf. and) Aber biefen (2$egen(!anb 
im ^(nffc M fSnfl gefpro^en. 3n bebancrn baS <i 



i(m an £02ag< stbtaOf, m @Miii4»« ^ULm mll bei mn 

3tmntn^ unb ^df!«rf<^aft nur SBoti^e gleicf? fommen mÄ*fert. 
Tiie Qörobe unö ©eltg bti f)iec Öefagten ticne fclgcnöe (3tcüc 

fl^ifMrt «c nnr mit aS|«ntiaiii SAgeii, imM i^rt tic^cetif^c 

Äuiiflfpra4)e. 5>i€ SlcUc^ion ii1 feine eigcmncbe Stebe, 5o^ J^tt% 
feinet *^et|en^. 9lur für pe ccregc er l^tc (rtc^ätrernbflrn biß 
in »ie Umicflt 0iflf l^riagcnM ffiüfyam^nu bU^ liifti 
lic^tQ i5csfk»^tiii f^eint ir Mef> Villmar ni^t gnooflt i« 
^o^en. ^it flitb if^m, mit aü6e (te aud) an fl(^ fepn mögen^ 
j^^9^L tmä^ bit rettgiftfe 2fn|ic^t f>\i |ur ^Ur^cit anfge^cOt« 
Olcfie «liWitUii »«1 fk» an« ^ Ui|^dAt|iMf n IBUMf Nr 
SiNifiC 1» ^rgfrcpQtll 5t# QHäuNM gereitct, von m 
üü$ er bie Stürme 5ctf ®eU(auf# mit 4jngefi5rur ^eetenru^e 
unlieb ua6 f4^i0fi:t; t^m i(! bai mcoM)U4( S«fe|Mi ti^gti^ 
Mt^fil mt(r* ^bft ftlnt ^inai^ «rti ftii In OomeiiitaKi 
6U^en6cn ^Nntrepfen an tiiitr CMumc , fi^itgcln bea J^immef 
in fl(^ d^. ^rtne ^oefle^ au^ fc^etnbar i^r (^cgeafian^ ' 
f^rn tti^ß, . i# da mi«€mö5U4er 3tt6il^aatf oaf ^.^^rcy 
lUÜiitta Nr 5ac«Bi tt mit taita« aitittii 

fcfubigcn ^ifüunea bU Srieugniffe 6cr fSlatut unb ber mtn{<bf 
M^tn ^unii, ai6 erblicfce er fie eben ^um erflenmaie in 

«aabgmaf^t« f<(l|NM4c & X^anK ufta foaa^« 
tMMtt »ic tiac» Q^cce6|ilaAtt aab OtttaaM^itt M Valbra^^ 

mit eina 5)mcf)Mingung ber gc^ctmflen it^aturbejeic^nunge«^ 
ibi< aac ^t)^ ^igftf^ilbnitg unb reife ^ff(battUd)feit fie wl 
f4affni tarn* Som « bal Caif<niii|t#j Ni4 ONr^git anft 
itUitifle , ettnu aab l>lamm lufAaiaifaflfaf , Ifl Nr einii 
aOer f«iner ^J^etap^em Nr gegcufcUige 0:09 öcl cifii^Qffenen 
a>ia0« ^tt cinanNr, tpe^ il^tU gemeinMafüt^ca Uufpiuoga^ 
aab biefe iaf|(McaN ii^rwoaii aab Clalra^t b<l SBcüal^ 1(1 
1^ »iebir aar tili SBIbcrMcia Nr eivigfs iM amfofTenbffi 
«Irte*« W. , 



üiyiiized by Google 



No. 44 . '$(ib(U((gif4e 1dl 1. 



9 

* 

I 

l8lfii^rN<Acl ^MitMl il<r Im Cilc INwl<9t. fimn Mm|c 

»tffcfif(^0Mi4) 9e&a^ctcr«fMAfli»liiiicr cnumfeii Mm Oftcii» 

Im» «I9cr itit. VUla.iSte. |r.s. (Jff.6fr0 

^^er tJoeUe^enöc ®an5^ I0€f4«r ft4 mit einer ooüfianbtgrtt 

Mtotemiia »et tfHm m|i 9icil ^ ItMift^i^ Alf» 

lÜ t« %t f^tr MÜMI IM} tlM M M«9€|li4lWlt 

amHM »ic Uuixt in bUftr SHtfd^rifr A6fr bcn erteil 
^anb ait^gefpcoc^cn ^a6(tt^ unb mxb \zUm unpartct;if(!&en 
fcftr gfvig hm hh^fttn ^ttuii sema^ren, Otn mn kB ft^ 
M ■rm(lM MI« fomi. iDtr fBiif. Mg Mlcr m# 

^t^tit Ourc^ 5cil SQomurf einetf litcrarif(f^tii SHaubetf lofynefi 
lltrbf. ^enn hU\tt |meijte ^aob cni^U. wieder re^t vieia 

ipMlIiife $at, Hti^ iwilfirf» hmm, irtt f. 4B. Mt dt 

tBtftrag, 5ai] öcr €oDc auc^ in QJefrcff ber oft originell 
ifl, unb bag fins de non recevoir ^inre^e|| Ult|Hi&fflgfeit 

lif i^lae« fbil^ »^f dal laftfi^' M an^iw ligMOm bm^ 
INi^f Cüalf «if 6if Gonooitimtot |inftf«m; 0f fl^r Inf 

bei ajoiroilrfc (entr 3frt, mit 3iärffltbt oof i^re ^otioe, wwh 
OQf ein gemtffe^ Q|>u6(i(um, unangenehm fc^n m6gen, fo rnirb 

IMm dwilliii t«f Wwtr iii#c Nffre gfnf , «hI4«> iwu^ 

fftf^rten; ni(f)t einmof (eibenfct)aftli(^en 2(udfä^iungen, beii 
6a^, b(i0 bcr ^enf(^ «l^ecr feiner ^ixttitt, un5 mit dlatnri 
IM« »ifCit4 to0 bin etviltni itairltf«, 

HQ<n* 

44 

* 



Digitized by Google 



erinnern. 3tier|i, t)a0 6er 93erf. (irc(c^er itof)l f)in nnö tine; 
5cc |I4 ct»a< !dr|ec ^4tu fa|f<n Unnm) m^udß ^va^tn Cibtvi 
fing, »fUtf M fi4 Ittttrtfram (iiib, ober «Mgtn b<r,||ttm 
birAto geAiitftftcii «irfilif^tMii ^inun^eit ffwU^nt wtcbm 
mnOren. ®iv |Ä^!«n ^efonbcrtf fofgent< Siagon ba^ln: in mit« 
fern fönnen hu geben in 2tUminU, n^cnn ter (2£mpf&nger na4f 
%it ?cl4 witb# iiitMgf fiebert tocrbcn? UaO i« »irfcni |t|t 
bit €rti&^riiir9^pflic6t anf Mt Cc^m?' Jtmi «Mm Stp btt 
Obrigfeit ^cfcf^merbe baröber führen, tüenn bie Altern, ober 
bfc famUtenrAlt of^p ^ii4fobe.®rAiite ifyu BntinMmm§ 
lü.fiiMf Ici^ 4Mn# oM Vftttfttl »tmc^irii;? Mmur 
;(lt ab^t[^H^tim Iii, «tti i^rttt ertöte 3u|ltniniun<| 
ivioerrufcn? SSSirft bie^ unter £e8enben von einem btr ^ium 
id^M Mtinmm$f mutubtt tiiii»tQt§cnbe vor ab^^^^Up 

|u vetiDeigerAi an einen anbnit ^fcenbeoten Aberae^t? 3« 
liefern ift btt ^u^bruff allies in 3(rt. i6i. i6a. üud^ auf 

jbU fmiMmm miM^ ^i^mi^^t^SM tu b^ie^? Mim 

mu 6e9 bff WtegMngiii HcMIt iMCbettt febfl#; fiii 

in bcm i^aü betf 2ttt. 174 bep ben ^odateraUn, Oppo^ 
.«litten, em^ ^mf^t fHangorbnnnd? 

^bMa oiAfHi »ir in 2toiir|iiiig fDifCttbcr f>iiMi. mm 
«mwebf r gestD* bk ttrAiibi ^ «bfc 6^ Ii« SMiiUm bti flSetfl 
jrfl&tcti. iBtitlduftiß tDtrb S4 — 64 mit vielem Bc^ai f|Tnti 
vert^eibigt, auc^ bei* 3rrt^un li^er bie Sortpflaninng^f^ 
j^cil Iß bttt RidtfdMilirtlibü« gi^rt. Ml!» bifHfbIft 

wtf bir fOerf. na^ Mm (Umgiii fMt« tii4l* Z^ow VrCi 
i8o nennt bo(^ einmal nur bcn Jrrtf^um über bie ^erfoti^ 
»orunter lie grap|6fi|<ten ^^uci^en bUt^u biog ben 3rrt^m 
Aber bU SbMtiMt Nr 9>MfMi «irfliiibcii. Wfb tl bit 
:^eammatif4t ZniU^un^ gan| »ibtr fii|, mimi J^. 9. bm 
3Crt. iiio mit feinen aüqcmein unbeflimmten töoird)riften in 
bet^ fd^ btfbubßti auf bie ^$ >c|i(^«btii to. mäo ciagMife« 

Mit» SSbOtf man Mfl «ber fAr irtaKbr («iiifi^ fb* ^Auk 



Digitized by Google 



^ Snf. 6it aSgcmeifien (Bmnb^^t tu 2[ir. mo genauer 

» ii f t i i Ba i auf Me tiUlti^« •cctltfr«if «tetefm Oiiinir «1 

f«ffni 6a* hfufffe 9tf<fjt ble 30fe mand)ir unterflöfet^ bag 
ein M»i<r ^rrtt^m» iii 6cn Odette g^^rdaftcn aü dli^^tigi 
AMUsnMi^ »«Mtf ivtvNtt Iftimf e. ^ WM Hfytmpufy 
kl, «€M Me €fftm «trf^nniiil«», »ne Irl«« 0ro|ififrli da 
|bb, ttt famtUcnrotf) eifl nac^ fcc^^ 0){dn4tetl fi4) ä6(r 5ie 
licaHi^iagti t(»t te« imAiib«itf erf(Ar«n ednnc, dic^tr AtfO bU 
«»««M »ift# »eil 8M(» 2kt. M C«fl«ieMilc« »«t 
ftfH '1Dlvii«M Irtii« Clniii<r(^an9 sdtattte ff9* Hüün 
HttiUi vtthutit i^ntn ja nur in Sdttttff tec ^efuffung einel 

SrnmaM |#ih ^nmiMniid, i9A|cfii5 fit n§4 Un «l^mhü 
Ml SicM Set. iOd fs 9(ffcff dit 3tt|ttiiiMii| in C|m> 

9l€i4 5ant>f(n f Annen, t»€nn feine €flern, ober Q^roßeftern ba 
fnb. Sßon tit Itn^uUfflgfeit einer — aüu umfaffenben 
•mmMMiii *f«Hi mu utar 0«f^|Mii tik|t a«f tH^cM 
^MuMmgcii Mtttiti. l|l }. I^i na4 Ikt um Nu M 
ridS^ttn iH^t« «Mniger^ «Cf bie Q^^flicf)t aufqete^t^ bciti pra# 
[umirccR ^bmefenbcn [oftrt einen aUgcmeinen Kurator |u bei 
(kMi «lir Mii«4» «Apn %t llfyn fte il«|ctoi Sas« 6at<|. 
ttMspf i^ffffüM lAf|lihii — dcil f& tpciff^ flttttcn wir Mi 
fetnercn ^^«uptiing bcnpfficfitcn , 5aO Äinb, Welcf^etf ait 
Sarer unb ®urtcr eine e()rerbiet^e 2infra9e erUffeit ^dbe^ (ol 
f»rt IcifAl^ tlff^^ die SRiltttf f4i0ili»> ilfr btt 

•iMt fMtit 3n|tliiiiiiuli9 fff^iKt, mil tmt itf« VtutfOfH bei 
3lrt. 14Ö. CDiefc 2lna(09ie fSimeit mit* rtLCi* nicht gelten (nffcn. 
®9 nid^c von 6Io)lem Statten ^ f^bem vom 3ttf^in>tt«t bt#< 

Hin bd M|r flc^ll^ icr JtMeeii icv^äMtn, miBF (Ir Mi 
iMfii Hut ttM§vg^mn% gefc^ »ffbefii Vlil« Nit «^t» 

ec6ie(t9fft 2fnfVagen ijl Mogcm d^at^en bfeSlfbe^ itnb gnte 
9k%tw^tßiüm^ btt 'StatHt »Irftii tft b€(|irr# Ali llc b«r 
litifi. Mm lit ^Kitttir M «|mllffl|ii ttK^igm 1« 
IkL 101 ttiftr «ni tthttter coptoCati«, nnb nur bie (|$rogf 
«Item MintKCtv Benannt »tUf«^ fi ^it «Qt« |ief fo»o(^ 



Digitized by Google 



* 

f9<ntititflt9räii5c , a\i bcn 9^u4flabeii Ui 9cf(^e$ gegen fi^. 
— ®enn f«riiec 385 — 3Ö7 bi^anpttt miib, tai aiu^ bie 
MtfitniiciM XfutMMtii |«9 CmÜ^M^ iDiCmMMii 
ft^tttn M# f» tDoOca »ir «ifie ftt» ^( fMi# mMK^ Hnr 

wenben; a(cr barin tbnntn wir nic^t übeieinflimmen, bof 
btefcr na<| Sttscbi bcr gtammatif^tn Zaiit^unq aü$ t>tm 
Co6t. fttgl> iMtt doi eii£MM in lUu flo3 «llt iD«fictiitatm 
liitm «!, Mi BiMiprpcMt to SM. «07 gani dflilcnifftt 

«trorbnct fep. i^nn nnter enfants vtrfle^c batf ^efelbud^ in 
bcc ERcgei nuc ^Defcenbenieo M ccften ^raM^ Indem i4 olN^ 

liitf 6e|ci4tt«t. %c. 747* 7% ^ 3kt» 007 fMni4ii<r 
miv auf Htt. 206 Se^ogen trerben, r^eiU nacf) bett, ^tträber 
§an| fUun ^DUtuiftonen, t^tU^ aud) nai^ bcm (^efc^^iK^ ftdfi. 
IDfiiii soS. m6 «Mf Mm te cImc ^tep^t (Ui 

^betreff bfr €ltini Hüb AMir)- Mt 9tfci<»mftAr »Mi^ tMi» 

orbnct^ difo (anit^bA^: ces dispositions sont recipi oqnes iit 

3(rt. &07 ttomidlt^ Auf tm bcybrn M^ifn ge^eiu 
fttr 9fif» (AMt fii^ fttai: M MMnufiw ^NftnfAiM« 

im <loU bnr^ bic gaiiif St^te von ben llimcnttn ber fdll 

In otkM^ Crteimg Mi, |iir lUmmMlvn tMrpMtiiin.VMfM 
nen auf cinanbiv foi^en, fann bieg am bcflen leiten, ^t, (3. 
Ha^t ^iff fffbfl Aber btt UnvollflinbidMc be^ ^cic^bu^tf 

416. 417}« ^ #^tr Mf9 «Inf 3b<f^, m«kN nn$ ta ilm 

9cM«MmM •i4i CMfi^iMil v^'fm frNM. Cr »oM 

ndmlid)^ ba0 man nun nad^ ffrtngtti ^runbfA|ien alle ^Scrt 
pfii^iftcn aU |ugUtcb Pirpfli<((ct b«^anbi(n mdffe, jebocft mit 
arttHia^t oMfmifrfr. iDti um XfctttboKtin, mfü ^ (imi 
•UprAroMiiM, ii44t iitar Icf Mtflm (Ulf fl«N» J^r flu» 
nun, wie un^ bdoft, au9fnf<b(in(t(b begriffe 00m breche 
mit |tt J^Affe genommctt^ gegen beren ^tnmif^ung ber iUerf. 
^tlkü fffMfNn ^# m5 itMMT jnti •tflim aiMtt* Sknt anftr* 
NC ti|ct «#m frlrec^t toflNMi fUf p«ri mt iir <ne(lNHpjMi 



Digitized by Google 



Hat ^Ificuttnc fd6fi 6c9 tem £(0en tel na^mfn mitbki 
fniflüft s^«^ 6«|«iid«(C mkb, Zn.^ ^ la# Mivai «iitti 

6fl5— S33> Segen bie QIucCoritAt aQer bU^ttiqtn ?i'an^6(tfd)eR 
6^tfi0fttK te^ouptet, 6ag öic ^emeinfc^afr 5tir4 «i^ntdiiii 

^a6e. SlBätif<f^efi#wert^ fd^eint nn4 bIffiR Ülf4ttf)i^ aller bin 
a^er wir mifT^n i^it burc^ CS};cge}e nic^t )u finden, füt tm 

f«l m IffHHfni^ dtr. dmirblctüii b«t ^i. bit 

ter Snreibiction efgentlicf) ^od) aus ^cm ganj fln^eL•^ ^runbe, 
md ^ Oie dit^KäfuUanuu M "^^anntß ^ugetitmmt ^ft6ctl. 

Sftta Mi fofl §(itiii# iMia Nr ^«fimt^tlvn M 

ftttMü Mittm, tHf WH «fem Oirfe^r oSgif^iiietcn ift, obtt 
l»<r ^ann an einem 90vü6 rge^enbtn ^efc^äfMnnvermi^en (eii 
M ? f»i<fef 840« {«f int uui bit bll^erigt ^bifl^t ^ 

«i^in§cni Tttt. 1416 fdr fl4 ^t, m |»if4eti eine? 7(uctOf 

rifntfon etync unb gegen ten ^iden be€ <!Olanne^ gar ni(f)C 

umm^imbiu mitb» 2Da§ Ity NftnUin üM^^tim, |, 9w 
ii Vit. t4iS> «4*7* 1^ Mt tm Um H^brn 9Ukm icMit 
»trb, ba HUHU mit, ober gigtii bin ®<ffen be^ ^anne^ ge/ 
f^Ut^t, untfrfld^f bte Unflat be^ ^evf. ntd)t^ aud) wenn mat 
hka Qkmk^ b*cMf (^9^ »M, Nf 6tf («bt tte|ig bl« eobai 
(Mmm btiltiii fUk 9Ciii^ (I» ^ VfC. 400« 406 wib I« bt« 
f^unCject 2irHfeHl^ bHK|e von herimrs rebenb, Me irregnlaicn 
0«K«||brfii vecgifToi)* ^enn- noi^ bcpben ^^eorien nrnO man. 
fiifMt ««4 <(t ^ ^tiM 9*8 bfvgiffrn, «ffb mAflts» ibiv 
Mfn, fai «übtni SvMrIii M# Ciiff4tib«ii9 |u flnbm« 

fSenn Äbrtgen« ^r. Ö?- , nad) 5cr 23orreöe biejeä ^löipten 
^anded, nunmef)r ()en $(an gefSigC ':r>earM(ttng be^ 

«#Mi ^»mM M fNcigt an bit %JMm$9 u$ <M 

ft^ftutb^ |n Mm , fMibfüi Mwii irfiUkM^' bk Culrt «•« bt« 

•^^fdi^tteni bem Crbrt(|t unb bem s£§ec«nuaci latmüfeii^ 



Digitized by Google 



^ mk^tm «Hr4(tt '0111111, ¥ifm f^ta Hf* ^iipal in tttMr 
ftfitiBd 1« üe^ineii. llDcRn tmii <iu4 «Oel H|r Uq ^o5t 

lufotntntti )u ^ikngfn fcf^eint, fo ^a6en bod) faf! immir bi$ 
|rd^«rti ZiHi^üwf ^it fpdtern fttbciitenöeti Hinflug, mit |. 9>w 

unb b<e 06lt<ia(f«iifii. of bo^ $faiibr«4t. Vu4» l^aftta Mrtr 
tttitf ä6er)eu$t^ ba$ bit mtf^vfltn Zt\n In ber Tlu^fd^iung 5i(fe^ 
f^ianl fiti i^ncn un«ngine^intl 3(^rei^en b«4 ^attctot« finbca 
tMN«. O^rf o Wir iMi fttrfitl öbtifMk^M Nir# «ilcf ttcilt 
MlfflHrt, fp «ivlni a fni^U^ Uint Siretfrf IHIM, bog HM 
licfttvpflc ^laibeitun«; jentr biep fcfimimgcti 8U(|^^(i(cfii m 
iicii AilHiii s<i0Anfi^ »erben mAgtc 



* 

IttifcbetT ^eofenbarter aitb mhttx ^ßctnunftteU^i^n tbirfltd) 
<^Tunbft? Sßon ^ütl Oottbafb tjoerfclb/ %aflot 
S(pprt(fcn tinb ^aQeenett in ^urfanb. ürmxQr ^ep ^o^. 

lD<r fl)c(f» toiS bU 3bentirdt bei geoffenbortm uilb btr 
IM^Ciii SfriNiafttcligioii |itiC9# unb bic bil^ 
^piftM t|cirUtiit§rfViMftit flv btn tBci(l«|ib KODiifll^^ »btf 
finer CAiittrung biir^ (dnRItcbe CrflArung b«bArf(tg gilaffnifii 
Sc^rfit M fn. ^. rec^tfertforn. 'i&efanntlic^ f)aben bicft ^ufr 
gäbe «Mt l^cifHi^f l^iola^iQ |u Ibfen «ccfiUbl »«b 4MVm«iiiU 
«ab H Mrimb bitlbt et« vttbini(tfk(tl ItoNnwImi«, «mm , 
|M| Mafd tMrfkifft Mfbt« ifl, b4 b«b»r4 ni4t bic OSegner 
bed il^rlflciit^uratf unb bie grtaigi&ien fu ricl^tigerer €tfenntf 
tti| unb ®(fütiiund geUitfC unb bewpgtti, vicUnc^ m diclii 

gi^fm fdlbii bufliMN« ^^ttaUtil «iriiiaii^fi Mbica tcgi« 
M XogiMbel MflCic^t »Atbfit , Htm 9thm^ 9imii^ bog 

llflel |u »irmtlSren pflege. Jjr. ^«(ie^l in bcr ctiüQö fd)tüeri 
fdfltg ilc:^ 5eti>ig«abM fi^bvrcbe , bai e# in feiner ^^M^tft auf fittf 

j faiCiitt XMUtcmig bn Miltf |tirMf«beii ai^|M|ii»^««i bM ' 

f fr^4|fiiift bf( gfOfMIiiM ANf KM^rfB Sßcniwifttn^icii, 



Digitized by Google 



i^erljaiipt, abgefef)en fen. Juriüaf)r tiit fe^r tüid)ii(je6 Unter; 
rf')meit^ btfTcn ^eUngcn man jeöoc^ |n be|»eifcUt Monfaßt 
mkb, mn« mon gM^ auf icücti Stiifn «ob bm tO«f* 
iMcr «nbcni tMmlniiiie, M*t«4 m4 ^ Stfttir bir ttc(!mii«i 

Hon bi€ In Mf j^meyti «$4lfte bt6 od)t}ef)ntfn 3^b^^un5ertl 
|a6c btf fOeinunft baS «Zeitige btt SttUgion tote bui:^ (inra 

«to mtifl Ktfl «lei^iKte, «iMfklgf, «o» (l^e nnft 8t6tn «Ii . 
fclrctttirc.** ^€0cn urrunMid)c ^cu^nifTc fpric^c ^a^llld) ttt 
Ocrf. Oen iKeformatorcn unb i^ren e^tcn 9)adi)fo(sern Uäfti%i, 
%9m €i4t und 2tfm icNScnöf ^ li^M vnlnimi^ 3^ aI; 
Mb fi0t A^trbem Stütn n»h fRtnMm infanmiin, totfd^ in 
«@e(laU unb ?ßeicn irncndU^ >>«n«^4<£>cn finb. ^Die Untei|u< 
<btingen unb fcdrterungen bti aSetfafTerl »crten abcc ha\b 
Srtntli^i»*, iui|ii(fnbfr, ^ti^ignttglmm^r, unb »an tti 
frcttf M bH <cfctt<btfttn nnb Jromtnm CtfiRf, »mit tr bic 
Urtunbcn hti ^^riflent^om« nnb bic in b«nfc(Sen 9e((t6hicn 
liDarflcHunscn tts rclii^i^fert (Btauben^ rechtfertigen jeifud)t. 

tBctf. Q5runbtbfni ()Ber ten 6cfrag(id)en QSegenflanb 
fM biifi : f(l titt bn Ofnmnfr anst^bri^ii f^l^oH Zn$ 
fMwin§#«frni99fn l«i ^enfc^cn, in rntU^tm^^t^Ud^hk w»lb 
SBirfütftfek, teufen unb ec!?n ^fn^ (Inb, und t»tl<f)e< oiid) 
oltf ber eiQentItftc Sfcmticiec bcr aügcmdncn Q^egtiffe in 5er 
, SI«t(cnHifie «n^ff^^n «irbtn nvf. IBt nm bit ®0ra( ni^t 
'»tili mh bdi ^bArfhifTen M 9tfeBfcbofr(i<bni ttHn$ nnb ber 
gemtlnfamcn <;£onvenien| ^enjorgcbrödjtcr JnSf^riff oou l^cbcnöj 
regeln fepn foQ; fo mug fic an^ einem ^JIBa^cf^etc gebenbeo 
fMMii^ im flRcnMm | tcfbni m n» nnb mit umai ^if|krfni 
in Mn fRüiftllftt In btr fi<miBifNnSirMnbnnHle^fn. • Unr bit 
tSerniinftanidjauung bt4 finen nnb €mi<|ftt \ft bitfti ^tefcte, 
«ei<be^ m$ ai$ SHeligion , all bai &tttU^t m ':D^enf4en tu 

f*t«nt, nn^ mtU^ bii inmiitAt« M bnl etctbin in btm 
C«l9f« Clbl in fi9ti, nnb bit On^ nttr mit bim Cmi^tn* 

|u cc^aiun unb )u f^rbirn , unmUU \hax hergeleitet toerbin mup 



Digitized by Google 



696 



t>ai aO^emfine mftifd^li^e ^efö^(, bad A8er 3ctf mb 

Iaiiii,. AicUlt fftr ba$ X^^itpm imtf (HM ^Mift 9^ 
fd^M, »ff^, af# «Iii ftüMrCUitfle, bicfci^Nfft^filiMr 

Uifpiung f^AU 2fud) f6nnen tüir 3laiim unb ScituerljAUnifTe 
un^ ungocnfcii/ unb u bitibt uni immer ber ^ebanfe be^ . 
itybt mfdfcii^fii (Eist« Cwigt«« ttic^iiilMitt Im ik^it 
ttnbfvfiiiii Cfttfl «tt, tioig «tu tliicr cs^M Jkafr 

belebt unb umfafu. ^Öiffer €ine unbSaJigc, tüe(4;ei: f\d^ eioig 
in unb 5ui4> 6a4 Uniocrfum hmb s^^^/ ^f^ ^* bffFni 

bcttNnbni Affen nn6 alit^ Mcfi (n 3tlt «i^ Um» 

bcfte^enb erfennen, von €i0igfeit f)eroot gegangen tfl, ^eroois 
gc^t unb in €»iglcU (ecvorge^cn »trb« iDicfM aOaiaifiiffmt^ 
i«jUfofr, tHri^ nnl SiRkn oflir ^ngi, IHMft <iB 

fitfgicttn^ ein tftun unb &4offen — mit cintm mmMticten 
fDamcn, hergenommen vom tSerne^mcn be^ menfibli^tn 
etifUi 6^<i4nm (64fte Ottnnnft. a>tr ttii 

bttunnt fltenfli^ i|l mit d» riinif Ü^iftxül MHt^uKgm mß 

bcm £ic6cmeer ber ®ottf}cit, unb bie fm^ett M ^loigen rc# 
prAfencire f!4 in if)m. SSBa^ er fprtc^t^ iß OffcnSorung 

S)ie fBfrmmft an« i^ccf OtttOf , m QkM fM4t 
nn« i^m« S>lt 9«ct^, mtl^ (n 1^ Ml^ in tMkttr «r 
Übt, l^at ft4 (^m gcoffenSart; er ifi i^r Ot^an, ^3ieg i(l ni#l 
6(00 mt tap^orifi^ |ii t^erflc^en« fonbern ma^t unb etgcntüi^» 
S>U S^of^Mi M 31« nnb Mr|ti(l4cr, 6k flSuMt« 
O^rifun M 81. wann Mdt 4)lfnf<6cn. 3(r ^eruf mar, 
baö tfiiid) Q^mu |u ^efBrbern, bai^urc^ bte ^tn^eit <n (^otl 
{K^^flf flen , ttoD %%t$ in (titlti4^ 8tebe mU Qkou ^ usuaJU 

itn. SMtM 9(^0 fb Itt §m^i m 

f^ienen mir ^t{Vii, tcm 0o(nc ®0ttctf im emi»en(f|lcii 
^inni, Oer cmig crfigeborniu ^<^i&pferfraft, meC^e mit bem 
Ucfi^it MUiftet, m «INI nn^i nnä A6if|lni 4» M# Cndi 
fi4«# iittö Mi SiU MCnMUM |fff»tflff«4Ci. SitfNr, nt«» 
bau fv in bic @p^äif ber mcnfc^ii^tn ^€|eu ^cabge!omnifQ# 




Digitized by Google 



/ 



frf^fl fprii^t uitft ^n^ffr au# i^m iiftb NH^ i^n. Geine 
■Mift: fiUie fMffmfraitf 9Ull§i»ii ig die »A^it «igiiittU|i 

»ip ^Crio-rönntiafn (fc^ finden , btc |ur IBefirberurtq fett StdÜ 
l^tÄi und it^c<# 3»c<fe# fttcnen. 0te muffen fl(d ^ 

Mb der |«f Cin^tit mit Qkcf imd dtm tliHvtrfmii (tet6<w N> 

O^enftten, inc tnntgen ^tifti^tn t8ereini§una mu öcm c\ö(rlicf)Cti 
^ifttr und mit ®ott cr^dtii. ^Dic rciigiöftn J^ondittn^cn und 
tkdrto^i dffi CtcKlsm^ttiii« Und dcrglftettii fllf den nrnndü^f 
fttd liefen WtmS^tn^ dtr tdtn ft dtr Bett, «U dtr Ci»i§felt on^ei 
^rt, notf)»cnbige Ji^IHttite. ^ö^c 23i»f. fommt nun auf hit «im 
itlnen )>arti€Cfl diifcr in 3€fu| €(^rifla4 tttooimtuen wa^cdi 
U%fwmfk%iyi%ktm » nnd dtmA^ M |v Htstn« idit diefild« te 
dddfnr f#l§fn fdtfli^tn fBcnmnfk tt§rilndff fnd. Crdfindt; 
CErl&fnng von Ht ^önbe unb i^ren feigen dttV(^ feinco 
Sic r fö^nungMob die (d^cr« dUtur ^^r<fli« feine 
Ü^ie^eie; die it%t% tidii dtai |. «eifl; tnnft 
Mib ^. ydtnd«ift|f jwr d i« mm »ml feinet OdrlMbrn^lfefl 
wn Slfitigion , ^tnnmxft, O^tnhatm^, ^()ri(lent^uin und 
mcnfd}(i(!)er, baburd) geo)ffn6ai:ter ^efltmmung gemördigr und 
ftfi^tfMtist. Sit Adfrk#a •# mifern Eefem, den M«rfll«i 
slSftt Betf* «dflf i«di§ Hi der llkit#el«n# diefnr laietefanM 
ttfgfnfiAnde ffnncn |u (ernen. TiU fhobe geben n^ir eine 
^(efle Ader bad Sefcn der Herfen ^^rißt, iio; «^icgt 
iMimi eiONi^ WdecfniAtadc«, dnf Cttt diegille feinet g6tti 
Hm Jbrn|l wd J^^eie t w» In-^deii tBefl^eig nn|^ Cide 
ergef , bet dnnn eind Mi^t a(e ^enfcf) geboren »utbc, fl(^ 
fe mii i^nt der SKinfct^it unb t^cir 91atur.t»erm4^Ue^ um 
elw #Mi|i defdto* > el( ier i iitn n§ » die i^m Uel fiidn ttnlü^ 
p niM^ fs eiilfdn, |n lefmicBr 'AirCm^ie dei trefni 
9Uifti mit oflen ®ei(i«tn und mil nflen ttacecien, »ei^e 



Digitized by Google 



nn^ fAr 5ie ^ 6 9 U ( e I c 5Ufer ^rofien ^egelenftett, fo n^k 
tu Ofen^ariind 6ir C^jrifhti ßt OU fgg ictHt^ fei u IDfi 

Sn einem 2(rt^(|fi9f |eigct bn 23erf. mit %&rme gegen 
tiMifl ibef^ulMgttngffi / welctc iui4 ferner liJlelnuii^^ 

fioB gemeiert ^ar, b$t M C6rif)eiif|«ai iMtr (Htinttif , irAge^ 
tttstf>Ät($e, faum einen <^5anfen »agenbe €rgebun9 foM^ 
HoA au(t bUnbfii ft^Uul^fO* 9$ f9bH eifrig l^^tige 
<i Q^ttfcligftit; »w^tifi «üb imrMMla 4B«iMa ta 



l|eIfgWft#»ortr% / ge^«rten «^n !:)ietri(b teBered^t ^or pfnr r/ 
j)auptprebtger iu Utcrfen unb Clonfcffionariui ^e^ ^o4)a^ltd>eii 
9tAa(ein^ft^ haftlbü* i^amburg/ M ^ad (^(n. i&io^ 

vm II. 880 e. ö. (20 gr.) 

» 

f«nt N( Som^i (#t Nr liirf. Mtfi 9>reMgttti |uq&i^ 

fiic tic ^tcgücber ftincr (^^ntctnbe a65rucfcn lofTm , bamtt 
biefenigen, »cic^e 9)tebigtin (iit|ii(6ren pfegoi« tiif4 tal £ifen 
Hiiiger fciMr 9NmABf mll leiM •iNafHifrMMii wib IDift 
flclttflgOiirt «crtTMUr, «1» feiger gemo^^e «rtiNtr 

fintii lufammen^dngenben tSorerag van i^m richtiger anfiufaffett 
unb |n VfcPi^a; anbre ^ierburc^ ^^tt tnoa |iir ^ilnA^mc 
MI bm fif^ii^M SmftM i^rii Ot ti «ntNb wliMiii 

eint 116(14« 7i%Mt, «Met« nenigflcntf lum %^lf wWb crcif^t 

njerfceti, |umftl, öa man tjouuöfcl^cii bacf^ bog ber 93erf. betj 
buißt ZtiL$mei!^i von feinen 9)rebigten fi4 turct^ bie mi^iigem 
frfK|itf(m «tt» mttt^M Oc6lc|toi(i^ ftiiitf fMoMtnN ^ 
fi^imen (äffen. 

^er Serf. ein unverfennbaiii ^afenf |uni 9iebner^ 
INtga ii(6|i bU fBktm |iii|l# oMl jnMNc «i bmä^ feiar 



Digitized by Google 



r 



acHU (Ittfr Mkt Mi «mfiffiettte XftMfmviig ;init..U6iiiM|iiB 

leuc^Cf n5m unO eigettf(i<(«n Sufornmenl^and^ ttx ciiHclncti $^ei(e 
Ott Ocm ^aupt^mi^t btt diedc. 93ie(e, für f{(() fe^r richtige, 
4Hi4 |iMi jiBA^IgeMik^ce uMi^cii mifrc «ii 

fliilirifCKyp tigttif 0bic Mbrct 0«r|lcfaiiicii, $U ült Sin 
fuiigeii ber m6glic^|} voU|länbt()en ^rteaneniS nnb bei innigem 
Q^ifiDugtfepn^ M gfiD^otcen <^egenii«nbe0 bcr dittt mitgct^fiUt 

iUM«. giitfii mlii#(i4fcii ffiomagf oisb diifur UatirÄMtb 
«i^t fi ItUM M^engMiiii} bc» gsftefrtroiMiiSfftriirtgfil 
ts aber nic^r. , 

3n bfc ^rebi<|t (3. 34 ff.) über ^att^. i5, 04 — 5ö 
UM Sfcf. ,»Ab<r Ml erf«^iifli, U$ bit guliQ CiabrMi 
6if Cr|if^ung imd pH tUuirri^tl -ofl f» g«ii| (7) mUba 
»crlocen ge^en." Sv^fft gibt er »einige Ucfad)en b«oon «n; 
imcftenl mad^t er auf einige ^nmenoungen aufmetfiam, bie 
»Ic «Ml (enett Crfft^rmigfii miuten fbnnen.^ 2i)ie angegibeneii 
Itvfa^ett flnb^Meft; i)«fi«t forgffftige Crife^ung ift nl^t imi 
mer ble wet(efle; s) in %en gefa^rt^oUflen 3a^rcn triff |n viele 
^orgfofi^eeit un^ inact)Ufjig!eit ber (S^Uern ein; 3) bie guten 
CUiteMe werben |tt loeiiig bur^ religi^fe ^ei44ftigunq unten 
Ititgn«*' TUm (M tiiiir ftk|M Hfd^tmm t^r^niffe« 
fvtt Citi6rA<f» 6cr Cffie^ung ini5Jbe4tt«ftrH4t# M6g(i4? 
€r|te^iing unO Un(erti<^t waten, nad) 5er ^(t^ttDn'ung 6er 
^tbt, »0^ et»a forgfäUig, ober unioeifc, a(fo fc^ier^ 
|«ft;.(lt MiDiii »«ngel^art, tmU fli in N« gtfitf«g8(lt|i 
Sitlyttia iHi<b(iefien, »ler anf^brten; tM (It grarbtn en6Q# 
nil^t foi'twi^^tnb Nird) rc[tai&«'e ^efc^&ftigunci geübt unb am 
gei&an^r. Skii ^l^tma ^Äiu («v» tonnen: „®ic ungcgri^nbef 
lit 9f^ii9t«ii (€9^ l«g ttnimkit «06 (l^r|i<|wi§ «i^t^ nA|n 
llnb lUZvtmH, bi$m€§in, mtii «müimi Criii^g 
uab Unterricht |u nennen pfffjjt, oft fehlerhaft, mangelhaft, 
P^ne forctoii^reobe Ue6uug unb reUgi^lc ^ateendung fem ^ir 
tMm itag ewTK Clii^ bu äffHu fMitfeigi 6bir f 3o^ 
«» »Einigt 9gRg m bitjenigfn, «efi^ rnttir 6e«i 



* 



Digitized by Google 



700 64i*ci9f VriMiM. 



4E)nrifc tir Siim ItiSIcv fft§m-|a niini flutam^ bat fit 

•OauloArtr unb iQantfmfttfif ftnb'*, mid^t »ir |u Mi ttfleti btt 

iif4t ttii|^ baHti, M itrlf9i|lamm fillMf# ««b Mtttt 

' tintcr öie ^6(fer |urdcf!(^rf, nid^t &(og tarin, bai bif SafUr 
»ciit0cr« ttnb ber Gelegenheiten |um (jeminnrticbcn Sortfontiu 
nett nH^rtn mrdni« iDic M|r^fs fuittt Stitw (In» ««r 
•011 gittcii SRfRf^ttt I« «nMtttta; ^«1 ^cU btr Mi^iMft 

nid)t tjon üu^zrn lüccf)feln^c^ ^ret^ntfTei! , iti^C vom ^tei^en 
tttib €>tnren Oer i^aalen a^^ängtg, ifl nur |u fyofitu «eil 
b<r eergfdU, bie^OMii ««f Hf ^tWMUMi^taibf > cf <> k < H ücm 
Ut, «üi bcr AfWifTen^afUgfele, «ff btr müi Nfeüt |8? 

ilotte(Jfurc()t unb ^ugenb |u btlben, mit ber man bic ®Lun&/ 
fl|c bei: UncigrnnA^igfeit, bil »o^lmeQfiibfii Q^emeinfiniti^ 

Ht tkuf9fffmbm'Ü^ fit iibcrt ita|ifli|tB ßxtH^' 



ffftff/ 6npmtttenb€nt(n unb Obacpfarrcv )b flonntburg. ee<|»|if 
be9 9crbarb 9Ieifcf)er b. f^ngrrn. tSlO. XX 6. 
entölt^ 457 6. s. (aütbli.) 

^ifff ^rebigten itidjntn fxd) aui 6urd) ^mifjUtn uttb 
bcttHcn 2iudbrttcf , lic^tvoUcn Sufammen^ang in bcr 2(utffA^ 
funii i nnb lefmbcfi 6m4 pwmae« €c0Cfifm cifMi^fi^cr 
fftrMfttiiffe M Orü «iib bir Seit, mb«i4 fl< «a^^aft im 
teiefyant nre.öen. Untern «irtnifffn nnb tabefn toic an beiu 
iübm, bftg ni^i tnmicr X^mt^ iiil 6<« nMlIvnfUttbfntii 
tf m finlemticnb rt^tfg oHtUtttt »Icd , nnb H$ UmtQ% Wb 
Sn^alt |U fdten auf bcn Urfprttnf unb bU forttD&^reabe (XntlU 
c^rifilicter Dleügi&fltAt |iicd(ff%en. Tfni 3. @onnt. nad) Cpii 
f^a. AbfT QSait^ 8, i-^ii iii«mi ttr fBerf« (6. So f») 
•III Un tSnm SMIii« »>9<^* ^^n, bir gcf^^t, «te gti 
glau&t ^ftfl'*^ S3ei'an(cjfyunq jur Beantwortung der Jiage: ^mit 
mit um «er^aUcn ^aben, toenn un$ gefc^ii^t, wie »Ic gfi 



üigitized by Google 



6<f^tttctof $rtt)igtett» 701 

»A^rt Sott nid)t feiten ein Q5ut, nad; tüffd^m tpic geraum« 
3tit g(flre6c , 5a ^ mir ^a^rc U1119 ^cr^ci^acfe^iic ^atuo, 9C1 
»l|it •# Mü. iNiMAt in tiair 8ftl# m »Ir ItniM ttfr|k|t 
Mf Ht CffUfibi m|Nr SAiif^« geti^an f^atttn, mit Mttm 
berft(^«n berührten Raiten bt^ (^emärM nur nod) ftf^wac^ 
QA(|^ttaii9eii. ^ie ^atien »ir uo^ in utf^aUiu, mnn k/* ^ 

nnb xcoüu man aud) annehmen; glauben Hnne mit ^o|frii 
ist »dn(c(cn fiif 0Ui4^<5<uun5 geiren: fo.ifi to«^ Od J^aiipH 
»AM McMtbt |Miitf(l4ili4« Cr»«rt««0 5cr Cri 
fäfliitti fNM fltaKMii ^ttitflNi. Bl« Ctiffll« lUiiwie 5i# 
gfien in bit ^rcMgt übiv 2ut ü, q^— 32 45 ff. t^ema 
Mb Z«%t tiiib ba# bfpbe tMcbinbfiibe iBonoüft ittrommen! IDcc 
8irf. bin «H^fttfiMdcii Ciii|l«fil Nc SNttgitii «uf 

9mH Mb 6ct fi(cii6« Mf üiifif Rtllgloii«** »Stwy 
Itonbiniwti, erfüllt mit bff frcnbigtii «Ooffnung, balb «SRuttcr 
|u merl^en, bt^ii^fti cirranbtr, unb im ®''fÜ^(e bf€ ^idcftf, 
IcflpMi bcr fit «»ftcbigiii »eau, biacAgcn |k ^ ^0« 

fitfrfMkm 4ni|N, Mb ^t^M bit ennmiiiii tinil 
m rcUgiafrr grcnbf bttr^brutignifii .l^eriiti in UHtfhn^tn 
Qnb frommcti ^ünf^en aui. 0$§t, meine 3u^6rrr, wU 
iMia oM^iM fciiib« «iif litt rtHgiAI^I Qim&t^ witH, 
mh lüM^iram tl» fromtr ibUgc g tlti i w 6imi Mi fknibt 
wrtbctt nnb ^tlligfu*' 3ii btr f^fiblgr, Aber tnt kB, 81 

--43,^ 67 ff., »wie ttir unö auf Die gapen|elt wfttblg 
mUmtaCf li^ttl fi4 ^* ^7 rcpuiid) an ^ot^ 

mi nMUflittaf fb(gfli bit f^itmmb fbftkittiibtii Smi: 
laffM fmMf pMü, «nM sc« IBIr iMifeCn, bag ein foI4f# 

pi6^(id)e^ ^erabflnfcn ber 9lebe unb betf toni mitten in b» ^ce» 
bi$t o^nc D^aibti^eii gefcbcbta finitf. _ X^ie g>iebigt Aber . 

1^ S^x^0 i5o f., ^»«M btm Mfi« biff fBiUtn 
|cit, b<f Mit bU Obii^iit fonnm rofl*" togM^tn bit Abtt - 



Uigiiized by Google 



i 

wivb f^aüpt]&d)iid^ ^mf^ unb Je(liq?eit crfoiöirt** und tie am 
^onnu SS»ifccUorb. !Dom. : „bie Obiigfeic unter bem ^U5r 

, ttnt ®e<|fcC bfr ftdötifcften O&rigfdt öffentlidjcr <55otte^fcuitfl' 

genauen, tcn tD^i^tUOim M fMf^i nnb 

l(m 3(nttiflk(rmig ttUh», mi6 von Mtfin (r<^oM*»M« ffr 

2(mr mit ^reue unb dit^tfd^afftnf^tit |u t»erwaCftn. €in ouf/ 
merf famer, tpit €inMt nnb ^(ug^it t^eilne^menber ^^rtbistr 
iat (Itr OkUam^elt, ein dt fftoöfi Whn inr ft^im Stü «0^ 
«n Ml vt4ttn i^nf^nm %n fftgtH. S#r Miif. ^ t$ mit 

SSBöibe, unb fo »eh mon ti oftne ,^cnntniß ber (ocafcn SCtri 
|i^(mi(fc bcurc^eiien fann^ angcmepn unb ciobtingiicd get^as. 



Hcier b^n *)3fan nnb bit jn?f<fmft'§^c 9(nrrfnbiina htr für b<i^ «^n^r 
1811 tm .^ontc^reidje ^arfifrn nÜrtbocl)!} Dcrorbnctcn ^ertfopen/ 

SBefentlicfeen befolgt ^obe^ (at ber ISerf. mt ÜnMt angefü 
6^tt; ntib bie ^«bfl^e; tt«4 »el^er bte ^ef tc ^ImNMt hm 
^anbeff «erben f»ffett/ entwIMt berfelbe mit JtUirflfl. tmb 

ernfl(id}em TlniU^ttw ^^ri(lu< fo(( gei^rebigt merben: 
ba^in leiten, Uvan binbcn bie aulgetoA^ten Zntt ben rebft^in 
^rebfger. ' & mt trib «Heb abtr i»on ben MiMUltf^ iii4e 
bloß ani ^e^orforn gegen bie 2lmt^orgefe(ren , otCc^e bttrd^ bie 
vcrorbnetcn Zt%xt ben «^auptin[)Q(e Der ^rebtgren beflimnit 
fabelt« gefc^e^ca, fonbem ung itiniger Ucberieugang^ btfrbot^^ 
bm f^t c^rlfl(i4<n Sbmo) bet emittgeCif4cii fe^ bit|l^,* 
9ci(iigen unö (lttH(?)en ^ebürfhiffe ber 3w^m erregf, unb 6ef 
'frtebigt »erben, ^te treue unb Ubenbige 2fn^Ang(i(!(fcit bt€ 
g^rebigerf tm bal C^ri^nt^ni mitt feinen flStertrAgeir «Iti (I 
nnb 8eben geben. S)ol OtnMnm M ^(Mk^Hi mnf bnlfr- 
foütw^^renb bA(|ia gedt^et fe|fn> b«0 er immer g^4^^ 



Digitized by Google 



Prundle de rmflimce laned. Mirkren. dJettres. TM 

•ccbi , €|ci1lmi mü 9H(I Mm i« vtifinMdcii ; fb(gU4 
wMMtfr Mf tNtmiatf «ttontWMk mit Hr |. edMfl 
iff «flff Itidt itfimnilf M VRciiMk» »sb friact ttlMii 



Jk rinflucncc cxcrcee par la me<iecme Sur 1a renaissance des 
lettres. Discours prononce dans la salle des actes de U 
faculie de Medccine de Montpellier, le 20. Novcinbrc 
1S09, jour de r Inauguration du bu^te de S. M. J. et R. 
Par M. Prunelle, Professeur de Miklecine legale et 
d'Histoire de la Medeciae etc. Montpellier, cVu 
Jean Martel ainc« lBi|iDiiicur de la Fac. 4a Med. li>MS^« 
110 @, 4r. 4. ' . 

Sbdcfafif 51? meötcinifitcn gacnlt&t |u tO^onfptOMr mar die 
^ßnanlafftnq %u bicfct 9l(bt, in tvcl^cr tcir einoi 0f(f5rcm • 
Tit^t frnneit (ernen', btr mit ter ^irerAtur dOer^aupt bcfannt 
tfl. !Dte ^c(an5fQit9 bti &t^tn9anbti fc^mebt nid^c Holl in 
tefti^m dlaifennemenr Aber brr Obttfiädft, fonbern burc^ ^f)atf 
fa^cn %tiqt bcr !8erf: bie ^tbicffaU btt 2(r|Deofunbe feit €arC 
5em trogen , unb if)rett Hinflug auf btf ^nvecfun^ unb ^ri 
fealtmi) n>tffenfd)aftii(^n 2^rubiumtf i^Oer^aupt ^m 
Tfrabern nnb ^ucop&ern. CTiglifd)e unb ^eutf(l>e ^erfe bcr 
Afferen , neuem unb neueflen ^tit ftnb q(etct) ben ^ran;^fiflfc^ea 
betitlet (wir fanbcn unter anbsrn ®. 8 eine (Sn^lifcfte ^ean 
itttang ber ®efd^id)te €arr^ be^ Q^ro^en an(\efii^rt, we((te unl 
fti^^cr unbttüttnt war: The Reign of thc Emuerour Cürolus 
Magnus by Henry Card. Lond. 1807. ij.). €e <fl er< 
frcutic^, ba^ ^txt tinti Tlx^tti mit Zitaten aui ®ried)ifd^en 
«Hb £ateinif4en ^cftrtftflenern bed Hittvtf)ümi unb be^ £Ohti 
UtaUere , fo wie aud "hvabtni auf eine fold)e ?(rt au€(;er(^inAif( 
|u C#^# bag ed flor i{t, er ^abe nid)t biojl anbern nadiget 
id^tieben« fonbein felbH ()cfbrfd>t« 2(ucb antf J^anbfd)riften btt 
faifedi(ben ^ib(iotf)cf ^ari^ wirb manct»ed SD2er(a>Arbioe 
I ^ngtfät^u, |. 9. a(d ^eweie von ber Unwiffenbeit ber .Q^eiji« 
I U^Mtn aue ben ^apitttiai;lcii btt ^iid^ffi 9iubo(p^ van ^bUn 
\ |te (im iMoouii 3abc^nfrtct) # M •!# tliie bt r fcbwicrigfim 
( Iragcii (ep 5er ^^vA^ng bfffp, iicUbe lum $rie(lert^nm 
1 MtfiNtfiP, an^^ifßti «Mc5: Queraiodo in iMi|>iiaiiiA ditoer* 
I MWB »MGuliiiiim at- Haouninua ? ral nuatenim plu« 
labiB «t iuigularani ? Qk§m Mft Snetdomid Uft fM m$m 
4a iinm^Bttn ; btnn bcr flcrf. vcrflirt (Mk in fctam lDi9Cf(i « 
iMm ?|. 9. btc Ato bft 3)rMii^«IMitlir tt»5 Ato 5ii 
wubA^oüxO ^ f*^^ fllcgf tt^aabf , unb bnfr bii» 



üigiiized by Google 



704 Huachke de progr. bumanit. sbid. in Germ. 

mit einer gefuchtelt SBcnbunf) , ober gar nid^t tpieber ein. !Z>fe 
SBerbinbuns ' |tQtf4^en bem «^tubium ber ^ebiiin iinb btm 
(befong ber 'frouöabour tfl untf nid)t beutUc^ geicoibm. 
S^emetfang in einem £atetnifd)rn ^«^irfe an «^rn. ^afe |u 
cbarttf, tt)eld)er unter ben au^fft^üctern 2(nmerfungcn am 
#nbe f!4^ finbzt, über tai Mannte iOii^rcK^en btum Ziy^ot 
pf^anti von bin ^orflen, welche ^Uid) mit ben Cd>n»eineti, 
bin ^kmMn%i{dm Mnigtn «af Htt Mi An gcioactfen fc^tt 
foaen, iff v«iii|itR< f(h«rf1lmit§.* Oer Sfif. niiiN, ^^cei 
p^Mü lel« M fBift «p»x»?«X«'r^« »«Mir* er odttati et» 
Mrt, falf4 A^eMM^eii pa^'? d^Acfgrat (fonfl f «x^O* battti9M 
j^axv fla£ellum vitit hilit aÜfieill flOfll ; vgi^^^^^X^*^^ ^< 
MV« ilfi COM fl«&elliiit& inter iuiM iniignM. m$ W9^tm 

«tun fefmN f>eralcf|lilni« to i M i4 n i mir» «!! Aag«llie 
«f«|fl4in «ifrbni« lf9it6raAt* 9l<c* mtiat «ftir/ «i 119 te 
fnicr ^teOe be^ ^(eop^anetf nieM «nber^ ai« ein plumi^ 
flBi« nnb ein y^delhafür Tinifan gegen bie ^ranfifcften Jldnigc* 
lliifm Miobitttfii HnyM mhl$tu Blee«, tit ^m9tiim$ 6«6ti 

Lief Trais raedeclnA ont toujoura lettr^s et savana, |nr Ciff 

^ertiguag «Hb bt4 ^ipiflei #ci Serf. |nt 92a4a|«iiii$ tm 

Nuplianim Solcmnia Friderici Ladovici Princ. Tefrar. Meclen« 
buif ber. et Carolinae Luisae Princ. VinuMT« die I. Jufi 
Vimariae celcbrata bonis votis prosequttur Academia 
Rostochiensis. Inest disputatio de progresau hiutoaniuiis 
Studionim in Gerniania auctore Imman. Gottl. 
H u s c h k e , Litt. gr. Prof. P. O. Kosto^kü ex offiaim 
Adleriana MDCCCX. 32 @. 4. 

du bitfir wol)(gerat^€nen ecftrift fAm|»fe«tt4 ^u-^f^ 
mit «liCer ^efd)i(f (id}feit unb ^efebrramNit gegen bU itii>iibv(gni 
9a^< leibenfc^aftiid) verbreitete £e^re von bim ItnteifctfiMf 
t»if<|en ®Sbi unb iRorbbeutfc^Ianb, unb gegm ^iltt». t^ijßns^ 
Un er 9) offa be|ei<hnet: „Sed ecce; nuper in medi» 
Saxonia exortiis est Saxo , mea quidem sententia , insiti« 
TiiSy per omnia similis hibridae illi apud Uoratiuis FeraiOy 
acerriino Regit nominis insectatori^ nisi potius comparan- 
dus sit Divo Petro Aretino» cui cognomen indituin 
«st FJagelli Principum ; hic igitur novae illius doctrinae 
fines Lrevissimo post inventionem tempore suliito ita am- 
pliticavit ac promovit, ut ultra quo progrediatur hudie 
non habeat." Jener Mulatte löirb je^t ^offentdcJ) (d)wdgfn, 
unb au<h mir mdgen ben ru^enben Argerlidjcn otreit nicbl 
»ifber aufnehmen, unb laffen ei ba^cc bej^ biefcr Cttr|(a ;Sn|elgc 
le»fnb«n« 



uiyiü^ed by Google 



9 



110.45. ^«UiUirgif«« 4811* 




etilfc/ •fliiilk^ MdNcflNri « e4MM4«ni «MHM 
•rtictoiiM. il9 Mmk «Mp. tM^ XVUI 

•.aooe. 

Knti<;clie Bemerkungen über Herrn Df. A. F. Marcus 
Schritt: Ueber die Natur und Behandhin^s^til der httu- 
ügeu Bräune , nebst eini;;cn BeubacJitunge« und Rrfalin 
ningen Über diet>e Kranklitii , und einer iJluiniuiriea 
Kupfertafel. Von £r n s t L u d w i g H cim , K. Preuf»« 
• GeheiiTnjuratlie etc. ( Aus Houi's Archiv Hir medizini- 
sche Eritthruag besonder» abgedruckt.) BfiClil)^ bey J4 
Jb.. Hiu^s. ISIO. 63 Cf, 8. ] 



91 



^«cbciiiiMmllMS Heini ober jDr« A« F« M«rcits Sc]irift| 
^atiir vnd Bchandliui^ der hftuUgen Briune betref-^ 
fcndh foo Dr. J. A. AlberiA Breiitfh^ bejr J. O4 



»r. 1. ff? af^ tili« 5cr crfirluÜ^ften (9Frr<!^eiftun^<n itt Nr mei 
McMfi^ fiCfromc aniifr^m ün i»AKM9fr^4i»K^rf*6ii 
M ^tttf fl|illi 'M# liü ttcpfCMrliidi §flii 

SiffMom^ d^r bif feUf Jtrtfne^tH «Mt > #tkH iticr|l 
mtcr 2Dfntf(^Canb^ 2(er|ten rtttti^er bcurt^iltn unb bef)an bellt 
Ml |MC tin tti^cittruwi, ba# fub bifrd^ Mc B«>«cCI 
MiliiMI €Aut IteiiMM ittfA Mm BülMIliMilbii 

fNM$(, M bar^ Ich nA^ttnitn^ «mi Mifiti nod 9(M 

imbea Siornn^eiU 9fb(enbftcii ®€ifl nnb bcn ec^cen i^xdlXxi^m 
Mm, Itf iMia ^cf4t# Alma ciiii>fc|l«ii.iiHi04 Sdfnn au^ 

IM 6ic fifcitt Xafi^t IN #trfi f B Wttm r MHl tH'iliit ftf 

fmmcttet ^^atiad^fti cti»a4 in bcn i^inttr^runb grbtdn^r m 

4S 



Digitized by Google 



flkfffi Ht 3fMl MmMmI £ ifttaulr mM titaff Snt . ftir 

feine eigtntii Mcr bUfc itranf^cit %maö^ttn 93(obai:|tungm 
1^5 2f^ßracuoitctt mit beii €ffa{^ruQgen unb 2(nft(fttett oiibrer 

)[ir|t9 1« Mrfltoi#«9 «Mftti^ .|lcr (iAmi 3mI m.fi 
tmi^fii lliiiiai^ «M 1MK b<m ttcrf* fiin ftctlMti ttonittt 

Wfgen einer «orgefa|]ten ^einung^ ohti einffitigen ^cacif 
tat^tüt, t^Mv i0erf<^n)iegeti mmbt. 

jkt^l^^ At^A^I^^^ ^^^^ I^^B^M Upten^^tt M^^^ft Ikl^^^S 

•trf dni^ bit bclMiiiti 9MitW4t 1>ctt>i«f»t bc . «ittcw 

Imitaten Z^tilt beflUbtn, 5lt bit ^coptc unb bie eifientit 
ibeobac^tungen bei flkrf. citt^lun fofl, bArfm wir nocb ben 
f>robcii, md^ btcittl bam i» «^aff UMbi «nb ^imlf« 
^0ttvtiftf mitgtefteift (inb^, mil ^^giecb« cncgegfii(tMt» 

#iiieN 2fui|ug au^ btefem ittceufTanun "SBuU j^u Mefrm, 
onterfAgen bii ®rÄn|eii bitffv 3a^rbA4er, wir begnügen ün$ 
bat«« Mfmi £fftcii «im fnr|t Ufbtrfl^t ber ctiiitfmi 

beU i^on bem fT^amen ber Äcönf^elf^ lD«r ©erf. fd)(agt bif 
Benennung: angina exsudatoria voi:» — i^. ^a|^« iß ^ie 

(|lc«li# »»aiitebis»} £iurau# bUfclIrtt^iHiUwi^ ^ SDoi 
8. C«^ fiii «fttt fur|c, 4ibtt iürM» ^tf#f til««§ 

anfielt unb i^rei SOtcdii^Sf. — - 4. €dp. ge^t er 
^bann ouf eine genauere ^cbrterung ber eia|efnco 
g«f^(le AHc. 3«ii|l #äiMl ir ^ir tw üt gcit M «rt ' 
M CtaMH (Mt llA4<il4t SNMiM flu Mt ^ufigfle), m 
len 3«fA0fii bei (Einirtlt^ (in 5en mcifien 9&0en ^atarr^olf 
iif(6werben, Mb mit, boib o^n« gieber, |un)ci(«n nuct 0<^(&fi 
HiM^ ilNifUHfliit IL fL> Itam üft giifMkn' ti<»iwil 
M «HM#ill Irfm MM m m •4ner| bee C«fli 

fb^re (unter adjtunbbreoftg i^ranlen, m^Xd^t der aJcrf. be!)aiii 
Mit, hnib^^itit er Oenfeibcn 6ep neun), Uoemp^büibfeit bIf 

•li Mlu » M^&oiM^ iM4Mi»bü.0«lfM, « IWMI 

namendid) ben 5atnit verbnnbenen eigene^dntiid^en ^en 
#MallNi#if<ft ftf^l b«r ttiif, bifbiibiii »Ii 9$^ an, Mi 



Digitized by Google 



pm Cmi^ hw§ Mii(N ^^mAhIH^ ftifftttiB Mi^ft^H^ WKf 

Itfie 6n4t(mcn 6eiiierft() ; un^ 5t€ Urfa^ett ttffef^fii; ftmcf 
Uiici^tU, ittc^r eto traigcr (^iiciti ^^cn u. f. f., 

iBi«t otn ^Qbc bcr 5trati!^fir, nie btohadiut, nnb , mir ts 

fHi<i§liil «tfiii fcp fein AÜ^an^fiiir f|aMfler), N# J^r|i 

tlo^fen, gt&ß uq6 i^i^f ficber (nur 5rep J^ranfcn fa( 

iif Mi ftigfütoii Mb «if M dnferiiit f^ie^niif (iffoltil 
Unf 5 er Jtcaaf^elt. ^ SIcmifRüne« Mb ;°Mi«irmifflti 

MliB ffc^|%if ftteüB AMI itiii iiiifi Mft Mi MMbtM 

(fcfM Mi mlH (difff •MNiNli ifl fr^ rid^i^l) ^ tl^Ü MI M 
hompfi^ttn Kompilation betf Uei^eU a^, aber au<^ ot^ne ^le[e 
fönncn fkacte SnteT^aäta (btt (uMl. — S^f ti< v<rf<^tr^tneit 
9M bia ft^lMbiMi tilMMMM pniaD^ Hifn JmHl 
^iif Js^V bCÄ ttif f« ^l^f^W d^Jh^ffliM '|il^)€l^ 

ki# Ml M(CM ttsAtH biSIMI* WOÜM^ Vii§AII§ 

t<N|t fidM M# bf» jfiM^m %k9ß (9lK. (bib biA M^iffir 

fAQi 5iffir ^ct bcfaoQt). 9^adi be^ i8erf. lieber j(€u<^un(| t6btl 
lültwf^ i) bnrd? frfticfttag, s) 5urd) ^i|««#ttftg# (i# 

Ml M» M INi< »■Hill bü ItaMN ttb^üff«««, i«r 

^nt. Ctt^ nbg 5er 9[krf. tu ^popiijcie aU bloge fompromb« 
UMi -SiMMf MMIml) 4> flatUiMlNItttt« ^ Sin* 
ittf kl €kiiefun9 ÜMi M |«ftfi9<r 4^A(ff fltn^ fb mH M 



I 



fo(<)f fol^f^ ittbent fittnttcttu ausgeworfen wttbt, ober ft4 aHmdUf 

i|il9tgt(^n. ligetiC^ftmliite pfctfenbe "^on ^e^m Ztf^mtn, 5fr 

von btt Ucfac^c btt ittftiif^dt bcpenbirtiiNtt ^Hdffn. ^ SM« 
ttnt<rf<^€i^ut19ämcr!male €r0itp^ i»on ber gci9dl^n(t4(n €ai 
^ßmtjßAMwSit» von ^ angina traciiMlis inflanmutoruit to» 

||il»fi(fit bif Uttttrf^teibttiig ft^, geigten bem 9tcc. oiibcr^ebt 

Crfa|)iungcn), x»on 5er yDtripfifutnonic; i»on bem ^idarf^ctt 

•trf. MMtUimbi flkiHbf #11); «m JbittH«|lift# tMtt lirtw 

bcn Mrpern in Ifvtiifrri^rf, «tn ^uftri^rtnpei^penA von bcc 
pbtbisis trachealis, unb v>oni unechten Croup finbet man in 
IMim mir e^ffuui unb Stiibititft^ kifietoit. ttü 

#|tiiial Ifr IBicf» ^ett «ml i^m f» i«MMCMi «ni^M Cra«|^ 
«l< ein« ci^f itranr^ttsform aufP^rtn mod^te, Pe^t Stcc.' 
' nic^t fin, ba berff(6e nac^ ber fBtf^rtlbung hU ^erf. mit 
' ^fmm <fcAb be^ eungcncfttm^l bpr^aui in in» 

IRatttr tft Jtnmftclt bit IMc Suerfl werben bie ®ränbe 
fdr bif fnt|ünb(i4e D^atur ber ^mif^it oufgefA^rt, unb ^mae 
iMimfntii^ bfr catarr^alif^e 21nfans m \XM$, boi bttbi^aH 

bif 9fWb|nfi4f ^ur^e bf# Mffittfl, bft.^rogf ^u^n ber 
anlip^NifHf^cn ^eilniet^obe, bie ber <^n(|änbung.gei9&^niie^ 
Xitlgteif (in 9ie(oItteion, «itfriiai« flktMMRg# VbH(ini>,; 
Ht SiUtoiNtoBä, Mf CMiHitiitioK bir A«ii0mi (■tttr («iMt 

itranlen morm •UmibflfS^ig vorder gani gffunb, unb fe^i 
unb^waniig fc^ipä(b(id)0 ; bie gfii?6()nli<^ g(fi<^)etttg ^errfc^etn 
biA JtrAnf^titt, bif <^ntfie^iMig aui anbfso fti^Aiibnigltftiifii 



tpu ^dnang ^i^atiii b. i. , tedt^ct bte nad}|ic U fa<^« 

mit 9>9$ Cfftrt für tiliit M^rt CaifütiNng^fraiie^eic ^Atl^ 
itfirettet bei* S3erf, mit 9ut<n föränben, unb 6cl)auptet, tay 
in bini ^6cp€r btt, mit ttx t)dutig«ri bräunt befaücnen J^inbtt 
fßu «iiir tMifUtttc 9Ufüf<bf JtvAft 9bmUt, man ail 

ffWü^lcfiibe UtM^ pUin toffm miff^« Nf aBtr Cnf|ftif 

hm 9 (I4(6ie »Ai Primariiim fi9. ^ 'Af<|<fl Htidiigcn, 1»f(4l 

eine frampfi^c 'Slatixt MUehd^ annehmen, Bemerft 5er Söcrf, 
tag ^ec Ai'AOli^f nic^t Urfacf)« bc^ ^roup^^ )onbtrn ettpal 

9)ff«Ooiilfllitail 19 Mt (ilMI^# erjfugr. ^ ttnUf ^ic ||r4# 

bi^ponirenben Urfac^ett bti €reupl rechnet tr voi^ügUd) tai 
Unblidjt 2f(rec. Miabn bi€ )um ft^eticen 3a^r werben om 
(Aufigffcn «rgriffen, unb ^mx Umm bic €fOtt|^ tai |pc9M 

frp t<nf fcu4^u fumpflge Qegenb, «nb M tNUgen^eitiurfacbe 
fc«d)te «Sittel uricj. ^ötefe ^(f^einung ieirct ber 23crf. ^aapti 
fAc^Cic^ \)on ber^irfttng ber trrefpIrabtUi liuftaiten äbcr^upt, 
«Ufr M Sogerfiojfgtfei ia<W»96tM, tnf ttn(r€ 9(ftelr«cioiiii 
m§t |tr. tla4 ^ milNt ^Niiii^imi itifn'rantt 
fiinbe, befonber« ißorbi nnb Oflwittbe, «^ne btr (^ufigfleii 
&f(egen^iit#iirftt<f)en ab (9kc. fa^ bcn <£roup ffUen o^ni 
Mtff umHtfMAQgiiic ^cbiiigung). — SrüUuBg fcy femir 
Mfcfmcirmagen tliif (yr »tiiigliAlliii (Skligiii^iitiiiffR4m* 
— Xmh B« {«i^^iMvbrilict (i<b bk fllffblnbung bei ^ 
(Autigen ^laune mit an^ern .tvanfl)etten; tmb 
|war namentH(b mit ber branbfgen Q>rdune, mit ber ^peripneui 
•Mric^ wlt ltMarr^M, «4iria4fitNr« mit fDI«rfni (b<r fBctf. 
H l«fM<9 tint «pibiMfe, m bit $nnp int iiNfim«i4<ir 
^egteitting btr <02afcrn )ii ge^rtn f<f^itn), mit i5(attern, d^iiif^ 
tmb anbern ^u^fd}(doien , mit bei* ^rampfbrdunc unb mit biai . 

tii4M^« -^ 3» ^flp- AuSci^t f!4 ba iBirf* Akr bi< 
C9lbt»if4f UBb fti(bt<l#nbc nttnv btr Ifntlitg 
Erlitt f. »4 IM tyfiNibtpl («9, »irb b«ri| «Mi ^fpMi 



Digitized by Google 



^rgee^atf. ^ 9tf Strf. triff ber ABcrtoic §rn6eii 3(n|d^( Mvf 
ftnigen 04>rift|lcOer fte^, midu tit anfltdtnht B^oftir 5ed 
CroMM (<u§neit* — lo. €«P' (ol (U MfT^rifl: 4 Set 
Itf €lfrd^<4tt biv (^Imffcii •rlsiif «fil AStr 

l^re f rei|utit|. IDer tOrrf. Ifl tniC J^ome ber iOtetnnnq, 
^i^f< itranf^fU f^^n ben äUe^cn 2(et)feti bcfannt gemefen 

ituf unfre ^aqe mit wUf ^itcvi^fHt «erfo(9e. ^ ^ie %ta%t, 
pb man ben ^roup in ben ndrb(i(^fn €&nbetn vor ber 1D2ittt 
In Cf äa^iwMrti (• «Hitmria faii5 oti ie|t, »irb iicH 
ttdNt. 8«<9 tmbtt fviinl^ iiAm(i4# el 51c JtrMfl(clt fm 
Sloiben ^&ufisfr fep, (n %vanfTtidf, nnh ob fie fc^t ^Ur 
^Äußgir fe9, fonfl^ mo pe minbcr genau 6ffdnnC tm5 lei 
ÜlMlIiI Mr^ iMibcft 5f|a^5 HwmmUU — UM ii. C«^ 
|«iilcll neii 5<r ^tbtfi^ftft n'ttb «ttbtrft pv09ii«f 
(lifcf)en IDlomenten. ^kr töerf. Bcftouptet mit 5le(^t gegen 
2(i6ei'<, bag bic f^fle^ q)o Me 9)Qtur aOetn recteu, fe^r 
(fitfii im* ^ ^iMT m§ftk^5iii 9R$tUiMm$$ «iffcv 
Scritc liwclM IT, M 5t« Ut6cr «ifl «le^r, «f» 5i« ^O^fTtt 
5fr fi3efaQenen wesrofft. (IDicfel Skr^AImfß ift ^um Q5[ücf 
ff^t too^l ni^t me^v ta^ aQgemeini. SKec. utUt von ac^t 

m Crouf» (ft5«i5eii Mibtm |»f9# ttii5 nw^rcrc i%m Mumii 
Xcc|tf 9litllii ^fcfiH «fnc im4 «H<f gi«fH«c«f Crfh^ttg.) 

SDiefem ^«pitef f!nb mehrere tri^^f 1it09nof^cf)e Q^emerfungen 
«ngf^dngt. — ^ai is. ^ap., bcm 8(i<tenbffunb gewidi 
mtt^ ifi i4c U^dib ttii5 $tfyMt99n, aber ttittt« 3liil|it0i 

.^Ittin mir 97r. 2 unb 3 b(00 0(0 eine öetr6f)nli(tc .^ritil 
ttnb 3tn(ifriiif an|ufe(^en, fo ii?uLbe tpo^i einer 2(n|eige berfeü 
ftftt in 5iifctt ^Utttm ftiiif eteiit ifOiibiiMt «trbf 2l0f id 
ttif (ItiSiii In 5li|(m Hifhm fMnm O^rlM in^ffi^ 5if, «f 
Hilf «(f(fa<1^e ^tfii^rung «eflfti^^» l{\\fi(S)Un |wett rrt^n>(ii|) 6e< 
fannter Ütx^it üUt eine ^ußerfi interifTantc ^ranf^rtf eindni 

M9 ftamtlfrgfftftt, «115 «^|f« 5«i ftUmif^ttfUifi^ %Mm 



9 



Digitized by Googl( 



4 



i\ix tie 6&tttid< Ariane* 

.^d^atffhm entn)t(fc{(; uub in biefct: v^infli^t verOUncn biefclbi» 
.otfrs^n9^ einec bffonöetn ^^drbigun^. 

3« .0lr« IHci (^(* 9l«t( .(tliii gegeit 4ni» 
41a reu ^, oNr «Icfme^ oesiii btffVn Mamiii fed^rift A0«v 

Wt ^Äiiti^« 25iAune, mit öer ^iebaiiptung ouf, baß »^r. 
wAfüt, HR» M t^ii ^(^tf 9011 5ir MOvrii ^IkMaffm^clc un^ 

l)abe ; bif ^emiotif Wfftr itranf^eU ffp fdjon »oc t^m ^jertJoffi 
fcmranet, ^cfm bet:ff(&«ti burc^ t^n nicbt entbrcft tt>orben^ 

IM|fr eilt 9rof)e# 9)«iifef fc^totbt, fep bcp btn Seffern 2((r|teii 
fd)on lan^jl fcaö in Diocr ©c^rtft aW neu €mpfof)(ene ^etvefcn. 

ifl ni4)t |u tcugncn, baß Jpr. ?^Qt^ ^eim lo Mc 
Jtrifit M «iniiliiiii ^^If a«r flTfctni e^ifl tMi §f§Y6iit 
icff €Himnib«nf^eii segen Mtfrilt tievtrlngt, nnfr frin 
Uit{^(U aQerbing(^ t^eilmcifc meH^Irt, aut^ baffclbe C)ui(f> matid)e 
itt^rcITante ^^clege au^ fetner ebenen rcit^^attlgfn Sifa^rung 
iilllff#lt<> fo ocntg i|i aber auf bcr anbern ^Ht |ii 
«fffcnMii/ d«^ nclftrt 80mirfr, Mt er ^riu fS« mo^^ 
«nsearMit finb, bag M %oii, Hr fit ftfittr Jtrfrif 
Ijevifd)!, öfliu aSfprec^enö eifd)citit, unö namentUd) i(l ^» 0ei 
bauern , baß er feine eigne €rfa()rung at!((f(^(ießiii6 |um 

ftlaef ^»ri(ef{mi9 nimine. Slanirgcfdti^tt m 

noi^ feine aü^emeiti ^Aitige Sei^nnng, noc^ fein unR>anbf(i 
Sart^ ^ilb btefer itran![)eU. ^icfc^ fann au<( nf<^t auf bte 
S«|rtii^«ng.eii eine« (in|e(neo nott fo giAiTti^eii nnb fc^acfi 

*|hiiH§ftt tMM(ttrl gfgrinbil lotrbfii^ ftnem anf 0<t f^Mf 
fil&t btr ^a^rne^muRseii mibCrfo^rtinsen iilfCee 9rer|te, toel^e 

•Mffe Äianf^it |u u ergebenen cJcircn, in wftftiebencn %tt 
lenbcti, uttt^'tftf^iebcncn llmflänöen beobad)teten! 3u Sefl^ 

MaUfflMtmeiif maaeii21it(cvmfMt(i4fii lt|gffi|M^UM 



Digitized by Google 



fon tit\$t, fo tote von Hbtt antun ^ranfheit mug \)en dQtm 
^gcfc^ IMrN»# «MlJKlim« 0«^rtf|iit« ^Bt^^Ufifik ^TUm, 

jtronff^citert u. f. f. Minsen. !|>4«fc Q^bHigmifeii , Ntt^ 
|oe(dy< aClein rtne ^in^eit ttn5 2(ndempin^<ir be^ ^e^iijf*:^ unb 
M ^Ctil tioM Jbr4iil^U ^(rg^HtSt tHrtcn eowi « fium mit 

#uc( lio4 fein ein|f(n<r Tlv^t feine ttgneit i5eo6a4^fiiii(|en äSfV 
bifU Str änf ttit a\$ fcfien '^aPab btv 93er()(ei4ting un5 Q>f^ 
|irt(ci(ttiig an ^if SEBa^mt^miiiifeti onöctr ^«ttm» ^r» 
t^a» (im i4 la(« ^8 fOitli, Mlmfit, MM « 
on «itr}i9 Itranfm in Berlin , uii^ M »iit ItMnItti in dpaiif 
^«u ma^ttid^^m , a^tf eine tHorm fAr bte tDcfintlii^en not^tniai 

Um Hl 2fn|eiie bUftt fftinen ^c^ifr ni<(e oQiufe^r an4» 
lube^ntn, wiü SHrc. nuc einiget du< ^rn. ^mit |u ^ff 
(iitignng («iiwi aOguottttcii Uet^tiU dltr bi$f^ Ml^cib . 

^ 11 1^ t4|t 4^ 4« Mt.93t|iiiptiiis M Mi,,' 
M im Mtun 3tiM»mt 5er jtcanf^cic ein fopordfer 3afiaii5 
fin|utrctcn pflege ^ un^ Äußert, er ^a6c biefe fllTeigang Jutn 
e^i^ |iiitt<U#« ^1 im Anfange, aber niä^t in bec 
nm wnHb m Cn^ Imncffl* ^ ttnfMtfi i(l a6cr tft 
lAabiing im Anfangt bor #ranl|iit bir fflmece fad, unb ba$ 
fon ^rn, ?0?. bcl>öupcete ^l)dnomen bcc ^dufigere, — 0. iS 
«ab i6 jii4)l «^r, 4. M ^efi^^l uon 04)ma| in ber 2üft» 

fl|Kf, nab bk Okfctmnld niib Cmi^Mbtt^fitt bn A«e<ni^ 

^e<fang bei Sttf^lhpfS, we(<^e J^r. 9?. a(i 3«i<4tn, ba§ bet 
t)er 5tranf(eit im ^^^(fopfr fe^ , fdr 5te mcifien S^fie 4a 
feu^nen* r-r ffienn aSer au(( mu| bei Kec Xntii^ aitl ^e|ar 
CrfMnnug nUH fovifl tefAlgut iKi^bm fami'^ aH ^r^ ffl^ 
' luiraui a^iMifciM fu^t, fo f^at bnuio4 «9* Unreif, menii 
ft bU\ti ^^.^nomen lUtr^aupt ali ein fe(teu€^ dar|ufle(lttt fiK^e, 
, ba ei bo^Hoon »icicn ^er|ten ^taflg ^eoba^iel mürbe, --n Ktm 



ttc^rBfcT) merbc^ fe i»tr6itntr tie 2((Ii;cniein^eft bic[el Ca^ft 
iMt^ffcfttiiift 1« totr6en> a.|er nid^c in 5c» ^Mt tti 
|A «SU df^« Mt It iM ^üN a tinlMWr |Mr .Ki4t ' 
jS^g(i4» Mt ^MufMgfn fiaD, SM» »cMl Nt Croui» m 

j^tnt, abci bod) c;en?t^ in mclfleit >vdU(n ^amU coeriftucn. « 

Ite ^d^t^eie "dcliitoOTi ?(ateiirtetf> lcf(^fi(6e!icit epibenuicf^ttl 

J^r. X iMM^eeft , «fkiMi§i #tr Crmii «w^i ü i Kw 

tlacm großen Xf^tik 9^ättmbit$ß tpiMmtf«^ ^irr^u. ^ft§ 
•Ml IL fi^ ^ t mUlm Ittel MflfllfB kfittn, tiMiftütiil 

«if Ynfniise U$ CtMD# |u «tfüMlfrln , IMNs Ntti- 

nod) bie SQcrbienPe , tre(d)< fid^ Csiefcc ^ann um bie ^f^napie 
biefff ^«ot^eit nworben ewig in 6at)fbr vcoi 2iitbcn(en 

MiiV Nr Vf^aniNnii «n, M Nr Cvnup ^dufig f« Ntt 

|Aup(uii$ 5iir<^ dir ^^ifaaiuQgfn otcicr 2Iei^te dc|Utigct mtrft« 
-^e« ftS«# QN|««|iliMl|» Nf 48f 4taNs, M m 

«Im Cf««p*ltlNn, noclinciibid dnt« CriMmgü»» dtrN« 

«m^tt* «#i |P «IbemÜtt snb »«tIMit M<m Nr 2It«9fi 
Nf llff0ri»rioff, unb tefonNtf «!# Nr »1? ffU|tii ttcnMMlfmit 

mir 5er ^dhUimhauc 5fir £ufir6^re no(^ immer offen (legt, uttl 
*fter# 6fna^ »i(5« — 0. 24 tjcrmi^ft ^r. ^. mit Uiire<|t 

Mt Ittofctt Nr ^er|ii ANr 5ic ttm»iffr«mM Nr Jtwifl gegm 

Nefe .l^ronffxit immer frliner »eitlen , unb ouid^ 5ü immer 
pl^ginN iutttu |iiff4 %|fill »fr tiKi^4P4« . 



Digitized by Google 



^uHge ^r&uae |u einic t^fu l)ei(bat'rti ^ratif^cit |u mAd^eit, 

|am mit |te tO(^ bui4 neuflcrt Crfb^rungcn 

^fcfälit. ^ 6* aS iDidfrfprid)( «i^r. ^eim bm metflen ^ 

•M^nwiai fiiM^ M dnir mm i|« MA# NiMf ^7 
f^&ofimm ttilMpfiiii » «Mm er fo§e, baf tr bi^ ^«Hir 

€oncrement an b(r inncrtt Obetfidc^e ber £uftrA^rt nifinaltf ftft 
•An^onglftb cicfunbcn i)a^e. — f^fon. «i^r. ad f« 

9191« lOni» ^» «Hklit tMit: 9«(MI^9«%< bcr 

litli^M ttv(M|M# bft Mlf^ CtlllMfiM te b<f OMOlICtllifffl 

bräune ttfUmmen , ttjofjl 6ic Äan(l tsic ^Ittef, f<ne &^n(i<!^e 
lürfiin9 in k^enben ^^itrcti ^ervoriu^rtn^en , «xrneintnb bu 
mi t m mm , wfM^it, baf «H^tn ff9# bit Q^ilbwif 

ler J?rmp^e bfl Q5(nt«, uc von finem «nf|ünbtt<^n Jtraiifeii 
ffUffm marbe, |u bcwirfcti; (0 tniSotcflanb .^r. «1^. offcnboe 

Ml b<f f 9iii|bM(|cii fDctiiMiAabt milftlMiicii tt A|t Mir 
bifffn ^nd, ütHm fiff Mir wm <N f (l i#i » tn f«bf nltii 

tt^iren bie 9tebe 1(1. — ©. 3o u. 3i (lelt ^r. ^. bit icci; 
§fit Q^c^aui^tmigftt ottf« tag b«4 ^•ncrcment be^ btil Jtitti 
bmi, Mt M i4fffii CtMt (ltrbfii# nieMU Mit <^itii «It 
&fa^nni9l)# tiKö bif Mf ^lucf gewinnt (kb M|f s^Ciilr 
|Anbuii<) benfcn lafft, wtiö^tß ec ba^art^ j^u ertretien mtitif, 
bag er ffibfl be^ »c(K<vn £ei^en6ffnun9en ferne ^ttf|Anbuiig 
ftHnibMi ^bf , «ii o# ftkbt bittfjkm 4|riabni bNü^Mi 
Mm fkflNÜ» (iefrrt, bt| rad^ )ut»if Mit Ciii|iibwi§ 
§fu)ef''n ff^. — Unftegreifüc^ i(l e^, iric ein |'o erfo^rntr 3Cr|t^ 
AU«&r. itl, 36 be^uiHcii laiiti, bo0 ^itr ^iuctgct ^nif 
4ciib ft^B IbMni, «m S— ta ttiiKii ^isf a«f bfw ÄIcimv 
|ii fc^Affni* CtfiiM 3ufl8« Mtliini bt^ «^0^ Mut Slt^ I« 
bec Ärt bed ®e6r«u(|)< biefe« 3Äit(eU tefltmmen. — 3n bem, 
tlninf neuen ^coba^tangtii unb ^rfa^^agen öbtr bca Crtsv» 
lii|ilf«ii^ Xtt^K^i 4* «iti laiicifiii% 

Ml 4*1^ 9^f* Crtj^ftigieger beobii^tffe ®efc(^i4tt elarr 



.^.d by GüOgL 



m fid^icn ^age mit hm ^ott geenötgteti {)&uti9?n ^r&mie^ 
üHI Im ^fcti^nikridH mit; r«Niiii 9ff«kftu tinci 
fni. IteMIfftcii tnupi, mtUktt ffMift/H tldrftil tW 

M, in weid)cm ^aOe J^r. J^. 6a^ tBor^nbenfenn be^ ^roup« 

lü (tatf§f CMNrcttfiU, ito Mit ftrot ton €ii(|te5«ng Iii 
•i^fftflk ^ dtr f »(lill^ft^p mäd^n 9«! ^« ^« ^t» 

€nt|Än5Bii§ Mhin Unm (?). 3u liefen ^mep ^ranf^eit^gtf 
W^Mts ifH<^ liaf ititpfcfniffi, mMf i|ffe ÜcscoMii^ i» ' 

'2fr6€{t mit r int^fn 97ott)en ; in ber (ff^ffn i|l tin 93orworf ^en * 
4rii. D. Zibtt€ in Bremen %iti^m, mif^tt in bet 63. Unt 

film fol, M tt ffnc iO^afiKl^dtc Hm, wttut^ er rnfffttt 
fifl flerbnibc j^Mtr vom ^roup sertttrc hak. ffne fofdft 
J(^«itmft^obe in fennen, uob ße nicf^t ftfcicuntgfl bcfani^t machen, 
ntUn igt . 4* noiiNiitofc« Qfrfa^rtm ^icft e^ti 

«•it imr im ü, «Hfdkt 'bn ID^tHK fllr. S i(iv« CntMvUi * 
ga^. fJHt §(fe<^tet 3nb(gnaticn (e^ne J^r. 21(^frtf ben, <(m 
^en Jßrit. gmi^^ttn Slerwurf ab, inbcm er bit Tltett, 
iMf« mi4«ir «r aiiif$ri|fm mrbt. In l^rtiii gttti}fti Sufmi 
mcalMfe |aer|l fliltt^lr. Oliff üiime fsf^cnditm«^ : »Sir 

tff Ctr^ngotemic , mdf %tad^ttHm\t ift in Mefrr itran^il 
ontvfitbbar« mU rinfl, niä^t burc^ 0(oSf t^eorctlfclc drAndf« 

C«f wie ttit Nr4 Wm cigmai mlhtti^m mkb, bir filfi|i 

Ckb 9(anbt« ba# biefe Operation gtci^fam all ^atf finiigflt 
^frtfl brrm ^toup an|u(t^en ifl. Oeffenüi^ virpfltc^ti iö) 

Rff fäft flirSaidf Jtittbcr »^«t Heft Oner ititn %IMt(4 SMüt 

^abe." @o (autet tiefe i^rcOe fiedie^ ganji anbtri, üU mic 
4^. 4* ff( citifü^^te. t»\tb bo^tr J^rn. Z. äud) nic^t (((mco 
ifr}«t9ni , Nf fit? IM fUmt ncutiif tinMüniifitt ^CfM|l9 
'•MffH Ite Hflf fc9i mit Hr <r fik(f lefSfrlic^ Hfmifl 



Digitized by Google 



716 Jtistific^tion de Fra*Faoli Sar^i. 



,htiaxinuv uu6 erprobter J^tilmicceL 

SRAf^tcm J^r. 3f. fi4 mit Cifer ANr ^ii i^m angcf^nfi 

^etiiufleflfn , bamn tlt, Nrin ge9e6fntn, if)m unrichtig fd^einen« 
teil 21nfi4t<ti Mm Croiiy fii«*fi^r^fk«l ^fUcii(fa|iia t»fc# 
iHltfni iii6|tii. 

' fein !Äe(^t / ein fteflimmtc«? ?lBort (\btx Wefe Äranf^eif nilt|«# 
(iNn^ea; mt tu, gegen ^rn. J^. gcri^uren Stdgcn flnb 

iM«r |u kbMffii, M it ftfat 1« ^| tt ^ wi§ mtf btn 

gemact^ten 93ortoui f gerechte f mpftnbdct^feit oud^ auf bie Heitere 
^eiirt^eilung Oer &((»rift M «l^rn. an^^nte, nnb ttn 
Mein t«c lainiffltAt titniM. tUfC. nif|Mi M eHiir 
fHilfA^rU^M Xnieige Ht fiftMn ecferift M X. , trefft 
Wfi( nicl^rnt in 5erfet%en entgoltene ^emerfungin gan| mie 
dMMmigett iLbttünfümmm , ma$ Siec. in tu vocanflc^enöeit 
Xigcilf' üfilm t" §lM(ti, i^f#, «cü «Ir atH 

4ni* Vg SufQ^e Mt Xu€fl(^t 5o6en, DfR i|m ein grffffii 
®cr( Aber t(e ^ufrc6firenent|önöung btt Stinbtt |u et^alun^ 
in wü(S)m mt feüie fd^^^baren Erfahrungen unb 2laftd^tt 
ANr »üfr .toniiffiirtt Araaf^i t^nii «flt gt^AfUgc «cf ttK4mf 
gen «#• $ei'fl(n(i(tMl »itgei^eitt |u irfiaititi ^offen »Arfeiu 



JiistiSettfioo ^« Fni- Paolo Sarpi, ou Lettres d'un PiAtre tu<-^ 
Utn )k tut magistnrt Fhin9oi8 , mt le caniotftre ei Im seii- 
timens de cet hotnne c^ttbre, k Paris che« Sherbart^ 
K^ve et Le Normaat ISlI. IV K. 7d 0, 8. 

dr iNigcaMüi IMf« Mcfnr Itey tBritfr^ 6iimi 3Mri|f^ 
iit# 6««4 Me 8fl«mi|itiN iMr«it|ff lairb, ift ^r. ^tgeffl, 

9>rief(er |u ®enua, nnb bit o6rigfiitii£(e ^erfon^ an tt>e{d^e 
gl gificlM {M^ %AiM, ciaerito yr4|lM«Ciii M für 



Dig'itized by Goo 



Justificatioo de Frtii-PaoU Sarpu 717 

faU aufgenommenen ^erfe, ali: Le manage consider^ dana 
aes rapports avec ies loix de la France, a Vol. nnft Trai* 
^uetion aouTelle d«a Pate«ai«0 aar Tbitoett ivac i^ 

eurpi 9ci|itt tk, irtt ISerf. ^irei, ^ 9«iftllill Bngt 

9ern>oifene, ober in Sranfre{(^ noc^ <)ang8are, nn^ uor^üglii^ 
"^^^iT^ct III Umtauf gebrachte ^ffc^utbidun^ |u rf<^ffertU 

i^y^ MftÜ Cf*5, malgr^ Ti^ norme dUt«"!! e« «ittr»' 

ces deux isectes- on a encore trouve le secret de Its ainaK 
gamer dans ia peraonne d'im homtne que lei partiffsns dm- 
Ift mir. roflMui« «▼•ient- dt/wQu^ k laur katne«** Ünfjflnm 

mm ta'«i|iitf», 4«iiMib, ftttttf^iMi m im e^iMfr 

|i9f * er icbed^ Mit pttUftmint ®flfHi4< ober ^rofeffortii 
$ffun5en, (ecf genug (assez hardis) getoefen ftnen, De« 

&arpi ald einen lU^lm^n i^rei? vermeinten Mrc^envctbefferHiif^ 
(4« l«tir «itfiRmM» pr^aii«).|ii'l<lM4iiip. -4«. ai§i«# 
fMIt, M4fv I« fliMf (^«lldfti» Mf Mi !• fMKrtf«* 
gem6l^it(ic^e ^rt Aber Bar|>i gcurtf)ei(t ^atfe, forbeete ben Skrf./ 
al^ biefer i(m fein Q^efremöen banibelr §u erfennen gab , ftir 
ItMltMMwii bfPfben anf. IDie SOorrebe, fn »ek^ SNc 

hnmn gtoitbt, gibt auHSr iflUHM «fttgafen Milb «rifei^^affi . 

(^rdnben Der .^Mau^gabe bttfer Briefe aud) biefen an: 
^iiiiA il-M4>on quo Ton apprenna Ii connoitra la poli- 
tiqtt« vmkitm^ «k ifuft-foii aachd d« quelle »Miike 
i'y ptenibit^^ur perdre aetennemia; CQmment , apT^alet? 
avoir persecüt^s durant ieiir vie, eile s'attachoit encora 
k leur m<;iiioirey dont ia ceiehnte pouvoit iui praju* 
^ciable; «t par qualles auppoj^itiona^ ^piaUae inreiitioBaii 
k dtfeuc de reprMhea iondtfa eile pemeoit l dnetirdt 
le m^rite le plua pur»** 9» «rflen ^rief |ei^ ber 93erf. 
allcrbing^ fef)r einfeucbtenb bie ihnere Unrofl!)r|cJ)finti(bfeit bet 



i 



Digitized by Google 



fd)»fT# ^en JtUmore in 3r(anb, c^cmoHgcn ®|i((t«ater^ bt^ 
<|i>iK*i> 4kfftiiMcn Soüon |u SSinifrig, i$m tiair (Iii 

ft^ft 9ii et 6f 9 MV Ocffi M 0lNl W Mt^ ^fillgm 

»{§Ufff ^ Hflb auf ^(eid^c !Qtift mit oUen ^M^^n Q$e(cfl( 
1kMk#» iNl4f im Sglberrpru(^ mit {Mimii ^mlfTea 

9lt IT frmc im »il4iin|li «fMnAc jm^ 

tm 2((«rg(AH(<ii Mr 8italf#fii ^itirc^t |« «t rMri^ni ; mit i« 

A6n|ett0t fep, bog ec in einer txcDocbenen Stiiä^t mb in ij^u 
mMl»tM^ >!ß;^ ^IH^tti^^^ Ub$; wit ec mit anoern OMfHt 
Ais ^'^'^ tftamiütt idi Eoibi. iüuAilMiMtfAnüHi^^ 

iü Itmiflfii, Mii «<• ff «aMit^ Mf CnfllMt ^Ütirftie aSf« 

an^ctin voi|i«^e. ^er S3trf. bemeift Oagegcti, baf^ nn^ htm 
g)nieti«ni|4<ii 4kfef}en feine SßertrauüAecit |ii>ifi6iii tiM» 

9<«iii«i|ff:.ti9» etrai*^ W«« Ctoflnf ^imm fmm 

teil (Sier«ndliii (Uti fiiibM tarfee , and tag eati»i> »rnti fli 
«u4) flau gifonbcn {)4(U« jene ^tffnun^en ni(^t machen fonalej; 
1^ iNil i« &MF> M «^tiiigcii ntc^c anfiMü, fiiHm 
«ipiafni tNHiii. Bit «It? Mttt tMV Itm flUt 

iiftiaiiir<^ii 93oi(e Mt TCnrufufls btr J^cifigen o^ne S^n^gefa^r 

ttjegiafftn fftnnen? &) mci( tr md^ htm steten M $atriii:4^(U# 

^ßa SS<i4Ma MC %«Miie M ; 3) »(ü fto^ ^i« tii0iif4»tk 
Milf. Mi »if#Mig Nf 4cii<iiii te»i f| < i i n tMIt 

wk^ m$ hm ci5tt4 difribfci0fin »tr Gmiu» i» 

Cenebig an ben ^enat öbtr ben ^ob ^arpi^ (im Unfan^ 

lOfkbK i« ^üotlcf bü e#nitt»Hi|M 
P tcnüfWi b«i aM 

^Ittiiger JtorloUf flar^, iNlIafl «n4 mit ^p^immuag 

bc^^eaaU ber (S^rtnname Uomo santo na^ jcinem QlDbf bi^gu 
legt iMtft« i^r I i»f 9if Qrilf re^tfiictlil i«^4fwtliA« Mi« 

Iir4(i4)cn VngeUgfti^fitcn (tkadogiu «t Moletiafiid juiif 
consukiu)» eine ^tcfle^ mfi4^f ^arpi t6o5 |u ber S^'i^^ 
iViipat« «1^ M dMffti^» ImMm Iis 9>ft^ |ßti4 Vt 

* 



üigiiized by Googl 



I 



JuMification de Fra-Faoli Sarpi. 7l9 
mftlltf« ^ ftam ^itv bm flScrf. nf^t M»n wttbtn , Ut 

•U Cinmoi «t# Qkgnfc 6cr SitoiMi« €iiri«ttilcii anf Anfti^r. 

antffd^rte, ber ^«pn^fi! tit Tipptüatitn an ein oO^emeiRCf 
€»r)Ci(ium^ Ut Sßmtiianiid^t ^tnat oder wä^iu Hi ^iSliUü 

harn q^MjüAAtiML, «All 2k iMMlit MM Mit fliiiini ifliia ~SMI 

mM aUi%tW^nt ^übtn, tmö ta^ man fd^fl am SUmif4«ii 

^■A iMttM Miftr ^Xnttfiifliftiit 'Mlfen* ttauf ttonl Mirinifiift 
Wirt w i / Mist er |am aif Mt ftt^timis nfer Cnrtai 

Ufttn mb ©eccetafifteit , «©nieftmdc^ abjc auf bie 3le(ftnun<j 
kU 3|f(irttO> >9Les i^gyptiens n'avoient qua faire poussar 
Alt aigrfo» ^§ Ifura jcrd^ft^four teiorgat kfantaiib 
«utant 6m Diaux qu'il laiir «b MIoit. W iMttM a# 
Itt^fDe ont touiours 4t4 en possession de fair« des WrrftU 
ques Ii leur mode, de tous ceux qui ne leur convenolent 

fM."* 0t «Nir^f ati(^ etri^'i 8tat^ 6if»(gi, ad &cr iUnif 
Ml CflglM» (9tM L> filillt AAnoaldo td -Mitci^ 
ClifUiStiMit hm^ WmHUa(ltf0m Erntet ttrifgfk, du»" 

fe(ben auffoüecit (leg; van btit IBetitiiattern bmtlbtn ^5 |a 
vffiangcn, mtfi^cn bn ^önig ttti| ^ultfrtMff^MvAnttid 
IMm i t H t W i> m llMici|t«iii «tflistf/ Wit if# 9«if 
li^tc|l Ml I Nmlt ttnw i9o^ t^M ^^tAfmis will C# 
taubnif b<r »ilrtr^en Odrisfeif 6ic $u6U(attoii !t<itfi ^uRe 
feinet fbiiflfscii ftlaffetf vom p4p^id»en d^ofc |ti gelUtttii; ' 
f$0ttm 9mf. fiht im 5t| -ttiif^ iRt#ff^ei M nUH 
If9 M CvHtCfllM n#i|te^if «Itt fr li^tMiil» ^fl 
n^i kä^tn JiMMfttu ^itin «dn |c^r bitftibt ^tftatttt^ 
tmo auc^ 0arpi f^abt fle nic^t angerat^cn in 5er 2f6fi(4(, öcn 
SfifUktia iKf^tin bti päp^ü^ Clu^Ct |h f<(a5en, fonöcrn 



Digitized by Google 



rao JuitilOAliM 4t WHL'Fuii Sarpt. 

^orbAoMI&gc auf ^auC 0«n»t'^ 2tHn feit 1607 Ifl bct 
Sfff. oUkt «^enit^t« teil Sefutten )ur Saf! )a legem 3iiie^ 
«M Air i m^h%$t m ^m > i» iitptirt^ i«f M l!*9#fiitt tMU 
«n fwy fll^ii^Mi «M ilBH» Miriam ttiaiMAiAMib 

^arpi'^ mit brn J^agcnotteii nftaletti, tinbO^rufart, ?ran|lfir<lftt 
fi^ifanöten S^cncMg, erfaßt ^a%t, M^aib bie 2rii|ci0e bt^bts 

•iMil* fM. (kmit H In.*«; Hiiljlim 

06 nun iwat tit^tibt in btt faiferlic^en ^t^iioC^ef b€$ 

1mm ^0 iß mm Sfcf. ^4 (mm. f^.{4t giiiigwü 
fiNttiifi tm^ttoili 0ii9ri |tt >ilai^ »|mr fo* 

|e Ti'aie pas evi bMOin de me orever les yeuic sur un ma^ 
nuscrit y d'ailleuri reiii|^li de rMures^ doot ii^ pi^ces soat 
4m diMmtee ^cntuMf JOUTent mos dato^ MW signttim 

ffinen anitt&rKgcn^cfunbtcn j^ufc^icfu^ mad^t, al6 ein giiüni 
|cnbe^ Scngnli^on ^avpi'ß fSitäitsii^ixbi%Uit , ben ^^(nß biifitf 
an H» ftf UCttt Mif^ mm Ml OwT-f Mi# 

btn id^m ^d)iirren bcfTeiben, bag menn er auc^ bic 
hti ditmiiö^tti ^9iU betritt ^ bmno4 nie mtf^rtt , bie ^eii 
i%Mt M «t^oibifUMiL 6111(11 MtttfiliiiMi^ tN^ |gi;i«rf«i|ta| 
AifriKteiiA Mit fear fr^ct hü* TlrMiiaann ibml • IfirfiH «liv 

^n 36i Sf^ieni, tt)eCd)e Q^adavicinl in ^avpi'i (^eic^iclif 
tri6tttdnif<tctt Conciiiumtf Ui6cnf<^Aft(i4^ auf^pünt, ift 

Miflia^iii dMl tif4i atlum i » 4|l» M|m m 7ipt$m 

!^omini5, n?ef<^er fte |uerfi o^ne ffiifjpm M til CiigUlU 
lirau^c^aft« IM) ^nurDOiouoitfii cUaubCf« 

Sie «ii|im4m wM iifl#tr M «ci^ l^ m m 

ta ec fdL>|i piotefiantifd)« üanbtf fa^, unö fonfl a(tf einen 
awjHlitfti mtaUü ^ranbf4l^tt Iii 0ic)fr •^ri^r |cl§ii 



.^.d by GüOgl 



a M 6 u * e r 



• t r 



t i t c t a t u t. 



^) c i ^ < l ^ e t 0 ^ 
i 8 1 1. 



Ko. A6- ptitnHttHiän 1811. 

2a^x^ü^tt i>tt £itetatu(* 

SS^frff^. Üm^i^/ biQ ^grtijian '^Uijciili ^gri. . 

IV tt. e. öt. ü. (1 mi^ix.) 

«Oon Mr guten Hafnaijmt , meid)z ^atf fre(|<tf|d^e JpaR56uc^ 
M SR. ^ §kt4 «ifMifi fan5, 90« feiner Q3rftiM|teclia fA( 
tai Crfitar m nitm ttcfnaftai M C|H|tan(wM^ im 
fonderf fdr bm UngcA^ffrii , ttii^ fäf hm, mld^rm on5re 

1« (!klM #«|c«, ttftd von tm »ieto^te« 2l«i9ali« 

Miffi 4MMii4tC ^ MMi« NffflM MC|t 

Mutig lüftete, ^6cii nHr f^oit «n timi •ftlmi Om 1« 

bifftn 3<^t)r(Acf;an gefproi^fn. ^cp |e^er neuen ^(utfgabc befi 

4« «flc anOiinmiMtcit I« ^tlc«« Sa. tb« bainRifr«4ffii 
8«! ftti ^^fffii ttciM^ figcncr Crfllnaif Mt Mtt» mt^ 

«fitif}e 2iu6^a6e 5etf fSerfe^ tf)ei(4 wegen ^efdjrdnft^ctt Oef ' 
9iuMr iPegta fiAtt finbcndcr ^sfa^c lu £<a(«e 

UM 9M|e wclf A 0MNMt^ . mu (ii fM(l »«ta Utmt90 
Milii ^ iv(lf?« Um#A«N# m9m «i4t «Ic jMct« Iti i^rm 

Qj^Öftttnnfen « un5 5te t>errd)ltöenen 8etfartcn nttr ^9 btn 

SMt Mffifiiict wcr5fR bmtfttn, tbcr gdtt^l d^ Wf^l^lu^eit 

ni^ilffii; 5a fanec öic (ßrttiriing ber ^etli^cn ®(f;i'irtcti üiC 

f t m^ f tei ftoMMli ^fl II 4r« 9t6ptf ttngd 

fb nk^ig, ^An56u<^e ne4 Se^Ienlt ^nrd^ tifraeffei 

fingen nnb 9hd)trd^c €r|e^en/ unb würbe f«^«» firt^cc 



Digitized by Gck -^n^ 



I 



Nr4 fotfliiid MV wi lkimH mmn^u CiM M 

M CEoaa9f(ium bei ^aet^4u<,frflm(cii, bai a^tr ^(etd^i 

flimmuiid bcr Sttbcii, 9ti#f^rA<(f Mb 6tv «onicti 8((te 3efa 
mit bct Oernunft einlcMd^tend ju mad)cn, unb bic uon ben 
€oAn0eH0tti c(^Ät)itcn au|^ei'orbentlt(ten i&egeben^eiun ntd){ nur 
M ttMiiHifli 9l«Mr ic«A(, ii»n^ lit^tti^ •^tt«e<(ti 
fboilMt fo t« tifttun , btg tu •UiiMIrtiiHlt 6«t Cr|A|fir 
babep befh^ct: tveil bk ^ärbe 5tr SHdiftion f^fc^ttrbUi^ 
forbere, bag f!e mit bertBernunft, bcr einten, ewigen CtueOi 
•ItrS«^^ «116 Uil>tr|cu§iittg, völlig ^armonire, unb nidft 
Mt tm «iMi ttnnAtAtlMifii» fMiftim mii «8mi e<ltf 
(amen frep fiep. iDifffii 3i»(tf W M ^ tB*tf» >^ wnr te^ 
bim gegenmartigen ^töcfc gefegt; fonbern eben öenfelben wirb 
IT A«4 bcc gortfc^ung fetnci; 2lrbeit be(iänbig vor klugen 

ibfv Mr Sri^tigfeie, ober tlml^tlslHt Imn «nmbfil^ tMb 

gntcri^retatieiKmeiöobe ()ängt jiim ^^eiC |a fe^r t^n im 
' bivibueatn Q^efft^fe tine< jeben ab, ai^ Oa^ eine aagemeinc 
IMcffitt(ttmi«N <^ ^^'^i' 1*^ ttworten »arc; aud) iagt 
f# «14t ff »SB«, bfl( bi9 bni Mrf4iibM|Nii Xa^^M 
unb «nrnbraicii ber rtinilf ^ifer fir tttttflMi «nb So^r^fH 
inm ©tttnbi (legen «nne. ®o fel?r icir inbefTeu mit 4>ro. 3ft. 
bftVM Abtcinifll flnb , bag btc müt^t ber dteitgion f^Uc^teri 
fwbm, b«f fif mit bitflkmnift tMIg ^aramiifi, Mb 
nic^t tiM tbR «im ttiiMiiiii4<« # fo«bfm m4 
eeitfamen frep fey, fo f6nnen mir bo4 nicbt nmcrlaffien, |u 
bfmetffti , ba§ botf Urt^eil übet" Unnfltöiiid)?eit unb Ceitforn* 
fHt t» bft Sltligion nuiilintf ein blc^ fubjecttoetf Uri 

fim fe9, »MABf bir Cmant Nv ^lligm e^rifi« ber C^ii 
(Ten tetnt 9lü(ffl*t |n ne^min f^U tf |elge, Mil|wA|kt mtt 
bfO ii4t|i|co irammatirtc»/ 6i(lorif(^eii unb antiquariWcn 



Digitized by Google 



amiiHHIii , mu »er e^flMMir, IM tr iiMif^ wM Hn 

Siortcn, fieren flc^ (fncr 6cM«nCf, fo^cn «oBeti; er tnti 
»iätU bcn 0inn nnb bit Bedeutung teifciörn mit XXnUfm ' 
gm^iit ttm öem ibrific 6cr 3iit gi»4g , in l^tf it m« kift« 
4oc «r Mif iciMcfi^ ft «V fiiiMi 9HU#tttt «Ii SimctMi 

|u foiDcin. ©?[}t er trtifcr , unö bcmüf)t ec (Ic^ , «n Ättii 
fpracl^cn une ^euguunf^cn der S^orivf It , I9«i^c n^l mit M 

9MWffiflMiMii(lc I« Mm» M tr fmt Sttinnri^t 

Hcufcrungfti mit btcffti Znfi^un in UebereinlHminung gcbrad^t 
^at^ brp ^tgei^cit^tiffn , aU un6 al^ üfBuabcr ANrlicfrct 

•Ii ftniftet Mta§#it9iltii^dini trMe4n»# MtrMtrilM if 

hU a$rAn|<n füoc^ Vmtctf, t^at nici|lcn< bin «eii i|m erKaei 
tcn fSorttn ®c»aU an^ |U^t M «^of^e unb JpeUige in bit 

MtfM 4li9eiifl«i» ftaff Iftlti« «nl «nfnMt^am ^fmM§ii$ 
Mi MMrimt tfl^ M Mm«f( |u bot^bringfii, Imb M 4tt| 
|u ergeben unD |a trmdrmen. Sin jebttf 3«itaUc( ^cit nun 
finmal feine eigne 2frl |u Fullen ^ unb |u empfinbcn« in tptiti 
«Aeei iSHnitn^ iNi in 0A4tn ber tteU§iMi^ nnl baenüBl 
»ÜM Mf Mi §efM»eilcn MtlfklWeft Scnfnenk mi. 
bemf^fben etfMrt nnb ansefc^en iberben; if^m wifre ^ft-c gu 
beofin unD empfinden aufbringen meOen, t)ci(U off^nl^iu pd) 
«I i|« |tt «ccfunoigen. i^o einieut^teab bic|ie< Iß^ fo oecfn^ 
mh bi4 Mli H^er oHc ben Ucftrobeii bei C^ri^metnpni ani 
beci» 3ebei ^a^r^nnbeee trug feint Sbeen nnb Q^cgrifft m 
bicf<(6en ^incin^ unb cvcgefiru mitbtt aue t^ncn ^e*ciii:f. 
S)«^er fam ee^ &a|^ man Die »ideriprecbenbflen &9|Ume auf 
ble MfHi4t ber ^Me( bonete, nnb ble «bweldtnifUn Ine 
Iktien ber 9lefl§ltn «ni l|r beflMifm in tinnen stanbcti Ort 
Cd^tolmiet mnfce «ti i^r feine C#ibArnier(9en, fetale ^tk 
Run^ nad), lec^tfntigsn , mie Oer '3]atuialifl fie mit frinm 

, •l^^lmf |a «ecetai|en tecini^e« Uob f«|i (^cittt eK# aU i»b 



Digitized by Google 



Xben vor un^ ittgen^cn dladit\ä%tn }u cxegetifc^eii 
4e «kl 1«' «I M» TMv^M^ «tt^ M M 
Crf^^ngf» mh ftlifiii Min nii^ fklmii »n^CWÜt 

tigeneti ?(rt btnUn unb |u cmpfifiben ocritigt« iinb ald 

Ml ^^cHii» tii tt«li^ mic lOfTMlfl in Ut$if» 
ttefKinmnno |u bringen , dnf cisi Siifc iifrf«^«ii «iti^ fi^^, 

hU Die Vernunft e()ci inifi6iOig«ti mnfl, biUii^ni fann. 
SD^an U[e unter anbertt, wai J^v. !K. ^. 61—64 V0iij2ie)ui 

«n» fite«« ari^ßtlii fli«i6ivt^tfm« imb m tm .Cmki 
^miti M OMMI^IWrfibini fiM|t. ffkim 3f|M# Mef 1(1 btr 

mcfentUd^e Sn^olt 6er «ri geführten @teße, Jtranfe ^tUte, f» 
gcf^a^ 6ieti vermöge auf natAr(i4Km ^rge eriatigicr ütanti 
niflii, biipnbtte fturt bttt UiiigMS mit bmßlfmmn, «Nf4» 
ter^lii^ni itaintiilffii ItMen, unb bircii Untud^tt iii 
^efu^ verbanfte« IDicfe bur<^ natürliche tD2irtc( bmirf reitet 
lungfn ^U(t batf $Bo(f fär iBunbcr, unb 3efntf (Ug H ^9 
biiftm Maabftt ^ mü 9$ ifym 1^ fttam Snml* bMkft Mf. 
Cicii fi» f ii# 4? fi d^ne QMcnfiii ^tMt^ , M MI 

^Janblungin Dcö ^ut^c^, ber (^nifd (oflfen^eit unb l^er Minp 
f)€it, bie ei; oerric^uce , all f^unbec betrachtete, ^eine 2ipo\M 
a^tm i(« (kf ia mii^ # nnb bk CMngtttflni itMattctt bit 
Snnbnmrf» defn nnb feiner ^TH^I «l# fsl^f , nU|t fttr otillr 
fonbern für i^i- uu5 bie nöchflen ^ataltn- auf, iinb hAnbetlen 
in bieiem $aUe ^iflorifer, unb tnicht all Steligiftniie^rfr. 
0U bttiflen bU nid^i in bit dinne faUmbtn itc4flt«^ Mi §m 
»Ifft ^imn, ni4t «ngtb^V^HMii (le ni^f für Hrrf^tfi^v %ct 
flBa^rheir erfldrt fepn »©fiten: unb fdjon eine befltmitifc 2(ni 
)eige an^etvanbter ^tuei« bie ohnehin nicht ®a(h< bei «l^t(i»i 
rüeri i(i/ »Arb« fit in benSSerba^t |«^rti4t ^«^en, fti^ 
len fN Mc Snnbert^ten umtifclhaft )^ mft^en , fwbcni (te 
ntufuen bUfe Srelgniffs fd)!ed}ferbin(iö (oerfÄhien, wie (le bcm 
babey ^nmefen b(n in bie &tnne gcfaUctt »areo. — ^ir ec# 
Uinben um ^itcbf^ fslgenbe 9ci|in: »enn 3tM. itt f^Müc 
äugcnb, mk 4^. St anninUttt/ mti bcp dSrnci« umging^ 



«Hl t^ti fctitte^ «fe Mt f< m^^ii^ , .MS Mr ^Imeti 

ijöf frtne 97ad!Kv()tfn ^ ntcf^t einmal öurcf) bic fiinbf feiner 
^e^re <r^)ielten , &U t$ getDig nic^c unterlafTcn ^aSen tDflrbttt, 
Mi i« Scna^oi« um fHiitiii '3Mt^ ttniifttri^Atcr te^ 
0cm fliiff» ^nlgigfii i» 4r6ffti« , mib f ^ ft 16(1 feimn 
?o5e gegen f!)n jii 5e6r«ud?en? ®ie (onnre 3ffa< After^anpe 
fuc einen SlMinöcrt^ofcr g fünften tueröcn, ivenn er nur eine 
9Lüf4^ öbte; t\t a«4 ^i« <£ffencr bcf^Sni, ttli5 6te gioitg ifrec 
VOM «iser ihtn^« in tcre« 9^c(tte (le mann / ^broit^ ma4^ 
fm, ill M ««rmltitffl tkfnr it»n|l vertt^tetf Curtn nei^v 
^atfcn fi5r ®lln^er gelten f6nnen? 9Bie (li^nnt mit öem 
inorali.dMi dijaraftec 3«f"# Wn^^ 2Baf)t[)ei«Ue()c unb* 

SIH^t* ftt 'i^mn , «Kb fei« Tlttre^en ouf ilfnv'dnl^nm 

§11 Nwen, ^e^ fp lctd)t fonnte j^erftreut iseibcn, imö fccfen 
^meecf iing i()n auf einmal ai^ einen ibetvügcc f)infleUen tonnte, 
bir M fAr ttma< anigob, er ni^c 4»irHM^ mtI 

Caftf' (tiitfr btr nktin Vi|.fl««rtr# bli t^n b<fUliib<d tim§a(e»; 
«f tnhW&i 9emef4t ^b«n, i# mit bfn, «on 3f(li t»f«d4tftm 
lJn^ filr 9Buti5er cief)a(fenen ^-lafcn ciqentüc^ für efnc ^ti - 
manbni0> ^o6e, un5 ee; bePunnt j^emac^t (^a&en ? Unt w4r^ 
map »H< in bicftm $«fit iio4 b« S^ormoe f ^tmad^t 
l^abfn, rr f!e^ mir bcm ^ei|e8iib Im ^iiiibe, imb triüi mH 
^e)T£n JJtölfe iI>Äm©nen «utf? Sollte »o^l bfefe Äunf? fange 
ein ®<^eimnifi geblieben fctHt, bag au4 feine ^poflef fld) nocb 
aa4 f«liitm ^obe l|m bcbknen» ii»b babe^ fAr ®mibcctb4(cr 
Se^Afieii merbm loitnif»? C»flteii bU Cvaiigillfiti \%ti tttt4i 
H4t«li ^ Mit Kof ftf^ 4Worifer, unt nic^ oiefr 

me^r ^aupt[acf)ltd) al^ ?>\f((glonrlc^rer oufgej|cid)net, unb einen 
fo feinen biaUftifd)en Unuifc^ieb ^ii?ifd)en «i^ißociree unb ^e(ii 
fimt^^rtr sema4< ^ben, mi* ffe l^n «l^r. ft. nuKlen lAgi? 
nnftiif (ic iH4( trabt nrngcfe^rt befAr^n, be^ tNtft^meli 
gung 5er ni^t in 0inne fa0en5en Gräfte ^ bti^ c^ciutift 
Ratten, toentgfienö t>on genauem ^eo^a^tern^ woron ei ni^t 
f(^lt»,'f«(.40icfUf4fr b<c »«^^ tmxi tn «erben? 



Digitized by Google 



726 



bic Atttcf, toeburA fit woren oertid^fft werbin? SStld^cr 
J^ijloiifec erj&^U ^bt^tbtni^mtn , bioü wie fte bett babf^r 31iw 
mfMbfii to IDiiiiit |i|Ui4 §« ftoiMtta, ült 

fit 1^« ü^H^ifii««« mb MNil tr Nmi ttct^flftt Sit 1(1 ü 

ttib^Iicf^, bag bie ^Qangefiflen , e^t «it ^unber ^ffu 
fol^e |u gfavbfiif fle bo4 foCcbc foQten ^btn e)|&^Uii 

»liTifltii ^mt Sit CAff M »tv i«ii|f tt«ii ^ <r|i^«ii| 

itt btn ^oongelien« btv fid) fo fc^r burA ^infa(|(>eif, fiOatfir» 
li^Hit unb Offeii^iic oui|€i4ncr, unb fo (l<^tb«r ba^ ®t|>ride 
tteev imiiim tlfbcr|cii§iui| bei Cr|4^r «im fi«^r^ 
ftfNi, «Ml fit ir|l^ftii, ii^0 wM ffiMf |MAm IbHtuHm 
^tvfini^tnl ^ep einer gcnauevn ^mh%an% bitfer fragen m6c|Cc 
««0^1 fc^toerlicb nocb jetnanb, bem ber ^^araftir 3efii anb 
ftliitc Vi^M (tHig 1$, «ab bff te 3fftt b« titMib tlM» 
iNi§c|ni4ittfS VttfirUltitffit «Hl fhrtRgm •i^c^üNtN im 
«trelren gewohnt ifl, J^m. J^ppot^efe in Q^eite^uns auf 
bie , 3e[u unb (einen ,7lpe\Mn |ugefc^riebemn ^unber ffine« 
^ffti M«nlra^ tto# iBÜ i» Xiiff^anft bcfm, »«Ii t« 
««n im C«««8ifi(ltii M$ fEr|ll^fif btc SanMr Sßfik iwi f^fff 
2fpoflef fagt, A6ereinflimmen. Sben [0 t^enig ni6c6te bem 
(£i)rif!entl)ume mic JS^4^|^ot^e|en gebtent \i^n, mobur<b UtbüwtU 
loibm X«(«g mtHn «Neb, Mt 0ti^M§ muk •rMmf Nf# 
MbiK «II Nl Biif cinH fromvM« f^etr|f«rl «üb f^tm Km 
^ngef , nnb nic^t aii bie Siu4)t be^ reinflen unb cöeljlen 
SifetJ flr 9Ba^r^eit «nb 9te(igt«n, fAr ^enf^tagifttf unb 
ai mf ^i M i m t> ttmuNii» •«§!§ M ^ «M 

«• bt» SmiImi to bir «MiRfffif^ gi ft tm i i mlnM, ftl^t 

nod} auf eine «nbcre , beffcu Ärt t}tbcn loffen? -r- bie ' 
3lrt^ wie biejenige Siap \)m ^cgcun, |tt »ifcbev J&r. dl* 
te^bre« bt^ CrMmiif bif ttNttbit |tt m^H^m 99^$ 
Mwm ifi, iMtf el iber(TA)f(g f^ei««« , 9)r«M b«««M 
1« «e^en. tlßei( jrboc^ J>r. 9$. in bir SSorrebe «fcM^^ f fi^ 



üiyitized by Googl( 



(St<^tmt^ M n. IC. rar 

M M% Nr ?Cuferf{e^ung 3cfn, dnc» figent^ömlUleit 

SiSeg genommin |u ^nbeti, \o ü)tiUn wiv, um »enig(!«n^ ton [oicf)«ti 
XäflMHtHiigctt ihn ^C9fl^i<i itt geben« unfccn Sefcrit 6U 2(np<ti 
im wH, «kM< iI^. 9t «oo Jeiim Cniinifm ttot. «0» 
ÜlttHt» a7, 5o ff. 9cm<flctf t«5 Sefhi «Mir Utf fint 
«flniiU^t ^rfiarrung, ^Cnflrengung un£> Darauf crfofgee ^rmati 
tung bf »icdf O^iMiUK^t , tn rniä^tt er fein Seiten 2tbtni 
miß m 414 90b. ti» •isfitrftiOftf Cr diilt s miMm 

tWic 0k«HHfm |ii§AiigH4j t»' m^ftm bit Ctt^iifliit 
Mf^iHtC. 3n matit^en mmn fle t«4 verivetft lZ)ag Crbf 
fcefcen ^atte einen ^^ell ber 3u&en in 2(n}c^nng 3ffw ouf anöre 
llkboiifeii gt6M(^. ^if OHiateit , 3e(iid (6nne , 0b er giet^ 
|te|«rk|lic Mtdüi ffj^^ bfiNiMi 6rr QttfiM m^t^ »tll 
m4 fiiHgeil Mffltii Ne ^^rift iMtl feibeii mAffe. IDo (Ii 
nun nad) 5em ^ibbebcn >jlf(e ®rÄ6er bu SUi>rfai)icn gc^jfnet, 
unb meliere oon ^ei(^namen ieec fan^en« fit{ i^nen tin« 
. M blef« bc9 b« €rMfinnttg 5h SSk^M «nfnefeH» f»>M<« 
gtettHm «tf»« (It »ArM »iffH4 ftii(br|taiiMii» «nb tturi 
ben baburcb, baf na^t)H aud) M drab 3efu Uer gefimben 
^urbc, in birfem glauben ^cf^Äift. ^ct gemo^nu 2(bfrgiAu6e 
»Iffit anf i^re ^atifli, unb fo fat^eo fte in btr SDioMlfi 
rang bt< 2||hiII wib bi brm 3>miiel bcr 0hi4^ bteTt»' »Hb 
fniMi tinbrlMNitfii, bellen ^Mlalt Ifgenb ttmi wffaÜtnM 
()fltte, n>aö i^re J)^anranc in br.i< il)r 910 vor fdj^ücbenbe ^f(b 
ttmft^f , fftc biefen« oter lenen t^rer Ucoater an. ^fr €vahi 
gffill «btr cr|A|tt« •«# gnttn €Mnben bii e«4f fo, jrtt de 
«•fbngi mi dtofra Smttn «MMria^U «erben , in btr 
autffebimg, bftS bie ^^ri^en, bie feine ^Ü^einunc; über ber^feif 
eben ^inge tanntcn« t»er(lef)cn ti>äi5en, toal er eigentlich bamit 
fsgm »oatf. 2hi4 bk Obfqiri«0er bcr 3ttbitt ^lUin 3cf« 
M fir iinMi ei^M, Mb «rgw^lntcn, 3oM4 ^Ir 
fi(^ btn tei^nam 3efu Inrnm tcbctcn, mb In fkin tigenei 
firob legen (äffen, öömft er 93crfu(be anfle[f?n Wnnte, i^n ini 
tcbM ipM^ttbrlngin. . eie baten fi^ b«^ m |Niatn^ <m< 



Digitized by Google 



. |IBac(e auf bvty Za$$ mki, nn^ Msfcgeitcii no<6 UttbUt bft 
'grAScm ei4<i?^t.»c§ttt tM p»r tMi# «Mft giwAdi«« ento^ 
um oitf W titttii C^fift Un Srcnnta 3cfu ^iivdM«^ ^ 

g f$an$ )u i^m j^u fpeiren, bamit fle nic^c Opeiationcn |u 
f(li(C ^u5fC(cUbun$ mac^UQ, unb ouf btv aadm 3efiK 
wein er etwa loU^er ctiVAAte^ 6ea Aiging Mf ^ ^iMwIf 
«»0110(14 |tt maditi, Nmit er, wcmi er miß |l4r^ tat 
ticn bicD ^agen i^om «junger aufgerieUn tüöibe. 2lbet ein 
heftiger ^itl^og rtg 5a# Cie^d (oi, unb bcr C^tein toUtc i^oit 
ff(6fl von brr Oeffniiqg M i^vM äefiif # i« M'^n 
ffBietferaeCcSimg Moii »04 gelUibe 9Wcii ^ ^mmUmm 
Seuse, in Me fein noifief itirper ge^Ortnar, mib 6ie mlli 
rirc^cnben ^pcccr<iien , luoinit tu um ihn qGiricf dien bereifen 
fei(f)Uc^ toacen ie§of[eri troiben^ in 93erbiU()un0 mit ter nm 
6iefe Seit flcn^l^niictctt mätm in den- giifen Wien iP«iAiHnii'#, 
gemirf t t<n , ri^tece # »nrc( M CrMi^ «Mifj etniunM^ 

auf, gins, mit ben meiticn ^inben umgeben, autf bem Q!$ca6e 
^eraue, unb fe^te fic^, in bec Uebedegung, m&i tt t^u |U 
t^iin (a6c, auf Cteio nieder. IDie- ®tMleft Ur flen 
«nfge^lMiben tRorsenfonne, von 3efttl (ef^ientn mmt 

btn, goben feiner ®efia(c einen gellen QMon|. ^Diefer Unhiid 
erieugte bep ben grauen, mtid^c tarnen, fein Q^nab ü^fuchen, 
unb feine SSBicterbeUbung nic^t ei walteten, |^e iSorflefluttg 
•iiie4 Cngei^^ unb bu iie ten ^tein von Oem ^role meiiei 
»(tili fünften, fonnu cO nocft i^rev ttteinnng niemonl nne 
t^xi, oU tiefer (nget sttijan ^aben. bie Sd4)t€r, n3eld}e 

f4on fo mant^e^ SSor^evgegangene «uf ben glauben bringen 
mnßie, a(g 6e»ac^ten fte ba< Qit^b eineg «iifieroK|oniM4en 
ttAnnel^ »aren but^ ten Ccbflog nnft ^rooeeredn 3ifH 
•HO ftem^rol^e An^erfl erfi^retft, unb in einen ^upmb vew 
ff^t, ber fie j^u jeber lufitern ^eobadjtiin^^ b<(fen, n?ai? üon 
gins, unfa()i3 ma^te. Sliu^ ^arfiio marca b^ir gioiiettv ^ren 
92au^4u0 ftier «rw^nr, in ftoo &rod ^ineingegongctt/ uub 
(oeien in eem ®ra6e felbfi, nicftt außer^ii Oeffelto, tinett 
3Ang(ing im lOfi0em (^ewAub« fi^cu (e^en, S^lotfud jc^eiat 



Digitized by Google 



Mrfi^ffCBbee , »cflo man «nnimmt , Befutf ^a6e Mc tfrauca 

fn§fl angefc^cn. ^Da Stfal btmnfit, ^ai3 |ie i^a nU^t fanm 
Uu, fe noUte ce ßc|> aii# i3trM< QKgco andrer ^^^foncs« 

Ifl, daß fein^ Stimme burdj ^^e üdr^ecgcgrtngrne €r(l«rtuiiq btt 
^ip9Ufn$Aüt eine ^eränöerung ertimn ^att<^ fo ivarO er i^neo 

licwi «i^t lm«tfl# f. m Qkm wM Mt 91« |«r 
ftlU^n« M M oflttf (14 t9e^( (>itf liefe Zxt ^Atte |n< 

trafen Ünntn , oDein roaiS fcürgt uu'! für öic ^:Saf)rhcit unö 
SBicfiicf^fctc btfftn, roai cc ^Ur lut ^rg^n^ung unb ^rtlarung 
Nr €kMk|u M ^oM itnl Itr 2lttfn(i<^tiii§ 3efti i« 
tk (info^f ^li^ng ler Cvanftfiffti ^Uuiwlr&gt? Sflf4 
eine tomonf)af:e Ö5eßa(t voüttc Die Ö5c>d)iiite giirinncit, wenn 
ci cintm itUü ficu fimbt, feine S3ermtt({HWgen in bie(ct6c 
^iiMteiMiiiii, «ftl fil ^|M^<|<» aiil|B|eleii« mü$ ^6<Mtai 
fir ete f>r9l«ee hü tral eiimi fel^fren ^p^tmafU |n gelte« 

^rff^n barf ? 3mmerl)in t>erfii:tc man ^iffcrifd^e Probleme lÄf 
fen, a6er man »er^effe nie, log Iergiei4<ail}erfüd)e anbtti M 
U» SecfvUe d wyfe ^e « i»efle9 Utmm, iwl l«S $8enntii)iw|e» 
mU Ittfprft^e ma(|eie Idffeii auf fene« QSUmhm , Ich t9if dUta 

ertvicftncn 5f)a:[a4>eij ju )d)cnfcii un^ (^enetgt fäf)(«n. S3t6d)ten 
5ie0 «Ue &ir]emgcn 0cl^er|igcn^ votidjt bcn aci cimntgooUcn 
eitkfff» ler Mee fo miiiiclen M UrgeMi^^ M C|f i#eiit^n 
fn§if i« tele« «crfnii^cn, ««I Hefe« 8er1^ nie Mieff, «Ii 
mit ft^eueripaßö u^^b mit ^e^^ tem «^cHi^en (jeböf^renben 2lc^/ 
long un5 <£^mliiutng ivagen. — 2il»gefc&ea von bei ^rt^ wie 
4«w 0t Mf MittefknMttil^e« ftBmlte crMlct# eni^(M> ^ 
tU^uh^t ftfy^ 4Mei nnl Qkaii4toM |«r CrlUUmig ler 
^^&:nfun M fil. %, unb erregen öen®imf<!i, Dap 6efon5er# 



Digitized by Google 



730 3f8ffec8i CoflMi OiiHfElii Utßtf 9» Ik^Mici* 

«fff^ IMiwng Ate ^iln« lit, Mt Itiittr |i i t üirm , atif 

«tr^oUti gca«§m ^oNn, fo gcfchaf) Uif\t$tDt%t in M -JKm 
fiä^t, fiiM Skrticn^ unb tU S^Sa^r^etUlie^t , mit »fl^tr « 

1(00 l^m ntib «fni Mnlenfgen, R^tkN Mt wtofk^ ftffArHiig«! 

ort 6efo((}fn, unfre ^ehfnfüd^feitcn Dagegen vorzulegen, und 



iKccifott bmtf(l)et !^i(f)ter unb f rofatf cit. ^rrantf^edebcn t^on K a r l 
8 r b e n 1 SDtertrv SBanb. $^ — 6. 78a 6. ffAnflcf i8«iib. 
sr- 8. 843 ®. Mpitd/ in Ut SSM^m^^n Oit^banbf 
(ung. 1SQ9. 1810. gr. 8* Ol 9. 90 h.) 

IDff gelehrte ^(etg 5fi 4^1. 3. fcfteint, feme^r tr M 
*^flicm 3ie(e tidf)ert, e^ci> |nf qI^ aB^enommcn f)aben, unb 
ba« ^obcnlmei't^^ bd# mit bcy bct'3Cn|eigf btt bri^ fcficn^Mabc 
oii|f9 wt^Svfm svi||ii^piifini # |iiivni hiw vw^ ra vm vifoiB 

tl9Htf||l1lbfll fMllbfll |ll bfltffVfNI» 8h bM §fffttllgf1I^CII 

grapl)tefn be^ d i c r f e n Q5anbc^ gehören bie tjon iReanber, ^^r. 

gvtfbr. mtcotat, Gattin Opi^, % 0. $a|fe, f . f^offiilt, 

0« 0. MubfiMr, it* ftimmier, t>. Cit^ikfir, ffr. t. 

e^itcr, 3. CL e<(lf9c(, ^^r. ff. 3). e^^Htt« 9^' 

9. f5. Scftupp, 3, gr. x>, (Bonnenfel^, 3- 3- ^?Jölöin§, 

3- 31bp^. e^iegfi (fiikiCfr ber e^iMber 2(. ^. unb ^r. ^{t%t\, 

bi« min Migcni (lir g«ii| ilfr§Mi«i (Mtt), 3* tt. 

tt. «• 1ftt4 Ml fdr}«rii Megrai^^tf^tn flhi^ri^ttK «tii 3* Sf* ' 

^d)mibt^ 3- ^4inibt u. a. lif^e matt nic^c o^ne Stitfrtffl. 

Sor}A0(i<^«ii iBftt(^ f^aben bU, äffen bk(m bligrap^ifc^en 

vii§f9Mi8»fiif piiPi§ fMiniiiiiiH iiiicnvififiii oivii|is« 
3n btffer ft^ttn J^nfi^t finb btroHNti Mt 9«fllM$ tltllit 
fecr brifte, genannt 2a(>eo, ^e(4. 9>fiil|ing/ €f)r. J^. 



Digitized by Go 



ShAli« ficiriM ftMMtv fM4^ 7J1 



IMft aitirnttt 9«4i 0^ Mmhmi^ «MI wm «Hit 

ciflrr dtegtnerarton ^eitsürbtgten , epifc^; [Attr(f<!|gn O^eMd^tt aal 



€Utß Htfti% fM iagcfüs Iii fclifw<ti4Hi|tii Ml (Mi 

iftibtn E»c()nfc(lellctn aai^tfiilfti : OIcubecf, ^umepcr, 

fUmNf !W|iM|M<- (Sü-te <&#rl(lis, Mite M Vttl« 

fljd) öfe «on .^rn. iSai^ t>(ranf)a(mc Sammlung oon ^a(f 
(aben und 9(9llian|(it bcc ^ftitfc^cn, S^. ; 5fm 

»ito iiiiiinmiiifi flHUii $ »if ei>tii»<i jiNi Htri 

SBf4fftt im fftnftcn ntid lehnten t^eitt tf)rer cpti 

n((f\l in mand^en 21rfifdn bic $ite( nfler ffn|fbicn &tbid^it, 
bit Tfuffd^cifttn aQer ctn|cineii 'Prebtgun, trieOei; ^paibin$, 

i i lf H l ft i ir iMwtifiiiis I iir Jlfttiitiil# ^tv «trat |«if 

f/nma^ti üüMtüuntt, j<:^t oft;i4»fi(oc Uttfytii übtt ^c^riftctt 

%$tmm^m mt fritifclc IMAlfif , Mri« fl4 fcnt Urc^eiU finbiti, 

ipdreit ^inrctd^nb gemcfen ; c^^r tx)^»» viell€tct)t in Nfenbem 
laOtn« tro |. ^. M( Seit jinoiTca Ml trfiitage ciQCi gc(»|tii 



Auflöse t<r dllit^fv «M 04rUrtr fep |it ^aiiM^effli 

in ^r. 8. 17C& erfc^ienen. IKec. f^at jtbo<^ eine |mei^ff 

Clfflir t76a ta S.) mit tfnir iwiiii flNnHi «m •4ifU«t 

•o# ^tutegart batirt, «or fU( llff§f«. ^4i(fer fagt daHti, 
„tte ad>c^unbert SicemplarUii ter erffvn Auflage fenen (>ä(ber 
|i«|lc«llt Mffbctl, «U aßt £ii6(^ft^fv |u bem ^tüd |Ac« 
Ifn Uftk^t wfbni HsMn«*' «Vtan ^(f ba^ir ttoe | » i et 
2^a<ga6t «nterfiomiiif 11 , He f{(| von 5er trflfii on ^üntu 
ßcftfeic be^ 5Drucf ^ unb S3erme(bung berienigen 3tt><9beuf 
tl§l«ilfii MHn^e, bit b«!» feiner« $^tiU bc/ 
f>«blfciim< «uff^fltab §iipift» imtf n.f •4Hfl 
Mb Rapier biefcr 2luf!oge (inb fel^r unelegant, anb btrlDrttd 
^^4fl tincorrect ^e^ von ^aiii ifl bie fünfte 21uflage 

f A^t »orben. ^uf bem titet biefc« fdnften |)erU<^fn 9lbrntf# 
|le(t bioß : neue Hufia^i. ^er $itei von 9ti IDettci 

tetii «itCiM^r fift fbfn ff, wlt 6<f Ik Staftoi« iMi» 

„Steuer ^eutf^er f^arnag ... in bie offenbart ®efc 
auigefirfui »0» ^o^an^tt 9ti(len« Etkneburg. cioioclu** 
in Iii. 

$11 bl^nn tMnmiltaite Hai ^lilr nw emf «miff edHK' 
(liQtr gebogen, bic oflenfoU^ ^rten übergangen werben fbni 
neu; bagcgen ^aben »ic moni^e ac^tung^merff^e tarnen ungern 
mtwitL ^^M^ Cf4«im »Ic C^rit* 2Cb. OtMCbctf« 3ttf. 8v. 
8t(Hf4l|^, 9^ Crttfl ttMfftff ifni ^ IHamM •4mlbe^ fr* 
^djmitr, 3. ®. ©eumt, ^elnr. 5Bi(^. v. ^tamforb, ^ef» 
»ib, 0. 04(6ter, 65ott^. gr. QrAu 5 (in , f^r. 3of. ^ucto, 
1t I9it »i« im f Anfttn «Mit mt ^itbs»« SBel#rCr 

^^eolog , fonbern auc^ IDi^tei* unö Ue6erfc|ier von 'X^omfon*^ 
3a(ri|üten u. Or mOf fSfiscr .(9^tf« ,5cc ^^^t bei ^^altf. 



Digitized by Google 



3itkit4 Zctäon iDeittf^er iDi^fer m ^ti^Mtn. 733 

683 fcmmt btr btfanntt 3afo6 ^cf)tric3er, öi^i^^o«^ ^ 5>tn 
fitrir ^MMwi, vor« ^ den ac^tjigcr ^^a^ren «eißojfcnm 

3i|i|wimf teü tta Mfem ibU ^kfftii§m Iii ^ 

f((iöor, auf. ^ein u>aJ)cer Warne war ^. ^. 0««f. 
2i|ci fitem im 3« 1789 ^9 ®^'«&<n trf4)uiifnen (^edt^i 

•lo««iit fftf ffrtttnb^ ««ttfllnbifile» e«9e«^ 

8ti]p|. 179»^ i90ti i^m. 25ic[er JDit^ter flaib fiü^c, Mn6 wir 

Mlt|lis» ff irtv M(fc9 wie ifiNn fkif^^cs ^raMflilK/ 
M f^^tt f» DitM segcbeii ^at, ni^t bfxtihm u^itn , bif ff 

«n^ nicf)t Tlfleö , ii>aö triu fii(*fcn, ga&. 9^ur ein ric^tigc^ 

MUNtfitt üiiHift* 1^ ^it iin^fMnntff flSitf* (i^tes 
te tett Sa^ctn iT^o a^t |ii ^«tfM frft|initMl 

Mob^cn 21 naf r c 0 n t i ) d) c r 3Sci:fi]cf)e ^r. (Hr. 
3>elbtt«) «afMtid met)r poetif^eii ^etfi geietgt, M fin grogft 

M k ^«idfoR M «Qm« % «iiftclilvtiii ÜMi^ 
Mb tttriliifHirw Wifk aOgimitiifii ^inerflingfn paff^'ili« 

fomaj^f au4 auf ^f^ fdnfun ^att5 titfi^ Sßfrf#, in be({ftt 

«M Mm fiifuii l^aiibf^ Me 9ti4Mlilfii C-*8 

mtlfikt, ifl bat il^Mftioerf |»ar gefc^fofrcti , offdii ber Qerf. 
^ar barm bereit« ben ^nfaiig gtmac^t, 3u|a^e unb ^ei 
ii4li§«»gtii |ti bra SciitoQ !D€iitf(b«t ^i^ttf 
•«b 9>f ibfaillf» tu tttfitii, Me bccHBff9|SiU |t«i«ii» 

»0mit er afli« btisu^r , toa< }nr SBerveafemmnung feittftf 

%txiu bcptca^en fann. IX^iejer ft^nfre t&ant) cni^äit mehrere 

%«|if (i« AI celal't flNbi4tiiiMt<|lr bMiii»t Mrbf ) , «VifÜMi 

t^omafiui^ (^r. 3. fÄ^tt |toar 55 ben Cittlogut tcnpto- 
lum Chr. Thomasii. Hake 1732 m, bie fiu^ect &d)rtft: 

» 



Digitized by Google 



734 3[M«M 8cf»Ni tMUf^tt itHtt^ttt utA ^tmku. 

tut» Miio &7I09 HalM ec-M«gM« Iteit-Sdldd. 4. 5a# 

ten mir |cbO(( oecmiOc), 71* «. ^^dmrnd (^um $^t| 
fRott|cn, «Ott tiefem ireffli^eit iSKanne Ui^ft tm ^ttmi^tkm 
wikfßtltMl), «). ^faiMtt, $>. m. %Mn, TL «MHvi««, 
ttfflffli, 3. 9^ U| (6c» Mcc «Mi6t ftofi cr|4^(e, U| fe^ (&m 
Se(t(an(i Jjofmilfler 6ep bcm fiüfy «erflorBenen ^i<^ter 
Crooeqf getvefen; in tiefer ^iegcai)^^ tommi ni^ti ^inUu 
Mt« SitftikH ««6 f iiUfe ^ hi^ VH|ti§t üb «itifei, 
MHvmittti TMmft 1« sefttn.) 0tii ^Nrltt* flItfM ^ttle« 
)t)ir ^offent(ict) bolb vollflAitbigere ?flad)t\<t^ttn in tts Ufige gei 
^elften geuM<iiig etrieC)erf(f)fn «^eflif4m Üefe^rtetu 

Iki (6it ll«4H4M M Ml tclM IM C|i»llMr Mcfei 

ter6areit, toi^igen / toUnC«08eii^ abtt unru^tgert iiitb TLÜü pm 
ftfürenben !S2anite \im man mit Snteteffe; btr Mftf Mf %u 
ZU9i «i« (Mm ffdMf IM t^il MMfMMw mH iMt 
9tc(6t tangfl vergefTeMI Xuff&tt, «imit feto« |« «M Itttti» 
— 6evnQf)e |»et) *5>ogat — efnl); ^^r. Jel. Steiße (einer bcr 
au^fA^rU<t»fieii 2lrtt(c( bi(i<# ^anbe^); !X>iftr. v. beut Berber, 
C(t^ WkMSf, tl. tc^. Whftpfttl (ttctil Nr 9«» 
ttkti); A StAeC (dit RA4vt4tni Nu C»4riftm 

tiefe« »i(^igett, geifboöen ^c^tiftftcüerö unb nun feil roe^rtrfii 
3a^ctl M\^9tr\ßmnt)in '^annci fm5 mit tvielem gUigc im 

in bUfm §an|fn l^t^t , «m 8^—487). 3ti M<ffl<^ 
Nr CtNnlumMtttc unb €^arafcer|ei4nung cctodrien toir ctafi 
lifkrkMgmtm Xnff^iäffe t)on ber tigenen ^^f^ 4a 
crtrNgMi Xft^acivi mif Nm «)MiM<tt 9«m«I» 1^.3. tMt 
nnl nur UfM hu%ttm Umt^ ftinK hkni , unb fAgt |nft|^t 
vtrf^iebene frembe Urt^cile tUer ben ®etfi nnb ^t^alt feinet 
SBcvff ^gcgen §i6t et unl fc^c anlfä^rti^t MtliiM 

bif 2(uff«(rifCfii nüff fiii|cfn<ii 3fiifra|e in bnn ^eutf^tn ^^tt 
tut von 1773 on biö jum 3a^re 1796 — fog^r aOe bie funif 

Nn 0«rf«4fiv (in6 m^t wn^ul flkinwi JtNil 



Digitized by Gofi'^^le 



Ui ^t^lfm «I4t «n4 MH bf» 3«^ngitt 1797 Mi 
g(^ea«i iMCNtt fbib» fib« üiK ttUlt <te» bMW flfttliii» ifl 

6td auf bitfen 7iü%$nbM J^mi^thn M H). ^etfaxi ^tbiitt 
%tn, wenn ec ^Uid^ an J^tn* •Spoft, ^btti^tt eintil f^Cigen 

9imiiM(ii ttftlfite iMM», iDi^uv wib yr^tMm 

}e(Rf feiner 0c^iiften nid^t o^nt ^tiß bcurt^dlt ti^or^en (!nN 
SBieknbtf Qf)ortratc finöet fl4 vor btin er^ etatff De« 
felgW^m SoMIttM: Th» gmoam Mumuib. a)ilfhR «tri 

trcfflk^fii Meint Nr wii mc 5t« do. ^^mN 

lifdcn.) 3. ®. iSiaamot», ®iaerdm, (SEßiairdm, fSUram, Sßalram, 
ftcm Miftttt 3a(r^tin5crt). ^it 9re|er eorgfolt Otr 

f^tt Und mi^rec«: frcMe Ult|tll« i6«v i^n lufatniifiigeflefft. 

3. fp, 8. 55it[)of , ^bi'. gi-^r. t>. ®ö(f. (Cincn hier ubcrgarti 
fMfS ntd^t unintecelToatcn ^eptva^ |ur ^Müt^t 5fr ^eriis 

^rm. SulMltaid «Hl ^P«Oi^ «Mr 5tiii UikMthmltnUn 

£aft6grAfni ^arl 3uflu<^c un6 UntttiAit fonb, (icfcrn 3u^r^ 
J^l|tf((( lDenfiüär5i<^feiren, IfT. ^. @. aSo f. pg(. mil IV. 

fi. 3l5i|. f. ffiof (cintf Xii(«iafit. cenftcn «Amikl 

Ml teMl^ fllitslfttter 5ir fR«rl«i|f r c^^fofifK^o gacnttfc 
«iB Viteci lligmititr gegen den, ibrrcn ftettrobQj? fcteinrnbiii 
SBoif, ba$ ber ^yellfel)en0« iiaafegiaf ;5?avl Diiiift ein nod)brilcfi 
Med S^ciatpt nuberfc^lud. Um Ut^ttn Orte ftnbet luan attc6 
Ml «In |iN9tt<4 ®»ifni 5«trt(fni5c« 9Uf(N|tf nilt0tt)«Ui.) 
3ii(l. ffitM. SBlfl. 3«4arla« C<i%iti5t (Ulft0 au^tatMUtit 
^iUi tUfü ^üvM), äeücr, itnni^ , v. Sefen, 
if. 31. ». äi^Ur (SJerf. bei* 3r(iatif4)cn i5«oiff), 3. &. 
2inmiifBMNUi »p 3. gute OtrgAn^ |acte, ^ 
«ml 51« 8«5fn«iii4H4t«i|, attifa|rU4«f # oU «ndtiliM» 
jg^fpeil u. a. eatlritt auf 3* |ltt5 dleii^faO« nU^t ocrgrirrn). 

»öcbiBi 3otti^f<P ^^^^ ^cfcblui- S)qq 3. 9{. )ci 



Digitized by Google 



m 3Meii tciEttM OMM« ®^ 

. 3)it 3tA|# Hilft rUNittiigw^Hr ftic ««^fiitett X*« Olr 

MR 0. 843, (iefertt IM» ^til T^oii M%t mtnt Mti 

tif<(, Wie J?, H. gr^r. 3(bfd)Q^, % Unbtt' , b'STrie«, 
3. ID. (ein fcf)r auifiü^cli^er ^CctifcO, ^ ^r^er^ 
fmiUt V* niiit|K4# fc^ &Bot M ftiti 3)oailiii«rM^ ^&MnM 

mti, ^mttmann, ^lücfner, ^uc^fa, 21. Cart^eufcr, 3. 

^. ^. ^atJparfon, ^orvinu^ (fong 2Ciii«raiit|i4 scitAiiiit)^ 
Cum, ».JtCimfsi. 3iin^MfMttiiUM(iff 4ii48ofi|<|« 
ften Hffitf w^tfmmnm IMShin. iOft ftif^ftftiHf M^mn^gei 
ter gefleht fffbfl, bog maiid)e biefei* Buf^^e tinb ^erfc^H^unsen 
lou^ct; neue Suf^^ unft Q[!>eiid)(igtin§tti n6(^ig maiidi« IDüif 
lii»4 («wliti Ateno tte rA^mlMKi QNNttei twNr, frtBffli 
4Bcrff tMf ^{mlfiiilf %t OoMliift^filc ««ft niM4Pt I^Mmlt 
haxUit geben. !^ie 79'") vorfommfttbe 9)ot<|, „Börger 

M0 fta(c((^ AiU i^naben^ 5£Siiiift«((trii, 
9^6* nll8i4tiftt Cift<4t ^tiitfe flUi^ti I« itai« SMüi 
limmtr $t^tV*, hmn Mi ^Arger^ tigeiicn Mtfcn jm 
ttnb aud feiner« von 2f(r{}of i'eifa0(en ^iograp^ie berichtigt 
mubtü, 3Cii4 Meint uni bai bort eiii^cAdu Qkbi<^ cüu 
fl^i, fc^ im4 ftfr QMr§ifMiii Scnm iMrffCl<§lf 
lion |a fe^R. IDUfeibe ^ewanbnif mag ti mit bev im flSuii/ 
ftec^orn abgebiucften , anq%bii^ aUcn ^a&abf: betf ^^fari 
tef<^o4t«r «Oll %ü%htniüiin, ^•Im. — f)« im| 
'««•4« Vftifcl |ut|tf |l«ft^ Mi »Ir 4» fti« C^nfiykf 

menten \ü ern^avten ^abeii, fo empfe^Iei^ »ie J^rn. 3* 
gcAßte ^oigfdt bei) ber fefl^aUitng feinet y^iani, bamit, mcnn 
m4 ai(|t tenttr K^rj^i^^ii fttc ^itminr tsfjiifA^t mtiM 
fittiit» ^ ftcv miltilniAlilftii ei|tift^<lltr nf^t |« »Ie (» ai^i 
Mmmea tDerften m^^ia. Iti« 



Digitized by Google 



No.47. -^«tbeUcrgif«^« 181 1^ 



^li Oefcbi(^tcn unh ttWn ta ^eiligen ^d}rift alten un^ ncücü 
Xtfiamentö/ §um ®ctraud) ter 6d)uUn unb 5c< ^matanter* 
TÜl^M Hatbcittt wir (frielr. ^9^frtiif(t fHit cintt 
Sambe Mn D. H. ^. Uleiiic^cr/ €aft}l€r m. 8tt<o 91^ 

Mos müifinlx^fti. Mu trfle tlt); VI k. il4 e. 8»<9(tf 

«fte. «14 €r. 

^oiibM fSt «r^rec binarer 6tän5e unb 6<6u(m / fii 6in ^tWäts 
ten nrib ^ebrrn bcr |dC. <^(t)rift ic. bfäxbtitet von ^ r. fio(f 

ftnicUun^ für *8oIt?üinilfcbrcc §um richtigen ©cbrauct) meinet ^tax* 
bcUung Der (3n\t)ict)«n unb <<bren ber f^eit- \?.(t)rift ic. ooit 
41 r. Äo^lraufct). SDltt einer ^occci>c von D. a. ^. 9^it* 

mie hai ^ott &otui mii tft, fo 6(ef6e f&t ati« 9te ^i6e( 
ba^ eivig« ^u4« iSer btefetf au4 [onji ni^^t glaubte^ mu0 

fi^o^od^Mt» Seit, gifd^fifii. Oemi nü Mr mtm im^fl%i 

fo «if(er, fo vitifaöMv, fo rcidjer tiitb [o guter Äinbeiid)rtf en^. 
flU t» tufec unb nie fpra^^ man fo cntf^^icbcn für bti 
güiihwilndtigifl ftoti M «Mn 

tiefe ^ fit Mt Mf^fctinfe^ons hm fMNI i« if>v ^ciltgc^ 9Mi|i 
ftui^ ua jit ^ugco^ unmiltefbar |tt biibm* ^aitf^m iatii 

ifecr jE),r. Saf. gab 18Q9 eine ^robe feiner 23eci:6eitun9 mit 
SQmevfunoitn af^ Öeptage ^.i >?rr!. 3)rff€iiö unb ^ii Oart^ 
€d>rifrcn i45ct t\tk (^cqcvfuiDvc f'eraul 9?cc. l^?jtdjt V'&, bi« 
itff ba5/ road et m l>cn ^eil^elb «t^a^Hrb. iSliV ^ Ci^* 

6; 2&ä f. booibef gcfo^ Jbati 

4f 



» 

|k nut biir4 Mt ttnfim^ to 9tfff§»itfMicgfr «frfifrf n Huf 

tien, mie immer fo Aud^ in 5en neuern 3eüen. ^af\ man fle 
ni<^( me^r fonntAgüc^i ober fonfl in 5en gamtlien (ie^f, uab 
fii fein {e|eet neneti von feinen Xin5|cn teni 
ttfOi« ftfen Uffm, Mfe fl4 hierauf crMven^ «lenn mm 
(tn^unlmmt, tag man flatt 6e^ ®onneog<^ flate Nr ^dudlic^ert 
GtiQe, (lau be^ frommen S^mUtentlnne^ nunmehr anbre £e/ 
6«nierfHMntt§en nnb i&UInn^ittii l|«e. QUer e< ^ nt« 
einen trlfUgern 0ranl.i TOon eingefe^, M Mt WM, 
fo mie fle fa niö^t fikr itinbcr gef^^rieSen roorDen , pc^ aadft 
ntcftt fo, mit (le ba <f!, |u einer £ectdre btt f (einem ^ugenb 
eigne ^. m »enigfien in nnfern Seiten, w S3er(l«nb mnb 
y^antaflf fjrfl$ev äfg e^ebem |ttm IRn^benfen nnb Ra^f^ngcii 
ertrecft werden ^ unb ivo in ber ^fßt nUit ^eeOen bti 7i. ^ 
ben ^(einen fe^r antl6tjig nnb fd)&5(i(^ »erten milgcen. ^an 
^«t re^t Coflu inbefTen 5a< für einen Einreibenden Smnb 
geile« , bi« M6el nnl bttt tt^nfen |tt Mrlaimeii , fi» Hbttncc 
man auc^ weiter ^e^en, unb fic ä^er^aupt bem gemeinen ^IHanne 
au^ ben .^dnbeii nehmen, ^enn wem finb bie SÜiiB^räu^e um 
befannt, bie «il biefer (eiiigen ^4e gemalt, unb wttwUt 
«Me^ Mg bnrMev 1(1 Mn bepben e<tttn gffpr»4fii «wvbciit 
mein, bie ^ac^e liegt tiefer. €ine c^riflüc^e flleti^ionlpareep, 
tvdcbe bie ^i6e( ^um ^runbe i^vti ^(auben^ legt, 8ebarf bee 
ftettglinileEiir, müdf$ bnn^ nnb bie ^ibci sebMbtt fmb^ 
npb bn^ nAf ttn nf^l nnr Mi QMVk^m nnee? be« 
tc(lontett, fonbern jeber Se^rer, ber in bec iHeligton aud) bie 
tfeinen unterri4»ten foQte, btefe unfie 9)rieflerwei^e erholten. 
fiMce Hi immer ber gaO gemefen, f» E4lie man gemif 
ni«e< Ml bem 9l«4c^(f bei fipAfm« «Mbeffefbp^, nnb ibmr 
^aupC gan| onbre grdd)te von einer reM^iftfen ^i(bun(| erfahr 
rcn. 60 aber — bo(^ tvo|a bekannte Ziagen wieber^^oien ! 
titnt M mifi Recr no^ einmal fogen, baft nie bte fßabt^ciCt 
anlbletben, fb lange man bcn Sleligiongnntercid^t gemd^nli^eii 
&<^uUef)rem Abergrben muß, unb fo fange bttQ^tkf^ii^e, me(<bcm 
er boit cigcntUcft g^büi^tt, tt^ä^ßmi einige ^^rtfigfie^rfamtei^ . 

■ 



Digitized by Goo ;k 



A^fr mmq rem (^ri|l(id)en ®emäe^ Seft^t. ^enn too^^r 

geeotnmen, bog man tie Q3i^el jum aiigemeinni Pefcf 
M ^» Mnffti.iilA^te, »ir mdnm« 5a0 man ftin Jtinl 
toi fMfl affelid» barimi «•tfcffii Ifef. Said Ifl fit «mll 
mt ^ffWmmt; trie überhaupt ber ^ciifc^ nidft bcflimmt 
tord) ein ^uc^ in bie Üieligion etngcfiü^i't )u merCen , fon^eiit 
hK^ Mm^idc« SSoct. iDit ^i^el muf Oo« ^it4 M ^t^rtri 
(f 911 , «1^ tont bttl fliimb bt^ St^rtr^ |tiiii Mtnbtiitn fBott 
10€r^en« rriii)er ^ie ^inDci mit l^rem 2in^a(t unö if)rint 
Ckific (»€{annt mac^c, unb auä^ aßm^lig |uc ClueQe fclbft 
|ittfil|rf* ^Mifl »ir5 »Ufti «ttUft b$t i&44#r, It^ aOm 
taafff §niiAt^4<ii CHiftvMfii, ebfv (cy üfeii ««fdlmbt» 
€rflÄningen, Dod) nur, för btt 3u3«nöi|f^t ipcniqflenrf, jtiitl 
tobten ^iic^flabfn. Ztit bebarf cl gcbiiOeUr^ fc^ gci 

XMcff «Bd frc9ff4 rdkM, mib btt hilt e4rl(k fbH M M 

ERec&t untrer Sugenb bffannt gemacht roerbert. 2(lfo beborf mati 
ber J^fi(f€mimC. ^tne ^ibel im 7(ne\\x$t mürbe be^^atb [cbort 
Utofifl ^bftcfiii |tf unb aa4 fcb^n (in nnb »It btt nntt i( 
htm fllracn Hü ^«nif nt< in btirQ^bnffn gebrou^t Rar 
»ac bicfcr Zntiag ni4c nad^ einer ((aren ^ttt aetnadjr. ^rfl bte \&if 
Mau#|A$e{i>on 3 er ren nec unbS^atorp beioeiien einen burcf^i 
to4M nnb bitfl ^«crbicnttii ^Aniicr (abtii «ic( 

••M bnbttt^ fct^tfn. 9ett tinfv nnfrcm^fltc fnibtt di«tl 
btm ^ebütfni(fe bnrd> 6ie libHfcf)cn ÖJcfc^idjti unb 8ef^büd]ec 
ib|n^c(fen, moburd; mdn ben guten Q5eöantün vtmttt)/ M 
9fM btm i^nt fdbfi in btn ffinnb (li It gern a>it «abffannf 
im MIIMfii ^MtHtil t»0tt lern J|>ASnt^ wnrtn 84^ ttfi< 
ber Zrt, nnb ba ctf l^m nur fln (JJefcf^mncf fc^Cte, fo wm^t 
btc rict^ctge 3^et berfe(6en na^niiil^ vielfältig tmb ocrbefTcrt 
tofftfMfto, mtn darf nnv an bie <$fr»drblgfn SRamco &tii 
ttt Mb fliorettihilftr IHrifntrn, i^nb inf M fo fe^r gel. 

lun^ene ntmftz Htbtit ber 2frt (ivcl.i)c antt nnfr; 23nf. rttU 
banfsarei- 95enu^ung rii()mt) von J&rn. Ür. 3^ aufc^enb u f(^i 



Digitized by Google 



gletcft. ^uf biefe Sicife n)ii5 Cei biDltfd)c Unteriicfjt, [o lange 
man nämiidi (oic^e Sc^uc ^at, bie (ol4)<i^ Q^ä4KC M 

^tc. ^At ^inmit atidege^in, in mie rotte er mit ter 3bee 
M ^cib SBerf. |ufammeB(limmt. ' fann nun ni(^tf bigtf$ 
tiun, nm nnfrt <tffc fogUk^ m bie IKittt im» ^Hniaf 
flirren, a(< wenn et tiniflc ^teflen ben Sotrebm ^ier^cn 
fe^r. au^ bcr von bem ^vn. ^eif. : „^ine fo(<(e ^ui^i 

ma^i mifiu bifiMibcr^ im 7L^ ^ mi^fifii^ nnb im». 

$(c(t »ertabm, »«^ bfn ftinbiv üntu «itfarcn ctla|il|(» 
obet mora(if(^en begriff qthßn HntM H, 7ibt€ Uintiwe^^ 
bui'fte ftc^ eine [cfcbe ^earSeitung tOii'ii)^ ge&en, nadl^ bem 
iS^nfUv btr oMHrn <£jcegc(< uab oUUr äuaenbji^ciftea Aber 5U 
9i6cC, il^rctt CriA^UNiftfnir (» i»M m6gfi4# M flBmibff» 
bare tt)e9|ufd)affeni ttnb fle 9an| olbdalic^ bariufieOfn. 
ptiUt hUUS , jo mit gegen 6en gaii|en 0inn öei> ^ibei leib^«, 
(• 0f9tii b^n M ^inba^ toeicbu fb gem tn .2UUm tiiii 
itraft »l(ffam tmb btm bitf^alb baf.SBaiibcvlaift «Ul» 
|u wunberbar ifl. gernif qm0 bU a(te, ec^te (^ePaCe ber ^erri 
(t(6en ®efc^td)Uu, fo ticii tvie mficiüd), in i^rcm c|an|en Um# 
fange wiebecgcg^n »erben; b«nn ntc(( botf tto<teoc S<tfHiMt 
jbttbtm bof ortgUieOe demanb fidiir iDarfMung Mai^ Mg 
febenbige 2(nr4)ouung ^eiw, we(4e nnfer 3me(f ifl. Unb |ii 
ber Jgjervorklngung bc« fnifrigflen ^^ectö m64)te au(4 rn^^l batf 
i&evbe^^lteq bec ^ia<)«rif4)ea ^pca^e nnb Sorm mifmitM^ 
repn* 6U . 10 A\i ein aiatl9»ol(elllgi(am , «tt du gme^M 
Ociginof |H betroc^tn, benn fle ifi einmal beritanon fdr ben 
re(idi6fm '^uööaicf be^ 95olfö geiüoiöen. — 2(ut)i*e 9)afioiit« 
^aben Hmu bec Tin gehabt; bü (^(iee|eti «i^amiff "b^^ 



^> itie Ser^ieic^ung M ^ooierd in ben (SitukJi au Wt^^n unb 
ber ^it^el in unfern bentfi^cn (^c^uien fü(^rr bo(( au4^ |u ter 



Digitized bv Google 



Xo^mM 9(W^m iL tAftn Ut €^f\fC 741 



imd Mtre 3>t4Cf r ; bk gfan|of«ii l|vf IDramatifcr f. i». * 
Ulr protcflatitif^e 9>eittfi^e Ratten fonfl (nt^l ^I6<f. fBefut 

|iDei; ^enfd)en von v>ciM>ici>etn'n ^tÄnben unb ^ilDimg mit 
einanbec redeten, unö ee M nät)eren geifligen ISerflÄnbniffe« 
Ittefftt, ^0 ttti^H Oft tili €$pni4 ^ibti, btn 5cr eine 
inni ^Ie§e feliiu flMnons flii(lo4^ eint >(A|(l4e Iteftmlm 
(Itinmung bct (Scbanfeti hervor, weil dn scwo^nte^ ^orf, 
ht\^ htm |i€ 6€i)5e f(feon ctmoe (^fbac!)t fiatten^ 9cmcinfd}aftlic^ 
ifrr O^r traf. 2l<Qt k." ^Dec 2iii€ f<y nui: f)iei't)ur4 Auf 
Ikf^ IBorrcbt auffnfrtfam gtinaeti, bf« fol^e^ ®a^re 
fitt (agt. €^ie ffl btf Upbtn aiiNni SSombcn «oii S^ft i 

meper «iiiibig, tt?oüon feie eine, fui^e, ba^ l?efebiicf) bei* 5viii( 
betn mit OSerflanb unb ^er^U^^feic, bie anbie ben ^c^in'tt Die 
3bff nab 2(ndfä$fimS bc« 9nf. mit ber bcfanntcn €in|ld)t 
mb ^av^t ililplle^Cr. - du btr «rltcni fa^t er: JS&tnn i%f 
ttnti o(# ?e()r6e()ieri9C )u btefem ^\td)t fommt, bann eti mit 
9ufmer(}amfiit U\tt, au(^ ouf ba$ achtet ^ tcai eucb eure £c^i 
ret batäb€r («sm: fo barf i(b eu<b «tcfprf eben ^ bag immir 
$t9tmt ®e«tiiti «n (tilfAinni (Srfentitnffftit bU Srn^t turcl 
ffet^c^ fcpn Wbc. »irbtt ®Mt bfn Cr^ie^cc feiner 
^cnfd)eH^ a(ö bcn ??riimb imb @d)u^ ber ?^romnicn unb 
^utert, aii ben Slidjter nnb Diddjer ber ^b^fcn; i§r werbet 
bHi !0Nitf4eD in feinet Jtrafl nnb in feiner 04i»A4e« i^r ' 
werbet ben So^n ber ^niienb nnb bte Strafe be^ 2aftiti unb 
iVer grcvtlt^atcn barou^ Jeanen Urnen u.** $)iefe^ Ipiicf/t 

iBemerfun^ / bof man ni^bt (b aM bie jtinber in ber ^i&et 
foa (efen loffen. €^ ift befonnt/ ttie ^oton über bie 9^a(b< 
tbeife ffdgt / mcicbe eine folct^c unbebin^te ^retüre ^omer^ iQit 

fl<b brachte / j. ^. im 's. ber 5H' put>lif , m er tvunfVbtr 
bßß ^rtbcnbtcbtcr fiir bte Ätr.ta" qdbc, bie nid^f/ iri? 
^omero^/ unf£ticfh(be I^inge oon ben Q^i'^rern vprbriiit]Ln ; imb 
im 3. 33ucb, m er bflfon fprici»t/ nnc man u^Iit^c ©[clkn 
beij^anbetn foHe. !Dort rcic l)tfr rourbc Da» ^-23ülfi^bucb aur taii^f ^ 
SEBfift' äuni Minbfrbiicbe gcmact^t , unb tcrt wie Jicr 0c«üim-> 
bie ^^oif^r^iigtvn 0«bur<b eS^en ftinr >^ortbci(e. 



Uigiiized by Google 



# 

nni, bie man fic^ \>Dn bei SQirfung Mefe< ©ucfcei |u matJ^en 
(dt. 3n ttv Mttvn f8onebe fagt 9h unter attüctn: »^a^r 
41 man btnti aw^ |i<iii(i<ft afljifiiiclii etnotrflaiiHir, Ht fr^fom 
Hfi hk hmmt ^tmibtt mit Timmel ntih im liitff ^ 
luge, aU gan| voUjl&nöig in bie .^dnbe ber ^ugenb (offimeti 
foQte. "^ie Diti 5a|U vdrfcacScilct t|l , mti^ man. Zbu 
^nptfff^in ttr mtlfifii Q^rifltti biiftr 3lri <(i htd ^(if «^n^ 
M Me In 1(11 moftirmi Mmaiib |u (AOett/ twb Mttc# 
^epna^e unfenn'tltc^ |u maAen, f!att ftd) |u Sfgnüfien, nur 
$«n| UttVtcflÄnbitcf)e< unb ^nliogerifgenbetf me§|u(affeni übtu 
p»$ 6111 «(fftt(Amfi4tii €^ir«fl<r mM4# ^l^t^iftiittil« ««^ 
fben bab«t4 fogteicf» bie 3bee |u ivmftfen, bafi ^ter ni4)t««tt 
l^egeben^yelten unb 0itten unfrer, fori&crn einer qanj anbern 
Seit bie 9Ubf fep, koobur^ afle^ UngetD^nlu^ fogiei4 SMoii 
gtr 8cfrcmbtob mirb* Sknn MrmifAt man itnt färbt» odte 
flti^t mtn $ar Attr nnfi^ert i^^otf^tii in blt Cri^A^lung |u 
mifcfjen; ßf^anbelt man bie QJibel wie ein (;eiri^n(td)?sJ Jjifloi 
cienbui^, fo »iib ttmai fo iRA^t^ncI unb Q^iid^madioiii, ttmü$ 
fo itattfd mib Unbifcm$fnhti m4 bm blbliftt^fii «iMHIifii» 
tag fe miber fir Cribac^fene no<^ itiiibfr tili SneirelTe ^abtn 
fSnnen, unb miiftic^ tjon ben geti^öoiUic^en ©efdjic^ten fÄe 
4tinber (etd^t an (^c^aft unb Swe^mi^igfeit A6er(roß«n leerbco. 
SfUc( bUftn OlcnnbrAltn au^ bet Qf rf» bit frf 94f ift on» 
fB^rfn K.^ 3ti btr «I8^gf(fn Udkrtitiflimmiitig enift mic him 
fem (efetern Uit&(if freut ficft 9lec. fl6frf)aupt hier, urb gtabe 
in bte(im ceUgibfeii (iSegenflanbe, unferm gi'^ßen &'|ie^ungtfi 
Ifefe^tfii, befTfii priipwArbifc« fB^tt fo mU glMi^t 



Unfre 3a()rbH*ir ftnb noct ^i« ^Injeige fc^ufbig oon ber neuefirn/ 
' b*^. fc(t(}en'äuf(a0e; ber^runbfdQe ber €r}ieNn3 
unb U,nterri<ttd für Citern/ {)au61e^rer 

unb (£4>u(m5nner; öcn D. 2fu(^. f>erm. 
meper. 6. burttuiift ücim. tt. rerbeff. ^ineg. .öaUer t'c\^ 
^cffl ^icrf. unb in €omm. in ber äüaifen^au^ Q3utt)h. 1810. 



Digitized by Google 



SM^^üM ©cMtc^tot lt. ICifgtn Ut t^eti. etHitifu 743 

feilten |u bürfei. 

^fc Sftf. ^«1 in Mm Cfffftn^, fi ttf tc4t mtkt, an 
Bit Ititt^ir fiN«!^, nnb ni4.t graM an 6ic ^cniA^I^Kiicii. 2Cii4 
fctcitit er «94 bin ^pn gettorfcn |u ^Ai^cn, indem ir, 71 al» 

^fftcfj öef Puth?rif(^cn Uvbeife'Ming meif! f ei)6ef)a(tettb , in einem 

iio4 mtiiigfv vMMn, U unrcm S^arfMImricit M 
M(omni'>5iftnb, ^&tte glfage mertfR ISrnttti^ UfTm il»if ft«Mi> 

gftledt fcDrt, n>ei( rotr baö ^Sud) öcd) nic^t fomohl mit fu4)ei:5ciu 
2ru9e oi^ mit aufmeiifamem Oorc, namUc^ iclnei- SSiifiing 
^#9 den itinMrn Mfni f6nnm# »Ic tttS^irf. witSieclt 
»iiif^t Sff CHOe L 3. „ba gtbat^ee de, ii»(t gl Atf Citftcc 
|tt werben, bnrd^ bie vcrborene Srut^t ic.'* Ritten wir inbef< 
fen arbeit ^tqtbtn, ®ic [af)en mehrere ber 6cbenf(trf)?n ®tt(i 
Icn na:fy, unb fanbtn fic mit ^c^Ufüct^fcit un& ^^act bc^dubciC, 
I« ^. IL e. 4 Mt OStfAi^te «or bcr fbai^ff^ii« ^af in Mt 
Sttlütibigutio bcvflftoH« büi ««OofbffH^t** tepbe^aUni fHmmi 
hU ^Ku. ÖJifji^l ju, über baö „®e6etiebcictc" mflibe et aU 
eine CprA(^ungcf(^i(f Ud}feic |u Seiten in „(^i\t<^ntu^, oUeni 

^tt$ ftcf. mc^tccf, »ob 9aii|f «ngeflldt, mi^ «os «nbcm 

^tcQtn ; einige ißogen me^r ^Atten ^ierbui(( Hur grftgern flSoQf 
fommen^cie (jeöient. iDie ani^e^Ängfen €5prflcfee unt) 2i(htrt 
o(((e «l^rn. 9iauf(f)enbuf(^ bibliftben ^^if^\m$tn g(i 
«•nmciii f ernte« ni^ Iti^t bcffer giivA^t fi^ip* 



ct)€S icßerf »ertragt feine Diecenfion / benn fein ^ertft ift ab 
Meibenb entfc^ieben / ed bebarf nur bcr ^n^eige. Obziä^b ^tc, 
«i<^t in «Den 9n|i(|)ten mit bem S^rn, ^erf. gletcb bcnft (]. 9, 
iber fpeflolojsi'd 3t)^)^ wie er ftton frn^er crflirt hüt, fo 
mf er bonfbor hm bor|il0(t4iit IBmb bie(M ffitH«<i9«iflBff> 
M olebeitolt Mmfcmiak C( (ot bonb mambe 3it(H€/ b^' 
fonbcr« «o^ au# ber (8ef((i4f< bir VftbftgQgtf/ ttnb.nni€ IBea;ik 
Ififnngen in biefcr Urt floi^ mcffr sci»omien# nCI in ber b^pr» 
t^cNnbfP* 



Digitized by Google 



iDif 2fnMtun<| fit bit fß^itifMUf^ttt htUhrt^otnfi bur4 
AÜgememe 2inmerfungen übet hit 2in, öufe ^ad^t |ti btfyam 
Hin, mb gidi itbmm 6i« MtnHm, m4 Oer OfMMmg 6cr 
C«Httf. 1» M t»«cittfflU|; üUt ttttf ter Cf(m, 5« (b tat 

|u gebrauchen weiö , of)ne M £märe ou( fhnn, f^at 
fi<6 feinet erfreuen, ^an fe^e |. ^* ^ai». 00a 

tfc l^6|^f«iif , »if Mf^oO «0^ tr^iiM tto 9M dm 
Mtm C^« nnb 9ftM, ^mfM|lrt hM| 

verflänblid) ! Unb bMt) Hnnt% btv @d|fu((e^i;ec 5uv(h I«n§M 
$8emeiien babep aUen ^inbrucf t>ern>(f(^en ti, ^Dal J^anö^iU^ 
für bU £«(|m €Mii5« imb e4)u(iii «m^k vki^ 

«Mi Ni kfhn €Miffictt 8«f»|rtc M«r 

9>emaben(e6cn tc. ®a< 6ep febcm Tapire! on^emerli 
morden, ifi t^eU^ fär^er, tf^tiii mfu, aU tn jener ^ntcUunt), 

8e^m tii((t ^tOigen fonn. ^tbtv ^e^rcr, ber fof^c ^etUge 
IDmge Cc^re, mug etn ganzer Se^rer feon; ^ier Üüt fK^ ni^iS 
^m^M htnUn. ^ Se^er, ^tfd^idt |ttm ftek^f dom# §« 
ftl^tm , mv$ Km unh Reiiti tsi feinem iUrf oll Ne|«fi^ 
ntd)t n>ie ail^re gut befunben ^a8<it i^m ^ii^iit^eUen« foni 
bern mit er e^ fct6(l gut befinden muO^ grabe jc^e, grabe bin 
fti, griN Oii(em ^^üitt lu^t^eiUn. Uad nk|e (ettec mkd 
äfibaiitt ta frtaer te^cfiiMi^ M ÜMrei«, 1104 Mefir M 
Senigere oOe num Neffen geben ^ fonbern |<^r Witt mifm 
fnöffen, übt unb ^u|ut^un. fßavum alj'o niä)t tu <^iiieili 
984< aflti» fäc tUifii £e^rer? SJ^oii »cnbet ein^ c# feyn 
to4 dnnial 5ere<t«NU^ «lefe^ «uf Me ma»SltM|ld||ittie9ms 
indITf # unb bif fonfl bem ^urcn in ^(ft^un »ätben. ®ir antf 
»orten ^rflen^, baO bur<t) bic[$r!Kä(f|t4tne5n^en biefe ^obfänbe 
p»U0 S|ett|i9Mf(l^9# Mtoa^m £e^recn öen ftfUgion^ttttltfi 
ik|t tu Mergften; niir nt^ me^c ^rf|efe|c; und «nbit, 
^<i6 ti a\x6i nic^t ctniiiA( ^ilft, benn au(h vtele^, in ^ct 
^nUuuug fiür He niebeiru ^e^rer, fantt In ungei4^(*f(ec J^anb 
f|(itt| ter^e^ri »kfiit« on^ man f^niite gegM de» Mail 



uiyiiiz^ed by Google 



SUilmi^ (Sffi^iv^ia tt. Stiren Ut (tiL 6c6vifU 74S 

Id SSuf. bif gcmil^l^e £e^un5t ter dtcligion in eine ffitifyt 

4Üetie9 Stefl^rionen )u vertDanöeln, tbtv, mai noi^ 
iqfi fl»Are« ci Ctattt S^m, nicKcit, In 

lir flIftaffiMfiittt MC aienilt (1141 feit fl4 ftMitt. 

iDic ^inUiruttg |u bcm «l^anbftttd) cnr^&U e^ne f^öer be< 
«O n* SBfrf., bic er (d)on frä^er in Kinec ^b^anMunc) ; Uebcr 
»«II dt6r««4 »Ii iS&oJß. fl6 fiöSjc«) 

fott ^tcrnad^ öie^ilDung öe^ jcingen ^enfcben ^auptf«üd)hd) bmc^ 
tu &et4)ic^te bmiih wubtn, unö Mcfe in i^m felbfl burc^ 
liM fftctactt ^caAvt 6cf ^'.afjil«c taiflc^ ^tn atttfuoi 

(in 6er IDfutfdjeti Ufberfe^Ufia) , mormtf er nach einigen QJori • 
äbun^rn in Oer i^d((^ifc^cn @4)ia(be tdjneU ^um ^onifr ft^mmC^ 

oQctf in einem forgf&lti^ berechneten Sufammtnban^. tft 
^ler mct)t ^er Ort, wo ^ec. bu|er p&bagogi|<^cil OriginaUt^ec 

<itM|«f 0Ut^ »Ul M niir Mif rAtegtgii ' 

fifeen 5act Jjf". 93eif. berufen, in n>flct)im öerfetve |. 

54 befcnm, ba0 cc bamic fein p4bagt)gi{ct}ed Umueriali 
wMut mn§t§€n, fmk^m iid4 «nbv« «icMMc Sotigc Nncbcii 
Mt^tM UfltQ Mit, i« »ikl«» w (9« So) uthtn 6ir (i(li# 
rIMen iKei^c ntd^ eine auuu ünfo^en u>(ü, m me((^cm er 

48) bell getD^oiiii^ca ^oa ber '3e(t^t0oi;ie für Binder 
Hiwkftf anl in »cM^cp «r tem grAn^msvaminaiif^ctt ^ttH 
(fam 5fr ctoiHMf« ^»ra4tti ni4t ongilttii t9ir6# ii. nt 
^bcn ^<f^et ^act wirD i^n (\d)tv in ber prattirtcn ©o^n feiner 
itvafi |ur ^infii^r ber odliigcn U(iau$ftlc)ibarteit bieffc 
Mm, f» mk fU 6a vttiicgc^ iio6 tt miib i^n Mun, 6af 
« ftidM cjuMrimeittirc , unk iHc 3. fr. MdHtr Ii» «ii 

tfl^?!^ Orr. DiC ^iifung Dctf @onnenf£aei5 auf öcn -Diamant p 
<:fj. cn^ bett fcfifaatften aufopfere, 2)enn fcUte 3^«n müffeil 
tf|lf|er «U Oic ^(|frt ^Umm |Viii<# ^<rMf# iMfiiflfCti^ 



Digitized by Google 



aac^ foaar leiten, o6er Sep fincm getviffen ^etaihUti in bä$ 
^enf4)cnle^en utib bie ^ceienenfwicinitng mAff^rn fit fld^ bei 

tili €kw|€l; fftf Hub iiiitiAH4 wiWtm§m, «ab MQMui|» 

»nr (lit^&Ct b\t Q3ilöung<!raft förö ®anje, nid^t o&ec baß^nt^ 

M dif a4|HibiniH «fltlii , bttf4 «lue INrfMvBf »<r 

'Bepbeti Untern ^tiltfe, noc^ auct) burc^ SSerbinbung diifei 
^)ei9fad}en mvb bit ^tn^ä)f}tit qthilbtt, fondern me^r tuv^ 
tiiif §fMi<rit 2NffA(Ptti$ bei iD{«itii%f«(H9ftt, mmif gtü^ Orr, 
UmflARN b«#3tibl«fMiiii ffgreifen. Ctf giSe bn wo^t setDifTe 

J^onptmfml , |. jene brci), aber t€ gibt (©ottüob!) feine 
•61119 bcftimmte aügemettie üQ2et^o6c. SD2an cciDdge, wa€ jene 

'2llft Ittriffr, hhc bü$ €iii|l0t, buf mn gar hin algcnidiMi 
Mf 0tf4i4tt fftr bai iHtib fHibfii liiin# fmbcm b«f ftb« 

fl<^ mir feiner 9t«(i()ion , ^eit unb SttbioibuaHtAt eben fo gut 
Itfifin iebt, wiz bei £ef)i'cc auf feine Kit aud); un5 fo ifi e^ fAt 
fNiie iMcrt SBSo^c^f M^t gut Unftt SBtrf* ^ bicfM t» 
ttr fvibciifiii iDAVfldlung , mmit n tfnt f»(4« CfnWifgfMr, 

••lg Hntie ba^ iUnD tie gan^c ®c[r9cf(ticf)tc no<^ einmal buvd)i 
Itbcn^ fo |. auct) 3ube, J^eibe, na4) einanber wecbcn, ad 
iiMofduiii fl|ft^ ffibfl fe gut ragibentfl, baf tv NMtt ctnittaf 
tcf fBibeilednng Mi finem «itbcm bcbarf. lOknffMi mtfit 
H)tn ^ec, »elcber vor ettra ^ronn^ig 3of)ren einen gan^ hl)m 
t4en Gebauten fd^on |um i^rucPe segeben ^atte, unb.wicbcc 
gmrMi4(m# friii Sßort baraaf geben , bai foi^t dbceo nur 
tirtrcfflieb flnb^ im in wufm SirfftniMt iber bcn C^fem 
brifln emp^r ge^aiten ir erben. ^Docb biefe ©t9ie|)(on 6« 
trifft nid)t bai ^ucf) unb beffen mtttf^. f2)iefer wirb balb 
In bn ttfa^rnng a(g «of|igfl# entf^etben. fg fana nl4l 
fi|(en, hai biefeg gan|e flBeff nfd^t begteiig foOle anfgettmifr 
men unb ein$efdf)re werben, unb man wirb t$ bcm Sanff 
•ifp^n, bir e^ gob« mie bim, bct eg etapfo^t. 



f 



T4r 



CtawUiicfK Werft von ^tintid) <f I i , ncbft einem I3?crfiid»e 

fäeirtfi^cn ikiuiii^ant^lung. iS07. ^u. fol (9 ^. tc; 

J^. Sde9G («I fN frfmi (Mti €f<^eii6ttrg fl6erfe^tcii) 

S^'clclunqcn dber ^cleiei? fein« Zn^d)'^tn von öer SLut\\\ qei 

f«&cn« wiü BM» mug oie i^cmiftfildf wckl»« er un aufüiOi^ 
li^t AK fec» 3faigf Mfitmi^ «MQii «M 1^ M Jt^fffUir 

scöittf ^mifYtlfiii Win* IM m^m^afttn ^mt^eilun^ 
^ Val ley trt cptf^e^ 5ramarif(^e unb ^tRot tfd)?, nnb an$ 
feinte itm$ tinf$Ui$iu 9iMot«riiii§ 2liigeto'# mufitoi 

ftte SUfirtffc IttMiic^^ Mit »«II fi nagem ta fdnm 
Ctff^ fetmcrft. ^n^mifd^en ffit» i# ttiggtiffc cW^ nn%m 
mcmen ^aUnte. 9?fic^£öum der 4^ifin5un9, an Jeurr un^ 

to fMMilaif M tMlaifttn »*4m l(m nnr «tii^t bcr HCt 

Ic^cnben j(äiiff(er |o vergfeitMn fc^n. IDer )<riri(i^eRbe ^HtttU 
ci6mu^ ^at (eic 5en paracet äbcr unfrec ^unfi gewafeet, und 
^ gtffitfui^icii ^^Ute «sfff r 3«it gi^a imi 4io|i dtemiftt* 
mutrn». Ml miv «fluMMriM «» Km wib fUrfni «ncor 
Hu Wt^kmn, •bct Mt (&(Ar^e^|eit Nr 2>fttrf4ni Itinill 
im oicr|et)ntcn unb |u Anfange be0 funf^el^nren 3*3^^^«**^^^^^ 
ihoiur«. f. (oi (id|^ nie |u bieftr bar^n Sufamninii 

fU^ onf eigner itraft , unb ^d^wanh nt(^e {wifd^en 93or6i(tcrn, 
»<l(^e bit S^'cp^^it fd^affenben Q^ti^ti ^emmm. SQai un$ 
M «nfflit« l# fctai a^ctgung fAr y^iafKM« ^i|«n(l4iibi^ 
icTf a Siifan« Mn^tfl^fkl bnrta fiigt , b«i i(r< ttcflattnni 
ber 9^f^anta(tc dSeriaiTen »irb, unb bie eben barnm me|r btt 
^»t^t, M bcr 9>(dfiiC angc^dten. ^it ^oiUebe ber ^riftea 
fk G^aMpMV ^ off «abar «uf i|r« ffl{«ftrf4alc aa^c^Uid 
fnMl/ ttab bk 9irirnni§ bfrfrlbtn te btr atatfliaStlt trlf|k 
tttum inir ber Sran|6fif4en Lanier auf einem Q|>uncte lufanM 
mfR. Unfer ^änfKec mnSte ft(t) m bem itreife be^ mobcinm 
ttiiiberlNir«« am fo me^r ftfaflea, M fc&a bilbiabM 



r48 d&m'i ümMusit asctfe. ' 

im < l ü( toiii d^t Prt Aüf, m Hit ^cgrAniung MrChmiilliidl 

beginnt, unt was nncf) ^cl• ^iTcf)einun9 5cö erflen ^IdjfffrQll 
noc6 Mei6t, gef)6ct nic^t me^i bett iDffcnUfen 0d)iUtfn am, 
fMtNni Nr biftimm ^ß^mm McptmtU. — tMc SM« M 
J&m. f. crMciüfii ^er in ^tiftmd^ Umriffen; fdb <i wä 
nm fo t>crbieitpl«d)cr , (le ^ür(^ Contouren ju tjervletfÄItigen, jt 
inc(K <^trt^n 5er neuen tunfl fi^ in Oer etteln «l^indii 
intig tti ein gwaM nn^ fnifimtc« Mffim* dnatm «It 
•irr M wtlk%mh9 fBtff «ff b«i rinji^e ftl6fifl&n&ige 8«f * 
liaditen, ttjelcf)C£J un\u '^zit 6iö je^t f)«rt?orl)rad)tc , loirb um 
fo me^ nit^^, auf b«# €tn|tbif ^artn aufmcif am |u mac^m, 
^mü nM Nu 9«o}cii Urnfftnn «tu S* ^tent brnoi 
«fiiiMn Mi^c. IDcr trfN J^tft enc^Atr: 

1. gü€§li unö ^oDmer in einer Unterretunq. 5m 
J&intergrnnbe fle^c bit ®ä^f eine« alten ^^tiofop^n, »oburc^ 
flmmMi Ml/ dtn 3n(iat 5i< fltNncit »Ir». 3» 

C^obntr ift tint ^rfi^f 3itM9ibiuililAi , Teilte cianh^ ^ft 
fllgr In ffinem ©H<f, unb in biefem ®(i(f bic ganie ^tefe 
frtae^ ^eifie^. fRiO^t mmbtx trcgiitb brAcft ft^ bi$ ^pannun^ 
bfc SlaffnerffumMf to 6tf Onvs iitib CüMN M ^r4aMi 

fl. IDion unb brt^CBcfpenft, on« ^lutarc^l 8e6eit 
be< ^ion. IZ^ie ^uQniig ber Suric i^ migiungen |u nennen* 
gfanSt, tlnt Jim |n fc^tn, Mt Im ^ri|f ifi, Mif 6cm 
«MMbcrtocR ^efen |mn ttaf^ntdi^fefle |u vtlten. Sn OitM 
Seflali ifi waf)re^ ^ntfe^en, a6er bie mcife ^äßfgun^ fef)U. 

3. ä^i^P^ i<9t feinen iSRitdefaiigf ni n i|rc 
^rltoitAnf« ein f5Ud mr Mlmr StuetUvtii« Sorer^t 
$i9ur ifl ebef unb ^ebtntuttfioofl , b<i^ C4re<fen in ber ®f« 
^erbe be($ ^tcfertf aber utrirt. Undi Hnmn wir bie SScit^ri 
^rang .M Xraimin in ben bfpbtii MgMa# bie b«l ^Acfn»trf 
MpMiii/ ffiniM<g# bilHgf m 

4. 8ab9 ^acbet^ aii diacfeimonbietin. 3n 
t^eatraii)(^. ütbttfyaupt ge^6ren Momente autf '^eoterilA^feft 
fcltni in bMi gAn^e» fAr Sc^mt unb, fi&«l«r« 



.^.d by Googl 



* 

^Quc (traft, unb iaä^t, un6 »cggtng. 3ro itomif^cii 
btxot^t f!(^ 5atf (35ailf unfer« MnfUn^ mit fre^tr nno fcl^fli 
fAndigs^ « <n Crafi«* 3Ht ,0cmc Hfl mit 4)ogartf4ce 
£a«M aufdcfagt, bit lotrdiittig mcifier^ft , tki liM HttflUtt 

6. Sif tili |«ni 9^ar0ifc bnt^i 9t^«fft| 
fonimf. ^i^f^ ^^^^^ M ((^te vis comica 
bii itAnfi(fr#, unb feine Starte im ^^arafteriflifc^en nnMOI«t 

M gfn^6^nUd)e Sonogramm btt Stänftiti'$, |l6ren. 

7. ^er(u(e< unb ^tomeb, nacb bcr Q^r|ä^(ung bc< 
<J>^iloflratuö. JpzvfuUi ifl im ©egriff ber 31ntifc aufg«fa|5t, 

f6nnte ttma$ j^u ru^ig fd)einen im Kampfe, a6er wir ftnf 
een barin einen 8o6fpru<b für ben ^dnflier. ^iefe ^o^e, gei 
loald^^raft bfbucfu ni4it btt ÜnfUtn^un^ tiif^i ^m^f^uMHuk 
iKeflien. 

7. CD e r i^ronenraube r, aul ber Pantomime im 
J^amlec. ^ie S^orfleQung beöarf einer CErfiArnng, aud) f)aC 
J^r. 7. nid)t gani giücfli^) ®rie4if4)e formen unb ba^ fÜacfte 
gew&^U. ^ie ^tfQung bt$ SttentntMtti 'Hmmt uni |»ac 
ui^t «niiiij^rtUt maafCtttfrni mit intNL 

Sweptetf 4<f^* Ocbipn^ im ^ain 

bcc ^umeniben. .^tie (ervH^c Cruppe, Monbtc^ b\$ 
devben Jttoig^toc^ter. S«^ mit tahtH» mfte^ten , ijl 5i« fem 
bf rdm lfrcwfgnng M J^toN MOfbipni, nnb boS feia^it 
»il »eil J^acfii 5<r JAagflin toc^ter luramnifa^icSt. 

At £f «ab «orbffia» SBitbet eiue $f)eaterfcene. 

5. !Die brep «Oejcfa im ^acberft* ^eine ^lodi$ 
Ui^if^txtn unb (eine iSetterprop^etinnen , fonbern bie furc^n 
lOff» ^Cbioefletn btt ^\d{aU, mit Pe auf ber ^eibe in 
Gturm unb Ungenjitter evfcbeinen. ^icßmai f)at J^r. f. mir 
feinem ^\i^t ittun^w, •^nc eine PcrrenCte Jgi^fu bawn |« 
tragen. 

4. 5>er Q^efeffene. (Jine ber treffliAftcn ^lAtter, im \ 
Reifte eined SJSuonarotci'iJ gebad)t unb oue gefi^^rt. 2illel ift 
lebenbia# beiuegt, bai ®an|e von ergreifenber ':ißiifiinq. ^im 
|e(ne Motive unb Contrafle finb nid)C g^nug j^u pve.)un« njie 
bie funge'^^uiter« bie mit bem ^dugltnq \ii einem ^reu|e 
ßöd^iet, unb ber alte ^bn^f ber im 65efu^( feiner ^etoaU 
Aber M OSeideereiil rit^ig «Nf bie furchtbare ^ane, WOt. 
9Ba# »ftr caitlir m64teii, finb einige ^bnt^^geftaUen /bie in$ 
Jttmifil^f fSaHeii » tmb beii Cmfk ber Q^ebentiiMi fcbioMen. 3>U([ 
«bftvceboei, mAlte biefe^ einitge ^Ib SAe0i*« Dimie« oeiC 
M«; «flt- feiWi l«»eiibeii;««|i(l$eiieQV», ergeben« 



Digitized by Google 



750 Fublü Syri mimi ed.* a Kremsier. 

5. ^ariuf ttiib 5er €tm6rifd^c ^ofbat %n 
O^inrurnttin. Ofe btf^anbtlt, unb am VMr|i()(l4flrn «oit 
^rouai^, tinem )u frä^ fär bic Stunft oerflorbenen ^d^äfer 
IDavib^. 2(uf tm vorUrgcnben 1P>(atte 6(i<ft ^ariu< bcn 
Ctmbrft iii^t an, nnb t9d> io^ von feinem ^Htfe Me SBiri 
ftm§ Mtiff^m IMrifM ^ H$ 9HI5 Mfcisc gornTui »ni 
tun Scifbif««§. 

. 7. ^eiu« StbtitUIf en^tr Itri^rt, im^ 
ilMf eifllc im ^üeon («Nf. IV)* An« bcr ttfttaMMlkil 
Witlir. 5Dct fnscl ifl no4 fMbkt, afi^t««, Mt wi»)^ 
tafcrfl monicHcc. a>cr£Amon f^ctot M Mtammtmbfs C9« 

Ittttn^ b$t lltiiia* Str Scgtnflant mixt Um ^Malier 
«Übt ftor, fcMt |trrf^t Iii bltfcm Q»IC5f t(iii fdtaf^^am 



F^IU ftyff Mimi similesque aetttentiae , Bel^etae e poetia anti- 
quis^ Latinis: livio, Ennio, Pacuvio, Flautö, Cae-« 
tilio y Varrone , Laberio , Afranio , Catnllo , Mar« 
tia)6, Naevio, Accio, LiioiHo, Terentio, Tompotäö^ 
TUbanio , Publio , Sexto , Seneca , Ausonio. K ma- 
avscriptis cluohus addiü versus LX. Graecis: Eunpide^ 
Men^dro, Theophrasto, Hesiodo , Aristophane, CJcaa- 
the ) Homero , Sophocie. Interpretibus : Cicerone« 
Ausonio, Porphyrione, Seneca, Agellio et Hierony- 
mo ; qiias olim D. Erasmus Roterodamus delegerat et 
commentario explanaverat , excussae , cum lioc com<^ 
nientario editae attiue versibus germanicis redditae a J. 
F. Kremsiei . Lipsiae apud Sommer. I8O9. 8 min. 

174 e. hat i^AUmif^e Xnt/ unb i44 e. bü 2)emf4c Utbtf^ 

Untff btn AUern Zdftoit^Utn unb dnomofogieen |fi((nere 
fid^ bie (Sraimif4)e unb nad^^ct Off (S^eorg gabrUiMe oorifl^ltc^ 
AU«. 2((}ec feie i^rer Seit ift ni^t «dein (fv bie ^tec «Mi 
angefleUten tO^men M ^ttblini Cptuf, o(i tfneb fAt M 
Abrigen Gnomen, bie jene (leidigen Dinner üum ^ronnlictt 
ber SangeQ «nb Uten fmmefffn, Ul ber itrtflf »Ic in bcc 
Ci^esef^ biffilbeii ftvilf dclfififf, bof t$ tlnm J^b^nll^r^ai 
Mb 4e?unterfe|fa bK »mm, wmt mm «Miifiy'« 



Digitized by Googl 



f ublii Syri iiiinii ed. a ivremdier. 7Si 

^Ttamt fUln|l^ A^t4 |u ft^n f^int, mtnn jemanb je^t ttnt 
(old^ #Minot5§U VHI mmm tufrift^t, gan^ unbcfAmmert um 
AM «N^ BA^^f fAr fie gef^ei^cti ifL ^ J^r. jtremßfr* 
Jtarti et bwtt nUI$ m M9«61Mfl2iQifii frit ft^te J^ttttoMf 
Plrttütaif Lvgd. Sat. 1727. 8* niib Vtnütp'^ Ii«. 

«M «Ml Pm wUk» ftlH§M f9(gMb<ii %nmm Mit ötr Mt Mtn 
SitfftNii ^fc CctHfrflelUr, a«# bcncn (b ^mmiim fMt 
Nnit^t W f(f)ftiim »eifern e^rttbpapier nett ui6 
lfrf^1lee^^etifl| ftdnKff, fiidfO »ic ^ tiifflcic^t 6U oUe ta# 

bticUd)e Sammlung bcr Gnomen un^c'^n^^rt abgebrucft. Ci 
Iß Peine SSorrcöc ba, 5ie uoi bdn^bn 2(u^funft gekit Cftmif* 
— S8on 0. 1 5s üe^cn 270 0eiitfti|<n be4 erflgiwmit» 
^ubliüi, tinb man fann fcl^on au^ ber iaf^i Wit^tn, wie 
nnveOfl&tiMg ^tefc ^ammfung fct>. €in fcf)6nf0 imb an 
men M ^ubHui retd)e^ i)!}2anutcrtpt eintgLC Q3üd)er bti ^ti 
necQ bcfaf? der cerfl. 26t ^rnfe in JpdmfldDt, Da6 in feinem 
^atafog P. I. 3 No. 5 |le[)t, ti>e(d)cg nun wa^^fcf^einfi^ 
btvm 23erfauf öec ^itltoff^ef einen nrijcn ^«fii^ci: gefunDe« 
[^ai. — 93on 0. 55 an, wo jutrfl ein groger ^ucl irtcbec 
^c^t, ber (tc5 «nfSngt: Sententiae selectae Mimis Pul.Hi 
«iiniles — unb fld) fd)(ie0t collectae €t expoi^itae a Geor- 
gioFabrido, gf^en M ^. i38 in fortlaufmbec 3ahl mit bctt 
voiigen nod) 404 ^«nten;ien au* andern €4dftfleUn'n. 5)er 
©entenjen ftnb alfo |n[ammen 674. Unter jcbet ^ciiten| fle^t 
eine fur^e ^arapf^rafe, ober 2(ngabe bed ^inne^, bU voitt 
^crein von ^a^mu^, nac^^er \>on gabiiciud |u fe^n fctetnt^ 
tneiftmc^fUi aber gan| nnnd( ifl. 9^ur feiten wirb einer fQat 
ci«mt tmi^m. ^9 biefer ^«rcdrif^en «Ö^irt* ^«^^ »o^t 
Mf. fafi gor nMftf get^an, wkmtffi tr ^ier feine gelel^rtm 
Jtr«ftc 9fnng f^Attt geigen tlimfii. 18cm Mfc. «mlgfltntf f^eini 

et» fc^ mti(^IUii$ ltotiriie^mt«# «MHii cta Mi^itt* ^ 
«rnt •ütittiM«!! Anlittt« mi^ (It friüM m0 «eegctif^ mtf 
g if^M WarMiitf , nm fn la «an (t^ anfiiisc, ««4 
md Mt fo(}baren OliMmtii* bü arctsrl^nro« aii# 4|«? nur 
^^€men fSergelTen^cic ^tiiji|N ftifllB^ fängboctr |n ma^enir 
mi #f in tifi6A^rn üact bev fabtft MUiirf^tfloctfd^en €r|a^# 
lungen «Hb (Uibrcr finbifcbcr fikfpiM« Nnitmi^c» (4^11 ^u^ 
il4 ^ugciibfpiegel vor|u()olteB. 

S>i4 wa$ nun bfttf €igeiit^mn betf «Oeran^geüer*? ^$ 
ifl bli ^O^ifce be0 ^uc^ctf, bie beutftfte Ue ber fe|i 

IM0|| I» Herfen, mit U bem ^irel naeb ^etgt. 7(ber, ut 
«^UJIt vires 9 tarpen «st laudanda voJuntas. ^eui ^i(!e 

mir p^ne 3»*^^^^^^ * 0prö«be aQgemonicv btf.innt 

iH madftn , Ali iciithd) üci; un# flnb; unb 5(e|ei' !2BiOf 

i^fi ^^^^ poUenbiu Uibcrfe^ung/ n»^ 



Digitized 



I 



7^2. Pubiii Syri inimi ed. a Krcmöier. 



fle IM foflm, 9«t i|«f SuMlfH Mn^idfi de(fi(lct« 
9ktiii# «ttPtttl M ciniflne« 8c«f(K irtficr i» <tit|fiii«ii gicidft 

f«^ fflfff^icn, H$ tft «fnidiit Ofcff to im^, «^cr in^ 

Im Slec in neuern Udirfe^ungen noc^ nie voc^efomiMi;. 
9lur Aüfictf^ Klten ifl ei , buf bkft «D^onofÜ^Mi »iiNr 

ß4»tacri9e lOtonofiid)!» d^crtragen wotbm fM^ mniln Himi* 

fftemf'ift M (SiGcnr()um/ bM untf M 0(ß<f iuroarf« 

AlienaiYi omne, (]uicquid optando evenSt^ 

mu t^m dagegen öcr imeinee ^enar: 

Ab «lio exspectes , quod aUeri feceid. 
fSttf ^ mi( gern genȊ()rm i9M<il/ 
fittv M («rfll ta m Mir mmUn* 

unb bft brittf : 

' Animus veron qui seit, seit tuto a^^rcdi, 

St«f fannü ^u btx (ötidtit bU &knt mtu/ 
Wenn Du lie fcnn^. 

flinb fo iß ^* 16 19- ^o* In |to«V 9»i(r<^^ #ftlr «itfr 
nc^ Scttm ftttigcrecfr. 2>tc S4. 

Astate dvm caelttur , si aetM indicat« 

t»er fc l'ateinifd) ohne ^inn gcOrucft i^« ia|t ßcft.ttt fo(gea5ctt 

btfj^ äeiUn ))ernei)men: 

®o fe()c tu fie bemäntelt / 

3n ttictt Uifim afcr |mfi*t att|t itoiiial Hi €irtamnl|^ 
Odgfn«!«« ÜRm m$ Ato^inyt leine iDintM« fltoft (itr, 
Ibnbcm nnr cliw frcoc, |cftt# »cm einn mtllltni trt||b5» 
tli^Mnng. Snm QN^eiff »et tBaftr^tif M ^efagten 
ürf ei feiner »eilim ^epfiHefi* 4rAtte ber <9r« tBerf* ^^e^ 
fHnc Ueberffiang , bU gtef^faOi aflin fimig unb &4burct fdr 
Me tieb^aber aQiu foftfpieiig gebrueft ifl, jebelmai bm ^atelf 
ntf(^en SSeri mit 6cfcbei5enen micrelm&gigen ^uc^fiat^en trn^ 
fcn (offen, tinb feine Ueberfe^ttn^ barumer eben fe pnin!» nntt 
«nmo^ung^lö^, fo Mtte 5ai 33ud) ö«rcf> feinen geringem ^relp 
vieQeid^t eine grö^ete ^luibretttinQ ()o [fcn qcl)abt , als eg bei^ 
feinem ä6etni&||igca 9>eei|e mb tfinem großen Uumm^^t tu 
langen fann* 



Google 



m * - ♦ ' 

f f 

MgUn^ fßmtrhmqtn übet SBerfabren m 6trafrn(f)rn na^. 
n»rt1fäUfd|ctt ®ef<$eti. <gln Kommentar über bie brei) errafpro* 

^bilipp von ©üUtr, 9^u1}r^r bcrni Cirüninaibofe bcÄ0<fer# 
iol l»;2 ^. 3»c9ta ^oa^ X und 444 a<^. 8. 

foü 6ff<ntUd) [epn , unb in ptitiH^ien gdücn foüen 0« gefc^^mon 
ncn (^erid^tc ßatt ^abfn", fo enffian^ ^rburc^ ba$ bringende 

iMi MPm^ Im 9* t8o8 ^l^lftiNii 3l«l((^#ta§f mm btffMIt 

|itm ^^€i( befriedigt, inbem ein (^efc^ vom 6. ?fiiPiti|l ca# 
S3frfa1)reii ber ^untcipa(> ^oüiep i ®crid)(r, unb ein ^efeft vom 

f#vM.- lc(^ Citfit MHfg iuglekt Nn S>i(hi<t#tfttaitilifi^ 

in ber ^ic\en)d)afi Corrfetionfcjeiid^ccn, i()cen ^icfungtfi 
Hit^ im Qlü^emtiattt an, ein Q}e)e^ äbiu ba^ iOei faxten Oer; 
fiHai mutbi •(•r dicSmaC «trse^n« frnMftf c; €iii fM%li^$ 
Akm Mm 1809 fWtt ilii(iiMtbii §iff^ Meflr mI^' 

out ic^ Dec itQcyten im 3* ^^^^ l^^^c gehabten fOerfammlung 
bfc SEci^ifl&nbe erf)ie(ten bena aac^ btc Correcltoa^guütu 

^di 3crfa$ren in ©traf]acf)en bcflimmcn. ÖJCeicfe bec (EtDifprot' 
(c(orbnuog ßnb jie gr^ürenit iild au« Den granibfifcl^en (^eje^en 

il^ ^ Nr C#ivtflMlscii((t^erbnung feimif bet fiMi f r«iii 

|6^[ite Code d' Instruction criminelle, bey bin ei|lea btu^ert 

tftM«! fMatM im. M J^aieit bcffeiben uo^ Miun 

4» . 



jfan|5fif(^eti (^c^t^t bmu^t »ecten. 2Cul tiefem ^tt^hUniKt 
Kl S߀(l^iMfii eic«A^rtiit»rMMni|i« i« Ko |c«n|fl9f#f« 
foldt , ^ag «iMin §rtRMM|ftt IBcflN^ bct tcHcii fit ft»r§f 

a6fr biefcc Umflanb bcti Q^ttid^tiptt^ontn in SBeßi^^aUn batf 

bevfefbm tii4t »tn(» crMwtrm fttAfft» Ule M M4t tvmefTeii, 

tinb fo vortreff(t4 unb U4)tvoQ auc^ bie Q[}»rrrA<)t (Ind, »d4< 
ttt etoattfrÄt^e J&r. o. €eiiiiir nnb £eifl übtt jene QS«fef^€ 
to SStrfaninfniiiifti Mci^^flAnb« |((«(imi fi» 
fottntt te4 ^ierbur^ ffnt e4»M0C^ ttf4e (fMNififiMt 

»erben. 1S|U bieu eim4(ntfn G5efe|e mAfTeti ftberMeg in %Uf 
Hu 9)itttcten ein# aui bttti anbern eci^uceit unb ergingt »eri 

tm» jf^^mmmgmmtfm im» fie m4 Mm toRi 

Ift noc^ !eiR ®efe^ vor^anben über bie QDrocebucen ^ tveli^t 
man untec bcm ^cgrilfc bee geri^Uitferen $e(t|e9 |iif(MUiitaf 

Mhn% bm mAnä^tt ^m^Onu fRiir (kr^ fi^fclii «ai^i 

ftütfe pnbet man in ®ffe|cn unb MnigCi^en IDecreten^ »el*e 
lluUkbß anbre 3n>ecfe ^um ^^enßanbe ^aben, lerftreitf. 

»ff 9riin|bfir4tii ^efe^e o6tffiSt flnt; f» mifis «Mb Me 

Säcfen itt)ifc^en it)nen au^ biedern au^gefüßt, unb (elfterer me/ 
Ai^nl analoglfcb iur ^niDeiibung gebiact^e »erben, biti 
aii4 l^f 2(bfl4c 6t» 8Ug|i#rm0 gfm&f fty, gf^ Kr Mit 
Km 3api|mini^r ^m. Staifii tmNf Nm See» 3808 
in goim cine< j£ircu(arf4rei6entf eilaflfenen, grbJtent^eiW bie 
geci4lU4e ^o(i|e9 betreffenben unb gftHI ou< bea gran)5fifc^cn 
9iMfs giMftfftaättfKrvittMi MnifiHifiib ^mf « im MÜtp- 
auf< geUnbefle gifl^l, flu f^ablitlfittfnifl^, #fiuiiiitta4«' 
QJefcbÄfi<m4nnn' 5ße(tp()a(cntf , untct Dem 23ortt>ön^c, bAf 
gfA«|6fl(l|i bänbenr burd^(iu5 nicbt auf 5teft 

ffi»frlvf«f fiMMa »ie tA^« iM Suifil^lM Kf ScA^ 
Iif4en «efftt Hur a«| tim V^Af^t i^rtr eigm flMAj^fir« 




Digitized by Googl 



IL Mb» tfcr M WPiMm ii 6traffa4nL 755 

Mim fliNllp^MMM ortt Im 9Ni|l^f4ttt CcMm^ pvsi 

§el7«a€f^e 5er Q$<)(^&fttfm&nner , bcncn ctf ^Ur^u of(aii^u|jc 
ttii6 Ao J^äif^itiittcin fc^it^ |tt cri4ucertt, ^attc haf^n ni^e 
■il|i§9 Mcft« fiiii ll«tff»l|Mi I« VfrlftflMiMi; Mi 
M|ttn9 im» atriH^f ti fwif fli^i r4M to ^tMrfMffr dMe 

folt^tn 21rbdt fftbfl, un5 wenn cl nnleuoibar ift, bag l^eN^ 
fric ^fo^mag man4^t$ an bU ^anb qibt, wai ^cm bio^tü 

^ S^rf. I^At (cm ^cre in oiir S5fl<!)fr aa^rt^fitt. 3m 
■Abi. Mü dac* MteUAt iMniiii fecr ficauMUAttt Mai 

Barographen von btr ^eric^tiic^en unb bnm 

Beamten» tii(dnbct^eit von Dem Minist^re public in ^e|ltt 
iktMS «nf Ml dtr«f^|lr»ni. 3fli |«<9ti« ^M^t, Mf#ii 
«H fcaffm »m nfUn Ibimb «MM#t» trMsttct tt bk ■fisli 

cl|kilf^9fl|cp unb bH Cmcctien^gciic^t^orbnung, im britcen^ 
bcn |t&c(^l«n i&anb flUksibcn ^uc^c« bU Crimtntffseri^tlertv 
mn$, fm im «tnitii^ »ikM Imi iio4 iiUM crfiMmcMI 
Mnm Vmi» iHlnii^tH vifl^ IM €v StiNii Mit (ttttiiCMi 

ücfctii. jrücDtcn unö britten ^ud)e ifl bif S8erf. ber ^olge 

bcr Zttihi btt Qkf(»< ^folgt, ^at iibMb bic ^tiUen crf 
liiltft, bit <CM »miM f#l«icii, «ib trMc^ 1« fiiMlfi« 
|«i|e VcHM «It •tlflfc^Q^ftgtii übcr^angcfi. ^htin mm 
iHt iti<^r kuqnen i(l , 5i<fe ^etheöc ®u(cö ^at, )o ti^t 
(Ii au4^ ben Sna4^<ii# ba^ mancb« ^atevicn babur(h 

|ff(Uk0rfl Mtbfii , ftnb btr £«ffr tdnt |iifi»0iiii94»tfilbt 
ttb liKrthl« IMtrfi4t NMil fffpnifiit ; nUkt iMimir tili 
^«n öie düft^raif^ten Slac^wcifungfn ^In, um öieffth 9lÄ4tl)«W 

^%H|ilfMt ^ M b<f mth tK\6nk%i 1« bta ym^ 

m 



Digitized by Google 



1 



■ 

C^A^c mit «Mttfgfn ^mitfimitii «^tcfmist, Mr Ato 5<r Otar 

fc^ifittfmann gern eine onifA^l^cr^ €rArtfrung gflrfen ^abeit 
|Ddr5f. IDal Dittce ibuc^ trifft Mefet lOortmtif on(^lei4 t^vxM 
m\ lAi %vm Oirf. Mt <rf«|nni0 w^' 

^ter niüftt (cidl^t Aber eine er^ebüd^c &reOe bed ^efe^e^ 6ce 
ttftt^igc 21uff(&ruii§ vfcoiiflfeti. 3m ®an|en genommen i^at &er 
Otrf. mil «ititm Sletfe feurltitit^ fei» fötd «irliM fi^ 
m^tfum |tt »triiai, luHb OkMilkinlaiiir tverbiM^atM «Imi 
fe^r nd^Uc^en iinb 6c(e^ren6en CBcbiauc^ mad^en fdnnen. — 
IDag ber S^rf. teti te|t btc (^efe^e un5 Ote '^araUeifleUea 
mit «^kiMfeii kifte, faiifefni fle «ajefmct^frity 
m fc^c tu Mt», ba fonH M Birf ittgM4 (Uffic «0 l|Mi 

geworben fepti tvArbt. . * - 

^er erfle ^anb betf DoxUegenben ^nU concan^rt mii 

•MMi IBtcf ^iNiM(H4<<t<'ltiKMf«mii{ »tOicfttil Akt 

die geiicbiUCbe Q^oti^cp unb ba^ !8erfa^reJi ber iDlunicipalpolii 
ytx^^vA^it tinb ber (Sorrectionltfibnii&U.'' 3nbe(fen fbnnen 
Siffi/. b« bii Xbfk^ «iib fDiet^bt N»btc «eff«ffif 
jii4t bli iitaiff^e ifl, »t^ Sii|cft cUmbei; aebm^ 
»eifccn. . • i 

^e|^ ber ^euit^eüung ber cin|elitett ^b^üe be^ SBerll 
*m6 Sk; um ni^t Mt QMm^ix tioer 8Uct»9Mi §« Mm 

anzeige be^ |tt)e»ten uttb britten ^»4^ »Arbe fe(>i- Ü6eif!öf|l9 
\tm , ba ber ^erf. , tote fcb<>n bemHfl morben^ bec 0Ui^e bic 

Crfia XlUcmtint Arttnbfi^t «oo ber 

6 ffcn tilgen un5 $ t:it) a t f l a §. i~4. CDer $8crf. 
friȀ^iit bir fBeri&^ruiig ber ^^abfrenei, ber gorflverge^en tta* 
^•f CüttitlifirAablKMtttB, tcmcift aber ni^i« baf ^ty tr(iiai 
M« fllfffa|imii<fHfl vom tnt b«r «egeNtig , bep ki^tffii ^ife 

ben Abu tpm |age bfr ^atbccfuog |u iau[ea aufdngi. 4}tDai 



Digitized by Google 



It. ȊUm Utt M f&afaim fai Ctx^ifMtd^ 7 $7 



4. ^. ifi tu Tin, 55 feel €. iW. ftaet bc< ?(rt. i5 angeführt. 

frtff nttb 9ftitii««iif btw d«mU lca«ftr«§tt« 

^MiHCfit. $. 5,6. l^f griff Mr 9fri(^tfi4cn ^oii^siv 
iittt »0^1 9fii4iter cnttoicftft, unb ^er Un tu )d^if 5 berCtCIcn 

licnten. 7 — to. ^«r 9trf. fd^rt fwac Ne 3n|hru(tioti 
fftr Mf (Gendarmerie vom 14. iS^op 1810 an, ^at ft< A^tr^ 
«NC tf ia toi ^ 5f m fcita ^a6c bep^cfägceit S3crM(«M»$Mi 

BtR^ i9f((^f« ff^r }u 6r5tturrn ha bicfe 3n(lriicfieif fdr bie 
<ian|e Set^rc «ob ber %m<ijtU&^tn ^oli^ep vortretflic^e 2in»«ij 
Mgm ctcbAfr* ^ Mo« dtn €^tf ttcrbebitatt«* ti. 

bftfon^, «ütt lDefrAiibafi#nefi , «fib von ben 86rtiitt(tfeitcit# 

iDcldie be^ bn 2lufaa^mc bet über [cid^f (SnibeifuRdtti {it fA(i 

tmbfK 9>cM<olt I« lioteibtüi fM, 6^ »o^i mii(MiiOfMNi 
tmfti »fibm fMten. St« ftta Wairtii, Xbi 

junctcn btrfelbennnb ben <po(i|cvcommiffaricn« 
f. 12, i3. Son ben f6ni9(t<^en 9^ro cu racorcn In 

tDe(4e ^eMtfcn bti f6nt$(ic^#n Qßrocurai 

ter# an|ufcben ftnb. $. 17—19. ^ic mannet ^i^be» 
bMHinsni fl^ift ecf8« «ni Um f. IDicrti tt« «7. 9m: 
1808« Mi 9«tt^BtK bcr grlfbfiilri4m M ^umtrn Nv qif 

fic^rftcten ^oliiep bcuefenb, l^lttt fti ^ejieljnnfi nnf bir IM 
nitleriaitnf^ruction 190m 29. ^e(. 1808 ni^f)er eiiäutert tperbin 
mlifm, flBfnn Itr idtrf« bc^nttt^ M gricbnUckttcin fonuMf 
Ml mnn§ btr 0tittr«Ilii<|aiflNM fb i|l ««4 M 

3lc(. Ufbcr^eugung, C)uid)au^ unrid^tig. 7ii4 ^«mte ber <^t$ 
ti^tHä^tn 9>«(t|C9 ^abcn fU, gUi4 ^<i^ ^enbarmerif ^ nuc bi« 

fffifbtill^ finb, «m Mt CiNirtti dir Sirb?i4«t 



Digitized by Google 



TM % MM9 Mir M 9«rMfü fei emtMttu 

Zndi ifl unri4ti§, ^«g btv SHtdfiKri^tfV ft^tit <protocetle 
MI ^tn Snflrucfiontfti^ttr |tt fi^i^tit ^a&e. idfcm oom 
diu. 1808 mm^fMU Mt# |«i«r, dir4 Mt M i i flf i t 
MitoliiilwllMliiiiiitiii Hl Ii ftStr ftiite triialitt wii »iülaftt 

foocben, tiaO t\t\t Qi^rotocetle an 5ett föni^U^fii fhocuiater 
gef<^icft wecben fotttii« oU t»on welkem ab^4ii9t, 0^ tr bcii 

miUU 9$n htm 9ii|lr«ctU«#vi4ttt«« bo— dS. 

fHd^t fe^r bffricbigenb. lDtrf3trf. ^at nic|)C &cmerfc, einmtt(, 
bet 3nflri;(tientfri4lfi: aU ^MiBKr bec §trid)C(i(t(n ^o(ii 
|ft9 Itftaff «üb iMriMttM id, 1« ««rliMMMa fÜt» fcil(l 

von S3eiSr«c!)«n aii|une^meR , bann aber aud), tag er ali 3«' 
puaioniti^ut bic etgenittc^e jffrifltf4< Untecfack^iod nur ouf 

^ i r| <ini t f jmifd^ Nu 3tifiriiai9ii«ri4tif Mlb dt« ttntgltf 

<^en Ql^i^ocuiatov ^ätte äbei()aupt c^enouer «ntwicftfl trerbett 
«u&(|fii. ~ 3H< iDZaterU von btn 9ielationin bti 3nfifucfl0ii#i 
f«4«ff# im €««qKMi|NiMM<N» M Umiafi (ni Nt 
•ecf* , «Mf #1 6MI •tgenflanb 5« trflen M«! liHM hm 
Cfiniin«(9er|<(t^orbnun9 au^mad)t, in bai$ dritte ^ud^ y^ivwkti 
(fO. ®iU f(t)i(fUd)er tDiVbe (ie al^fi* ^tcc ifytt ^u&e gpfunbca 
tft ttf fai «Im w ite MtlMto« ilMterf ug ^ wm 

6itt4 3^^f^*M^iiM4tir |l«et %tf^^t ^u, be(r<n ttif 
liHon unb bem barauf 9ef(\^rei Q>efd)[ufTe be^ Xn6una(^ abi 
^gt# 0^ hU &A<te vor ein $01^91 obec ^•mclim^jcri^t 

ff«9e. $. fl5. fll»ti b«? Wf rnt^iminf btr 8i«9«ik 

^. S7. 93 on ^ d u ^ f u cf) 11 n ^ f n. §. SSon bei' S8zv$ 
(«fiaiig tti ln^efcf)ii(bi9UQ unb ber 9l<a((af 

Mr e<|l<fini§ NfSoMnfttr «if fiBeflpl^ififilni Q^^^ctt«^ «1^ 

Nr I« btnt €nbe |it ne^mtitben Aaf rr§t(n. tBoii 6#r oori 



Dig'itized by Qoo 



I 



^ ti« 81« Oom Mitiitti^re |>ublic htp htt Gtrafi 
lf(hdt« Sil— 56. ^tt 2inuag bU Minist^re publio 

Siof 9tctf Vit btf epi%% bii^ii ^nä^i mtxtt 

ff^r idicfac^ fint aO$ftntine Ikberfld^c 6er 2(e^n(i(^ieiteii nnb 
Itrfttitan^lm in ter SOirfaffiiiif m»5 in bim SOccf«^ Nr 

'frftfr 2(6f(f^nitt. SSon 5cn ^untcipatpolii 
|epgrri(^ tc »• 21rt. 1. S^i^t burc^gingig werben aj/^ 8^« 
MMrifc item Cistl§i§M Otfitagiiif §i«i4 ^lo^tcL ^ 
9 < 0 ( V i» fte (htm 5 Srnftii MbiM^ fimm %tft dtfStifM 

nlg (f. ükcr. d. 14. Jtbr. 1B09 3frf. la), Bei; 5>ai<ni/ 
flcueijlrafiit 4 ^r. (f, ^Decr. t». 4. 2fu9. 1810 2(re« 1). — « 
eutc f a »nf «tt 9cr f. 8 McM Xft. wmlUm 
In Cl§mil(|tiif^iftii gnlMic« >iüa im 4HgWttii» «i4t 
in ^ffie^ung auf bic unmfrtefbar vorder 9(^ad)ten ru5cß6reni 
bctt Bu(ammcniÄufc, fonbcrrt att nnb fär fid^ «il bffonbirtr 
Sntt^f nmb mnm b«^ babi^ jcniMib p(4^€n, »bcv «ttf 
MiiM iNvbM ift, fb Ibirfliifftt (Ii Mt €mffM| Mr ^Üi * 
lepgeridbte , wenn fit tuc^ ni(i)t htp (^tit^tnhtit einti Sufami 
mtntauf^ müht wotttn ftnb. Uebrigen^ geijdcfa |u brn 
l%i9iirH(ii(iaf« m4 btm Xrt M f. S>nu 87. ^iii. 

iM| •ergeben gcsm Mf V^fffvere^gefcbf. — Dff 
Xrt. wdd^tx «on bcn fcCbfrmfn ribet, ift qan\ ö6ei<5öngen. 
^ bcm ^rt. 6 tüäre nA^Ud) ^etrefeti, bU SQni^iebeni 
leim |»ir4«i bn fXuMk M gviibM^lici Al4 ei)»llri4< 
HÜ mb «Itf 9o(i|e9ti4rfr<^ we((^f i« btr ^rajet^ fo oft ^inü 
•ngife^r »üben, bemtrfdcb |u mfttjen. — Tirt, 7. 2>ec2Irtifel 
ttlbü ift bcntitcbcr, aii bU ^tiäutttm^ M %ttf. ffiai bqr 
Ml abri. 9 gifi§c mkhf gi|brtt in bfti fc(N «n4* ^ fBm, 
Ml lü 9<tf. lam Sri, 11 foft, btt Vtaniff H$ Minitt^ 
fidblic bei» bcn ^oHje^gtridjlen über baö t»on t^m entbecfie. 



Digitized by Google 



Brauchte, fo whtt öle im Titt lo fAc bU 2fliftta^me fol^tr 
93roCo(olI( dCdeBcitc ISorfi^rtf^ unnü^. ^er 2(re. it toiO nur 

Ii« wiirfW kk«! 9lc^iti(ll datc |ii tmifCnfttii StcUftnf 

unb b«8 btr ^an<)e( beffif^fti fttnc Sftii^tigfeie «ernrfod^. 

^eiil, «Hb bcr SKAiigcl btAilfttn (Min in btr Sif^ M»4 M 
«inUkN tv|A(lim§ M 6findl4tn Kn(fli«rl ^141 cffrlt 

»erben. — ^ie $6c^auptun9 tti 93erf. |um 2Cre. 19, i^^fff * 
im gaUe einec Dppofiritn ni4( nitt^i%, bag bie ^e^eni^cUt^ 
Ci»U|Hirctf «#r(H(«bcn. Miirbt# «n^ victme^ ^nng« #cmi M 
OpMBMl ffint 0a4< d<iiB M Minist^e public «ortrH«« 
ver^aflbfe — f4)eint Stcc. unrichtig, unb fcibfi bemjenigen |u mit 
bti^pudtjtn, mai bcrSBeif* gicid) ^einad) dd^tig üemerft, t>a0 fhämt 
U4 ^ttr4 biii,Crf4fteM Opponimcn bM €M|üinMaa(nri^ 
4ur$e^oBcn »erbe, unb bai wtn nfotfcnbc Ccf«nntni| 9l$ U$ 
erfle in ber ^*ad^e an^ufc^en f^p. ^ben bci^megen^ tözii bai Com 
tumacialiut^etl ferne Jtraft vitliett, mug bie Cioilparup, »MUl 
•im vor^anbtn i^/. noi^wcnblg |ttf Cet^nbinng tt|09M 
5<n, btt nnSirbem bal frf«l§cnbc nnb aii crflt« |h Mr«4<f Mte 
€rffnn(niO# iucfflcf)tlic^ ber C[i«i(anfprdcf)e, ein cmfciii^e^ fetm 
tt^ätöe, mei^etf boc^ unm63(ic^ bie CKeuiung bt€ &t\tt^ih€ti 
(€90 fann* 2^cc ^ri. ti, fo »ii fr gefalc i(l» iii UnM^ 
nnb ninf tScn f^«o|I nn« btr bniaidMr» CorwcHMiHiri^tii 
orbnuno erliueert unb er9&n|t merben, ane bieg 6ft; anbern 
^rtifcln $e^d}cf)cn niu§, unb Mom 92erf. au<b d<f4i(^^ — 
. IDU im Srt üi gfbro^ilf eccafi bn 82i4tii(»il U|if(l 
IDtrf. bIo( nnf bfi nnMafTcnt Xnfd^rnnd ba |vt XnHMbnaf 
.9fbro((ren ®efe(^el; aQiin fie be^ie^r Od) eben foivo^l auf ben 
^an^en, im 2frti(et vorgcfc^iiebenen ®and ber 3nflruccton« — 
Ucbcr bi« Sermanblnni btr in i§tlt(€iui(ai^u trlnonM Mbi 
|lr«fm rnib CntMMsnnstn in XrNiütnii ifl nntir bt» it, 
3an« 1811 ein befenberetf f. ^tcm erfc^iencn, ba| bcm Ski;/, 
»b^rf^iintt^ no^ ni^t ^ebmuc getoffin ifi* 



üigitized by Google 



a Mb» Üm M Sof aHm Ii etfofMcn m 

Ii (Iren. 5Dit ^rUotecung htt 2frt. i unb a if) rocnic; bei 
frici^b, lumot ba 5er Skrf. , mit iHec. fcfton oben gcrfigt 

iDMcit «Ml iMm q^iittelir M ÜriNmitl Alu Mi . 
tapüi«! 1» M Mtn «meHt. hm Vkt^Mm 

«dfcfü^rl, btt auf ben erffeti Znbiid bnnfU , unb btn 

flkMiA iAfV Mf y tt ü n iw ut M» 18« fft6t* i8io, twf^if 

lit ^omp€t€fi| bn ^cibtm&(€ in 9^o(fntflciierfa<f^fn ein^^ au^ 
Ua Saü fiBf(f)r&nft^ M ein ^ateRtfteuerf^fTtd^ti^c in fei« 

tkU «if^ftf M<> ittfaittt mubi» mdfren, ba0 in Itimi 

2CTtiM von bcn ^ri6und(en al5 ^iiufqn idiren ^ nie^t aber a(i 
Cfr(cau»ii<gti:i4)tm, bieiK/be ifl. 2(ucb mdre ()iet an|ttfä|rfO 

SklfKliirtAllMi in Coiifcripii#aifa49ii fttM^HMI *ni|efe|^Mi 

€>uafca |u erfenncn ^aberr. — ^ehaüptu»^ ^um^lit. 4, 
«on AbfelMtociic^en ^iifeantntffen ber 'Pol^eugecid^ce $ac 
Mm. aipptfitclo« fUtt |ittO<# IftMi 9ltc» tM^t bt^oMMi. 
0*9 ^ Sri* 9 |l(tt tef 9nf. Mt 9Alt tvf, lit bmm tte 
dac^e vor ein Cerrfrtiort^ifcidjt üo« einer anDnn 9ei id)tUc^eii 
^e^jrbe oermtefen wwt. €# if^ ^ierbep ber im §• i betf 3(ri 
tiM nit ii^iiii«« fäH, la cte Cfimiiuiiitri^ i» hn 
TMMm tittc e«|t M «to «»Nfü C««MC(l»n^9eri((t, 
»f(4H incrj? barin 9erfal)ren f^at, »trmeigt (Xtt. 6i), ingleid^en 
bec goU 4bec0an()en, ba ber ^taaftfrat^i ali ^affationd^of^ 
MIM» it 5ft# Ud^ ilac4 €irmltonH«Mti Ctflici N# ' 

|4Vt ber 93etf. unter bieje gäiie auc^ ben, ba bal ^rilunaf 

f$mim QcH4t tint e«4c fdc comcMtiicll trflto^ ml fo^^ 

f9b Mi# f<iM «rttf(i4« 9ftiwlfunB bir C«4t flw MV 

fd/icbene ^öfhöcöe, tnöcui 5a0 Tribunal f)icr in ber Cigenf^afK 

^ &9Ugcri4( in btt S^i m, Iccy dlu^ur« tml im 



Digitized by Go 



762 tf. iiiäm übet M Serfa^reo in ettoffadn«. 

tmi^W^mnHitnwm fi^mn , ^Inst^ei U$ €mfCtlittlliif«itill 

nur nad^ einem Iffctulicfien SSerfs^ten in bn 2ftibUii^ unb fii 
Iwr Sa^ »PO vier Sftk^tfrn ditä^t ipvtäjtn tbnnt. fku. ifl 

Ziffer fad ba^ct unter SSerrocifun^lfdüe nidbt $ef)6re. !^<nti 
i) füll Kr 2trl. 6 ber €rim. ^. 0. : ba^ ^rtlunal 
wma i# Mf Im fM4C M aNifhc mtonl r m uri tit «ortttf 
SttiN 0«4< fttr mrpfHtHll ^a(te, vcrfAstii, bag bar TTnftf 

[(tulbigtr fp&tcflenl in vierie^n 'togtti^ an einem beflimmi 
t€ii %a$t, «»r i^si trfibcine, um fein Urt^tii |ii 

KArt M ^rüMif r Mnü ^ tiefem Xttiftf ftmlf iMtfi^rf, 
dne vom ^ocrecriontfgertc^tf üerft^iebent €ii»<(6e56r5e, mit 
üimti ü »fffftffii^ bog bn 3^n9#^tt(bi9te « o r i^m crf<^ 
■m foflct m fUi llft^ in it^aiMl Sit Hmü i€ |(cq« 
f incR beflimmtit ? ®ie fbnttt «i ibtr bie $bftboiffr btt 
J^afi verfft^tn? a) iBon tiefer ^erfögung bei ^ri6unai< fini 
M Ipp ittiH i i «I b«tt QErinlMl^ ftoH, i«|tfcfr ftbtr fAim 
M»IMil8iiMN fl|«iiCMt# flNlNm Mr flr tin CtriMtfMii 
ffrii^f fepn. 3) 2)er ^Crf. g bfr Cerr. ^. O. brbtitf biffm 
$aU nic^r unter bte im erficn ^aretg\;a|»^ ermähnten gaflc ber 
ikciNifteff fonbir» btlbct baia«! ctem ItfMbtni f^msrop^, 
IftbMk ^o^t • tt^i€ 9if^^Mi vicb' biy btn CotiiccfoiiAiitM 
fiMen «n^&tt^ig s) babttrc6# fie fcCbfl, Dem 3n^o(re be^ 
<3. 2(rr. bei (^f. t). 19. ^ng» 1808 |u Soigi, verfAgC (abeit, 
k#g ba CffnuUKtf AlH bü ea^f «»v fit gf^*" 4} 3)«f 
M tHtaiMf ■ In g i fiH H te gimfiifawawg viib In btr Mf m» 
bri9 Stiftern Aber feilte ^ompetcn^ abflimmt^ &nbert in feiner 
§fri<^((l4ftn Qi^enf^aft nid^tl^ benn «orerß ifi bai dtefultal 
friMT ZHtimmi$ Mi WmnMfi fonbini tiiii bbgt Ovbti 
•MI, mb b«mi, jMt |o t«4 fAft, m M CMftrlgiii 

na(, ba^ boä^ in ber iKegef |o menig, tvie ba# Ctfmcflbni^ 
Irtbunat anbcr»&rti, all in ber 2(ttbieQ|« ffitd^t fprc^en barf, 

t» t^r«i|Mta|«nig|$miifr Otbmmußä imb fog«» Ciitf^ 



Digitized by Google 



I 

I 

I 

) 

i. IBilm itcr M Maim m i^afi<iaiau 763 

— im 7i\i. 6 ^cr €rim. O. crmA^titt iöi€vjff)nti9iai 
giii i$ feine 33oria6iHl^i, (»nbtrti eint 5m ^erid^t Mcpi 

• ^ fc^MMAM ^^^^b^tt ^^^^^^£^^^g ^^tt^^^^^^ 

ppnmivv fpn^f vphns wwiy w r otv .fwr (vsfvivwi|f9 wiMMiiv 

^ nti^enAltnflrtictiofi vom 29. iDcc. 1808 tt^i^t , wo ^cißC^ 
tortttiMiifa^ca tkuntm u»b mi^tm UM§fttn$ binnen (tintm 

SIMMH W€HM^ W#C^tB 0 Mtft 1MI 9^'^ tllil§t^9 

t0%t aof bfc Mriitiftdc 3ttfh«cttoK tlf9«flmif üi C»ini 

|icf»n|, mb vterjcl^n ^age auf bit SQorfahuna 5. 6. auf M 
liMittt4< SBerfii^lB unb Oie hn%n |tt tftfmbt CiaWtvnt |i 
iMtttNL «lii^itatAgigt gltd Mm Ül Nr^ bn Xrt,' &f 

Mt Cocr* 0. UUMm^i «^f filafft , Hidm tit Hl 
(Hnmte vifrt^()t<)c Jrifl UbigUc^ 5<n iSort^eit bc# 93or|ttladeai 

Mb Hu. y^m M§ i« (Im* — 9)4« »te |mi Xti. iS %m 

^upttt Witt, bai C^nftiiiiociAlocrfabrrn aOiiti in ben i%%tnU 
lUbfti Citalion^i ni^t abfv in öcnS^Uen^ »0 eine ^ntltucttot 
»tr^irtmaiw MI, lüt finN^ wkü vm in crfltui M ••4$ 

M# «teft i«i CMfeMiMfli liaM'ft SIft'MiMmMi itrii . teM 

Site. m4t finr&umen , N ba$ 9lfrf«^rtti in «tten JAOen 9«ttt 
ntell^t Iß/ itii5 ta$ ^fi% ^Urantcc fcintn Itnitffcfriedu 

In MMMt CtQMflMWiilMiMfmi 0tvn|^Mi||ii 9t4 

einen 0d}ritt mciter gt^cn, M im ®vifpme(r<# nAmficft 
Jtfag^cunb aU abgcitugnct annehmen ^ nnb einen voQfl&nbi§eit 

m im CMlymiii, 1» Im ««4 Mifiwi §81 m4 

bcr Oorfc^rlfr M 2rn. 104 ta€ 2rtti0fti6en bcd ^tHa^tm 
htm 2r^(eu9nen tti iMagigrimbci ^u^. ^ tMl§tni htt ^iK 
M i3 flii; Si 1« fgiftmi m conpmit p«f-il mm 
iug« par d«&ntf «i4t ite: ü mc« «onduui^ pär i«fnnl^ 

oerflrl^f e^ ftd), mie iKcc. bafär ^&(r« von feibfl, unb o^tu 
ba$ ci cinef 2(rgunicnU ani bec ^Ivti|»rocef?orbntttt9 MArfti^ 



Digitized by Google 



%dHin Hnnt, wenn büi An|ef(|tt(5i0U fDerge^cn b«r4 ^rotof 
coli «ftfc gmsfii (Irt oo) ieqMiflMi — ttntec dm AofNtt 
lir ^M^ifoii^-Mfii Ulf« 14 «»üiilf 4M iNtH M W<c* 

IDafAr^aften , nid)t, wie ber !98erf. Annimmt, 6(06 bit ^o(len 
ber (SlnU^ung Der OppofuUn, (onDern au4 tit Sofien 5c€ 
M«f4 t»mnte|itti iiN<lir(#itifi Äffcatil4iii.0M|MiMmi9y Mi 

|n verfielen , mit aui ber ^Cnalo^ie bti Zvi. 87 tcr Mn. ®er. 
O. ^eroorge^et. — ^9 6em 2icr. sio ^emetft 5«r 93erf. fc^t 
•MKig^ M SUiQifwigftlö fiin |ttttf|lfetf •MOtMmdltf fcy; 
Clctt UcS ifl i^cv a«<^ t»0ii btm CvIMbiiidli^, Mn ftitt ju^ 
taniisnto ▼oluntario» unb von ber cib(i(^en ibeflMmid M 
corporis delicti |u 6ff^duptett. ^er J^r. 3ufli|mini^ee ^ 
min 4ntm in ilitfn ^nkhm mm St. 3)tc. 1809 (Ot|U» 
Ii9 fB«g. 9. 5 ^07)^ b«| If9 N» unttHmiOim nn% 
criroineden (o^ne ^mtifü aud) bti^ bm po(i|C99erUt)tU(^«n ) 
Cerfa^rcn von Ittncn anbtrn €ibfil > oU bcnen ber Sengen, 
^4Mr|IAiibi^fl unb SMlmutf^ bte aiebt frt» HtMC 3» 
fteBfrtUI MHi^nMn fi» mm^ HNm, M Ci» titf ilii fSti 
SDci^mittft in ^traffaäftn an^uwcnbcn^ ta^ 9ran|6ftfcftc &<^rifr» 
fUUtt, bif mcitl&uftig von bem ^emeife in (oi^en ®a^n ^ani 
iibl» ^ bU fl)<rfifF»t bet PMid«cua fran^aiMi» ail^l 

fliiiiiit (ktotr. Mi4|iiiii. 2DfA 'Slaiilt 91m. , bof b« WkMi 
|nn<)#eib d6ct bie €tt)il(inn>rdc^e nid)t au^0ef(^(o|Ten, vieCme^r 
in 6en iäütn, mtid^ btt Zn, 1069 C. N. untecflellt/ olltc« 
l|lai§i (Utt^fr ffp. Oni» Ic9 ^ 3^ ftt Müir Iti 
wrft ttirb » bif ZnfK^ , itt %nf. itoti f>9»lifttü 

«n bem Tiu^SfaHt btx ^ad^t nimmt, bie ^(aubn^ürbigfeif mim 
bere, i|l ^mar bcm ^efe^e angemeffen. 3nbe^en bct 
etMt^oil €«fr«liMii(0f itt tincm mnH 
IM fift* (Btpt i8iO (Atfiiitnir 18108)?. 171) andenboiiiimi; 
baS bic 9^mo(e(Ie, treld)e 5|ft;ntU4e (namemlid^ (Breuer <) 
^amm öt»cr bte, ihnen M 2(u#Abun9 i^r ^Ditnflobitegeni 
IriM lUfiflftgliii ^lilblsungeii «üftoi^fii, »oSfR •faulftt 
iKtiiiiiii, unb ba$ bk tioMttefiiii| df<Ü(rt.ii fl(( Üoflaiif 

% 



^ ly o^uo i.y Google 



ctnen Untf^tii on btt Strafe Be^ie^e. !&er $ran|6flf4c <^afr«i 
Ciond^of fdheint ^^eräbcc anörer: tD^einung ju fei;n, tote aui 
einem arret oom ii. 2>ec. 1807 (Journ. d. barr. 1808 L 
p. fi5i) ^ervorqc^er. 3u 5en SRcquiftren Der ®(aubtDür bigfeit 
ge^6rt dberbieg no(^ , baß ber Beamte bie $^atfad)en, bit 
er in feinem ^rotocod anfil^rt^ mit eigenen binnen toa^rgc« 
Bommen ^abe. 9)uc in fofern bteS ber iaü ift, ni^t aber in 
fofern ber ^rotocoQirenbc üui feinen SEBa^rne^mangen ^d^idfFe 
«nb goigcruugcn Jie^t^ »erbient fein ^rotocofl^Caobett. ~ 
iDaf Aber bit ftoriltii, ipel4e gegen 3<ugett na 4) i^ccr Mi 
||6tuag. j9prgc(r«4t «NVbtii^.cHi (»ftndere« 3tt«ibfiit|irt^ei( 
flOf« fv^, 9eef. MN» l^et« flS |Hfl, «taii6i Olle. 

• ftm Nvon feinen SRn^tn einfe^en. — sog gtilt 5 
ift floct <ii|^e(rH4feli, Cr^fftlic^f lit |u lefen. ~ 
ibte aSorUbnngcn ber Stngen Hmun nid^t, mii bei IQtrf. ium 
^rt. &$ fagr, ber i^enbarmerie |ur ^eforgung gegeben »erben^ 
fbnbetn biifyfann nac^ bem 2(rt. 128 bt$ t ^eccertf vom 14« 
ÜRap 1810 nur bann gefcf^e^en, wenn ft4 (in ätuge giu>eigcrl^ 
f^at , einer früher ergangenen SSoriabung $o(ge j|u (dfien. — 
Stec. (iimmt bem 93erf. barin ni(^c bep, ba(^ bte im 2li'r. 2 ) 
auf ba0 Xu^bleiben ber Saugen g^t^etitt ^fiaf« ein maximum 
fe9, unb vom ^ribunai t)ermtnbert toerben fönnc. ^cfe^ 
gefiattet ben iHic^rern ^terbep feine ^iQfü^r unb dberlätU il)nen 
nur, im »^aUe, bag ber 3<uge (Ic^ in ber Sclg« H^Qt^ bte 8>uate 
ben Umfldnben na<^ gan^ |urd(f|U|iet^iil. tBieOeicbt »ar e^ 
ZbMt^M €HfcM(bec<« bWM^ ben akt» »7 bev Cbfreccionii; 
^« OrbA. bttt Xn» 88 bee CHniBd; OUf. CM« )u biioi 

eil» iDif M«! 9frf. 0. ffi6 angefd^ftm Vilbernng^grftiibi 
tum %ßn% vMH^tlÜi ^ tinb oon fflncm .®f» 

fi|iiium|i4i^ Hn Zvu 37 unb 38 u^ntt btr Sicir* 

{I Hi p&m untctfieienbfn ^5ei(e bem fft«» )>rbCurator ju fa 
ottenben Sofien aQ(^ CeyiaMen« iDi6ten uiib SUifefofleir« 
9lec. f)6(t bifß fdr unnötig, l^te f6n. $)rocuratoren be^ie^en 
f&6TeaufD|lcn (1000 ^r.) unb babeo mtlffi^n fle bie mit ber^lu^i 
Httng it^red Hmt€ oerbuiib^nen Unfofieit beflreiten, nie aber 
barf M, bie ij^egierung lepiäffnttienbe iMiuIstcVe puJjlic ben 
Untecf^anen ^oßen verurfac^cn. ^ieg $itnctp n>ur^e vom 
^caactfrac() aitf ^affattond^ofe in einem anJc t)om 18. 2(u9. 
1810 (iD2oniteur 1810 dh. 177) angenommen, unb finbet f1d> 
in ber ^portelorbiiung vom 11. 3^oo. 1810 betätigt, a(^ worin 
nic^ttf von ^opialten, diäten unb SKeifefoflen ber f6n. 'Prc» 
curatorcR «brfommt. Unter ben, bem f6n. $rocuratorcn |it 
irflattenbcn itbfltn (Inb nur Sbrfobungt^gebd^rtn trnb onbrt 
Um SiiMitii ^ |u verfielen. ~ iDIe iDifHnnlM^ 
IMU|b Imt Ifrrf; mattt^ ba$ bif fOeturt^eitun^ in bie ttpf^tn. 



766 0. Stttolo üttt M Serfa^ren in 6traffa4em 



fin^ 6er ^n$(f(f)ul5{()te in btt ^aupefac^e unterüc^e, von Timtit 
aeqen, foOtf er aber frep^;efprod>en meröe, jeöocl^ öie Unten 
fud)ung 5ur(^ feine ®(^ulö, «6er Unvorf!(MiAfe(r veranlage 
^abe, nur oaf befonbcrcn 2(ntro9, unb nadf «org&n^iger befoni 
6<rn Ser^onMunq Aber bie, jene Qd^nlb ober Unoorfic^tigfeit 
fnvrlvtrenben ^^atfa((cn gef^e^en mAfft, fc^einr brm 9lec. 
in bcm 2(rt. 37 nid)t begrAnbet |u fepn , unb ber 7lna\o$it bei 
3(rt. 86 $. 1 ber Ci»<(rr. O. |u wiberfireiren. dti fann ntcbt 
fehlen« bag jene ^batfac^en ingteid) bep bim !8erfa^ren Aber 
bU J^upffo(be |ur 6pra(^e unb ^er^anMiinq fommen fodten. 
— !ÖaÜ im 39 nid^t b(og von ben Sofien ber iOorlabung 
ber 3«uqe^ ^ fonbern Aber^aupt von 93or(abunq^fo(tcn unb Sem 
t 9en()f6A^ren bie fRebe fep, fe^t ber ^ran|öfi|d)e ^cjrt anger 
^ Stveifcl. — 3um HtU 40 fagt ber tQcrf. , cl mcrbe von ben 
^ ^orrection^tiibunaten gctob^nüc^ ni^t in fester 3n|!an| geurf 
thtiiu ^ieg lAgt nid)t behaupten, ba von ben vielen 
€5tcuerbefiauC»attontf/ unb gorflfac^en, bie bep ben ^errecHonSi 
tribunälen vornufommen pflegen, feiten eine |ur XppeUatioil 
fceignec ifl. — ^ep bem Tixt 43 »iU ber SSerf. bie ^TppeOae 
donifumme nur natb bem Ctraferfenntniffe / niä^t aber nad^ 
bem Unterf((^iebe nwife^en biefem unb bem ^trafantroge bef 
rechnen. 3n 9tA<ffl<^t bei SOerurt^eiUen gibt SHec. bief) jn, 
»eil bai Object von beffen ^efd)ti)erben ber 9)atur ber ^acbe 
nad) bie erfannee Strafe nie Aberfleigen fonn. 3n 9tA(ff 
f(d)t bei Ministere public unb 5er Qfeucrf ober Jorflbe^brbf 
Aber mad)t na^ bei iRee. UeberjieusuRg nicf^t bie erfonnte 
Strafe , fonbern ber betrag ber Strafe , vorauf a n g e t r a 1 
gen worben, bie SRorm ber SfppeflabiUtAt oui. IDaß ber 
®e|e^()eber eine Coc^e fAr appeOabel erflArr, gef^ie^t Aid)t 
am ber appeOobeln &nmme felbfl miOen, fonbern megen ber 
^id)fiqfeit unb 0<(mierigfeir ber ^ad^en, beten Object eine 
fo(d)e ^umme ifl. ^ai Object beflimmt f!(^ aber nadb bem 
Eintrag, ^e^et biefer ouf eine bie appedabeie ^umme Aberi 
Öeigenbe Strafe « fo tritt bie ^a6^t eben öaburc^ in bie 9[(affe 
ber n)id)ti4cn Collen. IDaß aber bai ®erid)t eine geringere 
Strafe erfennt, b. f). bie 0o<^e fAr minber »td)ttg ottfle^t, 
barin be|lef)t eben bie i&efcbwerbe , unb ei fann unmbgii^ von 
bem Q$ertd)t ab()dngen, eine &a4e burt^ fem ^itenntntü in 
eine anbre ^loffe )u verfemen, oli worin fie anf&nglid), nac^ 
♦ bem ?Intraae , jtano , unb folc^ergeflait bem Ministere public 

burd) lein €rfennfntO j)Ug(eiCb bai SKcd)fömittcl Dagegen ab^uf 
• • ^d)neiben. Jn 9tA<ffl<ftt ber €ivi(anfprAd)e i(l 9tec. ber vüieti 
nung, baß bie TlppeOattonifumme eben fo bod) anjune^men^ 
nnb eben fo ju berechnen fep, »ie bep ben <iit?t(9€rid)ten. — 
^ep bcm 4it. 46 itpetfclt ber 9erf.^ ob im gaile cmei er# 



Google 



Titu 953 b€t ^ivÜpr. O. |n Birec^nen feu? ^urc^ bcn TitU 
^ (<ib|t un5 tui4) ein Arret betf ^eflp^. ^taatixati^i aii 
^aifitionif^tf^ vom 1. JDec. i8jo (gRotiUeur 1811 ?Qr. 3i) 
»ud &U Sragc beja^enb entic^ieöen. — IDte Q^emerfunil bei 
Sr:/. |um 2CrL 55, baß fclbfl aUbann^ wenn outf bcn ifcttn 
etiler 3nßAn| ^erverqe^ec, bag cine^^fppeQation un|u(Afftg, 
edtr befert iti) , btcfctbe bcnno^) djfcntUd^ vcr^anbelt Wfrbea 
adffi , roirb bur4) ein Arret bt$ ob^n <)enantiien Q^tvid^tify^i 
vom 16. 3an. 1811 (^onU- 181t Sir. ü2) bcßdei^t. — « 
^9(l^uU |um 2rrt. 77, ti&mU« bcr ^offation^j^of ba^ Urt^cif 
cince (orrcdioiiittibnaati cafftrt , bic 0«<ftt ein anber«« 
tMftctlMitMwMl Mcwkfcn , biffti ilM fo «i« trflwt «rfannt 
k^t, ^tcrgcgfii «6cnM(l m CniHta fdctni Mite» Mr, 
«oft am fiiif fnt^tiM^ 3aftir|M»t|M M Ckfc|ii erfolgt^ 
giM f^idt^f 2)f«flir & tSao niib 7. fcir« 

(Sc«Sle«(Nu«f0lit> 



TopograpUMhe A u ria h t m gesmalBtlt auf tiner Rote Ui dk 
I^evam» toa Jas«|ih .Ton HatniDer. KupiM 
wid> Kart«iu Wkii, bef Carl SchMOnbttif ttad CoMfw 
dMl. ViU k90 11^4» 

^DU SReifc, tätiger mit bieg uittcr^altenbe unb U^rrcl^t 
ffBcrt «erbanfen« machte «l^trr von <0<inimer im 3« 1800 mit 
bfr €n9iifd)en Jiotre. !£>tefe llvt |u reifen 6ffd)ranfc( manni<)/ 
fa^ ftint i^anberungen. ^af)ec mac unfei* SHeifenbc |. 9. üi 
3affa, «6er ben ^eiligen ^I^cben \)on 3^i^<if<>I'ni betiat tr oi((r«' 
^ie brf4nc6enen Oitut unb ^cgenben (inD : J^ernPIcta , tai 
^broiifdif/ e^emaltf ^erint^otf mit bin ^lininen feinet ^em/ 
pe{tf, '^rof«'^ ^bne, €^iod, SJlboöol, ^afri (bad alte '^ei^ 
mifToO* 3<»ff<» «n^ Äwpiotf. Unfer 9leifen^e mar bec er|tc 
^iüti&jt, t>tt M ^u<)en;euac in bem, |mt)d)en $fvanj(ofen 
nnb €nalan^crn d6er ben ^c^aupia^ ber^ttabe geführten geot 
graphischen <Btr€4ie auftritt. Obmot^i bie D\e)u(rati feiner $01:« 
fd^un^en |iem(i(t mit ben ^emerfun^en von 2i<i)t^a{i%t übcrf 
finflimmen, fo ocrbient becb batf t)iec ^efa<)te seiefen |u wer< 
ben, fomo^I wegen etn^elocr OMri^tigungen , at< wegen btr • 
|tiib»flni iDarfteflimg* lieber btti toavmeii Cincaen bta 2>tat • 
Mibrox fafy «Or. 4^*. am 17. iDUr| 1800 MKen SRan^. 
^af (^io^ fefTeiten fVittf Xiijf]f|ierffim(Mt «arilt^mllcb bog 
Mm 9cfcl) (rdl^t «n^ bff lintcv 'Um Stamtii bf» C^nie bei 
4mK$ UUamm Sclf^nsruppe; a^tr •wt m bti fSerfafTuB) 



* 



Digitized by Google 



74a ^mm S^yograpUMie ibiii^ieii. 

»on €^iof wirb einige« ^erfmArbi^e er|a^(f. T^it ^tegierun^ 
ifi nÄmlic^ in Den «^änOen 5er ivitd)tn, tveld)e fk^ biefrit 
SorC^cii Our(^ (^elb nu Q[onflantiiiope( autftoirften unb et()a(i 
tfn. $8lfr|i<) Samilten treten |d()r(i(^ tufatnmen, unb ernenncii 
}f^ii €anbtbaten , aut tvelc^en bic fünf X)i(e€toreit; ober Qitf 
fonten^ brep von ®rie4ifd)er unb iwe^ von fat^olifd^er fRttit 
%ion, ernannt t9erbeni,(von ii>em?> »^iefe 4)eron(en enci 
fd)eiben Aber odc J^Anbel In ctfler unb (e^ter 3nfiatt) ; fle «er/ 
fommeiii f!(^ in ben 9lo((mtt(agtfflunben^ unb fprc<^en ba$ ditd^t 
(te^enb; ein 9ortreff(t<^(« bittet ben (ban$ bcr ^ef^Aftc 
|nfAc|cn, totnn (ic von fo bequemen Jjtttn, M bie ttki^tn 
f^tUittt finb, wf^üMUt tmt^'^ 3lnf 9t ^ • a i »ecbcn 
«fr Bi4 tft iMH iM H i ii i^tkr bie je (^ige Uifif<(e .Oti» 

ssftiiiliÄNFt bff 9s(rt M Hs SfliCiiilcvii ftttt Seitm 5tf 

9m$ M Clftf »fl#tii# mi» Hb MIm» CtihibM te M 
Jbtrmifaflli irit f(riii flteiN»« «nb «i^tUigcalttNra » ei b^ g a 
<lDir ibtr bim Sappin an einem X^xm btr Oeiibli 
aifiner tnf ber ^afel tu ^. 78 abgebitbete .Oeilige mit bcoi 
J^otn ift »o^f ber ^ei(. Corneliu«.) ^it Oer^nägen folat mm 
bem 9krf. auf feiner SEBonbernng bur^ bie SBerfe ber feftnaf 
St^abitft »efcbe no<b |e(t bie be#e ft^un^ im^ütfif^^ett 9tei<bt 
i^, »0 er nn€ afle bie in ber Q^elagerung burt^ ®o(eiman 
merfmürbigen Q[M&^e be|ei(bner. Unf ^e(miffo< befu4^t 
nnfer 9teifenbe bie burcb (^^oifeul loieber in Erinnerung gebra^i 
len ^obtengräfte in ben Seifen, ^ie Titf^niid^ttit |mif(bcn biefen 
CRonumenten unb ben ®r&bern bep QPerfepoH^, auf weid^c 
«u(b f4on CE^oifeuI aufmerffam voutbt, füt^tt if)n |u bcr SSen 
mut^ung , ^eimiffo« fet^ bie ^obten^eimar^ ^^errtfc^er CSatrapcn 
«emefen. 2(uf ^ppern giaubt ber SSerf. in öem !Z>orfe 2(gio< 
^pc^t^no« bie !Xuinen bti atten ^empei^ ber 2(p()robite oon 
2imot^utf gefunben |u ^aben, ben frd()eie dieifenbe vergebti«^ 
auf ber Ebene von 31(ti ^imafoi gefugt ^aben. iDie §etfenf 
oruben bep HU$ unb ^!^ltu i ^ap[)oi erf(&rt er für Qß^5nuii4)c 
l^obtengrdfte , weil er auf einem großen iD^armorblocf, ber ein 
^obtengema^^ bep Hiu^ap^ei «erfd)(og, eine 9>^Anicif(be 3^1 
ftrift fanb: ber Umflanb, bag bie ^Auien, »ei^e bie fim 

»Iii bir Sabttis^in&^^i^ fcbmdeleii, S)orif4e efolen Unb, hm 
xH it^n t» bcr flkTMtbung, bat bit 9mi\^t Oitlmf^r 
|im§ nrfprdngUc^ bm a>^6aM«iii Mf§e|lff. tUbtä' 
mmMm$ 9iM^nm iwb f^^eif^en 3nf((rifken^ 
•ifttf bir Serf. felb^ obWricb, ift Mige^Anai. 



Digitized by Google 



Ko. 4SU «ci»(U((gif4t 1811. 



» « 



• 



»etlrt^Aiiidxu (Wefelen, ic« Si>aa <99Ufr4c^ 99it 
18 üi«». M 



Sraifcdi Oft ddmmAlgeric&Uortnuns übtt den iQoKra^ tii 
Snffaridtoniri^Mvi luid Hm bwtwf fol^tvbim ^Mtaf M 
%rff6wi«l« anfährt, «irN, »ItWtc Mori*(f»tfffl Ne, f4i4lr 
ti4er im ffflen ^öc^e t>orfefi*a(|;n tBorften fewri, alä tDo5ur<^ 
%tf Sc(<r rtnen deuiUd^ein Q^^avlff Oaoon (C^aiun ()abcn wärdc* 
9«fg8crf. vfftRf « »er 3nftacKosM^tcc Mnnt (ctacf 9Uf 
tiKto« f9§lei4 f<Ui «Mn It9fu§eif. Mite ffütitlfili #f»m 

fircttft tief bem begriffe eintl ?Rapporttf, tjcc nur bif JDatflel/ 
Itiii) htv ^{>a(fa(^cn unb !Re(^t^rAnDe em^aittn muß, unb 

A^gr^e^rn hat, 5a öitfft auf jcne^ gioOen CinfTug (aft<n f^mn. 

^purtefni ^ii, ttm ttim^Uif4fr<iM «•« ^9. S)tc 
3808 (§mii 3ftf« 1*7 M Cod« d'anttr* crim.) |t5t 

IBod^t oem Tribunal au^ ben becnbigten 3nffrtt<Honfii rtfi« 
ttren. _ ^ nid^t n9t(^m$nbi$, tat, Mit Kc SJerf. gl^su^t, 
Itr 3iiiiMtimri4iir mit Um fku ^rrarolir *6ir 6te fBtlU 
iStoiii Nr 3nflnicHM tinttrflMMii ft»» 4&(t Untern fit 
fdr beenöißt , trfteter aber ni^t^ fo tawn bicfcr, o^ise aOeit 
ilMlfrf nodf bie i^m nöt^igen Seit «ornc^men. 3m rnn^u 
lifrM jfait mut Hi ZtlfmMi tiitMtlfttii. iDic Olciial» 
W lin. Znf^an^ ft^riftli^ alftSiii 

40 



Digitized 



In bn Ste^l Mmu Stitrttt (ae, — S&cpm Tbtt. 6 eon|pir Mi 

(und, inbem e< A6er bie ^ompefcn) eioen ®(^Iup fagt, 
«ine \>oin Cormtion^geric^t iMifd^icbene ^r^6rbe ^anble. i£)<r 
SBcrf. ncnnl tiefen i5<f4iu0 einen Q&ef(^eib, er ifl aber itar 
tliic ordonanc», dbct tili 95cWtif. — tteiiii Ni MtnittM 
public uitb bif «om Xiidef^afbigeeti on^eaei 

tene @icf)erf>eft annef)mctt, fo miib e^ nad^ 5ev 2fnalogie e)el 
Ztt. Tin, 460 5er €tt9i(pr. 0. U\nt$ ^tUnntni^t$ bardbcr 6ci 
tätftu. Of^ ein« |»raterif4f Caution (tart Hube, barA^c (at 
btr CfTr« M nU(t ftf(&rr, 9tec* Ifl bcr fttHmitf, ba| fle 
fitctt flatt finbe, toeü f!c eine fe^r unuoUfommene eic^er^eit 
0em&^rt. — !Z)ie ^teOe 0. 29: „^egen bie vorgebad^ten 9ei 
Mtöire bei tribunaitf ftnbet, fofern fle ben enbü^tn 2C«lfi»rii# 
ikber bif CDOipftcni nl^t felbfl an ben Criminal^of brf nfien, 
difo ftn <[finifttaf«erfa^ren fftr nninlAflig erfCAri ^aben, einj^ 
fRecbWmittel (latr, t(t unve-ffdnMic^. ®tatt un|ul4j[H9 
fpfl el vemut(fUcb f^ti^tn luiaffid/ benn wenn bal ^riSiii 
naf tint Ca4e für cdmindl trH&ct, fo w^fU eine ZpptUtAiam 
^n^in^i Aber|lilf|f9 fti^n , ba b«bnr4 bte eac^t an baffefbf 
®erict)t gelangen luiiiöc, mo^in fie o^ne^in unCs oftnc ^Ippeüai 
tion Jtvafc betf ^efcf^IufTel öe^ ^rtbunai^ eelangr. — idepm 
)fre. 8 bemerfe ber fßttf,, t$ müfft bem Sfngtfcftuib^gten von 
tm, btt Crlminal^af «ermeifenben ^ef^fufTt 

ffttiä^ti^t gegeben werben. !Kfc. ifl ber <!He(nvnf , 6af foioa^f 
bem 2iü9efd)ul6igten , 5er etita üoi^ianöcnen ^ivilpai-fet? in 
|ebem gaUf .bcr ^ef^^laß M Xübuna^ auf ^eaetben , 
M fbn* 9)roenratar< befannt §ema4i weeben mAffe, büiitt fif 
wiffen, wie fle baran (inb, nnb mo^fn (!e |t(^ weitet |tt wem 

con ecfionct! erflirt, fo wirb in 
bec Orbonani }uglei4) aniiufü{)ren fei^n, ob 5ei' 2lngefd}uibtgte 
In 9>afon erftbeinen, ober ob er bie Crianbnit b^ben fett, M 
^nr4 einen ^eooOmAditigten «erireten |n faffen» intgielAen 

Wi**b er barin |u bebeuten feon, baß i^m freo ftf^e, (t(^ eineti 

S^f({§etbigcr entwebet felbß |u wa(^(en^ oben wegen ^ej^tcbi 



• 



nund 'Mnti iHä^m Uf bim 9>rAfibefiei« 3nfla»| |« t(im« — • « 
fi>t0 btt Sif^vttg bei S9»fK |tir IBa|( bir OiMwomii 

f)ri|l5eiitfti «Hein, in ^ciiioart bei €trcf|lcr, s<r<^<^'n Hnne, 
»if 5<c Söcrf. jum 2(re. 3a bemeift, »Iberfprldjt einec JCeußei 
rang bei «^rn. ^taattfrat^ von £ei|l, toelc^ec autfDrdcfficf^ b{| 
«t§tiiMrt bft düster bfl CHminal^ofl btp btefcm ^M^t 
fir n'ef^tNiibl^ cifflrr* — 9ip hm ICre. 38 nfnnne btv iBicf. 

brf9 ®ribe ^ei* ^frafe fftr bnö 3(u0b(c!6fn ber (^ci"d)iüoi:neit 
an, unD n^iQ mit bem Odüen ^labe Ca!5 2(u^t^ieic^en aul bft 
lifit «frbunbf n loiffni. 8)m^ bcm ZtU 5g6 bt I Code d'inscr. 
crim. <|l bUf r(4tig ; «tfir ifrtldl abfr nimmt vUe drabi bit 

ISirafe an, namlic^ 5o Jranfen^ floo fr., 400 fr. uiib filr 
btn vierten @raD, tm gade 6ed n^citerrt Unge^ocfaml, ac^t 
bü imaniigtagidfl &f4iigni0 nnb bjfcntiu^i ^efanntma^ung 
M, biffe t^uu^€aft iiiilf|»vt4fiibffi €tf«iinciii(rfl* IDif 
Hr, mtMMv fttm bHmnmAie «nlgtblfficti ifl, fAv bi€ foigenbe 
Jfubieni abeimalö ipso jure auf bie ÖJefdjtdornendfle jii fe^en 
fC9, [agt )toac ba^ Q3cfe^ nic^t audbtäcfUc^, e# fct^eint abtt 
btn SBortm: im g«i(c bei loeitt rnttii9f|^orfaml, 
IM feCjieii.— iDtr Ocrf. ^Mt bft, bm ntisc^orfftmcii OtMmoti 
nen ^ebro^crc Strafe ftU ein maxlmum, Weitzel vom @ei 
r(((^(e (jeminbert werben f6nne« 21n)e()ung ber (bißn^ni^t 
(IrAff bal Olefi^ ein mlnimum Uttb ein maximiun btt 

Ccrafi ftft%tiHt, |mif4eit mc((^m ri^terüt^e SBmfA^r ftüü 
piibcf. 3n 2rnfef)un9 ber ®e(bflrofrn abtr Ifl biff ni^t bft 

Joll. ^Qttc t5a0(i5e|ei3 aiicf) l)icvbeu bcm (^evidjt eine 5ß Ulf ö^r 
finrÄumcn »oüen, fo toüvbe ed ebenfaO(!i ein minimum uub 
fla maximuni ftflgcfe^t bftbtii. S>a bte# «btt iii4t 9fi<iibe^es 
fo f«niii «ttd) b«l (Sftid^t M M*v C^itie SiflfA^r «nmoi 
fen, fonbtrn mui} bte qtbro^ere Strafe, of)ne iKürfri^t auf 
~3irmucf). obei: anbecc UmtUn^e, eitennen, unb ti bcm i^efltafr 
Itn ftbtriafftn, bcii Gtg ber dnab« cin|afdiiaQcn. ^iefm 
Ctmibf«^ (at inm mtni^lifii ber 9ran|6gf(b< .CafTationl^of in 
berfcfticbeneii , im Journ. d. 1809 IL p. 100 ff. mite 
|et(^lten Cnif^cibungtn «nBtnommcn, unb 9ltc §ä(t if^n für 



tlAtid* — htm Htt. 46 ift Ut^Qnf. 5cr tRf in un^, bag 
6m @cf4»orncn ^ofaif^cr dteügton bU, Um Hn. ^c(rct vom 

§Mm m»bm mifllu ft«c» ifa«^ tti4t. SM cii»l(«lt 

2)t(rct 6<|ie^t (14, wit bifptii dritter Httihi htia^t, mt auf 
bie fiMt, m 3ttbfn eniwcbtr in i^rcti eigenen dachen dnm 

«(I iM Nr fa, «fMi cfai SM M 

ner aufcritr. fbtt SBcrf. feUjl fAft, bAg 6c9 ^ef^mornett 
cftri^li^er 9UU|ion eine 9Barnun§ t»or bcm ^eineib nUtt tts 
.fMrbcifi4 f^f* — K«c» §lMlt. ftitr, NS fU Mn(ifttt|ift {«9, 
N ilB OTiiiiif «M ftm M 4M4t gfo«^ «Afltf M 

iDcnig ricttige ^griffe von ®itt(t4(eU unb !Ke(igion ^a5e. 
Mm eine tSArvung t^or bem iD^eineib |u bebArfen» nU^t 
fißm 9toMMCMi f4icft# — iiArb« $$ abtr mit 
iMUt« Ui 9kfi%. hm fBmMHiblM «itr tUOtltunipuH^ $a 
fdittt, hefteten f5nnen, »enn man grabe gegen bie def^wori 
tien bir tSKofaifc^en 9leiigion ein 02iMraaeo an ben ^ag U%u, 
Mm mm i»fo«5it^ «tf bm flUtetlb pmM Oißu 
im c9|Mi M Mi Clb<ifM«ff Nt SNibiii, f9ti4« 619 ab^ 4 

bei erm&^nten iDecreti «otfc^iei&t, bag barin ein auf factif^e 
ttmflAnbe unb beren ^frÄftigung ft^ be|ie^ent)cr i^iö notfti 

. C< mf b«^ MglUI bf| btr Cfbiificnct bfcibni^ «iMt 

iiiiffr 2CrHfe( »^ne iHucfflcbt auf 9te(igion<oerf((ie5en^ett t>ori 
f^reibf. — i&ep bem 2irt. 49 f4^eint el bem 9lf(. ^mfcfmtßii 
§n, «llbAlb »«4 StrUfteng bff 3<n|ciüi^e^ boa ttagM 
^ifun bff m^cbUcbfiitii Beagtn |u ortancii, bd o^iw^Uv 
faOi in ber O^emAg^eit bei 2(rr. 86 »egen bei 2Cutf6Ui6eii« 
tr^ebfi^er Stngftt bfe 2Cnbien| ani|nre(^en ifl, hierüber erfannt 
9mhm mag. — S>f9 SBerf« (Hibct i» bem Xri» 64 elnett 9Wi 
«ffiniiigcaiib fi? bell 3iifnietlbiiiri4tir, mmi^llttni bleftnif 
^tn ^«rfonen i»»r i^rer 2Cb{)drung |u rcrctben, von welchen 
ficb «ermmf^en laffe, baji^ fii in ber7fnbien| fünftig nicbc mdi^ 

im nf^iimu finiiiii* i>bf» Im ir|icti 07 fteun 

« 



Digitized by Googl 



m 

i« MiM Mtr H§ 0cfMm to 6ir«fiMMk 77a 

illcrf. 6(11 ÜUt^ fti§i^# bim 2Crt. 76 bei Code d'initr« 

crifli. SfinAf , ale Smgctt |« ^tlft<|i«/ M5 9Uf. ^ Itfü^ 
M ba< in btr !K(9(( fmmcr stfAc^«« miffir, uMM ifof« »cU 

man feinem 3^09«» mit vftOfger ^ewig^eit vorf)erfa9en fantt^ 
th er ^mili^ii in 5ec Patient mer5e ab9e^6ct »trbcn f^nnen^ 

leeiM^t ttoiöen, mit 6er ^a^r^eit )urötf^aiten, tinb 6onn, 
Wtnn (ie oac^^e in 6cc 2(u5i<n^ citUd^ abgc^ftre »erben # (14 
ü i UMtt r f4cn«i, ^it Mti^ett Xnlfogm ib|«AMni^ fbet fi 
fb a^ltttebinr, b«| Mi 0M|f ^kbir4 ifnt «iNi 

INIt semtnnf, nnb bit Cnef^fibnng anfgi^alren witb. Tfnf ^ 

itiibef(i^wome Stti^nifpe Ugt ficf) nic^t linmai mit ^idjefMt 
bie :änflru(tiea fortbauen ^ ober üUi bit Com|»el(n| ein Q^ti 

MiKf filllhi. Ciiit ataHNiliiic liabte fm JN9 fM^tn ^ifoi 
Int«, fit Iii btr Unbltfit M %m%m iil4t abge^lvt wnhm 

bArfen , tceil fte mit üem 21nft(fd)u(Mgten vemanbt, ober be^ 
^er ^ad)e interiffirt finb. ^iefe ja becibigen, »ärb« feigen, 
f$ in Bcrfn^nns fb^, elanr fDttint^ in bt§t^^ MOb fte 
|lttb Mfn «ar Bl i i dNN » Mb ^Bbttlblit ip «trllrai* — * 
^epm 9rc. iiS flnb 9)feiffer« 9{e(^t0fäOe für €rfiiitfnM§ btv 
^etid)t^t»frfaff. ^t. 1 ^r. 6 naeblttfc^en. 3» bmfhütn, m9 
tu 2(utorifation, um einen dffenKi^en Samten m tterl^f 
I« fMm, to flttf» 9fftt« M^Alceii ifl^ fjOftm «Mk bto ' 
ContrifiiNltttfii men bit emiiHlgefe^f; ftersC littflMaif» 
C<^b. in Orfterfep'd ^ag. ^. 5 0r. 4. 

llMe ec^reibart bt$ SSerf. I|l gut nnb fließen b. a^ne 
MuMi» Stic» 0 Ht fkitt auHiAti «ttfcnib^tt^M TMhtnOi^ " 
|. 9. QfiMficM»i»# «fdif^birf ^biiiii§M «• b. in. •«» 
bre befflert nebmu^t mkcm. ■ 

2Dle ^n|eige bc^ britcen ^nbel wirb 9tec. (iemft<t^ u$i^ 

tbf». 



I 



Digrtized by Google 



Ben 9. flRfilUr/ 9¥0f* ^or fMa^k fii St99mß 

Ii«9ir4cn ftit<ratavd(fcSf<taft af^diicii.) 

1cff!«W eirlffecr. 1807« III« 113— 191. «kMiif tei 

Ccfirtfr in {DAncmorf, Mc tiM UnM^tt, 5a$ man 6ic «Ut 
fKpt^ologie öed d^ortfnd einerbing^ "^od^ad^te^ un& baj^ 5ai 
^ntcufTe f&t bit tDcntm&iei; 6er)cl6tii« in fK^^tocii 0«aim# 

aiifbfM^rt »trbfii« fortbanertit M trM^* 9<ttfM 
|ct9t fl4 tiefer ^f^r it) ttt toirffk^ i&(ar6etruo9 unb J^c» 
«utf^abe ^tr often ^anufctipte fe(6fl, tvoburc^ Utf ^m6iuai 
tigcitcCUt HU&t mixbi» ^ i»üst$* iDmii »eiiii nrtc f^t« 
(cftAiipffii, bot liiii 6ff»Qberf Znpit^m^tH timr liftiibim 
Station bo4 ter ftOgemelnett ^rforf(f)ttn9l(ufl aQer $f6i(t)eten 
fßtiUt mAffe mttgct^etU werben, weil aüc$ in tinm groge« 
gufamincn^angc 9t^# unb gcaenfcttig tUniii unb «rlAuint 
flM^' M biv fRoiHmlfTeiiMaflB bif ftlfisi S^e(r«4M8, 

man (ann ragen, linit einzigen ^fian^t bat &an\t unermaru^ 
gef&i*5ert f)at » mt^v, oU fine attrmaii neue ^eai6eitung un| 

bii. ^»101 # bif atll fo(4«m SicÜ ni^i 4iiifl4iibi«^ f» 
mni bif0 ndl^ me^ gfCun^ mum «Ott tlnem ^ginfbuib bit 
Diebe if!, we(<6cc ein fo burctiautf aügemeine^ Sntereife f^at. 
!Dte ^Stihv (^(rmanif(^er 2(bfttnfc fe^en aber in bec aünocbü 
M«ti fByt^oiiigU «ttb ba bamit «frfnApfint CagtiiitMUtib 
bif £Rdiiiinfiite cintr Stit^ M fif «fit oo# |tt einem Sbll 
beteten, nnb in ^iner Sunge fpro^cn; unb tt)ie fie (14) im 
Fortgang getrennt unb entfernt, fo n)crben fu bo(i) bt\) brm 
IHii^alm Abir l^ci G^iiffaff ba^ia larAtf^^^ti^ nnb btn 



I 



V 



Digitized by GoogI< 



Unfeo bii %&btn |«fammen ittift in «ittan^tr. ^mm fcfteiai 

ffl di^frgcbm; bann werben filr einen fe ernflen ^e^cn^anb 
t^itne^rocr unb iS2it6e(fer ni(t)t au^bUt^en. IDiefe .tta^e |it 
Mrea »kfr »»i m (• e^r eclMlt fffa, «ü mu 61t Ooit» 
le# 8tif. 6tr «r|Nn 04tift nc^ams 0. §« 

Ue tcn ^em3u0an5 Der &canbina\)ifc()en «O^it'fn^tit bibarf no(4 
cinei mettern 2Lüftiäxun%, SBicCe von ben !^enfm<&(ern, bit 
knn^t «MT^en flnaiMf n»c| nl4^ ttii£k|t-t«n«ty i 

befl« T>on ben ^IrnÄmagndanifcfccn ^anmcdpten feo 6erei£# 
biir^ ben ^Drucf 6efannc gcmad^c, ifi fo(gli(^ §dn| ungegrünbee, 
8tf Inrim finb ym9 Mr üMciftei, Olilci (iflog) »»4 
(«M icff fc^tfm mm Me ttfft«ffr|wtg, dtr turt M 0H9<n«fi 

war fd)on tsor bre<§<5 3«^ren gebrucfi) herausgegeben. 31ü<in 
imAcf finb nod) ^turlunqal'aga, ^ormafefaga, £A|b4la, ^üüt 

Wk, eMt(Mi, 9tUMIä, QimttifH^i M 9ei|i|cn e«gt, 
4«fi» «IMb»fNi<'ChM|«i anft aie|mt «aHt, S«r*abM aon le» 

^olbnii)tI)ifd^en Bagen , fo ivie oüe alten Q5efe|e. förbU 
tigenthcb myt^i(4e £icecatitr ifi bitf ie^t nuc 
«•4 iBtai^flt gte^an* Safer tn liaea ^^Iflc Na 
Mnaa^jfitiii Cbte (ac »aa aa(| H$ md^c<g|?e (?) m 

^norio^ ^5^^a fterouöqcgcBen." T)ie Ö5n^nbc bitfer !l>fldi(ä|'fi3# 
feit, ober iii ■äbfid^t babep, bUfer 36gerun<) büifen a^ic nt(f)t 
ana fRaagtl tiaea i^dbi«(aiea5ca y^uWwmt Mta» aitll 
bai 9i9Blaaifd^e tegat bie J^erau^gabt biv attoa ^gen 'gan| 
nnab^dngig baoon gemad)t ^at, utib mit (ontmen auf ettie 
ft^on einniAi ge&u$erte ^el)auptung |urM, 'ba| geU^rte Ua^ 
ürfi^tfitfea «ateboai Mkt 6eflrbe?t a^trbtn« aieaa fle Mb 
Clfaf fffifl «tofffiifa, bev frA^et aber fpim eabil4 iod^ aOi 
ö*n?ie! f^frifen öberminb^t, entzogen, unter eine (^^feUfd^üft 
«ert^eUt werben^ bie md}H |u äbectoinben ^at^ a(tf ef^en ben 
9tm^ m Cifar aa6 CaiMiMaaa (ttr Mtea^t. ^biefi 
64lietigf«ia tficr IIa srbgct Jey^ leiaitfm lai >i|imflaf< 



Digitized by Go , 



4' 



794 flAfl0m itirjic KorMfcfft jRlt|pbiil> 

|lalm# (fft ober 5er UnHIdtib, trc^ifi ^A^rt lan<( nii^ 
«•9 Hn StrlflM M IBiiiititMiii anMiwi Mmmh hmü^' 

*bic »id^rig^cn fijj^frtc ^eraHdargidtti wurden. mir bi^ 

SMÜM wicNr iN.ltMf t^Ail gl t i t « Hi^t M«« Mim «Ir 
«ta ^«1116«? «Hn^om« Mi fonfl fle ttt ütt {liff«»r Mit 

fffd^icftc, nnb ccir freutn nntf i^tr bft <8erf!cf)e-nnq, XfMß 
>ie SBerrebf tii trflni ^u<^< tttt^U, b<ii ein 3i(&nbird)f# 

üMiMfii, «bcr 9tcc M<b «ä4e lugtfiimiüi), Mb clntMril* 

Ki{f<ii)4)afr inm ^rtuf D«f6ibcrt »ndcs l^ic* 3nbf§ f^nnm 

fm wiiImi ^ il^ttf f9 btmtfffii ^ ti9 !S§tiMnrf tetd^ i^v9 

Crfd^finiinq oQeln fliOfditDdgenö Qemad)t merbe. Sine in aOtsi 
/<^n|i<b< voQfliinbiif 9iaibtitun$ ^er Engten $5ba, inbcm A 

tiüiiiMnMii) tcr^tt^eii , Ale rfe(^t wib criliMfrt Ü tmi !•» 
SKAnbft 3o^aTine< Ofoviul, beonnf) fchon dn f>a(6fi 

3A^(*Nnbtrt voaenbet ia tet UaltHcfilit^bibitor^ef , tt)cld)i bift 

M Pt' It9 bim XbbcMf itM bArfrt tb§ffii|l Mtal 

C®. 92). bcobcn frflern (25djriflfn berufnen auf Mefrt 

Vibcil, bU btittf «irbftnfr i^r viciti; nun fragen mii', totf u 
«liik» baf »Mi«iiCi(te |if bk ea4« ti« f«kbH fBcfl^. 
wMlß$ I» bm tf|N« GtiMtcii 9f ^btt ^ ft («nse ^ot f itiieii MiNi 
f5nnen, »A^renfe b?m bie Änögaöe von Sttfentutf eln^fflön bU($ 
frftlicb t«Compl<t (^6ranfron< €6ition (^at ni(^t einmal bit 
ttetfiifii Mlttebif) imb Mtcr^^, fbbMMi abir («tu» 
III (9ambi I« flUr. 8); wib baf mm Mal «O^ffovnf, 

l&o4) mir weflen cvftnntiicb anne^^mcn , unftre SSrtf». 

|iic pKyn^ ft^cifl mM|t b«i a^rja^/aa^ bn. 




Dig'itized by Google 



^64xtfiat ikt.hU mUm SAM^lHtc» nt 

IßHfH. t^M fftc foic^ ttottrfiM^itiigfti tiniic intcTfptttt 9fi& 
. Um Mtf btai^Mto flkmmflitoü odt« fNril IC tit tiAitMiftrfii 

V«W ^^^^ ^^^^V ^^WWHV^WiWWW f ^Wf« I** ^»^^••^•^••iV 

m> i §i» pftifd^ni dn^ült« , M^ltttt senMI Wi^ mit cia^i 

Ininmif «»r^onbencn ^anufcHpft ber fftn^ern €56a. !5ff 
J^iff reo6icc< fint 5c( SSormifc^e , btt rönigli(|e un5 5<c U^foi 

Ip Hv «eS(NbiM«|te Mb fl«i#|li, »ir fWi^lf ite« «tetifl^ 

tiiHfci (j^^t 9Ati|f<<| tNrIorcn, bot| in bcm crtoA^nten Sißiif 
M Oia^iüi votI|]6nbig 6<nu^t| au§erb<m ftbn ^^ocloi 
cittl eine fc^c mmu 2Cbf<^rift b«m>; brlltt, 
Alltf M tliiliftMM» ^tMaMiili IC tar finfCt Mib iii 
<ltt 3Mt»9 iu >t t>< wt mi («tut 116f4ri(t bftb»ii ^ bliUftfofii 
IMtfbiMtot^ef ju ^open^flgen). Sugcrbtm btfl^l bit iSi^agR» 
Camm^uiid nod^ (»ey anbic tOicniNaiitii au^ bcm ^(nfong bei 

lUkN Mi#'%ni't«Mtattv mib fitim dtr Cita tm» 

^Altcn, nnb tnc^mt (Angfre ^apic r^anbf^riften (itoeu Cobtcei 
|ts Orforb unb $adi, f^finaU |a flBotfi n$i\f etl , flnb fpi^tcte 
C0|liitt> Olil^pArbig iß bul Vktt^ikuii bitftv IDlanufcriptt 

MHft IMk^M fÜMMtlk^ 9011 ffCMIIlIf 9$g flM 1(1 iC 

iifpiMm ^(l<^ MWbibiger, «fi M^iiitft, mit Mii 

iann Copii be^ an bei n becrnc^fn merbcR (^ddtt 5a)* 
S)iiff ^nocroifd^e ^bba bc|2i^t in o&en t^oQflÄiibigfii ittosiili 

HiWi B frtA^towgtB^ Ml iitit bmi Mmhi (f e giMKCng • 

(ÖJDlfe'l tauidjting) «IIb ^cagar45ue ('^>ra9a'^ Äebc) 
Icgriifcn metben, nnb bU man b«p 9ttfeniul gebiucft finbfe; 
fi) Mi b«RJt«BiiU|#t, 9$tfiif^B Umr4rti6tin§ftt, tmoa 
CNfmici fliMi civ fi^f inMMiC|MiiM§iii| Oto^lpMi 9m divbcci 
SomU iDfgttlenfl ($. 54 ff.) tim i<#Mni Vu^ug gcgeM; 
3) a»< einer 3#Cinbir<^cn 'Pto^obli, cUvis metrica, ^at» 
l«tA( (au4 «O^ttali^fU) genflnnf, Mb ^btrt ^et#avlM 
HH tümc» MlliiMIb. fO^ß feCMM Im ttmi. Mb 

ttlfil. euer SllMlfMti» Mit ««((K^lic Ml tcb^ivl 
c 

Digitized by Google 



OfAfffttt in belli ^tiiAiiittni ^u<^ f^MbtU f. 85 ff ta^^n. 7lü$ 
M(tm.3ll^U lÄ|t M ftit gr«gf, IDA« 6U ^65 A fC9# iiUkI 

ttwmovitti : tim iMnwIflifis ivr 9Mi<# Mbiy |aiie|l tM 
Nr VI»Nrif , HM im ^ir fom ge^anNft »tob, mib tTtMe 

^anj , mit 9$ in brm erfien Kapitel btr 93orrc6e ^9 Qterentni 
l<ilt: if^t 6i« iMr5if(f)e ^cafl^Mafc crertinen an« bm 
S>lnit(iij|fii und «nl ^ AMIiN« ^••liHNn ynificM6nfi§l»*V 
m^Uk «n^ btr «U fif <t fi ^e^fpififamnifniii» Vn umI 

•cm», Aklt *Wv ^ diamtn, ber fc()r |«fll[i9 fi^Mi 
1^9« «ttb R^crvt in^t« inhii er blo0 (SIpWNiiviiind und 9m 

tin ^n\an\mtnhon<^ , un6 (ie löerben von einer 3bee jjufamttiem 
Btl^alun. ^ttüt, loclc^e er aie q^ciect^ 177; aiif&^r^ 

man ^ri^arlbr Hit |ur €5^ 9t|A^(r ^a6e, ni^t «Itr fm 

gleich, ba§ 5ie .fenninqar un5 «^adatal cavon autfgefchfoffen 
fenen# ni^K^ fär (eine SlnMt. Uebert^aupt gwooimcii^ 

Miint ci Min ttlfHe(^# bi« 9Uiiiii C^b« a«f fti»tn M 
btf9 ^^filfn M €lftii|fii MM 4)(ießU<b |tt Nnie^en, n^if febtr 
biefer $^ei(e einen ebenen fe^r paffrnben fRamen fd)on ^al^ 
Mb «i # loo^i batf SRaiikrU^fle anjunehomi^ 5ag rnutt d«i 
•«Ulf Mmlt ^It bt|ti4iitii iMIcn; ftl^iii mix fnmt, Üf 
•ttfiir fShmt Kllt biefel f<|t MiMd^ f(9 ^ tiM 
feeroerft tocr&cn, fo eifd^ctnt bieg 2frgamin( beDeutenö genug. 
^Dafi al er 5ie d^inc 3bee , 4)ic iDi^tfunfl j^u U^cen, buic^ ba« 

trgtbl 14 AV* bifAtttf» te| i« bi» irfNn 
Me ^vt^olofii bfof aSge^anlfft «Urb , in fefern fit' 4kim 
(lanb bet >poe^e f^on fann, nit^t fti fofern fU 5i« Üteti^ioii 
tnt^U^ ioe<^a(b oud) oon bem ^uitul eigentU^ nU^< «)oi'i 

fMoit . fHi fkim Sbm0$ i(l firnicr, b«i utm ön» r«il|ili 

fcn f)2i)i(eii wt^ hm €\itim$ Ut fBoffttngenfo|f Ht%ilfMt \% 

10i(d)er ^6(^fl ma^rf(^ einlief) nh4^ft fenen , «n n)e((f)e er flcf) bod^ 
au(t) toteber an(nä|>fc, ber o^tifecigfli mar, |a in Um fftnigb 

/ 

Digitized by Go 



r 



gd)t6ar, tn5em neigen Den Q3eneRRun^€n unb Um» 
I f4wiNi|m Ui QiMn, tm^ 9ült «Hd di«ftc 0««t M fia^ 
Mr 0ir MnM4 Mf^ctii UMidf ■» Smv m« Mi< M« 

I fit CnMu« se^iri n<<^t gnr rcü^ilfen ^IJ^yt^e, fo ^at ma» 
^kittnih^iii 9it4t; behauptet man aber, er %tt^htt nic^t |U6 

I fi^, f» ifl fa(M, »ic HunmH Utum Mk^Hi^ 

iDnt Rtan bas ^pftm ni^t ^tnati (efefgre, uitbfle, mit no(ft 
ASdrc, an ttn unre^t^o Ott, in t>U itennin^ar, fleOte, batf 
mm iNI t^mmi $$ i$ bu iiii, m «Sii »«4 

Unmfd)ie5 ^efd^Umirb, etgent^ämlttft, 6a< Augere (^ei Afl Hielt 
fe^r |u achten; bU ft^Älnc mad^t c< umgefc^ct. gft^lt^ aii# 
»irtf U m O^cAii^, mii 3|fc ffoNlt^ hiaii fit m^lm « 
§tlrt4t mUbr iitmiifl |ftf4fi9i ttnraN tteMrlnftrag 
66) unb toiU , baS edd» nad^ ^a^nAnt in &ATiinn5# 
^cNn ftit mt^ltd)e Sorm von othr footci ait Votf{c bcbcute, 
•Nr M|cf4tteMff »Mb Oiwi$ loaftMri^Mttt S^tiAat 
l#(Mi flBlnidMt/ {MiC ftU aeda<b» J»M Hm «ttt 

gfbr&tt(tiid^en IBerbum eg aedi, uiiKrri(^te^ mithin QcaC» 
hnnhtnfi iti^t, unb tamn genau bin 3n^alc bti ^ud>tf be^ 
KWlBf. iZ>«fift «^tf tADB filtc. ni^i bitftimam, bt4 bit- 
VütiMMis Cbft« «Ü XifiMmMitf , M|btill§ Mt «ti§iii 
|»ungtafle be^ ^ortt, fäc bte gan^e ^ammfun^ unpaffen^' 
fif^ mU btf ^4Qierag«n ba< StA^ne »tf bft^ Spatere umfagcenii» 

MM «I tist fW4« UMiMti^ii Mf^ ttwig lM4t fibo^i^ 
fiMit ff|f ti»f4M|, Mt Zwmkfmi^ pn fN^tfkMfl Mttir 

li4 ^Dliitttt bec ^oefle |U nennen, ebenfo öic Bammliin^ 
•ttfc lieber in ^4munb^ ^bba; vieUeid^t ^a4u man 4tt4 g«» 
•Ml m f$l4^, abtr irgm» tiiit ^Ubtt4» ^MtttMg, vnb gel 
fcMMUt H# Stet «it ci^ gCeiMtbMHiift wH fM(< hü Xflt 

Semcintn, mit in 0c^riftin bet «ier|e^ttten 3a^r^un5err# 
vothmm (0* bi< (^5ba bet iBnorco ein «^anbbu(^ 

■ 



Digitized by Go 



^tint i§ natftrfi^, baß halb 2Mt^i ha\ii aemncfic mtbHt^ 
mnb M mit fcinim Hirn immer mtht |uoa^tn. ^af^t 
Umm H', fetif «le J^MibMriflfii aftwc i^rii , mb tm nie(r 
«H Mt atitrt ttit^ff. 9Htfltt ^ar ti ^itt Wqet^an, wlt fm 
htn Jfenntngflr t5€ifd)iebene S3erf. |u un^e^f<fte<^en ftnb, hit 
nüöi einander mdfTfti ^Ütbt f^abtn 47,4^,63). 
üiilll« C»btl ^ 0*4 diif fnAtcvc Untirfirkfitaiis in itniRfiit 
tat (UmMnilafisfii) Mb <Otttt (p^ttifAe f^ntlifititigen), bfe 
Im SSBorm. <Eober fc^It« 3u •^attatot ifi noc^ ein ^ommertrar 
iMtt filtern f)>&tmii sefommiii 45)* Cbcnfo ifi e< niif 

teifcfciebcncn 93erfafferit ^eriübien (Ö. Si — 58); mb »a^ti 
fd^einUc^ waren fie von i^rim Ur^btc Mä^ nvät iii((t üi om 
« üli^lht^it^ S6). -9lic» «frnittttft, bif «lufe btr ctfli 
.ttM 4im Sffliibfniiif fffltfni, tmpn Icma^ mt^t iMvfiMKf 
nifn tvirb. 3(1^ -tin foId)er fi»&ter unfd^ulbi^cr 3ufab tttihvt 
flä), tia^ be< 9tec. HüMt, «nd) bu «ctruftne Slombt. ^Dct 
fkrf. bir(Ub«i ^in^tfelritbfii , tbol ir tbm §m«|r ffm 
«Ott Orie4if«&^8l6mifd)cr, C^nfllid)er ^t^t^ofo^ie , IM MMi 
MfC (§^<f4i<ttt# nn^ toa« i^n« nü^iid^ poettfcf)em ®f6ratiA 
fflifii. f!Mm ifi b«^ abgcMmatftcr« altf^utf bUff r bic 9^eiOii(« 
ha bif Cbbft^ii iif|iiicii; fi^rm «Nr^ Ht mm 

«M bffrabtfi «fil ttti§«trtml^fft «nfle^t, ithb (mill^bf* Mt' 
wM^ unfm. Meinung boc^ auf aUn* ^rabttion beruht, n&mH(^ 
M finweifung anf tx9la^ mit wir an tiofm anbern Ort gif 
tiittMtii- ti td ffl4t »iiH4, bif Ifbfr <f4lff , bit Hl 
f>0€fif »INI fluiiial M Stan^ )tt trimm angewieffii mntu, 
, fi6) SufA^t in feinem 9emo(tt. ^ f|l f^ctf ^an|f, 
%U\4ci\m JimmlSM^t\M^ , Abfrat^fitil »orben, unb fo iiitM 
CnAtm, «H« ttM m4 bif itvMitt^n ^^n C^vt t4iicto§i> 
lfmmftt. %% hm fnbt bttf SBorm. Cobey flnbe» fl^ f^^ot 
einige ^f&tter (ofer QEjrcerpCe, t)or biefen ein ^titt mU bftn 
intereffatitfa grogment von Stig^mal, unb er f((tifft mit fineni 
SabiffiiM Ml dttMftM ttiite. AMt ift IMi bü Oit 



Digrtized by Googl 



6fftriftitt dicrbie mmiAi W^u^ ni 

intMftn, bafi mk u buictau^ für nnflott^aft ^oücn , mnm 
bitle Ün^ä^i von ber Q^nttief^ung 6er ittba ^influf auf 
tüMlrtmg bi$ Zmi ftttff Iftftf» foflct; U^mpm iaü 

t«0 «iei^ in ft» fRamtfcripNii tnc^flMii ü « 
(b üfinSai <^p4tttrti barin, mlt^et()€ilt treiben mug. il>arum 
irjfiid), tDcii b^ immtr eine Q)rÄn|e &a fcpn wirb« too ti 
piiliUtp 6tiM aiir» MI «iniNiii^ fi fi^ fiy« Mtf |i 
lipiwii» ft9 burdKUü Mii tk«Mmi, lifii« VwfNif 
tuöi me^r la^er |u nef)men ; öcr ^djaiffinn unb Mc 2(nflc^> 
M iiicnrd^(ici)en ^«tfie^ «Affen aU unenbii«^ geirrt wtn 
km. Cfat CciciffM Unitr^Mtwi^ «Nrb tlir » o w el i e •» ^nr 
deft fevn ^ Mtt Mt flUMie fe(6fl ni^t angerd^ »üNs» 
3« öUfcr Jpm(id)t finb bit hi^f)tn%tn Äu<ga$«n fe^r |u fabedt, 
t« f(t^on öcmerft »Ofden ^ 6af (Ii sU^t «oO^Änbig (io^. 
JM t alMi ^ Mi JtiMiniar mir «n^niMcifli »itffr^, «il 
MI fl«%-.,t^« lff(« tiM ttüftmithi HMmlpnKt 9iiniml«iit» 

••Q wnnterSftrtr, oft f)err(id}«r poeHf^et S^tlbec un5 tarnen; 
Wi HKer iBi4»it^eit fdr bie <3ef(^tc!)fe ber ^eefle ni^t |« 

SKid^ ^i ^iRdpitni f iil§tMflM inrtiv btin Oftt ^fMMit «ivin^ 

f© f&at bit 5)unfel^fit, bie mon i&ncn üoigcrcorfen, gr^gte«^ 
l^ltl^ meg, abfi j^re peetifi(e ^ibeucfamfeit 6(etbr. 

Ci ft«^ M# «Mi «IC, Mi ttMi f^, M Mi tr«§i ikii 
giUi i M W i ^i^ett , fo 5«rf fli iiiif auf Mfltiise belogt« #ff» 
bcn, tßa4 aii b&€ ÄUefle barin (in|tterfennen. ^ie mitb am 
^ifta tur(b M« «ftteci, »er 6er tr^e SQerf. r<9/ ^eanewortü 
«pcrNtt. flfiffli^ fRff , lif er »cm brtvif^ttii 3«|rftwv 
Jlirt, fep «itr «Nv ü dewefen, toiffe num ni^t 

rfS), beäi ttüd^ ber ^uifage einer Membrane f6nne ein ^^ei( 
MrltenitlngAr von 0Rorre ^CnrUfon gefammcU ft^n (0. läfi)* 
^fcjliifir MM| bft 9irf* m 4&ati«ial Mrin ftimmm 
Herein (91. -0. 160. tt. 4^ femtr «ber ItwiMi ttMn^ 
taf< von einem ^f)fi( ber ^ib^aÄümgen Ö6<r i^u<Wlabfn unb 
4aM Olif ll^ocbfcn, ber »ci|^ ecalbe (.^iiiaffalb), ber in 
ÜTMlNi il^iHli.iii ftfi9l«Nt<«3AMti!Mtf^Mli, iHiVciif 



Digitized by Google 



m 

37); ron ö:n itenningai a^cc unmtbcrfprec^H^ toieöeiutn 
^noiio eturiefan fci6fl (^gkic^ cc in Nr|i9t9tcii Tibtl^üUmg 
l^rfM^M 9hm. €#Hr ftClfl »icMr cMfi .nrtrl, $m 
Hh, bU ti«<(^ i^m Ifbffn; 53 -•'58); auf btt 3cii§nif|^ 
tDcrbttt mii* 9Uic^ t)einacf) |urätf(ommcn, ba |le fdr un^ n0(| 
me^r cot^Uen. «^icr nur bai eine: ein ^ratbiiter btr ^ 
|Mib6mi M Ofof ^ünfliib ibtr Mi «M^ftobfo gi»t m 
Slac^, bif Umnipsar anb J^M nwt iü mtk |u gebrt^tii, 
•U ctf ^norvD erlaubt; nun finbet flc^ wirfüc^ <m frffen^^elf 
^cr ütmiindar eint fal4)< SBuramts fftr lungf 2DI<ttf( in 
fMbittn itf ii«Ui§Mr iii#t I» «Mit |n gi^t*- 9)ftgigai flN^ 
l^m fftiOcr boi trfNtt t^tlC, •plfeginning tmb ^ragdrAbr^ 
ab, bec von einem Un6e!annten ^errä^rin möffe. $r fä|it 
fäc bl|^f Sftfiiiund folgenb« ttrAnM 4w; 0 n^^^ ^nmt 

$^9tl Reife |ur ®fimb, von ber 3buna , ^ifi ^aatt u. f. ». 
Hiebt ba^in genommen (mo^ln fte Siefen in feiner Züßqabt 
•ml fefiflb fORbnn in bit ^cnningar gtbrai^t. ^bont 

Uftnim »Urb V^fflrstaaliti niib 9i»g«Mr iif4t düMf 
in ben jtenningar tmhf^nt nnb tyorautfgefef^t; 3) aud) ifl in 
^e^ben tfe ^e^ant(ung^art reifd^ieben , bort werben (eine nam« 

(i>i^t$t angefahrt, mit ^ier fofl immer ; uibii^ (4) ü 
mt I« 6«om'i Scitm tiiie'fllvt^fammlattf ni^ nlt^ir 
mo de nocb in frif(^em ^Tnbfnlen lebten. SSir mAffen ^eücf^en^ 
baß nn$ biefe ®rünt)e ntd)t uU«rj;ett0t ^ciBen, unb n»ir benno4 
gnieigt 0nb, ®norro a«4 fir ben SBerf. von (i^vifrginsiog |« 
mö V)Mgarlbr («ttin. Caiil iiaful arfUi4 banim, «eil blff^ . 
Ctflife ntt^wenbig in bie 3bet ntt5 ben Innern Sufammen^ang 
bti Q^ud)i ge^öien. ^oQre t$ ein ^O^n^^ud^ fäi* IDi^bter fe^n, fo 
«Nie eg natftcii^ » h^mt van bem S3or«Hirf bee 9>oePe , «HieM 
bit 9t9(|« «ab cfig« Ifl (||| bU ttebtcllefirrtt , ba|n tomme 
mae bie ^de^tnwart gewA^ weCcbe bie ^calben gleic^faag 
befangen), |u (>onbe(n ; barna<^ (am te an bte übiid^tn poerifibeit 

Umf^Mibmiieii nnb |iile|t aa ba# flRuciülf. «{a mül mifß 



Digitized by Goo 



|en !}0ttmen^i9cr 6eti'ad)tet, un^ fc^on {iti vierie^iucn ^a^ri 
Im^L 2)atf gibt Dcc IBccf. 60) (dbll unb ba$ 
kntt Mt CkiOi Mi Nf altcii. ittew^Mift 767, Sbt^ 
für iHr €06« |i^U (6f9 Slpcrup 0* »idt, ite, 6f9 ^0<f 
6. 61) öuf ittm S«0. 3ft nun önorro un6e|mcifclt Urheber 
llllilHU«g«r tiii6 ba ^oltatat, |o mag i|m aud) Der HmÜ 
mlMiiiaf crfk mtf^^Hclfii »nbtn. ^infu fornnt 

• BAlin fAgen gaß4 fUr t>on @norro; „er fe|te tit $5ba juiami 
«CA«" (ban samsetti Edda), ^er ^erf. fä^rt tUfl ^icflc b« 

ifj. Sä), et ofliiit von beit <iii«iiig«r nbit, nnft 
InvfiffR Witt , baß (If «•» entrc • A^rin , b«« acoMi« (It 

frc9U4, abtt mai5 mef)i- barin (te^e, ba$ (Agc ir (ei^t faQen, 
tobm H (kr in feinem 3»^^ g<nud n^enn bod» „mtnbti 
fwi* Mt JNwitofAf Mttr bUfir tbd« kitiffc« f^K mdf M. 
iDod) fommt ce i^m |u, barine^un, baß bUß bltfe barnnfcf 
«irfianten (tnb; bavon a6ci f)abfn wir niidcnö^ ben ^ernei^ 
stcn« un^att^aft über bif ei^oMfrigecit ^«oui 

Btriw: »Mi ^ie Cbb« nnifafr«^ lulfffii »ir mmaU 
f^icbcn*'; itiib: jattw^tt tlt itennliifar für fidi btfltf^mb, 
•brr mit tmai W^ii^terem Mubnnbcn , f)abtn bie ^bda auB^u 
«Mi^r. artf0rrbfiii iß ti ntd)t gan| aufrii^tii MigcbrAifr, ba 
ir f^ltcrfftt Minfmmt^ baß al« brrp t^tttt batu gi(»ftrfii, nii5 
lU fj^cbttttefli bfi 9Borll Cbba ftlber M ®an)c fc^icfiic^ 
6e|fid^iit« Ulfe tfl biefe ^tcOe nicf>t mibeHe<)r, n>e(d)eä auc^^ 
M<t iiti(Ktr SkCiaang , ni^C Uic^i faOen bdrfu« fRir i^r trifft 
t«fpuii€«« Mi neuft Vrtigrfm 3eiiai ^icf ün OU Sonn 
(6. 7a) ein 3i(inbif(|fr YntiAlifl ent^Kt, nur baf; nsd) bie 
litbtr ber (B&aiunbifd)en $^ba ßfö f ü^e« ^ammüinq bort 
IMnnt »er^0. «igicrauf .folgt bie i^teffe aui ber iStembrant 
MlUtb 95)0 Mrnni |Mr invftrbeift anA M ergibt, tat 
INimt bie Jtrnningar verfaßt, fefnciweg^ altr bfefei nMii^ 
unb ce oirb rben fd^tcflitb auf ba^ ^an^e belogen, ^of 

biM 9k fti«. 3i$UaMl^tn ^nnaUa (timmt »itbK Abereiii ftk 




bat ittfaromfngffel^t ©norto 9t«vii(<Nl wgf # »• 

öninte, Witt mm MM UM» eam gelaffm. IMm 
mku «I «»* «IViffctf fl i|l Mi ^ai^in ent^alrenc ^c^nptatif 
alAl HwM m«MftU WUnm tft ^icr ber perf. fo f!ren<t? 
MtlA Mvlcr tue tr ta< Sengnie eint« ^tataiirer« t)on 0(af 
A^ltorcolM tracttt, bat enorco Ur^6tc ber ^cnninfior fep, 
^fTdn 3t|HMNlt fpAtrt gfUbt ft«t , a(0 b«r Upfallf^c Cobejf 
«efArtebfti würbe, »^nf e^iwicriseeit unb wit 9te*t gtJten. 
Inbllc^ ift ber Umflanb , bag bevbe ®ene«toofeen in bem Upi 
WlMf» C«ftlir mic enorto fd^üegett , aOecbinti m ttMHi^ 

eanerfwtdett «uf einet «eife bnrd)^ etoen .g»dl ggitf< M;ttb^^bjt 

g«r Otmm (itr Stcifenbc mug man ti bcm ^raul^eber 
Mlfff ««ffbfwerf unqe» IDonf »Wen , ba« et »om öerf. er|d^lt, . 
ttS frnad^ Ml ««i«« ttnHer »uftetn in Benebi« franf geweri 
ben. nnb fnrjr na<^ feinte Äürffe^r «on ber Äeife geflorben fep. 
^^e»n» 8efett feibf» mo<ftt Ötefe 9f>act)ri*t einen trftben tinbrutf^ . 
benn ber Weifenbe war fo aufgefcftloffenen eintte< nnb fo feinet . 
t&coSac^nind, unb wugte fo gut %n fagen, wo# wo^r?)aft inj 
terfffant nnb merfen^wertft «uf feiner langen fHeife war, bof 
ihm jeber , ber feine ©emerfungen liefet , einen gänmgtni 
foig von feiner au<gefud)t fd^6nen fteife tewftnfijt (abMl 
»örbe. fe^ien fann ti nid>t, b«J ni^ mnfn kki 
nnb tai^ai iv anberükteti («M Sf^^^J^^V^i 
»iebet Ufen wuji, ^'f«>«Ö«rt »fi« Nr IWWt^^^ 
«ttb na<^ «erfaiOei ftt&rt »•» litfft d Nttlt« o^»t 

«trlrue, unb frent M iltf ^iti no« Weier |tt weiben^ 
Mi M «BUwfffiÄWt fr«»crer «ctftnbm entgangen, tm 
M ttMt gmN te eine fol<^e ünMi ffnommen worben ift. 
Sne«rtttfn§g fegt niditi UeberflAflige«. ^an folgt i^m mie 
«if^em «♦rttte. €r ^Ält nirgenbl ««o '^^w 

trMt bem Wer niemaW Langeweile, ^eine IDarffeflung i» 
■•iMi*. «MfMbm, lei*t, gefAUig, »al er a«<fagt, ba< 
Si«l te iirbSgen; benn er f)at t€ felbfl gefe^en unb erfahren, 
?iS aeJ? »on aibern er^Äl^lcn Uffen. «on 8ÄM au^ ge^t 
«eTigen« feine «eife burc^ bie ecftweij "«^^^^^^^J^S 
g«n| Oberitalien na« öenebii?. IBen ba Itt'ö* 5« 

nnb burtl, bitfelbe na« Lpon, ^}^^^^S.J!lt^^^S^ 
6ena«barten «cgenben; bann Aber en-agbntfl, fftttVll« 
Cnffi nnb <«wibtw in bie Reimet |nrM» 



^ d by Güogl 



« 



^'o.50. - '0eit>e((((ftif4)e 1811^ 



fttt itiaiUB§Ar §f(ainmiK| ^ad« matt i^n fto^ ^ U(^fc 6<i 
<ip«9 t|iifi Mmliit, für mMi «i Mfc iiU|t IN«/ 

\xx einfachen ^a^r^tU, »f(4t jene ^u^fa^cn ent^alUn, (14 
ttttfftiu, itt eine «i^lifi 92i<6rigfeic ft^» oftUfft. titl«^ 

foctoidcln. i) ^ßorro fanti %it tRpt^fit itl itenninsar 
fiagfrMi (^abcn, »cii nirgenbtf in (ä^ptfcgtoiiins un5 95r4i 

Iflitor iH^it»! tofiiM M^t mi# J3^rt Imh iil|ti0 in M 
lliifni. Stfff nM <tt iter mb le^i fc^r tliifiMlill 

pnb gcf4<(ffen ^olgt tic ^^t^^lo^ie ctttwicf c (c ; 5icfc ffa^efa 
»ci^cn mcreit^ al», ci ifl ^»ctifcOcn tn i^nen niff)i: unb 

lü 4M«iMMi HMliiri i«%iib b^n fsü ttttf bft Hiff ümi 
gf&cigi «ifb, Hl fr ^ to Ii4tirif4tt lttif)|MiAin§ f4oA 

freierer unb Ütanfen getric6<tt. ^^e^^alb f[nt) xokk duc^ ^etteige, 
fc (Ar bcn 3u[a{^ ctne^ anbcrtt |ii Raiten, unb f4»eint bin 
fH M# OMMtettg Hc9«r|iigi|tii« 1^ M in Ion fBim» 
MI lioiil* CiMr m bMiw ttpc^f« ^nbn, ttnl bte f«i# 

ttccl) irtc^fii X)ic @tuüe (Ifftt b«9 9)pevii?> 6. 1571 ^1111 
#Ui eoM^i« da«iBi af^ bv«riu tha«r üenningar etu 1 ef 
^tt Toru ritad«r f ok ftdr Toni,«|^ d«efpi tala^d«** b» |». 
M fiBiO 9<rA|t »irli«! MiiM ti« 4Mttiiio§ll 



Digitized by Google 



fliib, 5tt nun (|a freu «it^im, aU SufA^) «Mftfr4nc6en finl^ 
t^tr iMfiii itM» friiitt gifusi» SM.^tii«:. ^ 
Hm «orltriftofrai 9(tiii 09itainiiitt9 «nb Q^ragArter 

ßnöcn ft(^ ^ytgcn 5icfeti neuen ^enningar. ^iefc 
Crfl&vang, bie aitc^ fHacrup gi6c, ifi Den Säuerten nad^ 

trflfii ^ill ükt SblmtfiiM jinfr/ oor«ii< ticff JttmiiiigM 

genommen. fB\t begreifen nic^t^ w\t btt S3erf. biefe ^ceUe 
^At dberfegen (6nnen. (B(au6( er, mi fcteint 6ft), fra§ 
«MI ^rrA^«, fl» Imii ft, im CMfi^ttüt |h ttdf 

Km, fr« itf fr|ie %|itlf mm ^fftttltr to AiiMiiigiKr m# 
Autf^ffe^e n^it^; nur noc^ annehmen, bltftr fei? von einem 
früheren Urheber, attf ^nerro. (öai ifi aber befltmmc fetnf 
OiiBttng iii4t# MOini IT (Ml i(« fAr f|i4lir (0* tt), 
(Uebrigenl umifi •ÜbMNMT f4on I« ttflfeginBbiji coDA^nt 
leirb , io fann boct eine ^9t^e, bie ben Erwerb biefei ^d^a^ei 
«ulfö^rlii^ fref^rtibt, Ui^t rpdrer feyn.) 3) iDer ccfte ^^eil 
»irb ikiir in hm iflN^lm 11I41 •mciifi^ «agiflllrt,^ fto4 
Ihrido^ ttifrcu; «IMi, mk tNii gf^e^en, «iMcMli^ 
vorau^gcfe^r, uii^ 6er '^^at nad^ ft^r ^Aufig, tenn wie «ie(t 
itenningai' jlnb ßu$ btr irfien ^ammiung gmbmmen; »eil 
fttfimiM friei f4lPii «aAiMVieftii, f» ^von^ni »ir iilMt 
tiieie |tt geta. Ce^tii «itr bit iteaniiigifr ni^t QS^Cfcgfnnins 
nnb ^lagaiiör vorauf , warum ifi feilte au^ biefeit 

ai^ ^ewcil er^&^It? SSBatf foüte ®norro bewogen ^a6en, grabA 
frieft i« Mffgf^? 9$ mki iro4 bU grggt , «b Mt Mnmimt 
gar nklt nrftirtogll«! mk Hm Sn^ait bet iDtae fagen pavatfcf 
gelaufen finb: |ene Q^emetfung ^or bin ^yt^en in ben Mmi 
nin^at (ie^t ti tvenlgflentf fär noi^tvenbfg an, bag bie poetii 
^^$m Itmfi^nilimgeii fNei tiiv<| tliit SR^t^t ^ianfrige »crbni; 
'tltt «entr fftr fttv lantni Snfmnieiil^ong bepüar^^ttb» 

4) 5)aß bie ^e^anMungtfort in ^eisi^cn^^eilen \)erf(^ifbcnrctf 
gibt iidi ooQfommen aul ber fParur 5er ^ai^e. gdr bie ^\)t 
^ fel^^ iii fgfm fle ein Mgemtingill Mm, «afr iii^t 
«til. linrm Sinter gegeben 'wiÄcnV immiii (egretfli^ tti/g 



\ * 



Digitized by Google 



cm» iif WwHflf wm ~9en«fih^ iMtii. Iba to afttn ^tü 

tcn tU^td^ri? pd? nur für btn <9iunt) onfa^«"/ ö"idj trelcf^cfi \ 
tk$ufiM flNra4, fo ixat if^tt $rrfönU4ffit ftiß itnmft |urdcf^ 
«IM, li^ltalli, W %tf cmfft^t 0ti»5| litmn (t4 }» bei 
•mm btr eftamiMfcM tbb« fri«f asirfafftr ^mniif. girt 
tu jtcutiiagar abcr^ &te eine 6efon5ie menr(^(t((e ^rfinbung 

üHlliii fr|fn9t erfl ftit |iific(nic«bf JhiiiKlaifnit «»icdetfC 

ftnrf», »0 ^er !02t)t^u^ eine befonbre etgentoümftctie UnibiU 
taug fT^atüR, »ie'ili ^^ori und J^ntn^et^ ilampf/ itt 35ui 

tM «l^inc , 9€ninnU 5) 9ilf M If^fNn drUnb ibtrb 

ttetf. (clbfi ttitt U^eimm ^ftotd}t legett. ®eir Unn 6fi)(iupi 

Puit^nm«^ breitig ober ^itt^iq ^affvi ^piktt üUßt Ullrblngll 
f3enigfNii€ (Atte tx bann nic^t (agen Oüifen , cd i(0 ttlft^KC 
fro| elK ifUfir ^i^cic ^ (40» lint fol^e ^eOanbiungtfart gel 
m^ü^ mm iM$ «l9i|m fii Hnitt SUliliift |ii Mm# ^^tf 
5«(ren SMtir iHnr Iti^ bei t rflen tl^iW «Ir Cbbo Mt Mi 
JHnrmt^rte profaif^e J^iwp^cafe gegeben: eine ?Scimut()ing, 6iif 
io« 0« fl|r fMt Mtittt. 3« Mir gc^tn sio4 mtiux, utib 
fMim, M t0k t<»H|t M |Q i^Aiibf«, «n^ l^r Uti 
(nod; 9trc. &n»rro) von ®o(fegtnotng nnb ^rd^dtrAbf 
^Abi eine iioar )»(rme^rte, aber gUicbf^ü^ psetitcbe <^amnw 
tag Mtt ttiMltn itgfbifi, nnb bit urofdii^e Sluflbfung rft^re 
«ni Umm 9kmu ^n* Wmmt mm M |t» toftb ifiit 

treffe au$ ben ^^lanbifcben 2innafiflen, bie Tim^tith 3iniai 
Äfet (0* 7fl), ftjl lecbc flflf/ worin ti (jeMlc, ^al) «gJnorro 
9imad^ emittimii «e« Siebcm fbrifl^te urtb oitme^ru in 
Wi «im; «s li^ft «f«fl# bifir »Ige ta mirir 
•ürbigen Umftanb, bog bie aiu Membrane 748 biirt'ilriU 
Oefioge init bcit Jltinoingai; oecbinDet, fanb fte al^ erflln %(cil 

bbcwgji^ taii <e* 77Xf ### 



Digitized by Go 



«ttflK eS), M« «»M» filit # «n^ iiiftuwüM 

Unbli^ Hnnttn mit »us ^ot crCidriit, toarunt io öcii ^mi 
llttt^ >4 M (QMI »4t^ Mi» lir, mf^ m fM^f im 
Strf., (ti ^9t(e Cf^te 00«^ iit frif^em Zutwtm,, imfr e int 
IfN mm U k H U^tßlfm Mi JiMiiipi m 

0«i(b(ii ? iS^ac bequem für 6te iDi^lcr, ^if ft 9«faminf (t |tt 

fUalt Nk IM iMi^ IMi|l«if mimm H Mp 
8«rf. (iir tti^e, tM « fatifi MUffcwit (e. 90), Hf Mt 
Cl^o gar fliegt ticcct bie ^t^Mo§ff barflefftc. Jatib fl<t 
^Borro htmo^ta , Mi 4<f^^<# »i< au^ btr Storcibi bir 6eiii<i 
•riagte «Mt« ««4 »vi ^ «tai 6ft§i «ütl in («fM 
fnliadimi) |ti vir|iüi(iiitt , M# nl^ ^99§tlfm Mut, üw 
tr fa^t mihtüM^t bag 6ei) ^ara(b «^arfdger 0(a(bfn m&nn, 
birin ^Icbn ouut 41041 ttwxt, mu aütt Siini^ ^ttbcr , U$ 

hama^ «mm «in kiw irfd tliiirra, og aUrt kaAmga quaetftf 
theirra er sidann hafa Tcrit at Norige) ; njarum faßte <C 

nid^t bic tS^9t^in anfbm&f^H, unb fie, »0 il Miittii^« liiuai 
IMI fi«MMIi Mm? CilMt 9kM/l|Mi« Itrw IMjiM 
Hü ««IlsNil 9H9t M Xrilirfol Sana« bo(t gatt) mi|«iir 
frf^afe, ia fi^on a(l ^ifc^i^tf^riibir^ bir bic (^tfc^ic^te 

Mco^t^f/ nnb bin feine gfl^^ iUifitt l^ii^fiAiltaW 

tt» («Ifii iMr Ml MuiNiif ^af M$ brifr ^(«tti ^ 

Cbba a(i f tu €$afi|e^ |Ttfammfn<)(^6rfii^ unb wn ^norro (eri 
lA^fin« bir äbcraa ^t§ittiiit> unb bacum (4on fa Ui4t ni|^ 
»ift miHl i iHfHI . «tcftiii« li,t€rc|€«M|ti.|iMi,.ftii* M|tP 
l^an / baS tii, "ic^t aftni, flM|# MfMiK^aa ^Mttü 

iii4l ^iftn Pub« StoU t^fiia bii Unf^fv^iMii^t». 



Digitized by Goc^^K 



U^ttn SSirf. Me? Hi 'ätuf^tüi^t htt ^bba bitxad^ttt, und nac^ 

fBnf^ t<9ttait; nMr fiitft r4nt^ig ^ |« 6fiiicrfetf 
itflli||*«Nm4tciprSt; Mcfcntüf, «nl «ti(liifrf|!Miit 
M4M9 6cp l6nfii deftanbcn. SEBit ^ctansen nun |u btt 
M^rig^en 3<^ftd*# nlimU(S^ tit ^tfjiHt bn ^\aU^u Hnni 
lirsci^i «ff Ml. 9Um^ (Bt§ß9$knH mnift^er 94rM«iii 
im ^äbm M e4N^(i t4 M bcc fIHt |ii»ftrMI «l«! 
jfil* «nf ^it «^auptfa^e wenbet, fotibcrti auf mand^irU^ ani 
htt Eilige I tu frc9l«( b(i|ii bieiifii f&nncn, (le «nfiuflireii^ 
imb Iß lefifdm, Mt'a^r 1^ •f»Mt nnb rt^tt ^bcuruiig 
MI if|illte, Mmi Im cntMitbf« 1$: SM Mif df^fi' gff 
Mdffii (q ^Attfcn M ^i(f< 9^(bnranretfu((ungfn an, wer/ 
Un natd;(H^ drrf^ftincr begangen, tiefe |U leitteriegcn mad)t 
H ti» ■ül ftf c4t Itflmftcrci (tN^^Aflp an» (indtt iaik»fi4# 
iNw «m M'Ct^t püfßlt tt«4 avtirMi ^{iif«4 i« li^ 

lit<|tfii ffbtnft, ton mantttrCrp Utngeöun^cn ge^inbevt unb 
gtbr&n^t, bil mon nic^t grabeju abveifen wiü, mi\fiä)mam 
#ii Hrte MM. Stn bitfi ^^erfniidf tit dOgcnifiii 

l^f Mtta irtt IM ttiiiti$i4ti«inir' «a^ A^«. iß 

tgtf^ «IIb »er ter Ur^ebci fer>, »ieber eriimnf/ ' 
'^'^tn« tragt lenntc auf boppelte 3frt btani»oiiff w«r5?n. 
•rtülil «ü iMim ONrAadtii/ M< Ctforf^nad nnb «^e(r«4i 
(tal Ifr CMtai IMNt, l^m fhitir nnh i|tci tfiillei; ftf 
flmi Mi A«ifrffi|fn, inbcm man bie daeffen vorerfl in Sn^tifef 
fleflte, und aul ben ScogniiTen onbrec if^re ^4(^ett bar|uc^u« 
fa^tt. IRytc«» %t$ ttftttn SBeg« (ttt^^t, mHi ir 
H i it ai pt Mt froif ttHN tnlfil^rH« ftt^anbett, ftt^vt' 
lliir 125) ffnige, aQcrbing^ IntercfTante ©tfßen an$ bem 
9m &mnmatUüß an, mortui fkir ^ervorgi^t, bag biefev 
Hr «H ^ot €M« «flinKt, «nl iMrfiM«bin« ftintiii jßtct 
^itlM|iii#r iMifldrt «HitNf um ^biu MRMee ^tiigcge» iiMtfl 
6iQ irjlfit du^brücfltd) : „bie ^lüiptLt an fld) fe(6fl betrautet, 
|i MmO fiine fiebert auene"* (6. ii). Jbüi bte fRi^t^a 
%r üt^ ft^, «Ii fiM Crbi<»tiiiii3«iil^ «Mi 



Digitized by Google 



bic in aipCfeginnind ciüct »erbe«. iDenn 6al b^b< ^^^^^ bfttfifit 
114 fijb«NHkb UnH» •vtabtti alfjto «itrC ifttr| i il 
^11 lafTtn'' (e. 78)» bM |IM9M 9»% *mifft, 

Unnt er auf «erf^it^cne ®eife etngefc^ldgcn werben, mit^ 
9or6e99e^ung anbrcc »^5^* *r bie^ 6(o0 au< &nori:o*< €bbft. 
tat mtbifll IMMTiticbi» (e» ft^)* 9iifif »oM« ^ <t4 i ii<|. 
«iirb nun 78 ff.) folgenbfvmatffi §efdbvt: bit <BimiilMii| 
ber Jteniiingar enteilt gegen üd^iq fRamen «onlDid^tern, bi« 
(0. 79 -.8a) .auf9e|Af)ü toerben, unb bcren 2tb^tii gr6gteiif^ ' 
^ biK i^ni#Miiato^ bm 9Miibft(i^b|Ni Xmif^« biM< 
9r ti« <i* IfiMittt ifl, dirigt «trfiMfii (14 tu ik ftd^ll*^ 
3eif| wie ^taife unb ^inge, bit anbre ^aben von ^aroib 
«j^aarfager an hi$ auf «l^agen ben \9ierren gelebt. Untif bif^^t. 

0tfib#,«btff um MM (ibi(bwibtKt ^m^fUlJi, t<bcl^^ 
W tt4t SfMeii, ffii^t «IM mebrercii ttirapb« %4$t/^, u9l^ 
voQ von pi9t^tf4en 2( n fpielangen. ^it^tn &at 5it/ 
^ptbofogic .(itrA biefe 3abrbnnberte jSraft anb £ebtii ftb^M^ 
SHr Ifbcn «Q M ie$Mi blefpn 9tfmk$, w|b fir fiMiiji 
^ b«rati^ milf mit Mon «nbifii drAiibm %im^u^\ 

^tit ber ^bba 46erieugt finb ; oB ober ber S3erf* fot^e StfidUfj^ 
gegen »(((be er gef^Heben, bamit bM ^m^iß^. 

fir. ttif (ft4t .|«biii gt Ni XffMBMr •t gn p w mt 

ftnige, tt^erf (DWm<# g«v ttl4»e bit •ftt OtblMlcbn fiiiiMM 

weil i^r ^Dofeyn frd^e Jgttflorifer be|eugen (bie 0teQen finü- . 

?)e(tutf gerammelt) , unb nur bii iDtrfUflung nnb Huitüi: 
(mg birfclbfn In btr »b»t»<iif<bft 4tyb »wft^ ilp *m Pfß 
Crfinbung «umgebe«, fo birfin gt bleS anfd^ren, bog hmt^ 
fol^e ^nfpielungen Die ^(bibf^t biefec iiocb nid^t borgfCban fc|^^ 
N fßir nehmen ,bAbf9 an, flc ba^ $er|ei(6ni6 bec Afüliingai;, ~ 
ftr (Hbl k^lm*^ bft abinr btf ai<ff, ibstü CjN« tMf PfMI 
bit 9Kiglid)feU tUttr frbiibtung, wenn mtm bitf M flUtfOtttj 
^4et,t ohne bieg fi3er|ei(bni6/ vorau^fe^t, fo werben fie, weil, 

^! «^w gttbf rtii;ÄwH »f??^«*.i» .^««¥#«4 



I 



Digitized by Google 



IMIN«l|«iittii9l«rfi«iNM|lr fMim« l^fOi «fteci» «Nüf 

aQc^ »enoorfett tocv^en miuO* B^*"» ffM*»l^ 
Uii^ eint ^röic^tung. 3n ber 1t)at tann nicfct aü^ufc^mei 

a»rf^«Ntt|«U |tt Mtfuui (U «fffttn ikH iN^r |WMit«« 
mnn <ii 6em«rft fc^cn, M Mt w0$m M (liil^ni Md4 

iibti^ ^eMiebencn tD<nfm^?r inier Seiten flnb i tt^Avin fic ecftt, 
ponim paden flc^ oi^t intime in ^eimefitttgla? ifi 

3fitanftd)( ifl, tüfnn wiv U^ttiftn mMm , wk Serf. fT^ 
ktn ^tniourf maä^tn Hnnu, d]^ ni^t (^Ufe Soo SBru^ffi^cft 

laß bo4 wnnl^lict^ ^nt ^fe llf<(of^ |^ •Mm OMrA^m 

ta|tima( Hnm gelebt f)aben. gibt ein» getvifTe unfcUge 
iUitÜi lit (ein ^c^en unb^ein tptrHidcl ^Dafeon 6cqvpif<a 
Ihwif Mb üt i^MT Xtt9fl iwtQ .«pfMIHIfn mnt 

Cfttti, «tb fic Mrum ni^tfinHti , ßi$ mit ^$;m9^ft w\tt^vtn. 
«»oflcen. ^egen biefe foOte man nic^( ^e^en, unb fle nic^t dbcri 
UMim «foAlli« Uattr aUcn a6er« Ik «fto^iiito^ gffO IM M«« ] 

lefHiBiiit c# M «MidM bAg(§e» bl$imi§f^, Wtl4t «IIS 

^it»en ^t^auptun9€n , 5tc in ber ^^at bod^ nid^t^ ^uqe^en^ 
ßc^ bat4(4itübcii »aüfa. Ser nie bi« ^c^ti^cit Mr 

Icr fann nt^i mtf^ . Aftiftr##Mi miMi. Wt «MC »fr M# 

cinc^ fal(d)e 21n|Ic^t von btm IfUcKcinfac^llen unb ^atüilid)(}en 
iml entfernen fOnmn , |€t^ ft4 au<^ ^ier : bei* SJcrf. ^4it biefen 

(HflNH^ Mr fMiü« Mb; fb »An .iin | w » ob<» gcn^ 

fcQ« wenn ei» imtlAdfi^ct Sufoß biefc eammlnn^ vin t^üctlf 

fd)fn 2tntfbrä(fen [)ätte ^e^en Ufcn, unb Citren 



Digitized by Google 



• # » 

litte ^rbid^nf ^latt^en ntftffHi; fcf^eim bo<b ta^ unbtfM^tn^s 



|lcbt6At (hib« »0 in fo tdiclen ^ogeit fte untf ettt^cdctttrctcfi, 
«Hb M büM SUfCirMirte MM|«il ^rtl4>(n ^bt^lttt i«« 

ff 1$ fkU in it)tt iitticre £cir^ |iitM|cfMlM , nlcmaf« ^olc« 
Ak^t t»eii b<m 96rtHd^flftt Qlfifl an tintv ^obenlofen ^iflm 
|«i§ M iiil|iilbfl# iNib MMß bni Inan inm ii^crfm Q>ri4ig^ 

Or9Qnifd)f^i bnr^ bic ttai|t ®o(tcA ®ci»orbf nc^ , fn i^m 
gcönbct^tf. ^fina iO^tuft^n Stunft teilet ba^i^, |n m 

4Hb ii'taMi^flnt f|)iicit'§ilfn niM^'bCt ctliflmiiltav 

rang, aOe ^oefle unb jebe ^6^lbe 3^^^ ^fbeni «^(eugnec^ 
mii fit nuv mit gfi^ett^u^tn faim angcfcbant ibfcbm« anb 

Acrtürt fliMi« Co ülM 'nnAiliü ^Snrite Ml SitaUBflb 

bU Sa^r^tt unt) ^d)r^etf bcr tdun ^^^t ^trmtftn, «If 
<B<tI6|er, 21be4ntt9 tinb aQe, %t$tn bie ber SSerf. in betn €iitf 

Inng (Wiilli. OHImw iStiu II.) HUiRilivt ^t. 

* ^it ff^en unfre Einfielt bem 93eif. entc^e^en. ^er Inntit 
tS^etoet^ ift nn$ ber trftt un& wic^cigfle« unb o(^ae biefel Qitfm 

^ttt ftk^ Qbbgft " 'b^( kltts * ^D^^e^m mAnb^' witf bdk ^KH^kitt^^btf 

K^en innewe^nenbtn ®tiM^ ^olu^pa, bit (^flfi^c 

M SCttfn Cbba unb bie ^Amefagen bir jängevn tie &(tef!en 
mm^ MMitett« flHil^ Ai ift ^« iAiM .Müfr AMHi 

^MV^r ■P^^T^^WwP ^^^P^V^P^^P^ ^^^^ ^P^PV ^^^W ni^^^^^V^ V^^^^^V 

•it^ «ninetfuiiMIk Wbi «ü beider anfgefebttt, Mt1h|t|ilt 

^ dten ^H^re bar|ut^un, [o »iU£>fn mir i»orfrfi feine SRAifi 
ne^en auf b««€ltf<tM^ mtt mobcmen 3n>eifilpl#t^ bü 



Digitized by Google 



e^iftiu übt Ht mUiiH ^Sb^UgU* 79$ 



^^K^^ '^Ä^J^ ^ÄP^B^Jk ^^^^^^ 0 

tlniiiiitii ^üc/ mit Nt aufgcfunUBtn niib gcfammcUcn ^tt^€t 

mimMli Whi« fi JlaMiiMr mMmmis liim 

^ Wir Ait#fvlU|t Q^«Mfc hnMfi^ü^m, anb^ |l( «ttfrii4t% 
•»d^ fif/ ti>if biOtg« ad^tin, nnb nun bdcften aßt fcttif^t 
8»«tffl umä%ii wmbm, tcnn c« iwlcbc ficfe Ut^t liigm« 9it 

»fifisfiQ bti innim Suft^mmenban^d ifl biä^er im !)7oi0eii 
tNttig gt{(^<|m^ Mtt dir iitcim ^5^« in t^rem to^irnlt |i 

»it ^tr in 6<9ben ^f^nb(unqcn fo im ®an|tn wenig du 
Brau4 gtma<^ »orben; bk fciüg^i unb §t(t^ruPf 7libt\% 
9N# #01 OMil« Um bo(( nw «W tiiie fUcftriailaiv 

iDenfmiUcn mtnistr ^ufmcrffamfeit $efd)fnft , qH btn ^cl)4|i 
pi Miütr ZHttümnn ; bitter i^ gcmig ungercd)^ ttir g« 

M» M tMk b» W ^h ^ mUl U m Wtn^ti$^ Nf<(4ftfgt mik 

fragen, Wtt mit aüm Mitteln, bii boit ju Üebore flehen« 
nm$ fo !X)urd^brittgmbif nab ^el^aUt^oUe^ baru6er geiagi, oti 

4fii ein 9)fMtC4ir o^ne ^»Uriglcit grUngt; Mi be^ bir 

!026g(td)!eie bir Srtt^dmef im ^iniefntn (mit t^m |. QIV. «m^ 
§ßin$m, ^ bU mit Sluntn gtfclrttbene JiUtlmwf&fß^ dn ^ 

3fl einrn»! bit (^4)t^cie U'c a(ten Sehte etiler 3tDeifi( gci 
^^«*%MHI f^ßt e^ ail4 Ui4t# anb<rtV2iüge gmgiQ |ll biMi 



Digitized by Google 



Mg «ftnciif / fcf^fl vcttK ffn gelc^ctitf 9Uitt f» ff^^r ^91 
^tfHmmt, baO nac^ feintm 2fu^fpru4 totittv t»oti um (Sinflug 
#if «te ftiif norHfn^ 0tf4Mte fikit Rifte fei^« 

i»it& , oCl totnv man 5a4 'Pl^fifattf^t onb ^ftttlic^c tArtn ol^i 
ItMjnn tvofit. Ükwtt tiit ^ aiu^ ttr ättfarnnw^Mif .6ü 
MftfMMB MMm Olli In dsMMi MlMtfni# iIiMMf te" 

C< tfl übrig, von bcm tx\mn §EBcr(, Slvtru^ Uelfrfr|i 



ifi eiscntfld^ ni^r fttr Um ftlf^rttn CBtScmi^ Mimmt, nti^ 

«titfc^ulbigt 114, wir f^en gelt0nitfi(( b«rott «ti^cfetip 
tA^ tte ftnbten $^Ui bcr ^b5a auigtlagini f^nh, unb tvo^ 9lr 

({<^ ni<^t $rfi«ii gfimg an ben Zif» gtloftcn, mMi4ni«( ctatft 
Jc^Ur mobcrncr Ueberftf^cc, bto gern bU f arbeit er^6^en, bii 
OBfli ftnloiaiaafifiifelis- MHMlftitt^i omc oImh fllüttai^ uadoMfe^ 
fiM Im iCMi NiifS« Ate iaiiiMMMMi (BtalM am 

^iittnngi ÜRet^ mit ^fm dtifmifd^ Zm T^ergteic^cn (0. 
319^113 bt9 Siefen S^bet 61. 6a). $g$a# iobtfTtn biKl blt 

tt#l«fi|mii Ml (tiitf^mm milMnnyi «n 'MMNi WMl^b 
Ü'lir ttainl« loi i» mnA-hm UtUkUmm tet ta tafti 

f[|ri^fi(|tR^aclei(iing M Oiawni verfertigt ifl. SSir f^liefctt 

mit b<m SButtf((f ^ baß biffti SSerf nid^t (dnger mii^r U^ni 




Digitized by Google 



9. 9. »011 ^«Icik. 9Mi cticm,ittt9ff| «44 ttApi^r^ 
Im fBmn^ %Xvm tml 276 SiMoter ean» XXll an» 

OBit0 Qud) aftf vierter onb füQfta ^an^ t»€r foetifct^rit ^dmf« 
, ^0/ nnl» all» achter uti^ |irunter iSanD te( (4mmUiC^cii ^4ctf«; 

Ä0^ 0i^0Ä ftitf ^titiii^M üükrt^Ni 2icftt ^diCif 0fii f^Hd^pcfi 

6<of( bftjf, eucJ) für t>ie pociifit^e ^öat^flpüung ; bie fönllc^eif 
^|ifif(^af(cit bietet Un9(rgiet(t^arcn tDAten eben (« attlgi|<U|f 

li^^* 0fcl.i|iii|0 ^^l^itfpli^ ttw .flftflP ||l§fll ^||^ 0001 00ICf|^((09 

^■Mta IP0» 40tfCV0i0, «ü futoM 30mP |tt ttM^ Cr 

A'M0^>iP . 4^1191. MC^MMt 0^N0 tf'.itHS 30fi'M 8i^C0 M# 

ttittt «Ii %9t^t€ unübeaicjf ti)eä ^I^o bilo 5er fBei^^eit unb' 
^agenb, tnif SBcgidfung aOeö 'lBun5er6ai en, Miffteacit, mb 
»y» Wh .lAwi'ttaHi^ «10 fiiii0 e4Mf0ft |«f Imt^^ 
Wl00|000 Ü l wii ••0 2Cti|if ^€«00 tfiif r MI011 S>0f|NOmi9 
trf0iifitt 3fQn ^aul, mnn et iit feinen ^innmernngett fugt: 
i,Cis mriD eniü^ ^e^tn 3efu, [odar mit ^fafafTung 
WfMW» ipMN.«it »0» fltowii 00i.M0tt0iiM 4»09f0«d0 0111 
Mtai M 0n00f0i4|0Ni^<* Itnf» S>l4tfv |«t Mtfe (ctt0if lif 
0n iS^arteOun^ getniif^ft. if! Afterieugt: »3« mrnf^Iic^er 
bol ®fit(tid}e tn 3«fu betiac^m iDirb, befle gdttlitfeci' erfcfceifil 
^ <0H^ ai g Wn C0»i«^ 31« Mi0it 0<r 0ü« 0tr 0lil%f0s 
8c(9, 1% «0 «#ft MI (Nr J^errfid^ffit 0f0 1lHI<| i W 
ffinir 2tfyfi epifd)« ?e{rr(^e^td)t fdjueö. 3eöcr Uri6efani 

M0^« (^r aitf 0gi 3<0«tf un^ai adl»tuagi{»fit^ii IDtc^ceri ttie^ 

fl«^ffP;#Mi0* Wiir# 109^ II« 00» JfllSIW M#l 0tff0§UI 

INitr^ 00 M pltaiiM 0iM^|l#^f «H ti|0i0«4^flä<f«; 

9<i4e jenen Q^ti9 atf)mcn, na<^ inittm ®a^r^f 
|u ^6<fii4)er SÖec]))U0»kfttiid M^f'^n^n*^" 9tMt, mib 0«l 4tt# 



Digitized by Google 



JiiiH ^ef)ri furiilt o«tt «MmMi nifN |M|fi>i,«.,„^. 
W«r »dctf, «MNiKf «Kl ttcftMiNii Uli, nnb Mtfe wo^li 
t94H§M AlrAMHieit witt fn«n öud) in biifer pof((fi|m 
%t^w^% n\^i vfrmifTfn. DUcft^ftn 3efutf ft^ tlmili §e»iffte 

iM^.Mfff« SM«., M IM» »fr«n»iMeif, Mf « Hnt^ob 
•M »fc-^|M»H«fJi0Wl/ Im €Mßf retncd geaen«, erfttttn, 
inb fo Ufif diif^ an6 £e(r€ ftocdiRiflttti mtuMII^Nl 

a«Mt fpmiiAt^illren wir ieDocf^ nic^^e gaai mit ^rn. Jf^ 
3efüi foO A(« eufr„ (^j^ (ÄotfWrtcM ffMibtff «tr^i 
Weio (eint 2riifrr(lf(«|g «m .M« lm«f>l|MNli «Alstiiff^ 

nun liefe Äufeiftcftung qu^ crftörcn, mic man 

»igen tfl leint» Sioeif^ «MtMcfNit Ml^M«t f^««««« 
(«mNIMt ectM» ^itiMi M ^kf nt4 ttiMnsfii 
liW». Mm fi «nitrti ^«(kQ «Ir Ut rü^ptn^en Jfufrritfc 
wit« 6cm itrf ti^t «crmiSe. . Slffird^t 5oe aiogc «efct^fcHii^i^ 
fiic^t mit Jtfopflocf tpcftetfern |a 9f0cji, ftm-ttiif glUrmn, 

Q^tf&ngc t^erdn, un» btn ^efc^iug mo^ea ?ffliaff fa a|nr^ Ml 
ton t^e rjrogm <l»fia»i» wtfim Mcf. iHglQ, «UM 
BlMimiii f^p« ^»i rt i au 9af «iM^t fm|l i|l in 

W^fliiiQctilt» ^«aetfcn »irfagt; «ine ©er^art, fi^lc üem 
«Grifte untrer eprod)! entp^Na larAtf» aa» M< ^an) derooi 
|cv< fdv 5a# ^|»e| pupi^ 4(1. ||«||| Bier* ^ M «M^ 

MM' ^fiMMMT- laar QRaff V gcoA^ir, nnb nur öuOcrfl feftea 

ja» Mf . fietae ^inta, HINH XallcM^ «a» 



\ 



Digitized by Google 



%M te AMir iii ttüMiiML fit 

AiMÜte MMitft fittüttl ttMiHMfeaittMlM« ik M^^aA 



liiiitn €<iitr«g. 

M iStrf^ mit ^fn «•riA^fl^fftii fitaeOtn mb bin fcfUniti^e^ 

b<f Icw4^f ten ^regeren ^ftt)or , toal 0f9 einem iRi(6tt^ee(o§ni 

M1 1» m|v gcrö^ I« «Mtden mbitnt. Um be^ m(| imfM 

.0. ^tt ifbtn , . l|iifA Wr Ifü etr fd^neti abf^nitt an« bcm * 
brimn ^efange mll', dfc bif ^au(f ^efu im ^orbftft 
«U^ (e^ ia>; (;>: 

*— — — — SöBanncI ivcirt' i^ni nict)t länget. 
* Udit* empfing We Xauf«. 5)er ring« btnöiUu Gimmel 

Xbc^v 9 9S3aitber! auf; Me rAuf(t)enben T^^lut^en ^etf^ocbani 
/ 1ttu(f)Uttn piW^ »an Äiebt: Onb 8cfu^ erbab M^tffttfte 

tutf ba f^immbc» 9iiit<»: b« #rt(r fbm Oer ofeve 

UDoTin' in baö it)er5 ; unb lieh \ nn^ fOimcbctc ü t^r fein i^«a9t Ml 
dtnc i:aub'. €^ ergfÄnit im Sonncnilral i^r @c|icber. 
%aüi burd) tic ftflft' erfd^oll t5r Slügelff^lng in fantn 
,^rtner^ mbAÜenbci ^oUm ba foitf Oübamtetf |u( €(bi: 

,«•1^^, MI HnMbn b<ia IMx Mf M «Muneabcit bil* 14 

^euiifct 

Sefutf im I^te 9iatttf baffinba btc eteiie debabab*!:. 

^nen treff(t<|tti Q^ebranc^ ^at bcr Oirf. uacraQ m btn m 

UMf Ctttm 9r<bfw , Mm^l fh Mi^iMilt 3ertt IM MftHMl» 

glücflid) in b<< ^t:|Ä^iung feiner €^(^icff«(e vetffecbten. €ben f» 
^b bta iSfvf* tini§e I2)td)tun9en gciungen. iDltt ^nteref^ 

^iiifii# im aNfmiii M cflkftt ••gii^. Sk»9b» üft 

bcr 93tif. öuicl) bcn ^att^iai^ btr f»Aftr bcn Ifoffci» 



Digitized by Google 



finbtt , er|&^Cett. (iMfH wir MfffNl dtn QSieric^t menidfc 
Mirjtili itoliir wmni W^i^$ivMm, «tu cliMr «tüiv jl^ 

Un^ufdeMii, to0 ber 0RiiPfr f{(b a»i |c|l iH^t bec i^m |u Q$ir 
tttt fit^ben Jtrl^ftf ^t^itttt, um bü$ eroamtc ^efflAlreicf^ |« 

f4 rtifm, tif Sfltt^i« f<tom gib >tt Ji ii i i »ttNii ipp^ 

Ittgcgitt, milb (ir i^ii in IhM^n kitü mkm, km^mwiäl$> 

m\ä^Httt M f^t^f^ )u biefrm iOertat^^ mm nMlf, 

M IT im OtaltiR Ml teMbOl ^ 

f>rep^crenau4fprä(^e |u benu^en mifTe^ ereilen tok ^ier no(^ 
tttt ^ruc^frtcf au$ tinm im )i»^ififii ^«fangc »oyfPBny»n6ttt 

€r(le @ttmme. 
^9t€b€, »rf i^'ö/ ber im jfcixrdctoanb' annabet aitl (IbotR/ 

S(nbre Stimme. 
' 04 Wi^ 14/ ba »abtci/ tm^ SaMScac« mAittid offtiM 

SSkkrwR tt (916 bfio (MHiftb/ t»u ^ MtUttum Ooms^ ? 

9libte€itl«iiiif. 

t fCxat ict) btnn Hiebt bic SLättt aHtin? ©3 6alf mir m(ht C^ttter. 
itUftidU4 ttAlM/ tw^ mcm^emoii» III gerbet mit «Unic»'' 

«ei t cfer. 

* 

:,^cnno4 teglticft wirb er ftm, £>ir ®fffnbete/ grof unb ct^«b<lt# 
^&ias94 «iibllit « «de ba Silifcs/ IM 



L.iyai^Lü L-y Google 



ocrnomineit. 

Her »er glaubt Um mPU^^tn Viitt, von Mtn 9ctfä«kl?* 
' San nMfb acl«Ml'# «M •dtaftar? D Mt/ hex tBokWne 

£4ramtc 001: , und gctcicf^t tcm ((^il^bareii 9t4e |ii cintr 



ii>ce9§tg Briefe tinb mth^crc (^im(^eU<f)te tm 91 ht ah am (^&tt* 
^elfÄo tiner/ vormnlö .^Dfrnth un^-^ffiTor ©ottmgfm 
i^erati^^egr&cn tM>n ^multa 00 n (Seiten/ geb. i^aN 
^inaer. ^armtabt/ bc9 ^ad SSMCMut Iktfc. löio* VU( 

IL 127 0. 6. tr.) 

• 

«•i On f. 9liHMMlf^if ^ ^t^tn 1804 

i^cU^c^fcl (aouBfln«, itti() tai 3nurfffMte0f aal 
NmfHNtt 6f» t«tfrliBHf(|iii 9>»ftttcm |imi SiMciili «mwi 
ind^re^ <|} M|fv frvmatc? ®unf4 ft^Ntltn. Um fo wiiU 

Mt Jt&flncr, muß un^ jeeifr 8aat Tc^&^bar fei^n, nii|t nur au^ 
5)anfbait2U un5 93erf^Linig fiic feine 2?fi*bien(ie, fonöem auc^ 
iMil ifOtai, «i4 &cm tietnflen 'PcoOucN «tati {§U^u (Htiftti 
Ui 0ipr%i Icr JtrafI übte fe^ltn mifl « dlt H (cmer^ilrft^t 
Im.* 9Nt IBfrgiiAdtii lof m«i 5(r, in bm iDeutf^cii 
^ecfar oait 1804 eingerilcfcin griffe i(4(lnet;tf an Mtt HU 
Cfttffi» |tt .^a^c; mit SBcrsnägen mUb nutt nmi «n^ 
bfSM, mtf «r on lie 9f. 9. (St^fn Mric». 64eii aU MInb 
imi fit, ba St mit intern fBattt, bm $rof. V&o(^ingc8 
yii^Q^umgtn, in f(QUi&[4af(iict»<n fi3nt)altniiTcn fianb. 



Digitized by Gck -^n^ 



feinet Um^ang^, un6 nac^bem fit (^btün^tn i>er(affen l)afte/ 
frfreute (c öie abtvefenbe '^rcunöin bit j(um (e^teu falben 
3a()re vor feinem ^obe mit fetnen ©riefen, bie fit, nebfl 
cinii^en anbern, in ber vorlie^enben, ber ^ronb^i^ogin ooir ^ 
J^effen it. lu^eei^neten Sammlung bem 'Pubitcum mitgei 
f^etlt. Q3e|(U()unqen M fieunbfd)aftltd^(Ten ^ot)(ivoQen^, rauni 
terc Sanne unb fcf7a(ff)afrer bele^renber (Srnfl pioftifc^er 

£eben^n>ei^f)cit , ®ötttn9tfd)e O^euigteiten ^ batZüti »ec^feU 
kl ben ©riefen/ bie wir vor untf ^abcn, mit einanber ab, 
unb brflÄtigt, wa< bic «^erau0ge6erin in ber 93orre5e oon 5t. 
fagt: „^rouenjimmer »u|ie er rortreffHcfe ju unterhalten, bentt 
tc fprttd) mit i^nen von Idingen, bie fie beurtf^eüen fonnten 
unb mod)ten, unb er belehrte fte, inbem er i^nen etma^ fiSeci 
Binbli(t)e6 fagen |u woQen fc^ien." 3ft fo fern oerbienc ^r. 
V. ben ^anf oOer gebilbecen £ifer unb i'eferinnen. 9)uc 
^Ättc fle vor ber ©cfanntmad)un9 biefer ©riefe bie, barin ^iti 
unb lieber vorfommenben beleibtgenben 2(cu0erun9en über anbre 
noegflreid^en foUen; }. ©. C Sfi ben untoürbigen 21u0faU auf 
bit ®d}riften einetf iwüv nitbt genannten, aber beut(td) genug 
(ei;eid)neten, crfl im vorigen ^a^re verflorbenen beräumten 
£et)rertf ber ®öttingifd)en Univerfität, ^. 35 bie 2(eugcrung 
Aber einen minter fenntlicf) 6efd)riebenen iSHarburgifc^en 'Pro^ 
fiffor, toobtt) fogar ber 2(nfang^buc^|labe feinet i^amen^ fle^r, 
unb ^. ^ tai ttxbt Urt^eil über J^odmann, ber in bn; 
<S$a(eric ber 9l)i(ofop(jen bei achtzehnten 3af)r()unbert0 eine 
(^venvotle dteOe fleti behaupten tüirb* 2(ud) gegen bie Tim 
merfungen, ivomil bic J^crautfgeberin j^ben S3rief begleitet« 
ließe fid), ob ftc gleid> im ^an^en bie ©idung unb (^cftnnung 
ber burd) man(tcrley Heiben geprüften ?rau in einem günfligen 
tlid)te |eigcn, im ^in|elnen tD^anc^etf erinnern. ^and)mal tfi 
^rabc b«0 nid)! erUutert, wai einer Erläuterung beburftc; 
|. ©. bie ganji unver|)änblid)e ^dflner'f^e ü)ad)f(hvift ®. 60 
|u feinem ©riefe vom iB. S^ov. 1787. 9^cd) »eit f)Äupger 
•ber finb biefe fülottn weiter nid)t0, oU ein matter SSieberl)aa 
btt Ztttt$, Enblic^ hatten aud) bii gutgemeinten, aber wofi 
(erreichen ^oefteen auf 7 unb 121 (bie dbrigent) nicht 
von ber J^eraudgeberinn herrühren) um fo mef)r wegbleiben 
foUen, weil fie in ber ffläf^t M itajlner fchen ®i^c0 boppelt 
matt erfd)einen. ®arum bie ©riefe nicht nad) ber 3«ttfolge 
georbnet fmb, fe^en wir nicht ein. IDic auf bem ^itel ber 
C^^rifc bemerften J^Aflner fchen ^inngeDid)te finb in ben Um 
merfungcn j^u ben ©riefen eingerücft, bejtef)cn fich fafl oHe 
emweber auf bie J^eraudgeberin , ober i^re Familie, unb fmb 
|um ^^eit fchon vorhin gebrucft. 



No. 51: *'* ♦M» M * « t « i f * « ■ * 181 1. 



im sadlichcn AMoa Iii den Jahren 1803 bis 1806 rott. 
Hinrich Lichtenstein, Tolrnaligera Chtrtirgieil* 
Major in holl. Dienstert am Cap, Dr. der Medicin u» 
Fhil. ord. Prof. der Naturgeschichte in Berlin. Ersteh 
Theil. Berlin, bqr C. SallekL 18U« 8* X fti 0» 

44tMiV'MM i8> ftiüllwlmt MI |Kilkf§i§ifti> niiijli 

|ia9 im 3. idoo, 5cr neue ^euvirncur, QSencraC !9|atiffni#/ 
itit Nin^tra(i€8|»mifrair van 8e bct 5ic ItofonU ttt 

(fitot^ C^o^c^ IDct: neue Q^oaocrntur mA^fi Mb Httc StdfH 
in bie (^li^i« t^fgcnben lec itoConic b(< an tU Q^rAn^e bei 
«I fte Mi 4iff|MHllg M OfUMMig ill bUlimt 
Hf tiMbit MHl Mi CsfÜHMt ftM| 

btn Jtdffcmfrlfg uaO Mmri Unru^tii §an| |trfllrten ^egeHbcll 
yi forgin. !fta4 l^m ma^tt bcr ^cntrotiSommifrair |U A^ni 

^ll^8!^ filVi^NI iisi ftii^l btMN^ b^i ^^A^i ^(iiiHti ^ i^cl^^iV 

ii|V.fllif. lü Vi^t m fltmrfbrflAie ton «efMii Mü 

f>iifct erde ^il feine« ®erNi gibt nttn bai ^Age^uc^ ber 
i P Pinnt ta 9tfift, tliilgc if^acbtrAg« aui bcr frd^em Steife bei 
JM MMN MiMiM fllM UlltttfM^ttiiB »i^ 
Mifhi IWfb iNr M SnflM^ Jtatfeni/ bfftnbtci 

sab übtt ^ii rranri^rii fOcrvIrrun^en tmb ttcr^ectungt von wü$ 
i/m ipitolii liijirtü üi 4MiiiK iittMivtl Mrbcft/ biif# 
mmltafat .tm itsfmi ts IM «NMit (Nr JNMIf »« lief 

(Mn Site , 5a bie Itetenilleti |um %f^i in daftorrectiin ge|eii 

•b 




Digitized by Go. ..^ 



f^üi ^agcSuc^ 5er!)>?ef(e i\i fo oulf&^rÜ4, tag iQAtl bcn^ 

fticf. . oft tB«iir49iifi9frii eiN^ B^Nii «imn ; OnxoU ftm 
§i if^m f)ern ju« tag ^rftU Mfft S)«V(lrffaiig uu$ M Uhf^afT 
ufit ^iib von btt 2tbtniwti^t tcr ^oC^cuUivirten ^oUnlfleii^ 
von Oer Zu mb von Hü ^cfc^tDcrnf^eeitcn einer Sliift bnt^ 
M »oiii0 0001 8an> $ibu . Sit (iofiiR i» mform Otf^. 
iliicB 9frf4tni fmitb bce J^oQ&nbee tto^ bcr J^ofl^nbifc^en 
ftegferun^, ber oft (Gelegenheit ftnber, bie dte^ieruns tmb tit 
Jtoloaiflin giäd $ߧui OU ^f^ntbidwi^in luil^ SSt rnnglinv 
iK^nnen fa «erc^lgcB, fl»e(4o^4 9ftm» fb ofl lefCtt (U 
ttfaubt^ wie man ^icr fie^t, meiflent^eiU , wei( er ft4 perf6m 
Ud) beleibigt fäi^ite burd) bin ^ibeiflanb , bm er bore gegen 
ftit fti^lW^ .flliilitiiai fonb» ^ wtftua Seif, fmt iMNi 
be» •biQiMM iitt^f NM 6MHn tir ^ <tM 

(e()r f(t6nen ^enrd)enWa9 fennen, ber aufjerorbentlic^ fn\d)U 
bat i% mannen ll)iflticten fammen im iZ>ur4)r4)nitt |e^tt 
3Mbn Ulf dttt C^i. 0)« IBa^.fMil fiii|faMl 4kof»^kfjH^ 

nen. 3n ben @emä(ben unfecif flSerf. erfc^cttien {)u ^oIonif}e& 
mei(l al# ff^r ocDentüc^, rcinlid) ^ mä^ig unO mil^gffoger flltttt 
^itfciiiMe ^iftin i&iuMttk'A ^bü^alM^mä Hot Ikdiiiditefr 
arnnfdwfeit gegen Ccteneii «06 ^oenütttin trlffK «nr oUtefne 
^6cf}ter, befonbcrtf in entiec^cnen ^tgenben ; öem iSerf. 
gibi bie «^aui^altung btefer «^irtenfimiUcn mtifl ein recf^t an< 
feiifltnMtf WXb bü p«tii«f4«UM«n EebeM. 2>o<| i(l.ir Mi 
ffttfeitiget Methler bieftf Sfffii, viitet^v gite fvl|ne 9li^ 
nnb ^räg[)eit |eigt aber, Ooß öie erflere bie un\?cinKiMi<^ 
Soige von bem mongei^aften 2(nbau bctf £anOe# i^, öcp toeU 
4tili bon ncilNn ifle9>Ubmig<mietil f4lii|l(i9 fti^Cfft, fo nrtt 
Mi %rM^ grbgtent^eiU Sold«* bf# ibfHMi vnft ifnm Moaib 
loeife toir^. fd)i(bert il)ie <Btrcil|'u<^t unter einanbcr, be^ 
bu fßt p4 o^er fofi nie ^(^impftoorto gegen einanbec (rlonbea^ 
wi^ fnbtli in viiliii ^ilbtUm ilHn pl$»bim bifßtm CnMo 
»Hinutf, t^re Jtopf^gereo 0^ wMk^ nfiglAfen &nn, mtidm 
u oor|ägUi( bm )((le<^un (^1^ bir bon %)inbii4e» 9Ri|^ 



Digitized by Googl 



^^tntn fii i^rcr f(^6nen inteberlaffung in 9&aat>ian^ooO all * 
lir Sirf. &oct war , f^^oti clf^unberi 9aflac5f unb J^otteni 

Ji^cti mc^ gf^oSen iDirdett, fo ntiigten ^wifc^en ben )erf?rett| 
W Wn 9Mk^ «vfl Hie^rm grtfinrt Orcft^fkcn dnatf 

ttn. 3n dtrt entfernteren ©cgenDen te6en bit ^eff^rr großer 
^ßeir5en, wtl4t (<t<6t ntd^ la^Ircic^er ^aSeti fönnten/ in 

l|nfii fe^ir^OMes^tt^ie , i(^fliifMfrfIuß «MI tvHfil f rieugi 
mff^n auf|ncattf<4«ti. «Alfrin mör6c aber !0o!)( ffftte'Sftgierung 
taH| Mililli4<^f p^ilfe fcl^nflle IBer^efrerungen fc^affen !0nnen; 
MWMAi Ii in^ «ICH Hl imMetreAniftiii dlenMiu f^te; 
(TV^t^NNll Mrtldb'M tttvM «fik l64n)Urig!eftitl ffi M 
SB19. bU 9Bmter!A(t( Oer @e6irg^^6^en / bore bie SSafr 

fmrmuc^ btr mcl^ii ^anbfiric^e imingt ben J^irtctt |u cinent 
i Pü rn r iT i » Mm, «i» ÜBt Wt MN aiofMIttiiii litir tonBfdiiie 
%9rtf9^'m9$mt 'Mfec-tdhb(Iri(f)^ tDff(9t fil 9er Ste^ttii 
|eit Ai^ptg mU ^urrerfr&tttern bebecft f!n6, ^ermanbeln (lö) im 
fbmmtr M wa^c Steppen in mofTirtofi «irdraittiti ^inlbcit; 

«Ute tMM#(Mf««|l ni$m dir C4|ifltfte bin tSe^ 
HHifHt <i (K (l (H > wMH(t |nn24fl na4 ber ^üfban^abao. Unfer 
Berf. idgi, bof Antonio be ©afban^«, Uttter6efe^lö^a6er unter 
lttn^oft<|til| im 3* n<4^t fonbicii in t«fe(ba$ 
M|A«fl» fNr; ftif (iiiiBirr 3«(rf faii^ bii^ Otoitiiil 
I|Mi bi O H Ni i ^ i ii^Uin ^o6e, Sil fte 160 t von beni 
4ilitibfr 3or(f ^pi(§er9en mit i^rem je^igen dl7amen htt 
^l^bt, 9ti4tr 3iit burct; ein« $8crwf4fclali|^ bereit 

ilii»#SüiiWiiiir fm, Mift Ufrbfi««» 9üp m mmni 

MAifaba^ er^ietr. -Öfe'l^ ber'geiVntrtigffe, fTcDirfle 2rn!er( 
m Ift t«tiara CM«ffifMiif<tefl XAffe, in befTm 



üigiiized by Google 



figM MM fffdMi; Mim «i. 

MflmiiN IM(b m fceeiitt^ fiMActer, wib M |Mi |iMI4t 

Raffer fe^r ftft^reic^. Ifigt anfec S3crf. mit ANmit^ettf 

M (^rätibca ftcgcn ^arrom« baf M f4nHrH<( geCingeit wevbc, 
fbmi NdMitt«l|n (MfMi# l(f yi tmd^, iMÜ fit aQ|u 
ftofg mH Mi» flNVMr wi5 eiiimfMI wt^im^iß^ Mi» ^ 
t»oit Partei» gfiiMiiitttt tSorfcdlAgc |ur 3ii(t(HHi§ Vitt (Afim 
ISaIfcc i^rtm ^mtd iti^t cnrfprft^cn würben. IDie 3(n^abeii 
Abfc bk £iftt ber fiiib buril unfev» iBerf. bfbeutenb bfi 
fällige wcto» liibM ««RMi'i C^ifli l|«tJRAabiii| 
mt^ wm 1« fAbU# M$t9thm ift. 9k «ütfVM^'fil» 

i^re Steife n&rbl(<^ nad) betit ^trgffuS unb ber J^cItnaSat^ foct^ 
m mid^t S8a^(0 bc <^ama latrfi Unbeu, tocnn ntc^t aud^ 

|iir aimiii tMiw4f4l fmk* Stm 9^ 9^ 

Mt vier unb )wan|i9 Slflflief An bcn ^ifttbtr^tit, tlm» Mm 
«ffoneen Sanb^tinfclfengcbirge , t»el<^e^ paraQcI mit ber ^npt» 
plb^fntt tMii ttorbm eAbfii#:ft(|t 3n biefem ftnä^U 

Um :om» $iM^ lite >M mi W i |t >< t » » miH ii rt^ 

JS)o(|, Db^ nnb WMmMm, M 9«4ttttt9eii HifNi itt 
pfim^ttn ^4eni unt> Oiani^cnwät^c^en. '^as f)t\fim MUmM 
|&|t unfri ^4rtctn J^o(|arten b9tt ungefnefn fcbnefl ^ebetb^it« 
fttr IBuf. feM» etat «i«rMrt|«Min|idi4^ri9t €ic^ Mt^r ^tift 
Im Umfmp «I« M 4oi| Mitte »ff«, «iflrt«fl4m4% 
arten |. Sinben stbci^en htimt^tn §a( iil^tr 
ObSarten, itirf^tn, Zipfil, kirnen, bUiöcn fe^c mtttelroigig. 
4Dtr (A|m ami 619 Kl 9NF*9t ba |>ttMiiir<tioof Aber 
M» tiliijiiliii, M mf «Im 4i|»'tmi Mt 95«9ftti 
Aber btw ArMtf , na« Hm tbifMct mmt$%mmii$ii&tl^^ 
Mtv4 bn) Ooben ^ffti)e[o, nft4 bem ^antamibi^^ ^ Ht 
-iWbweflCicten (BrAii|t b«r ^otoaii, gegen bit ^nbben, In betieii 
4if# Mi »ir»itoür < m| i n »ti » . amwoMmlit ma« f« 
fftbbflM m#.mc|r HalUwiiit udM na« ftolimfti» 
unb übtr blt jfarroQ nacb bem faftf« «ab aiaimw VaHlwtt» 



Digitized by Google 



iiM «ff Nr MMKk |lt(eii M «MII4€e Mt ^tifeftUfecf 

ftMr^e bff !Hogget»e(l$ , »ct4f ^4 ^^i' |v einer ^6^c 
6Soo äHt hi€ tO^cire^d^e er ^6cti, von SGBefhn na4 Ofleit, 
illli#ir to iW4« Ctfi Mt ttriieiist mit eiii6(Mii ilerbc* 
Mim mb iMmm VoHmfl. SnHTi^eii (tv^iii Ikilf ein 
f6cirer ^onMin(( in mittlerer «^6^e uon v^ooo ^uß il6er ftfe 
gtoülUklt^ üe ^arra« ^emwnt^ in einer £&iige von 60 unl 
fhHr iMiS M so 9io§f«^(IM^ IMfe«. SHifeCto 
«tu tiacii eifen^Altigen tt^en^ebeii mb feti|l gan| bit 

Snarur äff ^upvtnf mv baO fie nic^t fo uRanfer§ro(f^eiif 
«ifiim HlNn , mit bit ^UtMi M^merf fa , fonbern «ttt 

< i i i it ii w^ »i WiM<gi » SMt^M^Mw 

f^ieferber^e be« Slo^gei^efbel finb t9a(fer«rm un^ t^entg fruc^ff 
§«r« Idoi a«! bec ^röc fc^Ugenbe 91atron vertreibt In 
%nn»<iwi Cltti^Mi fftfl fttt tBegemeftMi. fi^bte M dntü 

^c^of^irfen , mtld^ im Pommer t»om SSüffermangrl oft genii 
t^gt »erteni i^re ^o^npid^f |u Anbern, bi# bcr €k^ee im 
Walte 9» fMi w$ bm tNürfi 4ii bit ItmcM (ioAl M^« 
•tiii %ipB wm ^litaibeii In fllM Ap^ig (egfAnft 
Vfttt «fTttKinbeff ^mmw bhmt bie ^onnc ben 

^arrtobobfn fefl jur^J^&rte einetf gebrannten Sffgeftf. 3fOe tDei 
» in rtml #rfMt| mnr M (nni btr <afl M «Hfmbta) Vtf 

iff »Itm Sfiiibf bif ^r|c(n bei* ^orteritn, i5eif^epen unb / 
Wtt, WH bie 3n>iebeln ber 8iüengfWÄ<|f«, w«k^f bit oorforg; ' 

ii#Hliiii ^ üli i ^ nft it m iln W »in We| It^itg t>(t» 
Hliplii^ ' Ii bn MUßm 34i(rl|elt b«r tNftn U$ |* 

t^ren tttfen durc^bringt^ fangt» bieft fafern bie ffeit^tisfnt 
iinb be^nen qneffenb ben |4^n ^^en aufm&rt^, inbef 
imMr Ilm» 64«| M imtgt SmUNI M Mbtt mi6 ft«% 
'ÜliM fni^Aü^ Att Mtgmi bMl dM9f4 

-f4on auf9<(Mferl« bie ^c^afu ^um !^urcf)i»tucb bereit, nnb 
In »eoigeii $agen becft fl4 bie gan|e unäberfe^batt Setli 

^^MiAA. AMAttiM .AvAtttfu SlttAk dfllAA ^ftaM ü iA 
wpnp ^v^^^^ .^^yipw wv^^ «vvipp imv 



Digitized by Go 



^^^^^^9^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^ ^^^^^ ^ ^^^^^^^^^^m^^^^^^v ^^^^^^^^^^rV^^F 

(rnfrenen mir 5en ^iüfytnbtn ^^{ibiti , utib übecf^iineti t»ir5 
fafl öad junge ®rAn opn tin bunten ®(an|e ber entfaltccp 

.ni4 1(1 tit iM|t Infi» iffMlltf# IMI^» iMMi ntifi^ ctaM 
(liflen ^age ^te ^onne ftc^ fenft« unl Der »arme ^idt^eni 
(«»4 r«^i0 Mf ter %lk^t geiogicl ^iftt,*' ^3« ^(^^«^ 3^ 

IBmi Hu J^A^n ^fro$ fmwwn »it 4 i < w>w ^o4»einiW< tw > 

tmö bie SAge iDan5ern5ec 2(ntt(open; unb bei* ^o(eni)l xmiaii 
Vit ^cf4iififtcii Gebirge , am fiiat Aiater unft. in 5i< 

«if««H «14 in4vM^ 8rtW<N<i>t» !■ filcM». ^ i|M 
flff #liMi %mym magern ^omwcr im «mnM JMffciUt %ß 

^cm »eßli^fn ^^ei( ber ^arcoo flogen ti( iS^inurwo^ii^igtii 

«Ni«5tt ff^fn fi4 ^itr niMtf / «mü» fit tlRf StÜlMg n«4i 

6<icn, unb bur4)(e6in gufammen eine Seit ber iXu^e unb Zvi% 

3^fl^ ^Jtwttl^ljjttwi ^bS€hi» 9^^^ j^^P^fti(ii^ 

tnntiii^ unb cff4ii<^ nägct fict eine §ro6t ^^rl« Mf -itocm 
fleinen Gebiet ber iDof)16eioa4))enen glur.** „^Da^eim onf bin 
^(i^ftcn ifl 9fc ber dleife in tit JC^Mü f «H ,ilrti,j||iH|t»iJ>r 

««Nr Nr 4lifm4liRN« e^necbecf e ^ebei^t , beginnen ^ier oni 
bce 2(rbeiun. 2l>ic jttnber uut> Sciaoen werben au^efc^icfe. 
Man« IRerrat^ vpo U« inngia M^StaMlip|i# 

/mLiqIa MiliviiA 'titliciwrnia frtifitiyiii^ fiAmMlaiT^MI« 

W<^< biifir fälligen eafrpflanie (icfeci «ine gef^tigte ^angt, 

mit n>e(4ei' bie jf tauen ^eife unUi^zn, bem 9M|«ii^(IBt4|i 
üAiM ^iiaina ükmiMit^ lÜfini TflTfaair ^SiAam^^^mSä 

Mht 4^«ftt im ttemmef bie 3agb vtrMaifre. ^er ^orrat^ 



I 



Digitized by Gc 



, ^mMMki^'^0^tfMt9 1^ MiMAi ß «vW^ Mmh Hrtfb'f 6(nffl(I^ mit 

iPlPMÜMft lÜ^^fMIfV m^tfMMf*^ ^^(fW^ f ^fttt''MMI feil 
4Ml#iiMMt ^MNi|e3(i( M jtacreofeaentf prcigen.** „Tfetc 
»i( i>«rttert öie Qit^tnb toit^tt i^r fr6()(f4c ^tflattl ^aum 
Vtm WlmM (k^ Mi Aacrü * in i^tt 9)fti4t# mihi tikit 

nciii (iMrniffit. 

•«i (lii^flibfn ^i^t toflfcit unb verboiren Me ^ffanien 
ft^Bta, Itc 'fVlftmfc !Hitibe ttv €r5e verf(i)ac6t fi^^ 5cn iteii 

^(•WiÄ ibl^'flM rtnicii fllac^Uff« INhnAflfl^ tjfrtfwhtfif Mt 

f (ifff fliarlid^ir fliegen bie aueüen, «nb enblid^ iwingt iftr 
S&niUd^c^ tBer(if9«ii ^ofonififti ^i« ^o<( gelegene .&eim«l( 

Si|^iMiiM# ffl pfr fMR9 ^Nfltfft* Slir'lldMt SiImi ftw 

ftt mit ^lifgfti IKfffen, bie iBfÄtter ber au^^auernben ^flaniin 
Iftomintii Hmm§ftmttkä^w neb€t^it%, unb iln Maiftcili^fcetaa^, 

iM^^ iii ''<M li| tl <ff lAfteit ^0fte«f(be« \Ul)tn Mt 'Äif 
feiii|!en Iii Me Äarroo ^inab. 2fbec bie 'Slatut bie|>«, iiim 
Qfitf mit ^Anbf}einffd|tii Mtr^cftcn UcfcHrgl Ifl fri^t 

«IIb brMegen |tf «Ufr 
^3(rr btr IBiel^iue^e nnb M ^etreibcbanr« der^itfr, drangen« 
«itftttttft, 9(irf4m, Tt^fit^p 9^f^mfrit0^um 

iW'Vliitii filtern J{(ima« se^ei^en ond^ TitXff^i 
«ib CtaMi bfflfer ; Äirfc^en (inb fa^ bn^ aii<f*iieB<ic^ 

tit eitifige Kirche fif «ffe vorhin berdtffen 
^PMf^ ^€n \Oafitambiflrirt, b«tf Ütooge\>e(^ unb b«« iBoffe/ 



Digitized by Google 



fflodi fi4< ^tiltn von bcr jtäfle in geringer J^hf^t dSer hm 
Wtnv f)a{tt tu @ereafd)aft eine UUtnt ^vf(f)etnutig ber £uftf 
fpiegeluHg, inbcm fic^ i()nen in ber Jerne M vcrfe^rti ^iib 
(er jtdfle mit bcm iOteere geigte. X)ie ^cffetbap iß !Oa^(o be 
®amad ^(aftutfbaD/ ber anf&ngUcfte £anbungdp(a^ bcr 
^ortugtcfen, M ^atban^a ouf bie gt-66ein 93ort^ei(e ber ^ai 
felbap aufmciffam mad)te. 2(Qe ^u<()ten tiefer ^lUoflfi^fU 
(legen ben Ofli unb ^i^bwinben unb ben f)efrigeii ^eere^i 
(Irfimen tffen, \o ba§ feine einen (td)ern 2(n(erpla^ getD&^rt. 
SDod^ ^ac bie jtüfle einige von S<(r<n fafl gan) umrc^iefTenc 
Sßaffln^, bie oieQcid)! einmal 6e9 f)&^erer (u((ur b(f j^olonie 
|u P^ern ^ifen umgefd)Qffcn werben f6nnen. UrSer^aupt 
vnad)en bie flaifen Cti5mungen biefe ^egenben fdr ben um 
«ufmerffamen @4iffec fe^r gcf&^rHc^, mi<i^t€ UebrI nod^ bai 
burct vevmegrt würbe, bag auf ben meiflen ^eec^arten bit 
i^üfle |u weit mftUä^ ^urdcfge^ogen roorben if!. ^it\t 2anbf 
ftüd}t (äffen (ei^t notb eine meit f)bt)m Kultur |u, bcnn bie 
^dnllige €agi |tDifd)en bem tD2eere unb einer mer hi$ fdnftaui 
fenb 9uO ^o^en ^ibirg^rei^e ma^yen fle wafferreic^ unb fomit 
<iud) ^D(|ici4. «^ier befonberl bebauen ber 93erf., baß er fl(^ 
iti4t in Q3eP(^ eine« oi6gern Zf)til^ tti eigent^dmiic^ grogen 
fKei^t^im^ biefer Regenten im ^flanjen; unb ^^ierrcicft fe^eit 
•tonnte* Einmal gelang ti t^m bic '^a^t ber 04^1ongen bur(^ 
l^ren ^ülid über fieinere feibfl |u beobachten. ,,^d^ 

tcblicfte an bem 5Hanb einetf QSiabend eine groge &4(aiige, bie 
fiuf eine lEtbmoutf 3agb maö)U. X)a^ aime ^^ieid^en warft 
^üv feinem (^o<he eingeholt, unb blieb nun pib^iid^, o^ne von 
ber ^<6iange berA^rt j^u fepn# wie vom ^c^recfcn geU^mt 
fielen. 2)ie £»<tiange t)atte ben ^aii gegen fie ()inaufgebogen, 
Oin iHad)en ge6{fn(t« unb f^ien fie an^uliarren. ®epbe vdf^zt 
Un (i4 <ine Seitlang nic^t, fo wie $ber bie ^SLui eine $e^ 
«IDtgung nu4)te, wie |um ^ntflie^en, folgte ber i(opf bev 
^d)(ange (^neU biefev Bewegung, al^ woQte fle ben 2(utfweg 
abfc^niiben. IDiig ^piei baueiti fo na^e an oier tOZinuten^ 
li< meine 2(nnÄf;etanj ein ^nbe machte, bie 0c((ange fcf^nopptf 



K u:§€büä^ MM^«tf , fk Ii mmj^ ^ 9k 9^tm«i^ 

fr^tt t^re ^cife nor5d|lü<6 an tier M(U fm, wo fle bafb in 
^, »on bm Jtofini uit^utm dSfueiiNii dtf itolonie (am«t 

■lilir dgcniO^ N» «tl^ftfHl«« 0taii|f «irMtfiife gefeit M 
mann 2((^erti, 6et nactb^' 0^ ^(^iTfCflrQer Aber Mt Jtafr 

jroi Mtum giinrtr M# ^ mii 8o d^grn. Ißm^ 

4»9<fiü|t9ni Unutf^AiiMiingcii Un Mt^fftm btfiiMdfii, «Ii 

öi^ in ditf Q5fMft der Jtolonit eiiT§erd(ften Stciffttfthmmt |uai 
liMU^ta iKAcf^ft Alfs bfQ §riftni $ikt|lug |u vtrin^eft« ^ 

MMcf frftl^rt UwKrf^nnbCttn^fii mit ben jbffcrn Mn 

Aftof^a {)« tif 5ortii;en Jtafferff^mme und tic ungldcfiic^e« 

f^ltirAff Hilm fett ^^i*^*^ girfcit AmmSMäktM^ fkifliiiifliMi 



9ir IBtrf. gi^ er|l efnlff ÜttfiiCtett Mi bcr 0«r9lei((uni 
•Oer »ar^aa^üteii d^a^ri^Un mU friitm t^eobad^tutigen Alft 

Meto«« |Q «iiitm iO^tnfd^eiifiamme |u |f , be fcn «licAtii 

II» ^t^roltfc f&r0«nb<i iii: die itaffcm fHi0 ntn ftittfi|e|ti4iiffft 

tiiaHia «i^e , taf man flc iulf4(tiS(i4 |tt (incr 5tr tttg» 

I» |i|f n Iii H» ««t^loyliMi. IMt -Im timilffii Mt» t» 

Mimi ^eirn unb 5eD er^abeRcn 91dfcard(f <b , mit btn 9)ef 



Digitized by Google 



w |i«0?4lai/ >iia^ |»ciK«t^ill , Samt tlofa^ «^nt 

luiiff* ' Vit ltalciii( ii MafiM «ftMMtfMi • tililiV Üf Mi 

(fit ig verfldnl4i(^. ^ie leben ««n DüR^vie^^nc^t anb iDetttgeni 
^Jfliill« « ^änic :2Ut «Qii^e (Mcut CnSmmim) Ig i^v dit|itcil 
flNlNilt# "MU^ l^^<dQiiii|Mttiii(iMif« ' fftiMl l|9t 'fitSfMi 
Kritdt fln6 tttr ^dnncr meni^r, «(^ btr SSti^r, M^er ttlcti 

glauSen on Bau6erer; l^re rftifflfttt @(^r4iil|e Itfle^cn tn 

«v6eil«t* <3«Nr &Mlfltli a^irb t^on einem unAb^&ftgtgtn DÜT/ 
fiaapte rtgUti^ bcfTcti dürfte tlKI^ if(. — @o unttcf^eiött 

Barem ^i)ä(n'n soie tft <fi$ORaa()ua^ j^u einem fricblicf^ert 
i(^tttiu»ol( aul&tk^efe, auf ben norbivtlKtt^ta bürren %i)9m 
AiiMi aiff iM| iMMi tt^Hm. "ttt ilmtMMi'jßi8iMiiil4Ni# 

tit o^ne Böra€i(icf)c 58cr5infcm«g , fQ(l o^ne Cift^rnt^'w nur von 
9»90 MO ^au6 reSen, QQ^ in i^rir arrnff^en Cpro^t Ri4l 

^••IN». -«piter, «f« MI In wmn Sül, f4irtMi <lfl 

Itaffern att ber Oflfdfle t^or^eiucff |u (epn, unb ^um ^f)eiL 



Digitized by Google 



I 



^^^^^^^^^^ A^^l^^ l^m MJ^^^ 

y^^^M^^^^^^^V^^ ^^^^^^^^^^^ ^^^^ ^^^Ml^W^^jP^^V ^^^^^^^^^^r ^^IW'^^ 

ffnnen Urnte. ^ie fnb frifcicrifc^, treu , boc^ ft^r argtoS^i 
Mu dit #^Uin Mf . itimi bm fSkihtv , aber ot^ 

&U ^aBen m<in<^frfft) ^f^Hjfe oon f!tt(i(^cr Unreinheit; unb 
<ikMlH>« »fg aUaljiMifti ^öec gn6 ancein, rndnsi 

lUM tü'W M4iNüü«i» li% « < <im *ii i i ti i> twm 

ma^rend ^ff.-Stit %fr fKcgHii, fSUmm tHit gilt ifttit, «mm 

fic eine grau verloren ^a^en^ ber, Nm glücft, einen £'5a>en 

iNÜMi .Olli »M» flUüfnMg gtCÜ^' Jtiiii l»M '«»gti 
|ün5igt, unb »im offnen S^fbe ^efd^Iogett, ^inur^aU nUttSt 
»an fld^ nk^e. UtUmmttntn geben fle nod) Oer ^u^fH' 
MNig tUN» ^l^i ^«r QMe lafAC ^Dor wiMMffMii> fiMr 

ctttJa 2o,ot)G Ä6pfc flm-f fepn, s&cl^e «in (Gebiet wefllic^ bt$ 
gtfi^eo fi^f^ufTe^ Mon ^tec|ig bi| fündig SD)«Htn £&nge um 
UM, Wl tl>vM ffrüil» 4««fl-4#i»# «I Mit »if thW^ 

Ital ben Q^ngl&nbcrn. t>ie ^ngf4nber öa^ eiflfmal ba^ (lap 
tto^erten, icaf öiefe 6(liif^tit äugenden eine eigoe SOcrmieflnng 

g N t a myn . lüli fim «onc Hm 'Mml$m Umt^m 

irrcgt^ i»»r|Ag(i4 im ^fkiu ^raaffrt^net. 5Dte^ Unruhe« 
»iberfe^UQ fi^ ben €ngiat1^ern nod) na(| bec ^tn nannte bn 
S0$fiAH, unb ijj^urbeo buid) ^i|giii«i6tc J^ctf 

f4 ^ ^iWWiyttf -In M en^wift gnH^tg-iiiigii 

.|fttt€ &«ni^^/ O^eim te< jungen ^dnt^^ ^ Ua, hie ^ooffts 



Digitized by Google 



äii iiAienMi HdHr Mi MMMM WMRi* 

«traf 3ftfifflni all fincii fftintii, upftrn, fanftai 

D^ünn fcnneo (ef)rt) fan5 ^eoflant, dNrwanb ftineti O^Htn, 
IM Mi^m §ff<ui|it; ttift er i^w alt fein ftttnt^ttfli; 

<^m ntto tratifii in bflrfe»* ühn CNinilf^ HNftanb M mit 
finigcn andern Ohttf^hvtpHm , ttnd f!e bm <^t\U nide ^ei 
«t^fiii tHtUcgtn ttim (einen Ccamm, «85 logm 

Mit 9 5tM ^M^iii S'^ffllhiP 5ei^ ^iMtl. dflt JKiiiHli* ^O^i^ 

leritt^cn fle Mb In Streit mit bm jbfMHfIfn , nnb f» fttm 
ttn brep f^artf^cn gegett eindtibfr, ff %mt\^ ^e^cn bie btittf» 

9fo Attfftm firtiw 5i4tf urinji« fiBiMUnb# «i »cctaibni 
mA SiMMtf %«i AifiMMltt Ufr iftm . ' üi taüt iü 

Jtnc(^ b«9 brn Xe(oni(lcn flebitne ^acein; fr(l auf falbem 
SBi$< na^ bir ^ai^flabt Celans ü ben ^ngdnbtrn |nr 9bt(, 
»i>|ürülta inii ito 8W i« fH^m, tu Hi 

^kiiittiii>4aff ^tfMii miiAiiiiiMfli« Miiiii §t itn ftsliiiaii 

fftbe no4 befe^t {^ultctt. Cf bfifb lA^t tine bf( crflen ^irgftt 
bt^ ®tnmr3anffttt4 biffri Ue^c( giAnbü^ |n ^(btn. fr 

(l^ntc^ fo ^brtcn iwat Ibk fdnbfeüg feiten ouf, aber C^ami 
•c(i ^orbi MwArmt« noc^ immtr «uf bem Qkbifti ber Jtoioi 
«Ii »m^^ Mib |Mim bk Mh bi i(> i iM fcii t > ^ #i«M 

neuem SufammenfAnfte mit ben Oberhäuptern beritaffern ^altt^ 
utib (Ii unter oul|ufl^en nnb fHebU<| |n vermbgen fu^lt^ 

•m 8ni Ift Meife , nnf »el^em Itr J^npmmm mml mn 

fnngtf bie 9efefffd)oft begleitete. @ii ^ing noc^ metter bflUe| 
{elbß 6ii über ben gcofen 8IMf»^# Unter^anblungi« 

^i(b( / b«4 tmgM lit lilii ii tH ^ i 8ng bit Surebl Nf Aiftflimi, 

«n5 verme^fe (Ic Oalb na(|^er ficb nnter einanber me^r au#|iH 



Digitized by Google 



Ilifff 9lflftnteii gin^tn bann an btn n6r{^i(f)tti ®rAn|fn ^er 



Xfcan l>a ^acultdt &<r 9le(6te in Mltni/ f rofeffor betf Co« 
^ mp9Umi an tetfrlks/ Cfilicier bet Mfrrridjf n Unim^it 
' Mn granl((i4) »c« «Hvlttci l|:tctf. C^Ucni bco Ü^oulu iBU. 

4Ht li^iÄ §if5i9 ^W ü bt Mifii Ci^ffif^^ift C^wiNcntif^ 

(Knb berclw in unfeni 3«^r6iid)ern (Sa^rg. löio fi3. 4^, (2fbf(« 
XL 4^. 4) 0« 14^) mit bfK i^nen ge^d^rtnUn ^^timg 

•iHi- t«|u lii p ii ^iB i pi |iii»f ¥ik MRf. gegen fefiMM 

niutl)n>iB^f iriilmofit&fen iDeutfc^ec ^uriflfii |(i fl^tm. SrOt 
Pt»|f^r »Oer erflcn bc^bcn ^dnbe ftnben ffl( au^ Ui lern von 

imnMi Mms Amn« mkl« M#6 517^910 nll«» 
im, Mit M# Mi vm IM^I gdcgfntUd^ »Mr 
tiiiiimt; flbfc auc^ bit, fdbon ron un^ gerügten ^^ngcl bDp 
«r^ji ®tode finD in Ziffer gorrfe^ung nUgeob ocrmeKcn^ no« 
' mM# Ihn an|W# i temia Mr €(niii»fl|f , an» mmnigfilifgg 
HiMw üft fMttft^otung berfMn fli^f^ifli«. Ciii efgeni^mi 
(td>«l SSer&ienfl Mcfetf britun ^anbe^ Sefh^t barin, ^afl btr 
fiaf» 1^ bcfotidtrn %%\%%t, »eUbe eei* €obe in bir Se^^ie \>eo 

Ml 9fmtltmMm fi ffi woaiMi, ibmO mit vMem 9ftl# 
Mitgetragen ^oH ftagegcii «lir (bnb m4 moMbt (bfnt re 

fragen gor nid^t, ober fo gue wie gar nid^t erörtert, unb fe[^ 
£t|m fo obeo^in be^nbeU, ba^ ba# @(i[agte taum filf 
«pi fflM Ihhi* tinitv bH le|if Knbrif iti^ «Nf M 
Mi;gaii|« feiert YMi4Mi|, Nt «ctio ccmfiftioorin nnb negt«. 

toria» ber rei vindicatio fm ^egenfa^ ber actio PuLliciana^ 
i^f^li|0n|tf4<>nfttftt !Rea(fert)iCttuni unb bcr oUgemeiatn ^lunbi 

^i^f^fittt ^ ^ÖJtti^baa^etWiii * iMi^üi[ •i^enj^i^g ^^ae^^l^tj^ 



«u* im dt'm^ttntn M CMtHnmifit' H^ Äetf; fücfic fiöfii 
^tnögcnD ftnbrn, |. Q^. dem, »a^ ^• 57, 58 ö6ft uni« 
Ttriito jttrii^ 9>«ctiililltni f «l^ m ^gtbik«^ Sir 
' i$cv aotttmtim f eiro€»l»iie ex Un9 tDaie flBTafe 

unb öe^ Mr Creaefe einjefiier TittM (|. ^. 55^, 670) f^&ttt 
gefagt »erben foücit, »ogfstn ^^f« manchmal m<ü avü: 

Satire 9lfd< <)>ottttlll* Mtt CntHt^iif M Cldtnt^iiif 

ivfirtfid) wle^rse^eSeit if!. IDaß bft 18erf. mati(|e htbtnttnbt 
S>cttt(4i ^rift nicf)t Bmutte, Wie |. ^roucctf Srlaui 
'imngctt, 9)liitil# »^nblniif Mev »ctiA^rnnd n. tu nu 

gfli, um fo weniger, ba «uc^ bie frttn|iBWe Literatur Auftrfl 
•cflii ttttttd ttA» miUnMt$ im Sa4» bc< nc aem aufi 

(j. ^. @. 75, 76, 7g, 80, 8a, io5 — io5, 121, la», 
961 -^255) oe^^i dfivig manet^ecUp ccinticcm 31fiein dcp 
Sifiitt Mffrt Xri, wcUic ati# Ctiifm» fiti|fliMir/ fifl |M| 
IfeUrtfii Änmtrftttisen uiktf^n, mu§ m«» bUt f^rUM, 



üeber <!as Stndmm der Reclits^escliiclite. Als Antrittj^red^ 
vorgetragen in dreyen öltentlichen Versammlungen von 
Dr. Ignaz Rudhart, Professor der Rechte zu Wttrir 
bui^. Daselbst hty Nitribitt lüil, 64 @. 8. ^ , - 

IDIe ^duptibeen biefcr Siebe befAranffii fl(^ barauf, Inf 
»an bie ^efc^ic^te ber Steckte aUec ^6irer if)tti Sufammeitf 
^ongi »est« mit ciaaiibfc tmlinbeil, bo« SSatemi na^ 
Ml 9>erl6bfil f4ffbcil, flilt flft^'^btlltlllbt ftiHtctaii^ jnfb 
burefeau« f^ncftronlflifc^ vprfubrcn roöffe, in tbefc^er 
J^infi<^t tn' 23cif. flc^ fogat gegen ^ugo erfiact, unb auf 
tisit 96tt|tt4< fBtreHiisttiiBf ^nnm mtb Auftent 9lt«MS«> 
f(^i<^tf btkitt. 9U •rAttbf M R^ifoniiimniti fliib Mmi 



Digitized by Goo<?Ic 



VAS Ml WMmmiam tntliliii/ mub ^i UtKf. Im M ni^t 

3«|flickfr eine gom Mürgriiscff^tf ^Tnfic^ tuiMMl^ 
MM IMM^^eit i^m fDAtcrt Miii|i0fiiM9i Crfa^irung von aOrii 
eiüMi iu b«n)&^rM ftlim . mil vm bcren UnrM|ti§fiit bk 
f«tfic9€tibe iRcbc i^n nic^t äber|eu(^te. ^artcp Mi 
0Mlt ä$tf bie 9R(t5o^e bcr 9led)t4i)ef4icbtt fami «nb 1R09 et 
|iff nictl gf^ett bcn 5Serf. Jtritifer ouftreten, tinb erlaube 
fd^ ba^r nur fofgenbe ^emerf uneben, meb^e a\i !Uai|lfag |p 
ffiaff frühem 3lb^ottblun§ becra4)tct merben mfi^en. 

3ebe/ nur ij^enb ouf einen uemönfrlacn ^md Bered^nete 
®2er^obe miib immer ihre tn^ivi^lleflen 93oi'|u9e \}abtn, unb 
fo öehtt att4^ bieabfo(ute(}e fpncfM niif1tfc^e(X)ar|!eQun9 terfHetbttfi 
gff(^i<^te. löa^er fann man cd Der 2Bt|Tenfcbofc rocaen redjt 
fc^c »Anfd^en, wie u SXec« t^ul, bag man aUti ^6qlid)e auf; 
iietc^ um burd) bie $5^^ )u leiten, wie \>ie( ^in^eit, pt)i\fi$ 
fep^lfi^e S^aUnn^, ober wie man fonfl nennen mag, bcn 
jener ^etlobe geninnen. 2((Iein man vermeibe aud), ^db mit 
gormein begnAgen, wenn i^nen bie ^irf(id)feit ni^r enti 
fpretbcn (ann. X^iefi (e^re wirb aber in ber innern ®efd)id)te 
grabe beö intereffonteflen ified)t6Ü)t\{€ , bti 9?6mifd)cn ^td)ti, 
fttti ber ^aO fe^R. ftenn bie ein|e(nen ^^nflttute f)aben fldi 
nnt }u oft gan^ ifoiirt in i^rem el^n QitifU ou^gebtlbet^ 
tmb Wtv ititit Mufenb ^amtf ll^g» bit (Mute « ja feibfl bit 
bosm^tifd^n gaiu im ^iMn. Strt «Iw «Sü 
im fiitt' dAni JbMM flci^reMrfHng gemiffti^ fe lotfAeibct 
IM MI Mr#Mi^n<4t fAc bie fonc^ronifliftbc VHiH^tf* «fmi 
•tp icbM StfftMigf »«# 8f(M |ttfr^,oor§ef ragen »in 
Mb «tfo fo«tmt H inmn U/tmf mi, baf mm boi 
CBfeM Mt; bif, «iif utbM Cf|CMi «m mcMIm clii»itfeiibM 
M M ii ii i fH i i >iwra HbM#ätii > imb Mi fond Im iotoM mit 
M «HiMM^W^ ba unb bore geiegentCid) afi iiot^l»eiibi<|f 
CrfteKrnng mit ein|ufied)ren. S3or aQtR l{>ingfn ublt «tffcffir 
«ü» # M ber Unterrtd)C fär 2inf&n§er feinen eignen ®f» 
f^M» Mrfftttrfm ifl. IDem voifcnbeten .^if^rifcr fonn etf im 
%i4K}in ^robe imtreffant unb (ebrreid) feun, fUb mit m5glid^/ 
Pfr it(ar|iif bm. .8kid>|eingen Suflanb ber ganim ttett i» 
letem 2fuaen6(tcf bar^uflcdcn. IDiefe SDarfleUung nu^t aber 
nur bero Äirnncr, nit^t bem eff)rling, wfld^er er(l bie bauph 
fdcbiicb^en ^ata ternen ^ar, nie in bad feinfle detail t)iRi 
cngefü^rt werben, on nid)ttf ©efannted erinnert werben fann, 
tiob ft<^ tn bin gepriefenen mannigfnltiaen. C^cgen» unb i^ed)i 
(€(miftim$tu lei(|i fo biiM^ Mb. b«i«i^ perwirri« bag i^m aUe< 



Digitized by Google 



Atf fitttoria iit Don Carlos por S. ReaC • 

c(a»tir4 nnb anofr|IAiibH4 erfc^eint. ^itlti ff^%t, tM ff; 
^^Uofopl^if^, lio(^ unb dro§, »00 bo4 om Cnb(, frf^Ctd) aui 
fcmfincn, ob<c immer toa^rcn Q^xtnhin, fät ba# «Itflk^ 
^fbfit nid}t ^tbtan^t werbni IMNI« fti fiiit ÜM Ma iNifr 
nnb bff^cibtn bin Ü^tUf^tm nm 9)roM|l»r MtüMi, tmi 
btn 3ttb4rir aiH^f |»in§en, anfff Nr 3ltNHiAl IMiv |a tob 
M. Ütm bta Mtf.« mi mria MHifnmltciai €«fit 
Mr Mi tBa<»ct ■al' •aü wk ft4t «<t( enNrna« tMfAadg 
üä iNaia aar bta flffMi Wntt mtf^oht |ti merftn , ober 
M ata aMtaiWAia 8t i|i üa üa ein Q$iita<^ca b«rAbcr gebot' 
M Mf^« «Ht vid bit a«airn ^et^oben, webep man von 
&Mao(o()ir4fr iDarfIcOniid ni(^t< toifTen loifl, ben ^fnf^ngcrri 
aSitt^t ^abcn? iRcc. bot barflbet feine tre (treibe €rf«^nfiigen 
gfma<bt, toobt aber ^etf baveit 9ef)6rt, bag el ber ^cigrfie 
fBunf« Je bei ^rnfitid«^ f<9' b«l9BefentU4e ber ein|efnen 8e^cen 
ia fciac» iaam Sksbiabaag |aftaaiia(teacnb fenneii in Uraca* i 
• • 3C» ^« 3* ^ 



... i/A Princip« Don Carlos , hijo primogenito del rey de 
*E8p«flll Fhelipe II. y de DoÄa Maria de Portugal. Nueva 
«aitioa» £n Leipsich e^ la imprenta y übrem de Juan 
aoauncn 1810* 126 6« <^ dr ) 

0MHllf4t ttlHamaBi aaa 0t. fKeofl Don Carlos r 

aagiaebm, W alir ai4t W»orif* trea, |. «• *"^*» 
^iMart« 9Hi IMcrft|VR9 i|i mit ber gel^brisen epracf^f 
iMHilalf alatMt; |.^. la«fraaibfl(<be Let P'»"^««^^"**"* 

mi fir^t resoudre la guerre 3i la aollicitauon de PauJ IV., 
m aaai faffd» Aberftat: loa prindpcs de Lorena fueron loa 
Tue .Jlicit.ron de Paulo IV. el rompimiento 
j e 1 a (iDrurffe^ier (Ifttt de la) t r e e u a. 0. 3. ®P «n mepi 

ttra aabem Orten, «aram id bieg in biefer JCw^J«^« 
•Uftt wrbeffect worben ? 2>ie vielen 2>cuc*fc^ler »n biefem ^wtf*«» 
mbrncf machen b«« «er! faft 9an| anteibar. eo fte^t ©• d 3-9 
Portnaal f». Portugal; e. 4 3- 4 en^^fff^ 9^ Y 
6 3. fto par aialir ft. paf« aidir; C. 7 t »• 5*»?? t 
tambien ; 0. » 3- 7 denT ^ ^"«if - • f 

3(Ue bitfi geiler fiabia M «a* ta m W^ptit a. ^ 
1796- (>g awBi »ier|B fiaial ^ 

«Ufte tot* MC «B«bt t« amalftöiabc ÄWi). fHalifc a» mmnumm» 



Digitized by Googl 



l c r 



i i t c X a t u V. 



fixierter S^öMganfi. 



No. 52. «ci>«l»irgtf4t 181f.. 

2aithü^tt ter Zittxatut^ 

■ 



Relation de r£gypte {Mir Al^d^AlNtif , MMecki arab« 
de Bagdadi mvie d« divan fixtniitt d'EciivttiiM Oricn«« 
laox, et d^im ifctat des Frovinces et det Villages d« 
TB^y pte dans le XI Ve iiiele : Le Tont edrieki de oote« 
Hatorlqiic« et €ridqMt» pir M. Silveatre d« Sae^i 
MMbfc d» Coipt Uii^|l«tif , de le L^gioa dWaew^ 
«t d» rimnitet d* V^nmoe elo» De l'liapniiierie Impd^ 
^jritde. &1l^uii« che» Treuttel et WuHa , Libnuret, et 
Ii ScraalNiiiDrf 9 mtee naiMi de commerce. MDCCCX. 
^ XKirm. (iMfcatiM an Mfif/ ittUfMir») 7d8«i 



HrrtiftiM MrlMiftr ii «te nHifmii t$U 

dftf ^te^ie^ uoTt Wmm ®eife, unö nunme^i- örfii gebrucftf 
IMflfSctmiffii. ^^^ca frd^a, tit 2auin%iä^ von ^lai 

••H (Iw* *M C'd«^ Iff der Otliiigtn MM|t 

»orOfti. ^u(^ unter ben ^aiHtren M hUixn ^ococfe fintel 
fU| no4 tint ^on Mtfem otrftftlgü Cdtfimf^t Uftkrfe^twg^ 
mkli 4r* jitimmtti, md MtM ir ia fdnct ancm 
•MUdN «Ik fim^fd tregmcnt mU^ft^ilt ^ae. UMe iDturf^t 
UcNffftung von ^rn. fBa^ konnte ii^r. bc &a«9 nid)C 
«Hird 6fn«^, a(i in ft fern A6er^n|K i^t^ ^ mktrm 
«iNrfrlMi fiUßt tfl. Md XnfRnbtn M M^^n C^tmiei 
ftnii; «Ifr ^iniugefigtcn €^ac^erfAntern(en 3tn# 
mcttnngen m^ctU ^r. be ®. mit Siedet eieie^ 2(ugcri 
dem Miuc iftm |nt IM^HiM^ M %il»ld tin fiwflnitf» M 

6» 




Digitized by Google 



ii6 Aeiatioa de iü;gypU pai' Ab^i-AUatifl > 

lU ittii bttannttn, wtidft ftd) in einet ^uropätfd^tn ^i^ttt^tt 
UlMtU 9^SW4 X^iXfMf fcmi, iift« dir «k 2rii^«ii|t btr 
ttrlif^erlf» \UHtW^un% »itdct^eilim MeW6cf4rtlSiin9 ti(7 ' 

feigen t)on S6n Tibi 0\aibaf) mtfyv c\H ^ine 2(&)'c^i(ft t>op 
feinen SBcrfen ^tncctlie0. ^Dieie« von iS^^ttf beforgte Satfimilt, • 

iMi^cl «t^ dtttMgm M Oir(li|fti kt$ ^ßM' tM^ttxM^. 
mit ti mff flloca(|ei4<i •<f:rc^en JbefiRM ft(( j^^c jin - 

^e|I^e M ^cn. ®el^. Äir(^emot^ 5^0 nlu^, unö nJur^e Jjrn. 
b€ 0a (9 von 5iefem ®eiel)rten mit fi-eunDUd)et Q3ercitminigi 
fiU mllgft(«i(t. O^m 3»tifei ifl »oii feioem 2Crii^if4c« 64ri^ 
Pefler je^t tiitf f» YaHfonni ni .iQ5tarf eftn«9 «er^lmbcfi, «ff 
•?*err te Caci; \)on 2^b^a(Iafif (tefert. 9Tid)t iiuc bei gro0e 
fAeictt^um von «ipanbf^riften in \>erf(^icbenen ^aciiee ^ibUoi 
t$tfea (f^tc i^n in ^tn Ctanb« p^itoegtfi^e, •ntlilttarlfc^ 
«Mi Mtttc^ifiorif^e 4Mfattriin§iii »il|(iit(<iUtt/ »It (le Wftr 
9)ari^ fein ®ele^rter mitt^eittn fann, au(ft wenn er ^rn. ^c 
0. bewunt(rand,in)ilc5lge ^enntnig ter 3lra6t|4ea 0pi:a49 
^fA0e, fM^rA att<k mc^m ^«ciftr Mehrte mttfrfMttif 
I^Q fctniibfkl »Ü Menningen, «I# Me J^erm 3>eff*iit«ititi, 
kavier, ©eoffcog <^t. i^iUtie., wcldjei ber 3(«3iipttt"d)cn ^;pci 
^ (ition bfpivo^nee, unb i02i(tc( &ab6aj^, ein 2(egvP(Mctec ^|^rf|l^ | 

lAtr ?lrr «u^s^f^^ttet, ^ag fit «M^ irac Nm XraUf^ 

IOj;en eben fo unentbe^rHd; ift, a(ö ^im c(af(ifd)cn 'PMlclogen 
$ma b'OtmüU 2lu^gabe be4 (L^iioiit fonütrn befonbeitf au4^ 

t<|tX«(MAfinifttt ^nkMf. 

* über baö J?cb«n unb bie ^^(rfon unCciö ^djriffjleOci^ 

n^ftteen wir ^ur4) J^rn. be 01 ^emä^ung 6(frtfbigen5e dU^t 
(Miu SDiM im 3bi^n0 Mündet »U »iv ^tnUl ftcmtilf 
«tot 4iii€0ii V6IOfkf(a|^'^^io9rap^iftR bfr VfriN (m4 
tffiem ^fct« ber £'ei5enf(^fn ^ibHot^ef) g^^ogcne Sebenäbci 
f4^ibnn%7ibbüüatl($, mtiä^i^voimt^iiiin 21utf|ägen autf iincm 

X^tt fR^rnnmcl M^aOatif Ctn Sufef ^^n iRt^amme^ Cta 

■ « 

■ 



Digitized by Google 



4 

Eehlian de RKfirpte pat Abd-AUalif. S19 
and am Ctid mit Icm Snnamm Mii 

&)7 (9. 2a. IDec. 1161) fttotfo, an5 mac^ee fiine Gtubifii 

Mr ftf fütatr midlfir «nft iltr fi Uit Ct^m tM MiMit 9m 

k^rfe, De.ca Q>ctanatf4^aft et an ^ie)<ii Orten maditt, giN • 

M|«r ft« M6«ll«|if <ti MF»» firfif m ««dtim«^ Of# (üHI 
fttf^ ctNo ^iru, tat (ifsf 1l?t(tlte Mt ttilf^nftt ia 

3rat nt^t immer ganj| gerecht fepcn, fo tvie oud) i^^er^anpt 
7lbda|«iif «Ml ^ S%Sh^ eint aU^u ^0(^1 ^einnng 0et)atH, uit» 
Ni« m bta MiMta tttU^flMi friiNr M #tr ffA|«fii SiÜ 
fr^r vffi<6f(i4 gerlNt («It* Seil (DuiliMM WldrtNi^ni 
2(b&aUattf eine ilBoUfahrt nod) 3^^u)a(em/ we(c^e0 öamaU ocn 
&aiä{)(M« jK» ^^rtflen tmeterum entciffcn vor , unb 6efu4^tt 
M Inen M SMfm e«ftftD# Mr 2Mi «Nr 9>t«teni«i#, «Ml 
lir flmi«|«it Mifff ^Mt tafi* Mf fl^Mfim (3. €^r. 1191) 
100 ei- bie perf&nti^c 9efanntf(f)afc De# 6efaitnlfn Seftenabti ^ 

H'loiltf M?# M itofiiiU MMmfiii dfcrfüM Oniftli^»!«» 
«ad dfi INM f ft^H «i«#i<« ^ litlen faab «r alcHlff 

Seit |ief6fi ftfcrfibenö unD |wenen otibem ^ictlretl^. 
fa^ in i^m ctofs Mrrcn ^rci« , 9an| ^0pf und ^erf • « « • ' 
frai 4i(U(t and friat MpiKa fpUltcn ia «flerUv ^nvcgangfat 
tviften bff i^tfUgNt ftian VnfiMngnng , am blt Sorte ^eri 
«oriubrtna^^n. ^ O^ne jene 2fr6itten )u unterbiec^cn, (egtt 
, S^^t^tl bim ^Ibdaflotif «crfc^ieocne \^mm\%% gragea oon 
fna itclftt IHaflaiir aa# fiiaca e$tf«(af aiit, XtgojHta 
I» reifen , im5 fr^itft im l(m tCnt 2(&brefY'f an feiatn Offene 
(tn |ii i<af)ira^, »el4)e i^m Doit i>te gänOiijiU 2lufna^me un^ 
«ü^li^c Unttrfl&|aad tierf(^«ffu. IDta ^uUaa €^«la^eMia 
4r MtAflAtir dIcfrtlBal al^e« »eil üffTcl^, «If gaöt»<f. 
fftftc, 6ie ^etrubniü Aber ben SBcr(ufl von Xffa und tie ^ri- 
morbttng )o oicier <^i4ubigcn m biiifei* ^labt buri^ (it granfitf 

«•4 aktr MMnMaHa |atf t« äil ^ Reiff 904^ %a9iKt:i «ireaf 



Digitized by Google 



1 



620 Selaiion de TEgypte par Abd-Allatif. 

foat, |tt mac^ea. fiSon tiefem «6er fan5 tr fic^ nic^f $ati^ 

fpxi^, fo «Mir i(m Mtai iifl|u^o|t W i in < n| im |I4 

ant aQ|ugtDße^ €^rrfben, c^en SQertte^mtn |u gefaflen, iDtf 
MUl« S>ai ^kU M. fSiofef untcs htm ZiHi : Moreh ne* 

«tetm fnv|tii Srnfmc^afl In Vc99!^Un, «üMt^M «Ittai 

trftttfen einen ®öffenfliO(lanö $eWofflpn ^)a«f, befitc^te et öen 
fMgen ^ttiun su 3erura(cm^ m tiefer mU te» MflftMi 
Nr WiNim fifrt>> ^ tW*ft %t (Ui» M i nfir ii9i^ii9«X 
«#ffi fi Mt MtfiMlfen, wtf^e i^n umsaliii^ felbfltif Ctcnfftit 

Omatfbbto nnb ter ^a5i gat^cC trugen Steine, ^it lintt 

«M4Mta ftfifl Mf Ml tMiifkv btr |C«fM «NMit^te 
9>ama<M «ntoiiß , t^eUl Mf Iti C n l i m ttttffe^ttn, 

IfSfib tt loieDec nad^ ^amalfutf, nnb biitb 5af«(^ff, (|« 
«M^ Nm %»H eafa^bini btr itriig |»tf4m bin &^inm 
^tt^^9ti^^0 tui^ WflfiC «la^lb^ nnÄ^^m 3(Bg9^iCM n^A^p 
5Damai(tttf (3* (E^r. iigS) btUiserff. IDttfem folgte er »ieber 
na4 Zt^ppttn, unb febte t^on etnei- anfe^ttncten ^^enfton |tt 
Cticf # M m4 Mn ^ beireumM fRafef «(^(|, beffm 
D^w, Nf «nibft eal^tbbinl, flRtfif al Ibef jgim im» 
3fe99i»ten tourbe (3. ^5r* ifto3}. !Dann be^ab er (l<^ |iierfi 
na4 3<raF^(tin, nnb U^rte bore einige 3Ht in Oer großen ISftoi 

ftü, (iffMf Im die 604 (3, &to7<» 

fttoS) MUl fiiMlML tf(l Mnr n Xr|i M ^ 

f A^mt, ba man l^n «orber nur ai€ ^rammotfkr gefannt l^atte. 
f^en t^amaHüi »onbte er f!d^ nac^ 7iUpp9, unb begab 9t( 
. IM |iir |itin t*f^ XtaibMii SwMb «on > f|€i ib(Hf ii U 
JtMiuficn, mttin 1^ («4 e^it, mb ftf mUNrn tt (• Umß 

blieb, bf« beffen ^taaren in bie ^molf be^ ®u(tan^ Staifoi 
bob von ^r^enolrnm fielen^ unb 5er ^ilrfl fe(6|l ©efangenef 

MfFMf» imbft 9mm fi|m ir tai 3« b, 4# O^*^ 



Digitized by Google 



KelaUon de 1 Egypte par Abd-Allatif^ 63i 
Ifta») tiad 3((f{)po iurA#, M ir fibi Mm W |i f < rt ttfk| 

l»av ^U((i ^fc^rti^iiiig «09 lc9M^# i<< melier tc a^cc ^log 

Mira Sfugenieugen nfa^iw («11», mftiii^iili Oow «ton» 

frfgerti fßerf ^am ic 5te S7ad)iid^ten onberer ^c^nftflcQfc Aber 
2(cg9pun gcfamtntCt ^uf W\H ®trf «imctit 2l65oOatif ofl 
I» M fitf ntfiM ^#riitoig. VM^ dir 3iM«gMii0 do 
Ci^iiifNi "ffMK # 9ilf$i 9#f Imh fMMni tttcii. ffa^ 

finttt, ifl Mtff^ fittc Uoifttftitwif «tu imt^ ^oirftifii M 

grftgfrti ![öfvfcl. IDlcfttf i^r^ßtre ®?rf m\b öucf) »Ott €M 
Ofai^ in fiimm, bcr £(6eittf&ef(^rci6un9 angeftiti|M 

•6«r »ir san^ fui^ Qn<|rfA^. . ^gegeii «Kfd M IMmm 

®«if bepimmtfc tejcid)net. 2fuc^ fitibtt f!(f) ^iet bic Slac^cidjr, 
hai 5a^ U^tfte von 3Ci)&aUalif |a 3erufaUm am ^o» M <^4t^ 
tMli M (4» IM?) iMMit »«llMI« fBMK 

36MiiNir fMftt tf« M MMNii M |iH9tni CfliMi m 

•r(ltn ^ud) bfl< 3a^t 697 (3. €f)r. 1200 — 1201), ober fftr 
%a€ ffftf €a|»iul 5c« {tDcpccn ^uc^^ öa^ ^a^r 696 (3. ^^r. 
ti§9^iftoo) Qndl6t, ffi (c|it^itt difft Sftfiltii 0^ 
SvlifBf «if M 8Mivf«1itttfii Mtfif »Miilltf fir MlfliKt 
Snf, »il4fi dtmiiä^ no<^ ^esp|»iiii ttitfitiid/ 
ÜUcMatM feine Q^emerfunseii, }um ^l^fif toeni§(lfR#« noc^ ia 
3leg9ptftt nieder ficdric^/ «r^töt aiii| au# ftiner ^efc^ieibung tie 
9>9vtmlden, «0 et C^* >74 ^ ^ 9>din«iira 

1104 {i[b^ |u mefTeit M MnimM. Ck ^den Mefe (Miiee 

ningen nidj^t ftu- überflüiftd ^f^ftlten, mel( .^err de 0. feinen 
Sfffrn fi^ AberiafFen ftat. Ue^rigend fe^en toir ^ier A6eri 
fille »eil nnd 'deffen ^e ««liffrlt nnd «Nctoicdiifill 

€rß durd^ «i^rn. de 0«€9'< ^eardeiruns atfo ^At 2(6baOatif 
^erf feine ^^dOige ^ratfc^Nrfcit erfan^t. !Die ®^ite'f(&e ünnrf^ 
onesobe mk der £auinif4en Uederfedund ifl in 2)euef<|teftd 0^nef 
Vm (Mw^ flttd die SBo^ffc^e ttederfi^nni dfi0|eni|in^ pH^er 

V 



Digitized by Google 



$22 Uclalion de TEgyple par Abd-Allalif. ' 

(dt n^egen t)fr (aMloftn Se^iec 3n ben 3Cniiitrfun§en# 
m^kkt itftm iUpliiI «nfi^ib^i (Ir^^ t|l fiift filmet, Nr tw 

@d)rirt Itr ^rj^df^tuns feinet &d)rifffleUer<^ unb v^iglcklt Mt 
\9Hütxi^\*$ fti^Um StrM »triMi M"f<9< CrfAiitfriniftM 
gen, unb fdr bte ^tabtfd)r ^ptac^funbc ifl iDueerum bicfci 
«Mi |ai%MHfMt#tB iMDfMfK, «d*t w eni^, flu AtttKn«, 

l»ie mit i^it in beti le|fen SDeccnntcn fein«m anbern ^rle^rten 
«erbot^fm. IDaö bie Uc^b€i(c^ung 4ü0fr|t forgfÄUig unb ertu 
.If, Nrf nUH ffH üiiiiMri ücfHn. ei« ^to flil «m| fftH 6i»fr«ft 
«II <MSwM Iii OtifteoK (o M|t «U »li^d^, »^t Att9#r 

lieb %n fenn, iint nicbt anber<l rriiö fTe urnftbreibenb , ü[ö «jö 
tu ^eiflänbUo^teiC e< biingenb forbcrt. 9tec. (^t mit mftgi 



*) ^err b e a c q bat febr vüle / aber nicbt a0r bie oft unbe« 
gr«flt<1)en Sebfar btefer Ocborffbuni) boDorgc^obcn. B- O. bcv 
' ivariNMil^c imtfdrif e. M ^ tti<i&r bellica imiMMb* 
fetf 0ib(HN «<ift7 (i »efdj^ciii •e»4t|id« M« I M I ri li im iü 
. 9'di^9t(ii rinrtr tmiett MctoppoIlMii, «ii^ott b(< gctorbou^ Mtf^ 
' Hau, imb nw ^ t«tm' netter Ihi Mr vcvÜMiibli^eii Ofitoi 
|€lfl:* 4N<I «NUN Htin Hg Nr Heg«« N9 ttnm 

f; (Nü » < » i ton) te .Nrfwi »N< »N Wim» (»/ Nt 
^ M^lpc. ntfoi^e Nr 8tU (irN »ct|ia ii4kaa foK*" XiAr 

• (dgt $1, bcc mit Wcb^em 9iUQ/t Ibübcr ^ Q VL # 



im Sföibcrfptud) m>r bcit ucilkrijebcitbrn ^Borten reben : 
^Iiu^ ii^nrb aud) tiUin l^rncbt^t/ baß m bicfint ^lUht hcv 
matf fef^r fc^iv^ul; uab bcm So^c nabe fcv/ bab^r bMn a|44 




Digitized by Googl 



fielation de VEgyptSi par Abd Allati£ S2S 
er mtMh f^tKt, finh fo^cttbt: & 4 

0raKb<* |Q fnleiHiiiiiii aM^iMift but^ ^nui/^ €k*,5 
Löj.wa. J-ani't »P^"» m«g«* tljwH* plua arid« 

(mifft.* sS 3. fl3 2L.Miw^ (iXA^ »ce qui iqp 
dique que sa qualtt^ est diaude «t humide.** 0()ne 

3n>«tfel ein ^^cfereib fixier. (^6 i{l säche lefen, @. 24 3« 4 
..To UM Im feuiliaa pouaaent immediatem«iit de la. r«r 

«in« V J^r^ «ffl : Toua lea tigaa fl Ifc » 

ph^itidy ber €^inn nic^t fraOurct geinbtrt mirb. &• &6. 3tt 

nt4t aoajitff^biiltft bleiben folUa« ^6 iDir& bloß f^edtben; 
alora le pliia grand dea dragoona lui aujcc^«. l^adar^ 
ktr.^fiifit ^cr ft4df Hilst ^^ny ober ^«tAbie^feisetii 
$atim< srstn btn J^uptflamm, ber, wie 2l6boUoHf hmuft, 
^ii Butter genannt mtr^, t^ertiigt. !Z>arum f^hnt fyiii^vu 
fcfcf^t »erben m^sen: quon r>onime aea &U<;a. €V .^7** 
3n imfAiigc M vfcttin €apiteM finb bif 'mi^lfgea SBorlt : 

J4 iNTbt a«f M*«niiibat4arfi^ 900 bnfMfnigcn , wo« 

idj fflbfl \af} , bcfd)i4nfen** niMäberff^t ^ebtieben^ €5, 174 
f4ecniit,^U ^orte be# Zmtit ,U^^ü i i, ,) p 

«af^flegeben |tt ft^n burc|^; »jUai^Miuil fut dd&cendu., uoi^ 
^primat la naanra d» k poniatl de ^ tarban ^li ti^^nm 
^doit Ii oelle du plan aup^rieiir de la pyranude**'! flatt; 

er ^erabgelTiegen »ar), fo magen (befTtramtcn) mii luc^ \tis 
Jtfm Durban bcti Umfang beffen, wa^ it oumog.'' 
8« 4 f(^(«9 bif ttorte V-^ ^ f ^ »«ab aHim t# aii4 van 



Digitized by Google 



aal BeUtioQ de 1 £s7pte y ar Abd*AUiai£ 

Sit Stifte Mir TiwH^im M %«ni 4f^ lt 
|irt Sttii MHMrM|lrtni9f(lifii fttrOctmiil9«lf üiib inHf teil ^ 

63 3. 3 ft. iQj^r ifl na4 tcr C^rAnimati! (efcti: ; 

HJC/t vcrSffTert werben. 

2Iutf bcn Tfrimerfun^en ttwai ait<|n^(Sfii , baron ^inbcrt 
i^re bewunberun^emih-bidc ?Ktiit)f)aU\^Uiu ®tr brmerfen unter 
vielen anbern bte an|ie^enbe Unferfucftung über bie 2flfiranbrif 
nifite i&ib(iot^e( ®. 240 f., bie ^elef^rten Q^emerfun^en Aber 
b\t gifd^att eir 078 r.# bie ^metfunden über Ubbaüat 
tifi 9>o4ri4^ccn «on ben Ql^promiben , wo au(k C fi63 f. baf 
3fnrna( einer SXeife^etf .^i^n. SBidoteon ben ^onui 
menten an bcpbcn Ceiren bt$ ffliii von ^airo hü |o ber 3nfei 
l^ilM ttiiiget^eiU mkb. 3« Mtfer Untttfu^un^ mnt bie ^ 
' jiftlidund bcr Sac^ri^e IbbiXflAtifÜ «o» Np ^nf^rif^tii mf 
Nu ypnim iN» taf4 tic Xn^fugeii M VeaDOttrl ®afnbl 
{jn irtttm i)tt(t^Mbifi h» ü^*)^ bi^ StfifMtfi^iiiiBii Cte* 
i^orMSe^ (im brieM -9ii|v|«iM 1» ^.), Cto «MNff 
(im vierten Sa^r^nnbece 5. ^> mb ®tl(e(m ^Mbenfrl'«, 
cine< €ucopAer<, ber im vierie^nten 3a^r(unbert n. ^. 
21e99pten befuc^te, bie 2Cnfmerffam(eit ber 2((cetef^um#rorfd)er 
ouf )ie^en. 3ii ben ^cmerfun^en Aber bie fogenannte 
9)ompeja^fdu(e tfl bie ^^a^rid^t be^ oSenjamin von %ui 
bela (ed. Const. L'empereur p. lai} von iS^t U9k VMI 
tts fie umaebenben 0Aulen überfe$ea »orben. 

GfnHncrfwdrbio ifl ou(^ ber 2(nbang, welker fofgenbe 
loi^tise ^«dcfe ent^au: t) bai 2tbtn ^bbadatifd au6 Sbn 
Zbi Ofaibay n iran|6|itd)er Ueberfe^on^ mit vielen fe^rretc^cn 
3(nmerfung|R. 2) Beben bti Ht^Ui ^bn IDfiftoibfc^of 
fNnba^er, Sraniöfifc^, ebenfaQ« mit 3(nmerfungen. 3) Tluit 
l«g ««i ftenr ScNr tt$ 9>afriardMa IDionpfiM von tetaeftra, 
Mff« IM iatcreffimti B)oti|Mi 3lea9|^ten finben« «ni hm 
iwenten ter QrtiNf M <5fttttmtN^« (3* 
, «itiira§ wirp vüpv ■pnof vcri ADWifiMviiy fts** mf vciiiip 
wwpm SmilfM w w t tnH i n ^ tt ^ w «linben vindidit.) 

N 



Digitized by Google 



I 



k 



Kff Aif Sliiffiid^iiBg tstr^Mgeiicr €W|A|^e. 5) ^ itvepttr 3(a<f 

f^nbabcr: „btt^ nur ein mA^ti(|cc jt6ni9 ^roBc ^t&bte 
unb ^c^e ^aüi^fle bauen bürfe." 6) 2iu<j^äge au^ «erfi^tcbcncti 
9icif(6ff<^rei6ung<n ber altern ä^it ^^^^ ^alfamflaubni unb 
bic ^eminnuns tti 9o(famtf. (^er ^ert4)t baoon in Bro- 
cardi (geb. c. ifiQ2) Descriptio Terrae Sanctae in Canisii 
X^ectt. ant. ed. Basnag. T. IV. p. fi6, wtlditt feine ^fladit 
tid^iü a\i$ bem iD^uabc von 3(ugen|cugcn 5abcn wiü, i(i 
mit 5<ii bUr gcge^tneii Ctelcn |n «frglii4eti}. 7) Cin Qliiii 
|og atti ä)aiilttf4aVl itUu 3>ct|rr4<r2Mit(r iNr.ftit, Nr^ 

8) Zu$ b€m Tableau de Tlndottan par M. Legoux 
Flaix (Par. 1807. T. I. p. 404) VHraAcnngfii öbec Bffentf 
Uäf^Wtiun unb iBorfc^Cag |h eUMr mato ^er^obt« bic ®runbf 
fagf |U ^pbrauli^ditn (EonfhrucHoncn hitbtn (|it ^. I. ^ap. 5 
Nr ed^iifk bei 2[bb4iaariO. 9) 3lc«6lf(tfr %nt bcr SDorrebe 
^rbbaOatiff, metd^e J^r. S3^itc in feiner 2(utfgabe gan| »cgi 
griaffen, nnb mooon *0r. D. ^auiutf in feinet $8orrebe |nr 
OcUvau^ga&e nur einen ^fu^ug gegeben f)au 10 — 15) Ur# 
Uftt von ben »ben unter 1 —5 bemetfren ^tätfen. «hierauf 
foigen nc^ einige 9)a(6trAg« |u ben 2(nmer(ungen, |um Zh^ii 
aü6 Stoffi'i Etymologiis Aegyptiacis (Rom. 180b). f&t 
btn (AnfUgen ^eograp^cn ifi fct^r »id^cig ba$ onge^ingte unb 
mit eidem mA^famen gieif nad) me^rern «l^anbf^tiftcn voa 
J^xm. ftf ^a(9 bearbeiterc lBer|ti4m6 bev ll>kfer. in Vejvp^ 
tf». an$ 6em «ier|((nten Sa^r^aaNrt« nnftr tM : £ttt 
iUp Prorinoet et cUa Villagea TEgypte» i^«Mtf «n Faii- 
jn^e 13769 iout Je r^gne.du Sultui M ^ • Aletckraf* 
Sdmben; Traduit de l'Arab« par M. Silveatra d# 



für Asiatische üttetalyr» Geschichte und Sprachlrande« 
Verfafst von Julius von Klap r o th. £r8te;- Band. 
Herausgegeben auf Befehl der Kaiserlichen Akademie der 
Wissenschaften . St. Petershmgj iaa. Akademitohee VeCia 
läge. ,mOk .mß^ gi;* 4» 

ffli^ti tann erfreuitt^er ^n, ali bag wir \n einer Seit, 
»9 &btt bie Cc^wierigteiten , welche gegen ben ^ud)banbel 
fi4 ev^ben, fo ^Üufige itlage geführt loirb^ in biefem etddli 
■nfrti^ 3a(cbd4er »o4 von einer itvepten ^it^^tti^tigen vinai 
<NMi#Sbn| btt SRorynttnMf4|c» &liMm I|fti4it«i HinM|t . 



Digitized by Google 



tt<iC A tk ^mummitt £ MtfittiUfti ****^ 

B49 3* II» XM|NM9 fIfiVl' ?• Wßmtmt^t CtfCMPHr* 

3ß Um 3(n(iv, tvot^on bcr erf!e Zf^tii vor un« fiige, Mtlm 
.^r. V. 5t. un< ^cfon^tr^ mit tcnienigcn ^egcnbcn unb fBMf 
Um begannt ma^tn |u wollen, mtiä^t bi$ je^t nn^ nur, und 
fatim , bem iRamen nad^ befannt waren. SEBatf bem Jorfcbcr 
^te ()(ei' mtt()et^ei(t<n SRac^ricbten befonbertf toid^tig mo(^r, iß, 
t)n9 aOc^ ohne S^orurtf^eü unb o^nc fnflematifc^e ffiMfid^ttn, 
Altf reinem Material, gegeben wirb. Um fo me^r ifl ti aber 
Aucb üu wänfd)en, ba9 bte fa{fer(i4)e ?ffabemie ber SBifTeni 
fd)often ihre frepgelige Unterfid^ung |ur Sortierung bewillige, 
tenn ein iBerf biefer Hn, wti&fti bem eigcntlicben ®e(e^rcen 
«otnim(t(6 b^fltmmt ifl, fann in feiner, om wenigpen in je^ii 
^erScit tin (inrci(6fnb ^to^t€^nhUvm finben, um fi(t bnr^ 
]{4 fe(b(l |tt' crftäfcni. gAr bal 9tuflif((c 9tflA (at 
Jtcminitf «Ml Vfien , wtc ait4 «i&r. «• 5fv 8iiclgRttii§ 
jbfn VMftn «Ml ftafteni9Mt9 ^fOHrft, «nftr bt » »H|^M«fttif 
^«B SATViclf anbrc ^eiic^un^en, mit bie Drei|«Arbi§t8if9f 
licbiflfitt bfr fifffrll4<n 2(fabfmif fiiift bi^ fdotn »Arbifltm 
j^egenflanb i^rer Untrrflä^ung finben , alB hä$ ^tubium MI 
QUicii. ttal lalTen f«^ aber ni^t fdr w^t\%t ^luffiarungfil 
Aber Ifflen au^ SKu^tanb erwarten, bep ber ^eicbtigfeit ber . 
Ccmmunication !Huffifd)er Q$ele^r(er mit bem grbgten Zt^tii 
von 21ften, wenn ttft einmal in StuOianb ba€ orientaitfc^f 
^tubium fo viele freimbe gefunben ^aben wirb, ttH ti beren 
in lDnit[d)(anb, Jronfrri(b unb ^nglanb ^at? ^it mitgetbeiCr 
tcn^uff&^efuib folgenbe: I)Q^aro[(ele ber vor|äg(i2b fielt 
Schriftarten 2Ifien< mit bem ^eutf(hen 3(fp(a< 
Set. 1 — 8.) Cnt^&Ct bie ®runbf&^e, nad) welcben J^r. 

5t. bie ^uctfla^en tt$ 2Crabif(b t ^erfifc^ ^ ^ärfifc^en, bt$ 
^aabf^ttifil^cii, C^ineflfd^en unb ^eorgifcben llipt^abtti auit 
II) i(a»t«rif<lftc Qpf«d^c,n. (^.9— 76.) il^urc^ 
cittt ifl bftt So^rcii 1807 tmh 1808 rnnrnmumm Mfk to 
OltMcit M Jtatifodif id tct 8trf. to 6Ci«6 «ifill 
••rbcn, ba^, wa< ilftf6cii|IM aagf^teffn (atit, fl»ri|»(ii|iB. 
S)«t bnn QfAlbfnflAbtifd^en Sßcrfe cignot ef tBctblmfl |n, ft 
fel^r ti aucb bnr<t ^rutffeMer entflclBlt 4fl. Cltnb Imb Mil** 
taft ft.i> bie Q^crictte betf 21bent^eurcr« !Keinegg«, unb «Mi 
in lDeutrcf)(anb nod^ nfucrü<^ Aber bm Stwia^ai von Scuteit 
9ef(^riebeti worben ifl , bie bieß <Bebirge ni<tt fclbfl befugt 
^aben, t)ai gar feinen SSBert^, unb bient me^r ba|u, unfere 
5^cnntnt|j |n verwirren alt aufj^uflären/' Tiai ^iei- mit(^ei^ci(te 
betrifft blof? bie &prad)en ber 2t6Qi\<i)tn 23öiferfl5mme. ^öer 
^iftlf<be itaufafntf nAmücb nwifd^en bem5foif|^, 2(fafan unb ben 
'Ebenen am Ufer brtf Äaipiic^en ^eere^, wirb von ben 'Jör/ 
ftfd);^aL-rarifd)en unb anbern 21fiatifcben ^Rationen IDagffi^ait 
9btv Ki^$^l^an |fn4bni, unb be|[en ^imv^^iifs tc4gi# (vmi 



Digitized'by Google 



I 



%•» ®m^ern tinb OfTatm 2tti, tin ^ame, wMtt fid^ 
trf 6frabo nnb QIXutai'd) in 5en Kryaic ftnbct.) ^rp bcn 
Jtfli/faftfcfcfn 936(fcin fctbfi i(l öUfer 9?nme aber nid)t befannt, fo 
wu au(^ ^tr ^amc ^ttc^n ni(6r 5er beflimmtf fnanrt ^iner ^6(1 
ftrfdMft ober €tnc0 58ölffrflaniml fonbcrn ein unbefltmmrcriRame 
4$, i|an| fote bte Spornen ^mbcn utiD ^^taren. (^iHöcnfl&bt 
«4l^m in ^ti^i^^dn «c^r J^auptbiaUftc an. JS>t'* ^- fanb 
.If9 gtnmcm Ilnttrftt(tiin9 nidbt mc^v« oU vier toirtUcN 
j^nftfpra4ta, «NMe ilcii fi «ttie %ffMt<^«tt MIfcrfiAiiiM 
«^liUbiitii, «MM r) bit Xtflflf te ben iDHIHctfii Co«iir«§ 
^gHf IMT, <acf(mi(, 4<Ntft, VMlratU, }|tir^al, JNf4i4f», 
•Ümiiiil, Smfnir tHnrtma, -Sniug, tvmttrg«, llutf>iH, 
0tMM/ «ttatfd trab lip bia anbi. Um IMbr 

UM Ml Hl ChiMwii wn ¥ßBi SMeff. a) Oit ft^iMbt mr 
*Jt«9i CHunscf« «fl4t «crf^t^itettin ^(atefun tn^orof 
«CMUtf onb 2abaffi(tftn ger^rmteii »Irb. 5) ^ 211 uf^ali 
-f4|«# v^^t mit bcr •or^ergc^enbett triilf ®irier demtlii ^ü^ 
-Mit ben Mrigeii ober fel^ abwei(^t, <iu<b m Subolora unl 
' Jblfaltf<^a . nnb Abet^onpf In ben ^dttefergebdrqen ))vifd)eti 
> ^btm ktxfivL, ben oberen tD^anag 1 gläfTen nnb bcn CtueOen 
M ^uam qerebee oirb. 4) IDie ^prad)e im ^^biete v^n 
5tnva in @öbi ^gt^e^^n, mit m\&ttx «^r. v. ^. am mei 
nmtcn befannr mmbe. IDie !nad)rid^cen , mt\&}t von biefen 
.<^j)ra<ftett ««geben »rrben, fltib ungemein beCeftrenb , unb bie 
^prad>proben i^ortrefflid) qerD(i[)|t, ^n'bfi 21üarifd)cn <^pro<be 
ifk bie 2fe^nlid)(eit einer bebeutenbcn i^rer ^iit ^edobrtec 

'mir ben ber 0amofebifd}en, Ofiiaf(fd)<n unb anbrer ^tüirifd)cn 
•^pracfefn fe^r merfiodrbtq. S^x. v. ^. meine, biefe 2(oor im 
.^anfafutf fe9en tteberblcibrei ber Ovop unb obtc 
^feuboamaren ber Q^r|anriner . welche nacf) ^^eopt)r(acro^ 
^imocatto ^t&mme ber Ogor waven, unb n5vb(i(^ vom .^am 
faful om ita^tfd>en ^eeie ivo^nien. ^o(^ üi; fe^i^ ma^ti 
«Meinit^b, ba§ auch jene Uar(i)oniun mit ben mtrflid^en 6ftU(b<n 
:2(maren, loeic^e 687 n. €• ®. von ^^aqan übemunben wuri 
htn, nnb tbetie |a ben %txUn von ^angeü. tf)eii0 |u bei 
. r$fn«46aftin ^uhit floben, veiwanbt gcmeren« (o|T<f flcft« 
'Mßtßtt$ crfl&etn, bag meutere 2(it / ^unnif^e iRimen (iib noc^ . 
.Ifp ben i^im 3lvaren finben , |« VMIii i|i bto i6neii.ifti 
^fe|r (augg nprlwwiiBbii «ItiiMiftrat» H CM, fMi^ 
11* , •tiffi »Hfl e«iu6fo(de mb4te ni^t gani 

in ftc|b Jt«atofHi «fO/JQNb ».A bifmbiN M «MriM» 
«•pii4«.|«i' Oistiflifi» fMMT fNitniii foiMmigni m^t% 



uiyiu^Lü üy Google 



2matifdi€n ®6rterii faOcn nuin(ie ouf , m\^t an ®drter Aui 
(etannten Gprac^cn crinntrtt, unter anbern: 06€ btt O^ft; 
^at», ®cto, (S$etn bie ito^e; ^^ur ^(fer; ^^itpn« 
Kein, J^ebc. IIDp; itnef^ im ^erf. ^eißt bage^eii 

€^uf(i fc^5n, gut; G^i f!e; ^M^n ebenfaU^ f{e, ifl ba4 
^rfif4e ^^ub; ^ou er, «l^au, im 2fnbif4»en ^ooo, 
bitfcr nnb biefe (^int.) , finb ou# bem ^ebrAifcften unb ?(rai i 
Mfd^en befannt. 3n bem 21nbtf(^en IDialefc biefer ^pvü^i, 
«»fl4er fe^r abmeid^enb ift, naä^ ttn f)ier ^eqebencn iHeigleü 
i^nngen, finbet fid) au<^ bie ^rift)d)e ^o|!pofltion va, meiere 
bort hai ^e^reben ndc^ einem Ort bt^tid)ntt, |. ®d)e9er 
r« n(i4) einem ^I>orfe. IDatf ^ier t>ot-fommen^e ^d)t^tx ifl 
ttia(^t fd)cin(id) oermanbt .mit bem $erf{fd)en &4^c^er <^fa^t. 
IDatf Verb um Substantiv, ^ugabi fep, ^ugew^ oberi&ugo 
ift, erinnert an ba€ ^erfifd)c i&uvf b. 2lrabtfd)e SS^öctet finbet 
m«nin ber lleberfe^unq be4 Skter unfer0. 56. unb in einigen rei > 
ligiftfen ^ä^en. 2(ufKr ben von J^rn. v. M. bcmcrftrn i(l au(t 
^fd)uf ur g^icttl, ^anf, bai7Lvabi\d^t e<ftufr. 12>ie§ ifi miebec 
ein ^meitf , wie wenig bal SBater unfer unb rdigiöie &A^e fi4 
|u <^pra(&proben eignen. 2(u(6 ber besonnte 97ame J^unnii 
mar erhält geiegent(id) autf bem 2(warir<6en feine richtige ^/ 4^ 
tükrung. Or^ for unb vor bebrütet nhmUif im 2fmatifc|)en 
Stuf' «0^. V. Jt. mid be^meam in ber befannten ^tefle brp 
3oinanbe^ c. 5a fe^r beufaÜ^mdvbig ba< Sort Hunnivar 



matif ber Ttmoiifd^en 0pra6e ifi befonberl banfentfmert^. Hu^ 
in ber^prad)e ber fagi 1 C[(nmu(f unb ber lünfc^aif^cn Cpra^e 
finbet mon ^ier unb ba eemitififtc unb ^erfifi^e ®örter, (a feibfl 
ein Catcinifdxd iSort, |. ^. 3omrn, 21fttf4. ba< £eben, 
ifl botf 3(rabifd)e Umr; 3rbim 7lfü\^., Sfbamia ^fa^id. 
ber ^tn\d^, ift eemitifcft; £e«^nan ^faffli€f. ber SRann 
gUi^raOd; ^amma ^Ifuf^. 9rifli^ gan) £ateinifc^; 3( 

afufd). biefe unb fle, JJebr. H^S; ifd) biefe, mit bem 
9^erf. ef(^ verwanbt; Q^buri ^fafftcf. ifi unb (!nb, erinnert 
an ba^ $et'fifd)e. 9Bir wdnf(^ctt , bog au(( von biefen ^praf 
. d)rn eine ifoimenle^re, mte von ber 2f»arif((^en f)ätte gegeben 
loerben f6nnen. 93on bem itnraeiif <t en &prad^|?amme. 
fonnten nur einige ^6rter angegeben »erben , n)e(d)e auf einer 
angehängten ^abeOe mit anbern Selgifd^en t)erg(id)en merben. 
IDatf groOe vergleic^enbc £e^gifd)e SBocabular, fo wie bie ^ovu 
fe^nng ber ^b^anblung äber bie itaufaftf(^en (^pracf^en, »clcfte 
ber 93erf. im |weoten übanbe |n liefern oerfpri^^t, wirb jcber 
^(e^rte, weither fAr gorfc^ungen blefer 2(rt f!(^ interef^rr^ 
(pit Ungebufb ermarteo, III. Ue^er ben tlrfprnng ber 




Digitized by Google 



V 



MÜN Mtt N«i £Rcitperftf(4w,* dm Stnb nnb ^IM^vH, IM 
JteHifAcii nnb OfTaHf^M inb bcn @(awif<((n nild filnoMk 
fÄfn S>i«fifUti inniqft «ertotnbc Hl^, ba| bif X|(natteii db« 

Zß^antii inm ^cbif^Kit f86l(cr|taiiiitif ge^rtti. ^im Qdgt 
if ben irg^ncmen f^l^fl Uitet fte itear von bem Sttwi^ Qauf 
nnb er]|&^(t von t^rcr ^(u^tvonberung au€ $af&f?ina mnm 
terüc^e biefe fmb, wie »Of- ^» -Ä. bcmirft, offeiw 

ior aud ^obatnmcbanifc^en Gagen gcfcbdpfr. iDer SOerf. 
meint, man fönne, mei( fein ^ii^orifcbetf factum ber 2(b(eitnng 
bev ^fs^anen ani ^eDien tinb vom CaliHf^en iO^eer |u .^Alfi 
fomme, mit ®a6rf<beinlt<(feit annehmen, bag bi<fe(6en tmmcf 
In bfn ^ebir^en (wirken f^ttfltn, J^tnboflan unb Bactrim 
gf»ebnt ^aben/ unb baf fte auf biefe ®eifc in bec grogeit 
Sinbifib I ^cbift^ f GcUvif^) i (^ermanifc^en Cbceirfettc , mtiä^ 
vom ^angc« M |it bi9 Mliiinifcten 5^Wn reid^t, aH fit 
fMM tnittfe^en vim# bM •» fMiidi f€(|mi ^Ma^e Ii bm 

PC« fN(e» 9ltfi in#Mbam§, mf4t ttw tOimuM AM 
bcc G|^4fnnbe an^lt,^ »irb an4 bffbnber« iii#|f|tb<tt. 
talff bini didt Ueber die Sprache und den Ursprung 
der Agbuan oder Afghanen. Von J. v. K. St. Peterb. 
tSio. Gedr. bey d. kaii. Ak. d. W. 28 0. 4. IV. ©ai 
Ibttf 'Slamc^ ober Q^ucb M 9tat^<, '^örfifd^ «erfaßt ^tn 
ttt ^ajeü&t be« Jtaifer^ Q!^abur, be< ^te9reid)en u. f. w. 
Tini einer J?anbfd)rift Diefe^ intereffanten SBecfe^, worin ©a6uc, 
ber Gtiftec bt€ ^ogoUfc^en ?Rti^i in ^inttftf^an, feine 
eignen Jeib^dge 6ef<brei6t, wirb ^ier in l£)eutf)cber Ucberfe^ung 
bic fe^r au0fä5rii(^e Q^efii^reibung ber ^anbfcbaft fergana^ mit« 
get^eilt. 3ni n&cbffen ^anbe foQ bie ^ef^retbung ber ^tabt 
nnb bt€ ^iflricttf von ®amarfanb nacbfolgen. ,V. @ir George 
Gtaunton'^ c^inefifcbc TCb^anblung Aber bie 
Snbpoifen 111 — ii5). J^t» ^iCefiutf bracbte von 

Bff JReife rm Mt fSift «ni C^in« einigt €j;emi»(are bicfcl 
rfü »fbM bfc ^MiMt I» 3. tSoft in 

Ct^incfifitet ^fw^ |ttv Cmpfr^ltmg ber Aib^atfentmpfnnf 
le^ tm d^iMfin ^an^ge^tbcii (ffeben tMAtter in gr* & 
WM Hr iOnminirten ICbbitbung einer ita^^tfe, ber GteOt am 
titm, »0 geimpft »erbes foQ, unb bec ^onjette nebU bem &a|tt 
§e(ilrigen elfenbeinernen Gpateicben). (Sin fb^empiar Mefti 
IßrU »nrbe .^rn. 9. 5(. j^um Ucberfe^en mltget^eiit, unb 
nad) bieiem miro eine fuij^e 9^ad)ncbr unb ^eurtbeilung Dnvcd 
gegeben. VI. Excerpta ex Libro Stephani Synensis ArcLU 
episcopi , scripto äub finem saeculi Xlil. cui titulus est 
BadmuUliun . Qrbalcaiiaa t Hiet^ria SaUaparum Orlieian« 



Digitized by Google 



^^^F^B I^BV ^^^^^^^^^^^^ ^W^^^J^^ ^» ^^^^W^^^^^V ^^^^^^P^^^VP^V 

* •» 

•iinn« in maiote AnoenU a. M» V. La Crozio Baytn» 
tcanfinissa ((d. 114 — 118). IDUfe €jrcerpte cntf)aUen eintge 
IRa(^rtd)t(n äbcr Oie tnogoUn, 6efonber« dber bie SBer^dlrniff't 
ft(r 2frmenird)cn ^f^tiütn )u öen ^ogolifc^en J^crrf^ern* 
VIT. U^ifiorifcbe ^rrgmente dber 2fn>a unb Q^egu, 
neb^ einem 3B6cccroer)ettf)ntffe ber Vornan m 
f4^en ^pracfte 119 — i5o). X>a|u gehöre eine ^upfm 
platte , meldte bai 3<>cPnitle einer ®etre bz$ hier dberfe^t miu 
ger()et(ten €^inefif4 1 ^omanifc^en SB6rttrbu((d barfteOt. 2fni 
€()ine^|f^i' Ctuefle n)ei5en einige bi€ |um 3. 1S96 ge^enbf 
tnciftvilrbige fflad)Hd^ttn , m^flenl äbec ocrfd^iebenc ^efanbi 
fc^aften au^ 2liva an ben ^()lnefif((en ^of, bic UQtetiod()un9 
be^ diii^ü burd) bie ^utn im 3. 1277 # dbec^aupt Aber bif 
Cer()Ä(tni(fc ber 2(ma |« ^^in« mitget^eilt. :^ie audfd^rUi^ere 
8)a(i»ri(^c be< ilKarco $0(0 Abtr bie UnUr|o(^un9 b«r(( bie 

Socii i(l |ur lOhflUi^nnS Hi bec 3uiHeflir(fttn Urf^rift au$ 

m finfvieid, i^rt 3lft M VmvUti f«6r (^»iCfHg tt«ft »Hlf 
MiNi^§; fo bttrf mott til4t f«sen, ein Mmf^« füi itTHg ü. f. . 
fonbcm-fRftM tlot 9tt\pn, Amg eint fUmtaaf « Mi . 
m C|iiif|lf4M S<f4ü^ ISccftaMteii ifl to Mffv e^MN 
«Mt, ttit Iii aflf« &pr«|cii bUfcl Atamoiii, mr dir 
ra(ii fann biic4 bit Cplbf to hp ^|ti4il«t VffbMU 2>«^ 

flinbtom unb modua commuiiit* Tempora (bib bctf » 
fend, ^r&terirum unb gucnranu 0«6(ia»li!Mi mrben aui bm 
l^tMi bA5iif<( gebifbec , bag man entmcbet ein 0 vorfe^c (t. 
M^o fodtn — 2i||^o bie 8U6a), ober boi ®ort f$ieii 
nactfe^c, n)el<^etf nod) mehreren ^crStl nad) efnanber nnv 
Einmal fofgenb oQe }u ^ubflantioii mad^t (|. ^. raif to 
t^onp (f^.ien verberatio» ictus, caesio). !X)ie 2lb«er6ia mtu 
ben ^Aufia burc^ SSerboppelung ber ^bjecttve gebilbet, |. 9. 
fiat (iat flarf. VIII. ^prad)proben von £ieui^ieu 
löi — i5ö). Ueber bie (Sprache ber iöemo^ner einet 
Öruppe von fed)« unb bre9gig Snfeln, roeid)e jwifd)«« 3«?«« 
unb iormofa liegt, toirb ^ier d)ad)ri(^t gegeben nad» einem 
®6rterbu(^, tüeid^etf ^r. t). St. m einem gebrurflen ^^ineflf 
f(^en iSßerfe au^ bem ^nbe bti fed^l|ef)nten 3a^r^unbert< fanb, 
von einem SBerfaffer, tocld^er aii !Doümerfd)er eine Qjefanbr/ 
f4afe von £ieu/^ieu n«(^ Q|>ering begleitet ^otte. ^\t\it 
€6inefif(^e 23erf. |ud)t |u bemeifen, bog bie ^prad)e von l!ieuf 
Jtlm lil^ti anber« aii ein l^ialcft ber 3apanifd)en fep, rotU 
^ iMfl ^^itte(!fd)etf oufgenommen ()(y)e. iDer 5t6nig jenev 
3nfetn fä()rt |um 3etd)cn ber Cftinefif^en Ober^errrd)afc ein 
MI 3>efina i^m lugefc^iifte« eiegii, ivci^el |uslei(|^ in URandi 



Digitized by Güügl 



Mal(^ «ob in ^[^incflf^en Cftaraf rcrcn eine Snfi^rift f^at 6ii3af 
f^itf: eicflfi C)e^ ^6ni9« bti ^Rti^i 2itu Jtitu. IX. ^imtr^ 
tunqrn über bie ^^inefif(b/9tuffi f<te ^r&nje, qei 
f«aiaic(C auf einer Steife an berff(6en, im 3. 1806 
(6. 1 J9 — ßß4). €tn für Den ©eogröp^en unb ^tatifliter wld^flqec 
2brfra^. cntbält fe^r genaue 9)a4rid)ten übtv bcn am 21. 
Off. 1707 gefdjloffenen, unb »egfn 5e0 inbcß erfolgten ^obe« 
ber j(aiferin ^oi^arina I. am 14. 3un. 1728 unter Dem fSlat 
mtn <perertf II. ratificirten ®rAnj^bei'id)tiquiidätractat |R)if(teft 
btm ^uffif<^en unb ^5in<ftf4<n iKeiibe, btn «^rn. 0. .It. audy 
in einer ooüfliinötgen i)mSd)tn Ueberfr^ung aui Dem ^antfd)ti . 
miu^eiU , fo toic auc^ ben 3ufa^ |u biefem ^ractac, ber im 
3. 176Ö jB)if4)en beyberfeiHgen 3C(ygeorbnelcn «erobrebet lüuibf. 
^ci>r ao^tebenb finb bte '^^emerfungen fomo^l Aber bie ingfir 
lt<!be Sorgfalt, mit »cld)er von ben 9tuffi)'4en unb ^^tnefifcben 
iSUo^oUn bie ®r&n^e bewahrt wirb, M auc( Aber bie 2lt t btS 
$Bec(et>r< |»if4c» dm ftüffni ün^ €^ittefen, befonbertf in 
5tta(bra, mUM m Vatte Jtift((to |nr ^eqnemlicbfftt ht$ 
gcgenfeitigen Bfrtt^N im 3* ongeiegt mm. fBfr tMii 
Mnbtft j^icrmit fegleUt bi« 3Ui|fidc tinci Serfei, in wtUltm 
jßr. Jt. i^oii filaer Mannten CtiQtflMtti AeU^rfdmMc finitt 
fft^r i^hntn 0f^an4 |fioiii(i (ot.. 



Inschrift des YU. UeberieUt und erklärt von Julius von 
Klaproth. Halle im Verlage der Waiseniiiiasliach«' 
handlung. ibll. 49 0r. 4. (l 9l4lr.) 

« 

5)iefe merfröörbige Snfcftrift würbe |uer|l biird) *6rn. v. 

tager brfannt, weid^er fte in einer vom J^rn. '-^ittlng^ au4 
eipan gebracbten Cncvfiop&bie entbetfte, unb in feiner: £x- 
nlanation of the elem'entary characters of the CliinfR« 
London 1801 9 abflcd)en Ueß. Sptvnad) aber fanb er aud) )u 
^ori6 in einem, in bie bortige taUttWd^t ^ib(iotf)ef oon 2(mtoC 
fiberfcQicftcn ®erfe eine beffere 2lbfd)rift mit einei* Uebertrai 
gun^ in nciterf (E^arattere. triefe gab er ^ugleicb mit einer )^ran< 
ibfifi^n Ufbctfe^nng von Imtot« nnb mit einer eignen, wi« 
Av. ih Jt mli^rt, magern CrNArnng |u O^aril idoft ^ani. 
J^. A ^IfHgte fi<^ f4on feit jcntf 3«it mit ttnir frilti 
Mc« IlMrfliibnnd bot dnMrifir, nbir tcH bte Xnfanf ven 
Im tiMUä^n ^ibli0i^cbtt.9lttflir4»fe3nier|irften 9c.rf*<|fftt 
1^ bii Qdt^igea «Itfllfiemimr, in einer t^otttommenen CrIAncei 
nini, *»e*4e b er ge^^eben »irb. iDas flSonument, i»tU^ 
$99 ben C^iiic(ea ^t^bti ^l. I. Mreefiier eiein mü 



Digitized by Google 



3iif<|fi(k) Mt, mntbt Im 3» aatB «er C. 9. anf dtinB 
WI^IU M \bit^%$ C^n I fc^an m 9i Mi 0refni mf^i«; 
M tr bft ^ew^tr aBgefcfett ^ottt ^ von md(ten ba^ 8dn^ 
liic^ M Tlüitvttm ntib IBerfanbcR 5cr grogtii fdMi«^ gfllffi 
ümie^n 3a^rc lan^ Ü6erf4wfmiiit gcmefcn toar. Unsentfin 
tetcfifTattt fitiD 6ic 21u#|ä9e, mi^t ^t. v. it. fome^i üUt 
(ene tlebe rf^wcmmniig , ol« flbir bai Monument fe(bf! ani 
€^incflf4cn ®crfcn mitt^tiU. Sic ®ortc ber 3nf4rift abtt, 
mlcftf fotoe^l in i^rcn ölten €f)oraf trrcn , a{€ in 6cr fp&tcm 
(^lIr(^ bie C^tnefff^cn ^eic^rtcn unter ber IDpnofhe ^tfunn 
verfertigten) Umfc^rctbung batqtfttüt ift, fönten no4 Jim. o. it. 
Ueberfe^uns ol(o : „IDer e^rwürMgf Äoifer (©fl) Ta^te fcnf^enb : 
^e^älfen unb Stot^geber^ bie i^r in bcr 93er»oltnng bep^c^ef ! 
IDie grogen unb «einen 3nfeln (Conbfcbflften) bü |nni ^ipfrf, 
ber fObgel unb be^ Q^eioiibetf Z^tt (fSBo^nnngen) nnb oOe 
Gegen^Anbc, f!nb »eit nnb breit Ü6erfd)»emmt« 3^r erfinnc 
(Littel |ur) 216(eitung , unb ^ebet (bobur<ft bif Uebecfc^memf 
' mung). Sange ^ottc i4 mein J^ani vergeflen (je(^e) rn^e 
id^ auf bcm Gipfel bt€ ^otiu. ^ntif ttifpenfctafc nnb 2trbeic 
lewcgtc (id)) bie Stifter« IDotf J^cn mt p^nt 6tunben 
^e^enb tinb fommtnb bi rngigte «i5 li|Umilili 14* (Sl< Qergc) 
^^no, 9na, ^af «nb ^f^tnn Mini Safang wi6 b&$ 
€nbf (meintr) Unter«f(wimgai. tM tMfoiMir aMdt MHe 
(4 Iii ber ÜRitte (bU 9mmiti) mit «iifU#tlgcm 9mMiß 
Opfer Nv^ ^ trMfM W Itaibigt« mib M CHf gcf^kf ^rc 
Mf; Mt etilm M 6ibM« ffifiii; «tIMbHag «t 
te, «ab Ro^rnM m<rb toeUcf , bft BeU Ifl btalift, mib 
(lU^enbt Kfigto fhmta (nmi) Immer gefö^rt totrbou" 3ßß 
M »^ftglMtn Ornmerfnngen fn^t ^ •« <. fcgni ^^oger 
Mt f4M fM^ tnfgefleOlt «t^nMWii t« tmeifcR^ bif frib» 
m4 in ben alM, iDf(^uan genannten, ^^rafteren, »e(4t 
«•n 8oo bit 000 m ^. ®. gebrAucftlid) »ocen, viele M inbtn, 
I0fl4e mit benen be^ ^onumentt ^tf^nlid^Uit ^aben. 2rac( 
bM im 21nfange biefer 2lbbonb(ung beftnblt^e ia|r)ei4n{6 ber 
von bcm ^crf. bep i^rer 2IntfarbeUung gebroud)ten ®ecfc barf 
aUki ftbcrfe^n »erben, bo e< eine Öercid)ei-ung unfrcc iit(^ 
(b mtHgcittM i(eiiaiiii6 btr e^tfif4^cii «iuraair « 
■ II I 

«) tDir tdfi» «NiT/ nü in WHnf t4t Mw Itnd aMtefa«/ 
bMQiiMf ft« it Mt fiiM IM« Milcb nib M 

2). i. 84 loar ft bcMciftigt/ baf icb bot Serfiefci bcr ttft 
nicbt bemerftc. 



Digitized by Go 



# 



No.53. ' 4^eU((»(rgU(^« 1811. 

» 

Corpus puctarum graecurum: 

i) iofthocK» Tragordiae ad oftimofuin libronia Sdtm emeit« 
datae com brevi ootationc emendationum curavit G. Ai 

Schaefcr. Tom. I et !l. f.ips. snmtibüt ei typis C« 

S) Fuldarl carmina. Graece. Lipb« «ip. C. XuucliiiiU. 1820. 
(16 ftt.) • ■ 

1^ Homeri Odyssea. Graece. l*oilf. L continetis rh^lpsöd. I-a 
XVI. Tom. ih Gontinena rhaps. XVH — XXIV. Acoou 
^dutaniora carmina Hoinero U'ibuta. Tora. III. cominens 
▼ar. lect. e cod. flarlej. et notas Ricard! PoraoaU - 
liptr a^. C. XäQchnitz« UiO. (1 1^ ftC*) 

4) Bur^is 'traioediae. Graece* Tom» I. Lipsiae npud C* 
Taufilniitii. 1811. (l6 gr.) 

i^tf^ffun^ ^itftf corpus poetafmA gr we w h x m^ 
»rld^em mir beieitd Om X^i otrtto^ , ^ion un5 ^XKotc^otf iit 
mtfuu ^iätuta (x8ii No. 17 — 19) an§i|ti§i »tiröt 
tM 3>niä$t und 9<rft9fr leHl^cett 9t9f. ^d^kfit 
ftkmagcn« iDenfcn wir an ^it «<f(en 2(r6fitcn öicf(< i^rlc^f« 
tm, &U faft )e5er ^e|^catato$ bezeugt ^ fo ßaunen toir Aber 
Mi Miß^ bUiU Ua(tffii«^Biitti ; alc& ia »ci. •taitlot um 
mAglU^ iiK MIttn. temt ^ f» (bHrt inglikb Ote ^Ntt^cic, bof « 
mit nidit von ieöcm öUfer Tfucotcn gfet«^ viel ertoamti, von Uit 
tum öotf Jg)6d>!le. @(dcfU(Q fär 8ffer uiiö i(&ufcr> ftai; Me ilUa^l 
taf 4m« ^ott^ni^ einen f» ^rAttMiib gcU^rte n rnift .«tcmitig gif 
WmiB ÄBiiiii lr«f , biv f4«ii HiifflviiiiB cin|c(tt<t Znf 
OMiltaien erfreut, un5 beffett MUiimMttn oft m^'^r n^ert^ 
fittb^ qU miinc()c^ andern bicfleibtger ^ommentciriu^ peip^uiiif» 
^ittf^iibe 6e4 eon^fki iß feine neue giicen|ioo bH 

tirflff , fbnbf m wie cii fHM^ «trAibtctr l^bro€ M •cM 

53 



1. 



'Mi Catpus poeuran giMCOnm ed. Schaefer. 

(ka pfltliii»6»t) nottrii aunnbitt iion traciabtle , alüt cu- 
randa Telin<{uimus.** ^af)ec finbtn toir in tiefen ^arlitnt 
M ^lA^tti — tio paar fßtthiffttun^ na^ ^•rf^n ol^n 
ft4^«it ~ tSt 9>fmMflf4«li tBtK|A9C wa» QkM^uu 3. 
Ml ivXM^c^ Pbil« logfi, M« nitll flliifl M§ unpafTettb wegi 
^ewiefeti f)at, fpufen I)ier von neurm; Die ([^oroerfe, Oed. rex 
167 f. , toelc^c von böiger unO ^tfmbt mit f» Ui^ter ^6|t 
Itt euo9(« tmb Xmiflcftp^i gflrMtipnd« tafenivlibtc 

•U MonottropUai fiMt f. 2D«0 B«r4lMMi« Mifröni 

J^eranlgebei emei fned)t<f4fn SCn^ingtrei) on ^run(f^ $io§itt 
tnamtW* iit in re nondum ad liquiditm explorata^ fagt er 
Vol. 1. p# s50t Brunckii scripturam retiniii« ttfl ' 
tum eiM nullui »fiiraATdriai« Id«* de «uku aliU locu 
dictum eate^ w fona auperatiliotM Bntndcfttii ROminis 
reverentiae argiiar. @el}r i^cittint ^at fl(^ tet ^eraiKge^cc 
«m hi$ 3nte(piiit(Cton unö ^iccrntuotioo gema^r. iDi« ^müM 

^arttmii a«s ittm %(ta te bm Xnntci 

f ungitt Mte «teftt Itf^fibMen FortsMe. VMMrfaNfMi 

tnt^Uen^ flugtr bftS fi< aufgenommmen ^e^arten veri^tfi 
%4gfll# «>Ute [c^a^&are grammatiMC/ ftücnec äfi^ectf^e fernen 
HHßn, 4ita»iifMiini a«f inbM «A4tr, Mtabcci Mf i^acfta'« 
tf t p t bci, •^i M MlatttMC« qntioBf «Iii te (l^lilli 

bet «^flfl gefdjrieben. ^tt SBiff. mtfebnlbigt M btttob Tom. r. 

p. 240 aic edidissem, si, quod misere distracto 

^UL finyifn dalur » Adveraariorum loculos per otium ext 

cutm fiotiM«!. «69 tr «in tR«a§cf im 

titeraii|d)et ^u§e« 15aS ^ Mit CcaligirMt mib ^Mlr 
lep'We @ro$pra()Uiev flati finöet, fpiingi in bie Stugen, unb 
üir btWMbent i^o aiifri4^ig# »(• er unter fo cinifigmbni 
llwfNM« flM# fb «kfü 1« Itifta km emu Mc* 

Wr mit», «ü in bcK tteiw fta Nr MbfMrr, bal 
(5ebeutenb|le Oer ^(ntnerfiingeii (erauf^btn, nnb/ »0 H SU^ 
c^uf , mic fur|cn ^rUuurttffgtii# 9ber €ibi»enbungen begleiftn. 



Digitized by Google 



Corpus poelanim graec^cum ed. $ciia,eftar. S3£ 

■ 

^{^a, ^ 6t : ^ovot? ~- S8. 63 : pi^^^ o-t;^<l>o^a# 

lfm na4 fttfivc bat ft4 ^«f«* "Q* ^brit MoA linfn vodi 
Ik iMlrtt^i ^BictAiSiiBA Ott rin^nitr MfeMiteB«! AUA iaMmk 

feem äoit^tnfa^t auf tiiifii ^dttc ctnfrfUnöeit 2laafili9 ^im 
Mir fAr fttlfcb ^alMw — ft. tTf: iff«» IMA «l^tniMM %ii 

179: 46 ^m'^^^i i riv ^ SB. flfi^. fläa, SMg |i(fiMi 
>WiiMiiiiyn |ai f((|Mi 'M«ll --^ 299^ 4^$ «In^ Xmt 
lir« « i , üt «Ir «ü mmi^tt wfttf^n, M Mt ttsfg. 

'a ^tov 'nX-fiyii tu i-xot , öie ^cf). felbfl öurd) metuo, ne 

▼ enerit Al»<ffi|t« fiit|i9 in bfti Sufammea^aiig |>age* 
INfinMIl 9MI|MI1MHill WM^ fttfl^ 4llMft liHt ^I H i l ll i llUtMi* 

•r- «Bt< w^ ^MTf» m ()un ( K i QNt|f <ai* M» (4k 

2fir<^. 9)rora. 64> uro <povf. n. ^cö. t.) — tl«i)§5: ^^ici- 

ItofM^Btigm, pat^ctifd»«» «M. 4681 Mm ^ 11^ 

«al ftrr^'* dtiU* 4 f^ra««<& fMi 

fM(ftt> !■ 5K fivt^MiMs iml ^teiirfMMicii mufi <^ 
«m^ «I |U M HM iM^ii«« «MMi«fUN It ^«r4 M 

tun |iact^a6enDe, von £o6ctf mflid^ (r(Aiiim< 18«rMnMl4 

Ka^iSXcv ols^ifxopa; {^ai 0d>t(f|'a( cntroffte fit ad 



Digitized by Google 



636 Corpus poeunoa gnmmm cd. Schadte; 

Mtff CH Nt l(Cpi^ MNUtil» flol^ltt^ CfMMliM§lil fb^ 

l&d>frU4; er \)<ic(if,t bie tiiegtf &cCaoifi 
fftcf{a* iDcc 2(ctiti( ifl Ulli tii^C anfi&gid , ba 17 iiolfa^ 
»ctAtU^t tt^f tUi«» iHlMM» Itttol lu 2tfa# teni et« 

«nt> ^uues: 6«|ie^fit, fc^iat ^art, mtU untnittetbor nij^r 
€iii ^ubjcct vorange^t^ ^ief ^Uibt niö^t^ übti^, aii mit 

eis «rp^c 0ltr^k l^iti|n|alfiani, «6flt ^ f^Mck 

. mit ^tt*gra\)e u. 4. oeoÄelX* «s |u (cjcn, worauf oiid) bit 

f ttt«; aim%9 fhov% iv o^og eiftt'^ Äinip. TLkm 9>#c» 
IM niaNm ta *»«r SMu^t int «J^itel« 

C LXVI) feie Jpeimonnfch^ 8e^art: orx dv yivoix" 1^* o^r 

ttVft.NrlM^ »6« of" f^ft^ö M»* o4fo$ m HAMM 

»AlTi von bet biitten Slegton au^^e^offen bteibco, m(t)t füv 
. fi M# b(oD t^i* £ic6c finer ^ntfB^tion (c^tl^ 

im mMMiib >- 6fl7 MUii «mai^^l m^ro / 

ü»» tum,. M^mt wtriM. ii44t iwMtt mtfliii m M»cm 

burct bA< folgenbf ITomiiit fr friert«- -Ml 

Dem e(H«6!r«afutf. (©. unfre Slu. be< ^ot^ir^ea ©op^oi 
IM« 3en. 8. 3» 8«^P» ^* 509) — Sl. , 

turfre nid^t in *Epi^Ui9 «iHMtrt werben; benniiNiö \a%tU9 

2(iJ^)PCU4) • '£^<^oi^ Xe^Q hexie graecum esse , sed a con- 
fuetttdÄae Tsii§jbC9rtuii.«U«iiiiiiif» ba bu mci^u» iäSU, wa 
»i«f«.8l«lciilArt »ifbfrfi(rt, vmi dft Xn ftcf MCDcHi 
tti(6t riiinia( flatt finben (ann, nMi Antig. «98. Ag. 1^45« 
ttnb tt}cnn auc^ ^teflen, roie Phöniss. 994, tit ^minbatioa 
I« ftiflNifUifo nfin«»^ ^ SDm^ b«<b «Abi ««tc tt^ttOHii 



Digitized by Goo' 



Corpus poettrttm trraecomm eft. Sctuueftri 637 
i^AT; f4 immer an bit^übt Formel |ii |a(ten? — SS* 656l 

0fM|Mrftifte Xßim. tlnfrt Sert^citiitunq ^rqen 2(fl (3ct?. 

f. 3. 1804 No. g56 ^. 176) unb ?o6erf OBio No. 40 ®. 

f4ftnt 0c6* ni^t 0efdnnt i^u t)aben; um f« fcfrcuiH^r 1(1 
Ml ttiNmifllaiiiiviiii. f8» 67Ö: ^1^ d ^ ^pt^avlt^ 4mfa$ 
Mfiirtt^cra^ (l^^c^^aa^) , I0(fd^c# €kl^. Mtt6 O^* im 

27 gegen ^Otl^Ctltf ix S o T, X. (ixXvii) fcfiiif^t, ij} getüig 

(Msttt aii6 f6«e ftit emitf), i* if« JüfMi <fl<i 

^f€ erfl Qcf c^lutigncn 95aft5c), un6 jcne# ifl mi^ nnrctrm 
©ffil^l h&fti|tr« — ö. 679: ix^a^T ioq — . «ö. 719: -ro- 

»ptfToir 'tB* 706: irr^vf » t»ora»f «ni^ ^ot^ «trUif ; 
«■nftllfSr — 9. 781: ^rpoaoTaTtt — 9« 766« 778 iSfe) 

Tf^" IS' ^u€pa , ^menbotionett , We |u Oed. r. 93. ia83 mit 
Bit^t mttit (urucf genommen weiöen. — 18. Tgo mirb Tiqd^ 

iftf^ ^USra / iyytkMtIf dp se^aj tt«4 ^orfini« 

5öarum ^(%. tie Sulg. tov3* {ittYyeX^sv verCafpen ()af, Jer 
greifen mit ntc^t. — 18. 10431: d ifn naxovt^yo^ fut^t unier# 
^Sl$iimi mit Fhal. 594: .t»r fUvna. 0€d.r. 761: ol' 
^v^p ur^r.yixtt^ cf. Oed« n gtS. sti8. — IB. 1047: 

k^c 2leadefung, bicbur^ Aj. 72 unD 1069 uncirfiä^t wü^. 
— 1074: Mi&oapv4«9 ~ B« 1100 imb iioS: <rol 
ft. 1104: nrilt« <ri*^->— tB« titiS: Oo %ro<|; 

ODDff. aio: l^i^a di^Xinp ^ 18. 1^14. l^ec 2Uavt M 
Cod. Li^o* lyseim» .fofico mir «Mt dilti C4nlbff ^lirl gci 
Mt «htMii « bo fit 11(4^ tili 9ftf irvni pagt tttbtr bft Sßtp 

fcibtrung in ayxtLraL [)abtn »it >d)on In bicfcn 3ö^v6iid}ern 
(nr. 17 ^« 9ß6) gmtit. 9« ^a53; nUv^ä — SS. 

SIectni S* 4 t T^a^ itoXoii^i^ "'A^^o^, Mm^ti;* rK 
^«^ l«. fti; ^tAeJ» — 18. 148; *ltvy oXüf v^iToth — 33« 



i3ö Coipm pofilanim graecprpm ed. Schacfen 

tflart» »<4dH ?>Mfoii gefilinmclt i^ai, weifen »ir f)in auf 
SH4t(. s *Hf ««TTe or«l ai xf* — ®- • 

3Cprer<J&ef*K (I. »«* tff.^ »*C ll«|t gltÄ*« ^ 

i» bell qpctKin 5ee 2f<'idvui. 23. 19! o^o« 'Afii<rT|n?« — tt. 
$00 »itl t«# von ^vmd bdfli* loeibringie iJX^to^ |urd<ft 
imfui. — ffc »7» lliÄ e** ^ « (if ^a*, »kbi tat; »cnit 
(ic aaversativÄ bftcf I^Ur gut ffMe« Agmetna. iftS^ 

|l«t tmfc^ CwmlAtioii von ed)ü|. ^. 44^ wirb dpa 

y^ü«c^öberfe^uii§ fagtt blf f»*m fo) trtjpu^ (0(9^11 «I«* 
$rat)« *), ^ur§o(bt uiib €rfuri>t) ©fct^ilbigt — bcöglcid^m 23- 
47t bit IM fiHtl T^iya« ^ 484: x«^«^^«**^^« 

4^6 : % — "»Iv^ ffMMiUbeti tl« f^wicttt« 

wwÄttbflt; «Hr tln ^otbfirflgenbtr^al tldbe.fi bi«w4# 
bir Tfnlagf b«r ^eciobe. — 93, 665 emenbiie ®cf).: t^Äe r 

lerjögli^er» Acschyl. Cboeph. i9: < ««▼f^ ^ 

iTci^Kaaa^ tv^^ 7(paL<; (piQOVfrag cf. Choepli. 60. 978 Wli 
fufpiic 269. — S^. 6^2 bit 3ntfrpunctien: 

wn^fit, 6cf(Wbtci wt%tn M SM fHl iiiilrcMb«l 

^ wir' SS. 7^7 : ^hpo-ücnv £v ß0ax^ 

ttiii. ff^r i»roroif4f mib mU bcr fB*fifMhHi§ wMtfiitt« 

bAntt. OI)ne Qrabe einer Antiptosii, Kf bii ?>irt§ «uf 



~ S«MtiMflniigbcrlli»mmiff€(4«tM STMfr, 
X» 19; MM» II» i<iO (tht auf daea ^cc, in tftt 3en. ^. 3* 
biaa^eiaM» e»Pb. Äw. 9ö3; o«b. tw. 806 u. f. ». 
«« riM< VnAriffii]^ 



Diqitized by Google 



f 

Gcyrp^i poetimm graaeonim cd. Scbaefer. 8JS[ 
9M|fi lM|Mi (Ii t^ttt ffifni hK wui Iii fimHffiMvf^cf 

3»ai^o$ a^TUd^. 2)a0 bcr cin|(lni fBcnft^ ium C4u^ «im 
^cfMMrt aitnitfU, i&if« tMt C?lttii9f foimt 
«(tm iDi^ttm m. Eur. Med. tSög: dXX^ 

Eptpvi?^ üXlcruB TixvuP) <poj. tot t£ Atx^« 3n KrgoiiÄiitif- 

M flhNa nU rafmltv tUlh n. f« l». doo »Irti mi« 
ir«Vc>< 9<9Cit ^ Cod. Jen« gcf4fl|t. ~ IB. 900 SW^t (^4. 

€r9&n|t »nbfiif t»ft<tc^ EuHp. Supp]. 497 an tiatc vftai| 
§M4tft ^ttflt fi^fL — 9. go3. Oti Wdttc if^iia mftb §itt 
Vfff^didt. — 9. 998: ttlkw t<k6i: ßXtkorm^t/r ^ 

Sß. 1070: <r<^ly ^dfi — 95. 1097 t Zi^vo^ — ©. 1S201. ^2!>u 
Ctfttrbtfcie tmtübäHw toI^ laoi^ loicb itcmti^ mit btnftlMi 
§m 0rtolM MIrilifii« mk Iii Oolfiri XMUrtmieii |iir 

S. xofii« toirb tu mMnbtIt SBMitm? »it( 

9^ 10 tlitr A|«li4ttt aitbfiilact b«r ^Hi» Mr. 9n 
9)i4rer ^Attt lo<ft mo^l Mi grtt^^df, mit aSin fermcffi |« 

mdiitia, t\t feine 0|»r«(6t barbot. ^op^ofUtf (at oft öen 
M 1^ «nbrt «i#t ^ftt». Oed. coL laia; to« 
fitmfUm m#f^ 148^! iMiiO'i«« di oiirp^ai|ki 044^ 

HuL 683: ^x^^«'»'«' <rvw;c<^vTa> Pbil. : irwK^Äm 

xax&jf 'AT^etimv^ Phil. iS2l5: if^t>x^^^ *A<r«Xif3rt4^. 



Digitized by Google 



A40 Corpus poetamm graeeomm ecL Schaeftr«' 

tamvm £1. i463; i^iov uoXaaxov wpo^TtJ5(«i* , Sttflin, 

190» bfii«ii |fbf citt|flitf «cr6A4ti| MfiRM ttnntt « Me 

Qiiftf flaaiiNr (ifl^eii ttnb Qum loct omnift oitttar» 

^(9 ttnec andern ^(Ugcn(^(U tom. I. p. &6i) Cri- 
tici Sit paruiD ▼erecuA4i« 

* Oediput rex id a. 78: otf< t (l«tC oi V — 
$8. 67: lpi7po^ <iv^pc9v ^77 fynßoiHo^vTWf ^Diefe ^oni 

ßruction eifUrett tote un^ ni<tt but(|) einen nnd^laifi^^n ^ei 
|rAii4 btr S^fgatioii pi^ , fonblm bur<ft t im ^fiipit. ttoifi&af 

^rfurbtä 9}einun9, c< fmen abfofu'e ^cnttix>e, bte nidbt von 
l^ij^oc a^^ongen, i|l auf jc^cn Soü t^ertverfltcb. — ^•79» 

•ilf. (iiMbft in FtiiL 145 : X<^^ «r^X^^P^^^^ 

$8ert^ft5i9un9. Subcm ifl bie Cmen^ation ü^eKautenb. — 
^01 R)irb TÖd' alfta qjU voOcm ^ecbu mifbercin^ife^t. — 

Mi (tB»l§* T*!^^.)» mU bm ttentrlift: PionoMn fabe 

tensu posituRi 9 quo respondet Germanico man^ Semper 
didtur hixdiq, Hbtt Mt , mtm Wiv avxoevxou; %Lväq t>CCI 

MMbttt^ 5i« fCtVftHlgftt iB)6iitr? ^ Si. 108: ^ ^ 
fi48r dtpopo^ 0. fiSa (fl bit «II» fMt «bR 9xunä 

fBlMin^tt. « fc«st M 0b ber flSbri fMi »ifrlM 
}MX^^Mi%t m$th$n, btt €t btyin ttangef bis Trithemimeru^ 

Pentbemimf-ris »nb Tlephtheinmici is ^um niinbefTcn ^art llll^ 
tiindi? t&€ir» ^(1 folgenber 'ä^ammn. 962: 
9K»&ov' f(^T<^ (»eWo» nd^tq / Ifioi. 

Iii w^i^im }»if(6cti ftev niib <ro» boi| no^t tin ton 

iÄfuc ifl, u)U in bcm >^oca|if4en : 

non q-ivls amat iinmodulata po^2|iata judex. 

V^r nbtti fo fafnrM «nb t»bii§ ft ««e, tüt 9. sSd Ip 
Oed« r. Sa6: 



Digitized bv Goo;5le 



Gorpnt poelanim frseeorum ed. Scha«ftr. 141 

— s6k^ (ii«t 'e4* mit 4««^'. ^«T , mtM^ ItaiHf 
»kH Hiiif In «pova* «MNiMbttt«. — O. «70 ffMt IT wie ShUgr« 

unö a^^el cn yi^c. iDie 93ufg. |ie^fn »ir Mt pocHi 
fU)ei'e besäet bep weuem \>or. C^röe al^ ^utccr aütt 

&titü, fitldit i^tii »<5tc 0Mtffii4l iiiu)0r, no(^ ^inöer, 1 
M< tS« mh SBiiNra ifSortn jWfN» (10t f d^^tva» ift 
|ict Verbum activum. — 9* So5: nX^iq — S/S17: 

Mtf Uni ntc&t einleud^tm toifl; 6i(io me^r bu ft^oit oon ^eri 
OMiiii m^tr^^lafltni 3iiftr|^HiiMoii bii 3te9trM* IB. 364 
lltit ^* e£m ilift iti f^iifNii ^ V* ^os 

HS. 455: ftcv o-ol — $8. 442 »itO Tt^y^; geicfclageii/ 

M 9. <i8o.«f¥i^tlM0t — tu. 458: AM^^ fß, 472. e4. 
UrcheiC, ba% Zf^iwatbti UitCctfuAiing ö^er 5ii ^(^rcibact von 

l0ihi(4«n Abriq 4a(fc/ fe^ geqrön^ft; 9b <e a6ft ^rancfi 
fijliii M Metrum (kfitinftt ankäeifiivo^ HpH^alttn Mrftf, 

titi|i<| rt<ftt^e fetjit. — "iJ}. 528; ö^i^gctqj 3'' Ap^Qv tc 
T— 23. 553. ^ie iOiiil>«OOiunq öe0 ^* in jf ^emt unjlati^a^ 

670: T<NnMt — f8« 609: o4 %iH u€tmii f 
TiKf «IlK tignom A3foir»«nn(ir0«(: ^ente nom obedienduia 
ei qiü male imperat«^ ä^nriov y o^iaq int \»orU|ctl 

SSttfc n>ii'( ctcf)ttc^ t)ur4 ^a<ri2^ev«(r^o^, 
f^km. ^ SB. 657: 

(wie äv xaxw ;ircutwvüs Aj. 1144) entqe^n wollen , tfl an« 
(m minöellen nid)t anflftfSf^, iSfU bit itDct^te ^pibe von iLoyt^ 

moi^tn. lZ)if 9)eH»bf (mit ovv) fnäpft jid) (eic^ter an ein 



I 



Digitized by Google 



liir Xofo^i ^. 717; ^3UiM»€ 741: Tte ^ 

^^«( i^x^v flk 749: A*9 it^m 

f:i^r(fcen. — iB. 817. !DU €mcnbation flatc 6«< bnnlefn » 
f4thlt «Iii nn6f|»tifel6ar t^t. — S8. 827 fin6en wie 6q 

•iiit tttüie tDi^Aifcfi in He atemffMf ttflttticii ^icft 

«fn Hystepon proteron , tvoiitt bi# Vc^ftltcnO^c ^ ober am 
iuifUii.iii bif 2ftt9fii flOfnbe ^uei^ genantK, und feo< aatrt^ 

Nr Stil «4 mMficiNi W^f iM4fM iMT 

§u« S3cr6c|Terung« — $8. 846; cl^ 

•irMKftfftt. ^ iL 907: iißu^ownuß ^ Q. 911 NM«fi 
Mjie l!>4« Mi Mloiirap^fit «Nt Itiitc4(, fit ^4mi Im 

btt ^tbtntun^ , bU t)kt f^at, niä^i tmqmtxft ^(f^nefbrr 

«fli^f#<T4d9 «INN, «II M f«m Mir ktt ttf#A«lit 

are^ 2lg. 14: foßcq 4wpa% na ^m^wO . TiML 

X, 4» 14* pudor ante gena». —•58. 658; cracjjcös tfl 

vom «l^cruy^geber au^ gut |«fli (MiUiNli fttiogcn worbeit« 
f)Af Mftl( ttMt tirltstfB iMMi^ lft«fifito «i» Mi 
«ti«K§#; «l«f Ml Mifif •ttSc Ifl Nt »ftfiMe 9lMCiiittit$ 

Ngfgeti; <ra<^{ miitf^ »enn 3iit€rf>uncttontf2nbtrun§ 
ftlrcn fofltf , mit in Zitier 3(iCt fb^, mU Amtopb. Fac 
7. iSofti <il «i^ ii^db «"«f«^ 0. g|i^* >i» 

satrtfld^r. — looi. IDd^ oon «^ermann angefocf^teiie ttoc« 
VC («C^crmoit« Um f) Miel |9tt »frt^«il»i|l ; fo «w| ttf 

•4» 'MilMtt «l# lfi;fiqPMK,: Mffc fM«l l ^i^P f g Uffeln 

• »ii «ft&nNrtfm ^iiituö ixji*rivo»4. ®lr gefle^tn, bö§ t»ic 

^ £iMic^ i|( £rfMi^t {«ifHO «rtta in iikti 



Digitized by Goü 



Corpus poelarum graeeorum ed. Schaefer» 84i 

T^ris initio, qao tempore greges in üli» terris 
axa^^a relin(|ti«;bant, ad ortum AfCturi sex minse« eranu*^ . 

l'Cftt« ^rim#, f. «^^clfi Wtmli. Wr |ifim Mi ftaf|» 

IfAunvor^ fdr cic^tiii^ unb verfle^it, ber ^ote fa§e: „er fe^ 
mit bem anbern bte^ ^an^t ISionate ^inbui(^ in ttt Z^it, bk 
§mif^n 8ft^li«iittt^ «Ufr Na XaflHttf M Mtawm fUm, 
». !• in »ff 0§mnif(#|rit «nf btv flBflbf gf üff Mk * » ~ 

13. &166. ^tttf Mir' fiiit va^^tV eine TCenbernng, Mf 

Hti^ tofgen bc^ fo(gen^en ?raXiv unn$r^iq bunft* — fS. ia3i: 

fÜnt (Acten »tr anl Qi^cttnif^ fMiß ungtäcfu^ec ^mberun^ bif 
taifMImi^ T^fUH» t*tt,%o M U$ r^of^raifd^ leiftee, b«9|«e 
if^MT fiiiinMc» m4 «mn fiinf ^nM^rifl MNW|li» 
B. »179: «V«^^ iTeyyiw ^iCfefMItt 

f^n ff ®. i49^ • ^ '^^'-^ i^ioiq /ovf rcnv ^crrex«. 

Mi ff ^ftr iefif/ M t kmM (mtUt. crh» f».#t> m * 
IMfH (^'T* ntaH4 f*0 fIrfMif Hiiqen llb lnn wi nn4 fi^ 

dTto-ür, oTL<5rf7roT£ fle^ttt ) , obef no^ immer unbcfiitbigenfc; 
benn oemicn »Arbe bie ^periobc fe^a^ ba ber Sianc aUi)(||n 

Ml^fMii iMri44füiia «rtt». ftte «Afii ff ffftfil*: 4f* 

ol&V i,Ti. twv aw' Ot^t'Croii nt^^v onolov Zev<; x. t. X, 
&ic (altfit ani Aoi ^rAnbcn, bie mir in unfrev 9^(c. bei 
. Cf(lK»tifii|ia etilf Nei Oen. i. g« iflio No^ »^9Si mi$ 
iMt^iMlMi M 4ttmmfi$ ti M win i» Nf flfv fte ' 

ttttmiMMnn |iNfir Cfnfr tt c Uf i m (biH finde. IDaf fpt^m^ 
pmv i&icakv iß uti^, bei S^ittumtf TeXet »e^, tPatiftli. 

4. flüt €Mk# iUl Cira9 ayn^ elHt Mtei wift 

9ifü wmfim* wf «ffivvw ^füVfi • 



Digitized by Google 



144. Corpus ^oeUruin graaGorum ed. Schaeferl 

# - 

i&l9fpiilm betf veifeoppcltcn ov fügen n)jr ^in|u Oed. r. ioH3 
Amtopli. Flut* 6afi. — Si. a5. ^ruittftf fd)led)ted ^eoi^ 
f|l MM »II b$m vtnpoi^ bfr «O^iiM^^eit «f rlittfc(K* 2l«6cr 
•III tieii 9hi<9ra9f anoefö^itfii ^»dlllfOfii für 61c Mic^tigi 
Uli 5ci: 91ttl§. viruxifcn »tr auf Carip. ^c!. 555; . 

ev vtTtqdlai yap 

— ». 43: 

t>äh 9imit 'Fff^ft x^^» "^5 mcUit, Uf^ttcK fU^ aban-' 
totei aii^ Aj. 1047: ' . * 

^6c« 5rai iDii^ «int dro0e 8h4Uf|id(fit aiifMrft««, 
te' Mii fottin nft flliaMlt Tfde m fofrdftii faim* 

Fers. S^ii fi^ o-ot doxcn'ftet' de Xetc^^vat fia;^?;; bU 
Jßatb ftel^t gar fd^fn, al^ t)er bepm 2luf^ebcn lumtift t)ef(^&fi 

Af. i4to: itXtv^c lihv ^fiol Ttitr^ IwMM^^j*. ^ tt. 66$ 
5 avToxTovovvre nüäf (lovap, — 67 nimmt ^dj. 
knloi-Vy mof^i mit ^ec^t fftr ben ^ativ. ^Dic von <^tf. ang» 
fi^B 9)faM4tf(Uflca für feine SKtiaang Mmmi fia4 »Ht 0«d. 
CoL 4S TlMoct. a, 85 »tnnti^ft »erben. f8.W: 

^0 ^nin<f if4)en twüt 90i'treffii((. — ©. 2i5: Tia^iri nuv f 
Cef. 2i^f u$ V bcr J^nb(4Hfleil 1(1 «ItOei^t -rol, 
•ia OmL f. 1455. ad, Erf«*^ fttS: «o««' — 0. s8i» 

©f^n bie Snferpunctten öei* 2Iltin. 2Iu^9abe ^aben trir una 
in bir 9lec. bca $if. eop^. (a^ a. O.) erf(4rt, ati^ <^rdni 

tai,: Mb ailr na^ anfffemten* — fl6S; ^9^9 btolt «ni 
»l^f faffd^ ; nM|f a6er 'bie iRcgei , bar Inap&fl mAffe «an Nt 

fÄnftcn !)ti<jion buic^autf verlennt werbin. — 18. ßöy. tDie 
tuäuhuu ä^mpauithn (4eint un# ettoa^ peintic^, um fa 
•iiia »IC ^^»emaliv i« atrliilbin* )iMn fftp naA rf^ 



Corpus poetarmn graecontm ed. Schaeitr« S4S 
^ |ir 4 — ' 8^- 8^ va^ü^siv Wä^t wt: 

5789 ulii o(^Mr Glouae interpretantur ^if^oi^y:, ^(yn* 
Irytiv,^ €trte f(i&6ne ^m<nöaUoO|. »elcfec tif|cr f(^mi«itgeri 
^llt attf|ia(Ktf<n f^fittt» felsige mlu tSSiifi 

Tiiv3 otx tij^ai -rrald*' 'Avxi^ ür/,'y j 

M< »fn €•»§<«•«. ONf Itaolw, ttftaiii ff», Iii cr(N 

3cUc itmf<(r(i(»cti: oif Htfai^a^ Uye^v, JUid^i faiin 

<4 gesell meint Uebecieuqunc^ 5eit ^u^fpruc^ tl^iin*'? — $8* 

^lunö ifl voc^anbtri, t)oti oer SJutq. Ttoia ^rfi/arposj ^por • 
• l |ii»ti » t » . — 19* 406. CMMW. »Ailfdtl npi^ 

f)inl&ngiid) in i-JtiXitnroi; ouögeörüift fcpn I — $0. 414. 5>lf 
c^cmaUge (ItxmM^ wj^udriaai , mtidit <t\ fLnbt aufnci^m, 
MI ti$itd§t9§wmm r «nO ^si#ii<rw (n«« X bil. 676; f4r 
iStrlMMH^ ~ fli. 4Sft. SDaf' Mfr vov^^s «f<S^«v^ «nf 

f€aat au(b ^(^, an. ^. unite ^ec. M <^t f« ^crf). ^- 93. 467; 

i^X^V^ iatt M lor^iMNii ^»'«xV«^ — .sa 404: 
m4 Crf. — ig. 487 : 'E^e/ov 18, 604: «o^k «m^r« 

^eigcficflt. — 25. 5ü5 fd) lÄqt @d). iynlzioi ^0:. — 23. 5i5: 

Mrf iltoff(>tt Wfc^ii«. — SB» 63t : i^«fUyif > 
IB. 567: *rol^ nMl^ €r(. — 640: i<rvdvai^9i. 65(9: 

-/•au Bji ru y tyj ivf, (pvatL — 23. 60o — 6Uo. '^[H '^ci&i 

t< Mk UmiMiung Dieui' t>Uc SQcrfc gUubC iHcc. (ip Der :iHfc«iii 



1 

< ^ 



Digitized by Google 



9 

jsoXtK — it. 681. id^t , Wie Uk^t fefte;^^ 

pc^a f6ttne in ^ej^A^a^ifir^a cnicnMrt ti><e5eii, 6e^Äit a&tr oit 

»«iS. «I« «41 M ; tt« ^MfM fk wM^i awinHü 
l9Ai^ iiiifrfc a<it^ 

that rubbing the poor itch of tlieir optnion 
make themselves bcdbs. ' Sbaksp« 

— 0. 6gg: XQtx^9 iNl4t^ tkniNl ^ Ui «ige^-wi 

Crftirung »on avTÖ)'>'cDTO(; in ber ^rBfern Jfuögaöe »trö fiH^t 
fiU|rt ft^m^bli in die ^ieincrii «fc^Ki^igc: »qui ex sum 
tntmi mdau Mttfemtk {T^d^pp ) «uiiaifuldfci» tgitr^ 
^nl^ irfidtt uii^f ^NtBk ^^f(|i^Mrt ^l^c^iiMf* 

i8. giu : ßXdarroi. — ff^ io5o. ^runcftf iivßovkLa mrb in 
tv^Qvlia |ariicfoertD«iilfflt; mit 9tf<^t. 9>ro». Skf^fC 

loCfw llift^M§titi9 IM« T^o^o^ mm «Ulf 
(e^c ^dii64g ; m\v ^aUcn un€ an tU 2i$an M 2fmiii9niu# 

ücr «Um» <» m Itefkt Me gU^ iürl i : tlailAiirt %•! 

il^efi»«^ ttet UmC&uff 5er ^Mitic. ^. 99(1 |a fiMrf* 

f«r fffffHI MMl I» «lifNi. 0* logi»} 4 f ^p» 

|crge|li8t. — SB. 1107. €fd}. in6(^te Die £e^art xpeiro« «tn 
litten. na4 ^«tt^i^'^ ^emerfung ( (2)c. ^rammot. 

4« 5) M iit(i mtm«rt i w €ii«ft« — 9. »loit 

fv^ tr' hwdimp^u iNi4 Crf* ~ tiig: Myn^Lwm^ 
#. 1196: iy^ — 18. ißog, ®<6. wünfd^t: dicrTjpa »e- 
I^Lcraire» ^0^$ |a Icfcti* SBaium Tti^i^aLifth vcn 
m$ cf ni^tf «Hb f4»tf fiii|H|ii^ 2. 

H-lv <f>^ivaq ct^ir^t(3e^jj«c. Eurip. Suppl. 609: iu{)>£ fxoi 



I 



Digitized by Goo^l 



Corpus poelarum graecorum ed. Schaefer, $47. 

Oed. col. 7* fMt ftüH 04« bif 0ort|Nfiiii9 
4«MM<trifNii wMiim ^at^^tt: Xlp^« fM^^f^^ ^ 

lodrc b?mnaci) , matf 4*fd)pi* Suppl. 5fi4 bncfft jU«pöv düUro^ 

<0. fl^t t(i«t^ / ^ g il l i U. — 45. SMtlNttNcmit: 

aud qW, bie vom ^d)D{ta|lfn beflltigt tiHrl, f4Hiit un# 

Cpf. !• Amig. A7. 6a. aiia. ^fwil^fril 

.^<f(^d^t. — 93. 71 «Mrb «er^efd^fo^ctt : ic^^; «l lii^coy { 
fko%€lVi ttn ef^eeturtit ut huc ▼•iii«t? f^ah 

Hü ««r fftr fM|il§ic* — * 9a? oM^ai^f« tti: ot- 

^ ^ tfm «0^ l^io^ 

» lieber bie iHii^iidteit bifftr fe^rt nag no(^ ((Kttgf gefldttm 
•«HfNo; fuHf 6ki6t, b«S »ii {Daicfciiafrilbnititfir^e fmtlv 

Mc fMff flIuMfa |u ftntm Qtrabe vtahiid^tinU^ 

^<Diad)t. — 95. 507: «rcYtr iit tvefflicl) tcvtbfibigt. — 93. 010: 

%lc 3lctiftifaii§ ^äp »t^oi« für «Aki Imm« Ifl irtif« 
Ml iMt tiec|«f iibig. 9i ««TMieoi^r tt. 

„F. ffots 6t iroTtiifftv t«^^ou: qruando anna intu- 
lerint terrae ubi tu sepultut jacebis/*^— iS. 4S9: T^^s 



Digitized by Google 



jtfaie ficn fto ici4it «U tceffü^c tmvMlf« , %Mi ^iiM «tfe - 
inm, vir, tMü^lgr x r b m : lAomi vcro, nlit m 

oporteat invemre, ditcere cupio, Schol. XQBiol ecrTa^ 

«fi^K« tBir hixfm. Hm C^^ttiM lolMWir M tr Mi 

^uüe au^ bcm ^ripCoUnio^ nic^c verfdlfd^f ^«^. — 557 
|ie^t £pea&a* »or. — fö. 6öo: na^ov^i — 93. 6dö 
o«^' ir^ fiifmra ftftn. lfm$ 9mM9lm 

lutn CM. r. 33o tt|ift Mi^iHU^, M «ii «a#i 

ctngcfcf) alter merben, totld)^^ nad) bei* gt tr5f)nli($in ^lammaiif 
fögli* ff^ieii tonn. e. «ÖJattj^U ®c. @. ^14. — 18. 674^: 
~ fli. 708: %aya« $111 »iiftff|trtc(M[t. IB. 7S5: 
^Mb ^Xmip^ intardXif»* 0. 744: mmI^, T^f^y 

tvofiür ^run<f TrXtu;.' einfette, ifl, wie ^^d). bcwn\et , gcreiß 
ftic rM^tge £c^(C. — SB. 790 : ToacwToj» — ©. ÖoÖ : «ai^ 

e t h an c (Aiuigonam) in o x habe ho. — 23. 867 ©runrf' ^ 

ttAiiA|^^<lonjectur ircay^^ toiro mrmovfm, unb mittn 

Ti?« dfa^ It» «od) So^nfon. iDIf IBttlg. 'rnqdt 

IIHil pd^ nur notf)^ül■f^ig e^-fl^icn läiU; ^^runct'g ool y t ir>^^^ 
«Hcd mit Unci^t tint mutatio viükaU gmailttt. — • 

^urd) dn Q>rriet]||n tgef^rrf ifl auf SO. ^0$. 7dd riit faftdier 
€o1timiiciititel d((^t/ unb ift (tan: ». flSAU« i». ttcrf. I« e tf«f fall« 
|iilf|ini:€4ltriftciiil'Cf lUnoTbifcbc iRat|oU«if. 



Digitized by Google 



No. 54. ^tiitnttiHäit 1811. 

• • • t 

^ r i • 

• 1 

^ Corpus poetarum sraecorum: 

1) Sophoclis Tragoediae. 2) Piodari carmiBA» 0) Hotneri 

%i Ttt; aif yhy dixquop, a%rut iv^a3$ 

^%Tu>ot, occirltre vellet"; «icÖeicf)t richtiger: „wenn emit 
{0 t»ifl an t^m (ħt^ t&frttt«/' Oed. r. 14644 > 

it>6^: ...... 

fl«rf icigcn »it Urltgtfgevifft fttr Cfn#f »>rlifm 

mit <^£iv()^ gern «in ooUfc (^(.^ onfÄngU AoKkm Xh«b; 69^2 
•fMMl9 IM» Mfare^ petere» dksMrar« (bider Örplu 
— > $8. ituBi ^icf^ilc^ oai au^ ttti^t aU uomt/ 

.iriM ^ «fTMcfm nMiftoi» ti4ü m 

.... 



Digitized by Google 



tn Corpus pofUmm gr^Mmm.cAp Sc1iAafe& 

« • « 

T1IV ein, rniä^ti ^tatf^, ^cuncf unb 9oe^ |u cr(a(rai fii4# 
im; «IfOfk^ ni^t »ic Uact^t:. Aaschyl. From. So^: 
fio^niir ^A«aa<r ^iX^ir, Burip. Hippol. 978: ^tkkä acofi» 

itd^uv ^dTftv. TLhtt if)re ^mendationcn (int ^ari unO mipi 
fUig« am metllcii t»ie ilbot^ififte; unt: 

€plXTat:e y ü-yhq ovTtep ü ^UHi |4on IIS bfC ^&t^t)cfte|| 

114 (te II. 744! ^iXaSrroy icaieMrM< Hü. 68tt lAt^ 

^Tov ij^iaTKig «x^*''»^ — ®* *^99* "^^^^ ^/«icx itnd) .^car^ 

itft: WDUlO'-' II* 1899: *£pc#9^ ^ fi. fSio mkb a4» 

TO, T* vorgff^ladcn (law avxö^ 7', unn6ibia. — 33. i323: 

i4oft:-««f«f(ti(iit M^fmiMlt«'— 41. i4>7- 

(iij wirb gut vcctfjfibfgt. — 23. 1418. glauben mit 
€^4.^ tag OB 5li(fC &t(ttc 6fi Qf^tativ »^t otv fU^Ht ^^lUW» 

Xiy üi^t angerührt »erbtn* SIßfC (»iirctiaiK ^nteni letU, tec 
f^m$ mä-pm^ fm tti§ß9ihm nmf^äfot^' «Ir. ^ 14044 
^«f e^e« ^ 14!$. Wf lUgif« tat d«9 tMt ttt'Mii«! 

(ai* btt briUcn IBccUnati^n fdnc €Uflott vfr(latu, (cibct, tpa« 

tito» VvMi^Bini* Oer gnumrtitiif Otri <|l M ttt 0r(ig i a« | 

tMi4 gefunb , b«f «R i^tn lebe Qfttebtrinii «Icr tt»Mtt« 

ft^ung |u @d}anbcn trirt). folccf^ ^ran^pofitioa trennt ^a- 



I 



i'iitized by Gt.)e) 



Corpus poetanim graecorutn ed. Schaef^r. SSi 

^$av |ii mit von iOp^* ind^ ^ra4. '67^ ^ttm mir AH 

Äfyi^T' für finett <<|ten ^atit, ©0 2l«fd)p(. Suppl. 7t 

l^tw« mifi^* M «ofdb Nr dtUMnn^ 

M n auf bU seltnere Seife mit Dem ^DaCio terfndpft ifl. cf. 
Viger. — $8. 14&I : ji/ata^o. !^aß wir ni(^t cinftimmen, 
«^•it .iQi 5nR, iNii »fe in Aiftra xSla (eftut ^Un. ^ 

a^^$ |iird(fgcm0tfen iDirb, N0i<)<n mir n\&^t, ba ^olr,^ unt» 
|u(yo$ ß4 ^urd^ ®ort(}ffIan9 fo eng aneinan5er f^fieiien. lD«g 
«to infminniilf^ftidii nn5 a«Tö$ 5itr4 tiilen ^mii 
mwfi| giiriii»! I9fr5ni .toii, Ctiigtic« wir ttl4t; «fttr ntifA; 

#MI IP Hir «llffv Plio«niM. 1044. ^ 9i i«94 : 

^oToiu iDer ^d^oiiaft ertUrt Unge^ i'cbeh, 

Slitr« tttmit ««iftttf AbmlülHiiiiiin Sir fMiA ni^r ^clk 

altl «n4 von tUincrti gettrAitmtfn gebraucht mirb. ®(^. qM 
fftfttt »bic locus «t olim inultuin mihi negotii facessivir^ 
Mqn« niBic quid «o faciani Mtit pertpieio. Quid tt con^ 

lidM ^ r «i^^' ^«^ t^fo A^f Imimn Sit emfnM 
tien <fi mt^t thmreMI tm» 4tl4t M(r/ ^ II. 1697: xorw 
S^^£T — S. 1619. ^(gen tflß eo t(r Q5iunrftf4>fa C äart 
ec^e6t 0d). ^eöuitfntf ^inmäiff. ^r fcibft folgt km 
. M: llotTi^ ihi %99 ^iov ^«^rrtfft tftnf Matt, tit ««4 
iM iü'Mnfr, W anf «i^Ccvf, ##I4<# i»lr nHf 9tdX$^ä^ 
«maufc^t roönfctjtfn. — 23. 1623 : ovd* /V wpojpet ^ti);. 

Mfi0ir| tu £UAri 6M iMüiteii <0«ii»f 4Hriflm , i(i (40« von 
Cl^iKlt «(^ Ml aMn i«4t4« ttfifliil »Ptbcii. 4nt 

o**««« ßißemilf (tat! 9r««MN*^«t? (St^airev ifl versatur. 

— SC. 53: Jcd(A6 pfprj 9pc/.oai roiToj- ivirc 9Tad)fa^ : „fo Darf 
«»4 i4 n)«nig(Ientf (o viel fagen.'* ttimmt. iia4 f^orf» 



Digrtized by Google 



Wl Corpus foeurum gr«ao«rnm cd. Schai^j 

Sf9inneit. Söoctriffftdt J — ©. 8i ; <k t6 y %>uxtpQy tfl 
»ef)( nic^t tiot^weit^ig. — ^. loi : dtcraat^ dvci^oi^ wirfr 

«t^«9l««§ »tef^iiii »ir tmiirfii « taf tllfi« Mi»-Ui Mmü 

SttUn mand^mal )u ^uroiia fep 9eiccf)nct n>or6ett. toar5 
immet, fo lange öie ätoept^cifttig 0«i\^r6e öurct) eine £iflie 

0. 143 »Ii 64. fffm: 

fHam (U^ IMm, tMii »ir t vAt 9et^ für m mImmi 

— tt. 164* Tptfi>ryo<; — «dviarcTtoc — 25. »07: Trpoi ^'- 

i4wt fctilt, «»fMk M i» §<(teflMi e^atifMll 

Im. SSßei tDtrö in (eichen )^dllen cute angtllid) genaue Qtur 
ffiifoiAi «rttooio? ^ SrcitOe ^at nUftu out £A|it.iMii 
•ffiMMlif Ii SMf^ ^ 9. AfiS: TB ü^^m* 

V. 3o6." olxToq i(! geujiß tmücii)oc6en. — 93. 3oi : icrra^ 
i$ f^, htm 2Cii((^ciit aa<f). — 93. 5i6; fii? rc^v tv-p 

S>a< fd^lnt ^vani^ 6iicfu ni4)t angegriffen merken. 

|üi tAnft 6f9 Itm ttnnä^en ?rpüa^«, mi^ bcm fpftstn 
Eintreten bH J^mipt^x^oxtti fo matt mit tie iHci^Etf^e Ecaart 
^e9 tfflicbt. 555: <n^ ^ ol — — c>^<& Te — 9^. 337: 

dt aoi 9. M9: «^0^ «Ol ^ 8: S^it 4 
'fio^ O. 383» iDif iiiMolttf sigBttoi tltru^e corrigeo- 
daeqiie orationis, bie nac^ ÖXolvto eingfff|t i$, mac^t öle 

8|Of «flfiMiiH Itflbf »bt^ «Mii.i»if {«k|a 



Digitized by 



«I 



Corpus poeUriim graecorum cd. Schaeicr. 8o3 
MMtai Nr ^ocfN tii^t n6t^ig (^Aetni; — IS. 401 : ^xrnc 

§uäf uns Uffit bMt, titf bit 93u(9. ^«''^p^ — 

flfio» Sir Aisniftti wi in^K nn^ toicb vom J^erauii 
0Ut mit §r«ttm tlt4tf ftf^ttt* Sft0 «(et ecfflns in Nr 

«Bald 6)ampfon be^ ben fSonen : (^ie würöeti feine 
i^emaiin $eig<ii ««0 im« »t^cOe cl (epn txt 

^ ^ ^ wiftq fthp 'Hj^X^q 

vor Tfiigen gehabt haben foÜ/ öo^u gehört ein fiavfrr C^fauBe, 
(0« 2l0iiitt4 «ID^orgendtt emt# ^auirmann^« mit 2lnmer!uni 
gM «Ml mHiintt Mcfttr^ baclii er i|if4 t^m ^e|ten 
fBNiM. ^Nt^ 5. ^6. 9* t.) — tB. 662; rhp ^atp^oi» 

ifj'tx« axo?.ov ^ergcfleUt* Ciim patris inissii Herculem pri- 
^mum uxor sequerer. — • IB. 6öo : 7cpo^ßaXov<r 4$aa ^civ 
wa»0K ii^^< iritb f^lig Mirfi^t: attendero omnia qua« 
Hvtis ille ^ir. — 91. 6t3: Sctg,;« «a^yr^ ttitwhm 

xKbiv^ 9opL. — 93. 614. Start btt verttffgeoen ^cttu<fu 
(et«» ^mfiidaiioii ivir^ hit rtt^tigt $8ii(i|ata : 

njieöec etnnefe^f. — 23. 680: f|. xl»? — SJ. 715 : 

«€p 6t V ^lyri — 93. 767: n^O^nTvacTBrai, UiUt Die €ow 

thiillln#i^ vnukq 9k »Oll vcvgl. «Ruigr* |ur 3l^^* 

Ii VnKli i5t. — 0* 781 f* ifl Sur urfprdnstie^en 

^üun £eöart jurftefgefeftrf. — 23. 964 : avna (1. ar<»a — 
C 968: ^4^* in o vermanbett, unb SS. 1010: nd' in v ^ 
^ 8. tiio: 9hsf^v 6 Mtoi"» fpri4 btin fUtf 

9t|r «iKl f4«r i4t Bli^t ^tf aiibftl iH 

2lef4. ^fgam. io55! <ro^ Xi^'ovra ««i^et<xi^ <ra<^^ 

SS. 11^4* ^^^'^ — ^* ii36: ^m\xtyi] — 9J. it60f 
fir ^^Om 4no m^tc ^4. aacft fX^mgr. iifen: dayciir 
Mt#« iNt «n^ «tnreff^ #Mtt 9* ^17«: ^ it ifvfiv 



Digitized by Google 



iS4 Corpuk poeurum grstoomm ^.Selitifor^ 

^ i9^^. 1917: Moi« |l|ft 4nmm^tf, «i^ fr . 
ffff mMü, Ni «Ir «Hf etiflfutiotigfii übersffnqetf f)a^en, |a 
btn fSorten« btc ex abuadanti (le^n. 9^(^41 fäc teil ^&c# 
§nff; aber )tt Icugitcn ifl «1« Bi4i# M ftUbe fHtom 6«9lr«f. 
^ , bcf ^^antafb cto «m «tOml |n ^c^* ||||% 
M mt^tt wp^C 6c9 afffn Ueberfuffigfeitcit bei- ^aO fc9ti. — 
18. 1920: (9( / ias^ixa^ety ifU» U^U^ttiatt mib tccfftk| 
^rt^cibigt 4 
Flui. Scr fttari ^po^ftirif»» Htm« •!? mfmi «cff 
fitl niä^t gebtn. ^ ID. So: levpfS ednft au<^ und ba^ re(!bte, 
«T- $8. 9a: ovB* — 9. 36: Te/vriiiaT div^^6(; i(| bif ri4|tiit 
tc#art, »nm glikl nnfir Oed. coK 44a ftft:« icp«i^ . 

eW» iiPdp^ — »• ii4t •AMw» 

— ö. iSg; arap fÄr ^ap* i(l uniibt^ig, ba bai |u erg&nieiibe 

SJcibUfn in ^rpo^;^«* Jllift. 95. 333. ^OOÄtt-« $ TfÄyig;^^ 

bk tti^l ffaiiiiaf ««I emifn, wk CM. g6o, 1*^9 

XoufLv X. r. X. »0 eine f8rmlicf)e €riinina(unrerfu(buii§ aii§t« 
ftiUi »irb, «ert^etbigt trerben fann. IDit treffCi^e i8ttl|. ^Ie« 

9ir 4k jMr aui. M ^t^. 0. tMit^cftbigf. «lt. 

<ppov(ö (po^ip loyov, wo tev ®iunb tiefer wteber^oiten ijtagt 
bo^ep gegeben ipirb. Ari^tppli. fiut. 26ö;.il xp^^'' o^fse- 

478; «1^^ (^if^j T^i^*clffC|^C fidd^; o^^^^ fiOi ffdtit0p.' 
fQon ecb^feir'tf $ai'aaelf!eUen pagt nui i'üii. 414. !l%in%ed. 
i^dl. i583: oXöie ya^ ^raxijyo^j ft<nc nette gra|tf feiM 
«cm nur <<ii («l» (ktfcubtr »f^«f|l§cr XMnife ei i|l t» 

?ti4a^, ^ocfon'^ trcff(ld)e 3BUber^er(?el|ii»g. -rr 468: 

yvy ire, fi. n^qi vvp a$ mtm Ml tß. 53%; ^gf^ 

i;nn(t^ig. C 9|lc M Q^t^. eo|i|. e. Sog. — 677. 
3nlerpunctfon na^ ^v^Ka^wp tfl nid^c gut, »tU biilt 

18^1 0« <i»f »ff f^Af^lMRf mii ftMt «fNw 



Digiti zed by Googl 



1 

Corpus poetarum gi*aecorum ed. Schaefer. SSS 

m,-wf^ it9 ttaA9* fiNt «NÜfrc SHfttf^ mwit^iq iBlf^. — 
%,6qo: Qv el'^ov na^ ^ifuröt. — C (^"oi't* ^or- 
ffiifl Bü M H^i MCt^Mtt. »Sit cÜUo« d(U^ iik|t ^i0t: 
IffMli« fem Mftini^ fMimt Htt tUt ^e« ftii^trttf 
M<<tt dov^i M9as nt^mtw nnh ^t^tii» »odli Nil 

Stf^mni fo Sebeutcnb ifl baß ^eüen . nnb Dei* gaiife ^tnit 
Uraif kiH^, t«l bt^bti %Uid9^M wirb.** eo(p in 

64^ Oed. col. i<l88: St9oh(i Ipoi Xl^a» diiovkra* ^ 
B. 677: Töv A*d$ na^ ?>otf. — Sö. 796: tov taov 
9€9 X* Co t^« 1167: oi«9^ ]r<ib^ ^«^axaiy» oUktita 
I* l^ni» {Av^toi^ «^X^e« — IB. 878:. imfnißhff Mi «if Iii 
|»fif<ln. — t8. 8962 <rt '^^TO ^^f^* iycb -ro^Ä^v^e yc| 

kfm^r IM tiicM4l »MM tteoMK n^Mft ^f^ — 9* ,99^« <^ 
nopeM^A ((tote 4 mlaif4 Ii« SUbt «» AtafI fti 

tcinnt. -1 fi. io5a. 9>ierfoii'^ (onffctnr i(«oV io<t» Hilf 

— ' ^Xmi» 

Mt <• «010 ^M^f^cifw» Mor b^-fi eoj^MU^ fn^ 
tarfNn Mi , m« Cv^cM Imccil Mt# ittmt» i»fi6cr 

•»f<»enommm mirben, flu4> icenn fici) ermeifen liege, bcr lDi<^ 
Ut ^abc fl4 eine von bin Mi^oif(|en 9i(u()l&)|t9!€iteii |tt ^4)Ulf 
Hm Hmmm toffMf nm I« daff^Mr« fo tAwfii (toöilk 
9$$ Mtf Ito S«ffctt M X4llt»# fi#4 «llir •Itli ^ tttitf 

(Irfit fkft 9«funb«ii, fd)l©6 ^^ibftetttf, ba fr f!c ni^t In bin 
44ab<n bti 9}copi9Umotf, fonotm bt« Ob))H>iii (a^; baj^ fic 

Hl !• « bitfrn ifi «rf •« ti«4 X^tHtl iMOl^ 

fonn bemnac^ natdrlic^fr feyn, a\i bet ^ebanfenfottgan^: 
«ftiibif, ttm rc<^rm46t9(n ^rben bic Saffen fftübtcr.; bit, 

Mp Ii Ml jiMMl nmi. MTui , %iwm ^ Hm« 



k 

' |titt$ tUf$$^hHi,'hm 0MI^«<|»Ammi4m»* Non tibi 

tradicit, fogt i^rfui'bt, et si alifjuid repugnantiae admisisset, 
•atiuft fiMr«t nef li^enüae euai postulare, quam radicitata 

«Munt. 

* 3fiige[)dn9t flnb bet 23orrtfce: Godofredi Hennanni oh-v 
fAr^ationM ad nupaiMi •dittonem bucolicorum». 

tom .QtM(ilto»§ mir, H wk fBk ftV^ «i^c Imkii«« 

flM Su^aSe |u unfrer lUc bn ^d^hfit^d^m QNfeKlif ^ 
Qdi^fotgen laffen. — 3b. Ö5 will ^"^fv (efen: quin 
quaer« aam* ,»n#qti« enim quaerebat &ed hi^ßbrnt 
Papluiiik piiAll«»*' ^(miiattil A6fr(li|t 9Mi| ble titwf M 
fibfii^ ^Htipni , btr ^ •frnte bni £u|ti|nia((cc (pielr. 
5Diefem fommt line fo ^«ribre^^enbe CUbc, wie bt$ ^apf)ni#«. 

tr foOe bo4 i^ve Saunen ni^t fo 6o4 aufnt^min ; ev fa 
empfinbram mit ein Siestn^irt. SESie (ann in bcm Sufammen/ 
^n|t iaxwv^* \^ab$n, tm^ mmu H bim ^^ftobc» «i^ 
SC0ni bii SfMiAte >e^ (Mm! — > & ga 

Cmenbation adia ^kv /eXcKpio-a ifl fd)$n ; 06 wabc betmcifedt 
Mic, — t)ebev 93. 10a ^a6en mir un)i:e Meinung iä^ou a\M 

jCinf(^ni(tel nacf) (p^daif ^ SB. i5o : ^tcI »trb oon 4« 
«nerfannt* — 3b. 34. «i^crm. t>et mutzet : ?f tvifaa^ 'Po^ot 

tmf^t frtttirai icWumm •m^eib^unf u dcM« 

^vrn , xal x. t. ä,, — 93, 80 : XtittTi^xov fc^eint un^ flfli 
genieinic uob baburc^ unpoetiic^et: alä >.i^ov(rt , ba# auf ^tf 

ItpMii acttMiiM incMiMiit 14a: df«A««|u — 
Sic btafttt fo. Sir'Mnfügnns be< gcfict^e» 4Mt#f^ 

bcm ^elp^i^ beymo^nte, ^atte bie ^uttei* mie imei? ^iJJ)icitt, 



^ kj 0^-0 i.y Google 



.Corpus poetarum gra^onun ed. Scbaefor. 857 

htm tit toa^rfcbetniid) mit einer .^an^pau!e, ober 

filtern iinbfrn 3afivumente, bit fitte bt^Uitttt , unö 5te itocQte 

SBI^<«5 mm N90t ti^tt» fttn traiibf iftur 

«itOei^t oii4 ciiliAf(tinen9tauf4 outffcftlieffii, fommtftic^metr 
.|wr ^imi!krt)a, um i^i* 5u Untreue 6e^1^((p(}i0 |u ()(nterbi'ingcQ» 
8« k49« «alpaTa» aivtro repugnat, i^oiTat uaui. Scxib«iip 
dum TidAtur -OMtlM^ mU i^d^a* »ML 

— — S8. i5{): ytJj^ ^ir (s. vtv) (piXt^oit; y>7.Tu^ro omn,. 
3^' 33: I^£tpa4 un^ 10. 41: iXatv ^at>en auc^ wir 

9* 7: ^sobmr, «it (bsftt^fii AriBbfii» — O* ii ttfcmit 

§fr i8tlf$. an. „Xt)cra)yv proprie Intel] igendum pnto de 
luporum rai)ie. Vis proverbii in cunAociatioiie posita eit 
^ duftriMn rerum aon •ociabilium, ^et^eif» et Xvadrlv. Quuk^ 
«oiaif qui lopot «uidttiido r«]iftd(M vaddere «tudeCf frustm 
Mt« iuiirpatur 1m>o proverbiuai da üs, qiti lac«re aggi^ 
diuntur, quod facere nequeunt.** ®ewif?, eine mc^r fcf)arfi 

flottii^ M 6üntt0e IQcrr^rtbigung. Sßir bici^ tep 0caltger< 

AafAff 14 t04 <l«t« frvoitti^ff J^afenfiab. 
ünfg. at^' fioi^ poixov X. 4 d 1 1 e i et n u y m e i n c tt 
^rummflab be^ mii'« %i\bXit und 3c(r<r* — 3b* 5^ i« 
«^iMiiMft!^ ^filbcrtiiig Wip^«. £«^afx«.ttii0 SS, 6 ^dq 

Sv^fToi iwAn ov^^YYaf mAffm mit ««4 
hmf »«1 wir in ber <tf nannten 9{(c. bemeift f)abeit, fdr fnlf^ 
frffiren. — 5)5. 56 : öu^iaai TOt^d' ö^^olai. fflad) uitfrec 
S^^einung tfi !)ur )o meiiig wie 3^- ^ torobattMl 

«ll^, tH XrfiM fNte 6e«5i9 9iüm ffii«. — S. 47: 

töerbin füf ed)t ancifaunc ; c^uf. — lUlc: 30. 14, £2 ^aOm 
I9ic fc|on unfer Uit^it gegeben. ~ 07. fDie SSuig. wic^ ^ . 
m tlffi^itt tfrdnieii wi^iNt- 9^« ^^#-7* ^Mfm^ 



Digitized by Google 



'Corpus paeUuram sneeonim e<L Sohaefer.' 

l^ioVM TO fii^ *9fv ^Ifii nii^ r(f)Dn fär ci«t 

anOrc 8e^art en^c^ii^fn. — ^ $0. 94: <^in — ifiS: . 

cf. Ariatoph. Flut. 55o. — 93. 149: X®V> dT^a^ax* 1? 

T»» «al I« M^« fftc tiM Cmmöatita. — 3ftw mi/ 47 |l . 

^ mfi^ M9P SXm i/tifop Ijfi^ ii^pfoxi^ow^ 0Mifo$^ 

mal vv^aq 9 i^dXa^a * xal &6 <pB'6Yoyxoq , ^TC&va. 

iMl^fi mit öiegmal nn^tpröft iafftR« — S^* ft4# 68: »V«« 

M naX 4^ scripMritf pott Tertum «utMt 
Ht aUqttid.« fild^tr Mffc Mmve^iiiif/ 6a ^ 9m 

fl guten ^inn gewirrt? — ®. 69:- „ corTep^tivon ^5«^ 
^aAJUjp exquisite dictum puto de aqua ubiqua adhaeraiua 
loKia raou.*' SiatiHi^cr nnb itafi^ Wimm mm a#Ta|a> 

»1, 4 t« •ctt^eiMiMi ftMt* i# u 4. {Ii 

loKja. -zbv dkiov ai-xüv dja/Sef. — 120! dX^^^O&o^ 

pact^ SBaltf. — 8. tS« e^Afcr'^ 21ca5fCttnB ttirfr mtl 

t(e Jjcrau^grtbe ö<ö 'Pinboro^ nld)e öic minfee^e Seit nn'b ^or^f 

irtf4fii %c)» mntrlttdfct ^hiß3Mi§nu M J^* S^ltiiH^ 
•Mittm tettli ittfritben Te^n wirb? efmr lftt|ti§f «Icfii 

t»ir bemnac^ ä^n^oSem ^Doc^ f&nncn t£»ir nic^t uml^in, bin 



Digitized by Google 



smmki »bifMK» m€tuibt$ »imm g) n i tW i >H > 6^9 



pwü prodiret , . ledulo operam dedimu», Sed magna 
aat tfporum parvitaa^ Improbuaija« apacimmibu« 
UMltotkii Invigilandi Ubor annorum #m tri^nu wum 

icinn mihi vehementer hehetavit. Igittir ti quid a typo- 
Ueta peccatum fuerit, quod a correctore non tubiatuaa 
tkf knjua Alt Mulla leetoraa iraniaat daaty atiaai ali|tt# 
ttea rogo. — 4Bla tnai filnt Vtt§M Sep 

2BarAfid}t etn^d fo fetnin ^lucff« m @5efaf)r feien! 

No*.3. ftin "übttuii ber Oyforöet Stui^^abc von 1800, 
Itt 1(9 Nf fta t » a | < <t M Ocigüiaü afitt^ins« frirai 4Btrt^ 
|al> |MaI M. 0iir4 i^n bit pUf^vttn ^erf»nf4eii 7[nmm%mM 

BO^ Aud) btn ^^rrenfc^fti nod) toentg gftaniit 

taiftii Mfifii Hmm 1» VmNtrfiiiifeii ^fd| Ptidfii* 

— 3(uf bif var. lect. e coH. Harl folqett ffeifiq georbeittte 
Indicea in notaa ad Bucolicos poeus« Homeruan et So- 
pbodwt ito lii4aiE acnptortttn» «lil KU indax Tarbonutf 
0t f«nm» M an fi|i|tertii §tii§tntUö^KU 9 k u m h m§ m 

* No. 4. fDer trfk tMI M ^tipiM, «d^r J^efula, 

thbzn^ btr 93arfonf(^n 2(ii^sabt, t^ni 8orr«^t fnb a|M 
lMDC((ttfideti. D* A« & 

■ 1 *1 . ■ I I ' I' 

QlMiotH auffeto rmdcnber ffMnncr ^^etttfc^fanb^. (Stf er Oto»/ 

tcrtana/ ^diillertatta. .«öambiirc^ beo SMNCI» 

9tec. eon bicfeii bre^ ^eften nur bte ^hifu geUfen^ 

Sie e^ül^mt Mid^ Hefev / Ik Mfl« IDcctfi 
einer ^NiMMfllat/ feit «ang^cK^aft/ i^idMriHi^ 

liKcm fi^Mii OiK leiten no^ * » 



§60 se^itliptitl Uufititn mtAtnUt SRinn^r S>mWafM. 

I|cf (er ^«mi hßi •«ii|f» Ser ütrf. tif^t m$ im» M| 

^aibt»af^tti , Un^ttimtii, Saif^ctf un5 ^nthurntti attf , t8c# 
'lnot bar4 tbuuito, NtAwili mit Mitai tkßmimm u* 
t^idcglri^fn tHiigen , |« 9. N« w0 tm ^•f^^tt iH tm n 

uit^ llubc|c|tiiaenen a«! vocem ^d^iOer fdr ein er^Acmli^etf 
jboA*mot caif^lMt fi|^, €ttt 1^041: ^tm, bU «aii|«i Wi^t 
fbi^, triaiwfii tu M ^opIMt; 

you WMf not bUini« indeed %«it you may sleep. 
@an| gut, aber ir^enDmo ou^9c|d)rifbeii finb : @<^in(r# 
Uct^ Ato ^Ziaii fifiiiituücder, 5a< au^ Sc«. uMtgm 
Um, unh Mi iiotf CM«nuiiMMttMiltt # . wte «rfc tiiM» 
fc(b(lcdi6lfii vtrnif^ mffm. Cln «l^aatfcftee &ru6ent fam 
|u ^^iKtrn^ um i^it auc^ m btr dl&^c onjußdnn^n. SBea 
H^iNM fii4t« ^(ttttcc ein aaiKtoi^fcn ; iwr 9<ritdcii# 

t^cnl fein &taiiin6u(( f^xaui nnb A&trrcii^l»^ 9i ^itmub tto^ 

g^ut tätmß mt, tt a.«ib MM^Ub tin^fceiK & 
,^ ^ttttto^ ftal f# bmsf N» 3fta§Ciagf |MrM, btr am tli»!» 

mo^te, «Qtc 9ße(t in otrfAttben, wie i^n ^ä^iUtt ^ttf^:t^ikbu 
Uofec fOcrf. luiU ^(^iQcrn gefannt ^(i6f n ; in fnntmO^u^ 
||piiH|f|iM i(i Ulm ^pwt b^Mß. tt»» firtifi %^^Mmt mmt 
fbfgcnbt 9r»lc* 0. 97 : »ttArt S^iOiv SiiffldMIiv fMNi 
ffti, fo ^AtU er viel verMeiKn f&nnen.** 8a. „2(U Satte 
unt SBattr ^at ^c^idir tineii aflgemnti aulgcbrciteten guccn 
Mif «ffffkU.«« — iDif {fi^ttti 9U(liKi#iifii i6ci bif aSmlH^ 

* 

mit. ^ai d6er ^d^iütvi £c6<n^ente unb bie 2(rmut^ [eii 
net ^aifen gtfagt unb ))crmut((t micb, nr&icnt eine ernfif 
94« M§ß, bk bim fBerft wtbtn fott, fimitt «c frttif mi^ 
$§m «i^nbt ftttmf «n bitfcn ^eiüBcn tebtüi ftge. 

a>on btii „wo^lgetioffinen" $orfr«U^ flellt bal ein« 
itoj^eaue «Ar. . 9Rag fcpo^ bog ^of^cbnc fo auiflc^. fHu 



.^.d by Google 



I 

Mfm fMnitf In €blbf flt^cnben C^df^mitt 

ab, mb et !)at fik gut befunden, f<f)mei9cn. 3e^i 
1^ <f fi(| neuem # ödet ein (^eiflc^^rnbet von i^in 

Im frtilt* tMit fiib' Ml 6tilt «k^ 1« «mirMfi^m M 

tkfut: 

^tt tBetf. ifl «oU fiaunen6et ^etDunbcrunir f&r ftinta 
(k: f. Ml HwMHft MfOf # tit «r im tMfiK«4t «L 
9 ff. fA^n), unb fu4e ba^er Im ftti^« Nr «AgU^Mttiiiiill 
ou(, lf)n mit glittet au^iuf^m Alfen. C q trirö S^tf ^»l^ '^en; 
MtutiMMc «in ^^fttüHMri genannt^ 99 emy^fdn^t u tli# 
flkiili itt« tefMkv Im irfM 0r«ii§. 3^ feilt et »clli# 
Bwttln g H imn e^ltttl ; nnr der KHl^rrf , laretft« ti. f. w. 
Tliß ^itlanb f^ivArroettfc^ fin^^rndminen von ö^m aufüiil^enr 
bcn Zültnti «0r et«« 14— ^a^ren ben biUmiteti Infi 
Iml t|if, ^cii füt bit CelUev tOfi ^^ t fiil M f 

iMst, I0or ibetttMIanb in ^cred^tcr frwarttinf. 3n n>(e fem 
tiefer bie von SBklanb erregten ^offtmngeii geteci^iferttgt f^M, 

Hr l«efo; mii IA4etll4 liin§t ei, »ein 3 be^auiii 
Üft Mb, %^ J^U fHne« ttmebner «iif b«l «dOfbrnmenft 1 
enffi^o^en.** ®tr flnb weit entferne, fckitB ^icbterru^m, f6 
mit er fl<( auf ^af^v^it giün&ec^ [ctmÄlein wotten. ^e^; 
tue (Mnir fäd^ e«ttc«n f abtn f e^^t einen |lenifi4 
9mf^, mib elnl9t frtnit «ebHWt, iMi bet «rM tiMüi, 
ntt^n unflerbli(t) fenn. ®iv fd)&|fn feinen regen Cifev fhi 
Ohne, unb benjunbtrtt feine fa(l betinbenbe ^«rf^^amfe^t ; 
ikril« «tt tinem •^iAefr ao ^tf« tinem ttbt|e/in 



Digitized by Gck -^n^ 



^^^^^^ ^ 

ttiffiffK »Mcr »ei0|MP^ M Mtir", irt« tr #e i» la^y 
ftrii^tt MMt, SalN e^Hftfii htm^tt, unb fcintn au< ptfs 
f9nHdl)em UttK^an^e 9ef(f)öpftrn ^fo6o4run0en , mit ^nfTM§ 
.901 paruyitd) ftc.an^f fiya n^ifli, (bm» 

8»ftfe 9cmdttt( ®cfpra(^ »6r(U4 a65tucfen aeß, tünft uq« 

SDCtfen. Unb mi fär iHeftejciönen ftnb t^, bic mU^e^fiU »k» 
Iciil ®ir «olUn ein ige ^cr t»efr<^ii dii#6cben: 

Jti4M dcfodttt «n ^-annfitigen Jormtliiiifii. _ ift 

einmal Seit, daf^ iric nun aiu^ nac(f bim Ibw $niftn, wtb 

* bU Ccfjaie löcgtrerfcn.** 

i.{Düff Stil id H! .iDir «in loffüNMi fcMPmAnür 

# iUr|c lufoflimitt, wtb bts ftt^t fepid Ui Qfti^lmi 

# •lfljfc6u(i^ feint ttja^re Tfpot^eoff.« 

a^ieäiiun ilnb nun t^orilber, wo mmi, «ü^klHfM^ 
im I« thmm, M ^M* Ham wu XiM ««Mmim^ 
Ml SiHt ml M Mb kr |^m»9« nit 9>apim08f4mitrfii 

«irgiabin fonnre. IDaburcft, bag bie dted^lt ^ffentfi<( vtmottfC, 
Uc- 9)ro|iflc mdnbCkt vir^anbtic toirbin, |if§i mr M 

bä^ri fid^ btr Zfiftüuntt, all ir »NU iticMi^f hvrif 
fc^e 3iiterme||e^, eine ^otire aaf g>ef}o(e|jt'l 6iflaHrmet^Dbc 
e. s8 abbculfitt iicg ? tfl amfr nur ein gunft kNu? 
•4N ftl 9« Ite.fBif^, (««KTfUlld«, is %lMtMfr «Mliiii 
'Infi iriiHgti UmAttNitini M C^trfc^iti fItHftrIiebel ffic 
fin ?Ku(ler geiffwoOir 9>airobif gftten. — log »irb bibanert, 
r bag CMbtOirtf $ob ein .»ebiii freunbf^afMoAb lirriffni t*lt.<^ 
•Sli# 1(1 f«lf«. tteii OÜim a^o« M |i eAlOtri 
ba bet flSerf. biifcc 2(n|eigi in SBcimar lilti ^ ^ii6in ^c^ilf 
kr nnb gaif « |«N9 iitig^faii(e)^ti SRmkui« wh SSti^c^o 



Digitized by Google 



m m* Ml 9ftaic^ mit Mi C^UPttntHWU (tMgLC 80) 

0115 oben brcin lac^erHc^: „®dt^ «Id64ifl<i^ f^gcn meVtiv 
(im ^4)anfpid^aufe) |«^nien, nnb bcr judenMi^f 
|ovia(e Sott, tcn Hiebt lattfit auf cintm fUtf« iüc, üitii^ 
«a^rentbetltf hinter i^rcit ÖtA^Un unb ^pxad) ^mifc^en 6i9^e.*' 
— 2ln ^(Dflum unb ^artarittf, „einer ber uu^tqfhn unb jti^ 
reid)0<n SeürArifteti nnferetf 3«taUecr* @. 67 (credat Jii- 
daeus Apella I ) foOen nac^ 96 „^d)iaer, Q5dt()C, iJaiC 
unb tnei)t:ece große ^rificr )»ereinc gearbeitet ^aben." ^d)i(Iec 
toar Aber ein ^alb 2la^r tobt, a(4 %a[t ben erfien i&egfn biefetf 
S8Boc^enb(attetf brucfen (ie§, unb (86r^e bat and) ni^t ^inm 
l^eptrag geliefert. ^ol)tv folcf^e aiberne Sluffcbnribere^en ? 

21m toa^rfien ifl btr 2lb)'c^nitt äbcr.Jalfd t^auiUd^tg feben, 
unb rd^rcnb bic (SriA^Iung vom ' |tr0eiibcn «nb cnbü^ bo^ 
SencrciiiK Jinftt. S«A »«tf i(lcr fn^ (SMit^eriigfeit gefagc 
wUb # bit »M fo rdf^ t niit eint» 0«iirUlr «trctitl glMlif^ 
^abM mit mit (mbUißt CHnnfcmii «1 aCtt Siitti gtitTm. 

Simt bfrBtrfifIrr« »if «fr otrmut^cn, nt4 ein Inngetf 
tD^ann if! , f» ^Itcn »ic ci fAr gMIicbr . i^m bai frtiiM nU * 
adintrari |n|artifen. (tt «lrfii#t fein Halene crfl Att mibcm 
^egenfi&nben, unb fef^re |Qr ^iogrop^ie )urä(f/ wann er im 
etante ifl, feint J^tibm, B^nt 99tmfftii, to m^m 

&iflAU |u ftftcn^ • 

y. 



IkNr ben munblfd)cn IBortrag hei 9?et)nerl mit (rf^uternben ^eDfpie* 
. Un; jur Orforbtrung ber geirtttc^dl OdcbfamCitt «90 9c#r0 

Sßatf ouf bem ^eere bte ^titrm, Orfane unb Sinb^i 
Mntf, t>ai f(tcinen in ber je|igcn Seit für batf menf4)(tc^e 2tbtn 
bit iDccIamatorcn unb ^ecfamaiHcen |u i'eyn. il^an (bret if)c 
e«nfeB mib fito ^cnf4 »tiS , flNiiiiMtt (te fammcn ; fle 
fa^rtn ib'cv ben ^bM9», bttr4|ic^ thnbtt unb OtAblt^ 
Mrfrr wib fiR«vfl|(eefcii . 9^argcn nnb ^Ufftt ; ja fogav ttt / 
SA^cn 6 Alten fic M anf« unb prcblgm^ menii fein menf^i 
lid)e^ 0(r -fit oernimmt, 6en i&äumeii uu^ Qnliicil. ^ieilr 
IDcftamatoren fe^in mie iD2enf(f)en; «ttc «Oti an i^neit 
tiigt ben Stempel M äbermenfcblidl^n ober unmfnf<t)iid)cn« 
ben bte ^unfl i^nen oufgebrdtft ^at. 3^r @ang ifl pat^etif^ 
unb qravitarifd) ; if)i- QMirf marfiolifd), mitunter fdjol'böf' *» ^»t 
Sphnbt (itib tn bc|ldnbijer ^en?egung; unb toenn fte ftcb in 

%>9fit»x (ebMif fo piuU fl4 if^x i^Mt, bif 2lugca ueun t^tv 



Oigitized by Google 



864 VureSert UcBer b<it mdnUi^ett SBortrag 3?ctiterl 

tot, tit 2f6ern fc^wetlen, ble Stimme bonnerf. iÖann jou^jf 
tie )u^&i'cn£fe ^etiqe , un5 tfl ein 9tcfcrcnt unter if)ntn, fo 
lefen wir baib in einer t>on ttn eleganten H^irun^en oon einem 
^genuf^roUen 2(6enbe''^ von ,,^i^n|l(ern unb ^unfllerinnen/ öie un^ 
in bit ?3inflerien ber Äunfl ()inein9efiJ^rt ^Ättcn" u. bgl. Ihqi 
lid) vermehren fle fid), unD mrnn n(d)t ba(6 ^inf)alc ^ct^an 
wirb, fo werben fic wie bie ^cufc^rccFcn unfre 'giibfv uerjc^i 
ren, unb enbiic^ unfer 5e6en bebro^n. SBenn bod) 3upiter 
fte einmal aüffammt mit fernem fc^n)efeivon|hn i&li^e in 
den @d)(unb bed ^artarotf ^inaOnür|te! 

Zev TTcxTEp , big XaXv^wv ndv ^iroXoixo yivoc ! 

^ifreult(i) ifl e(C, einen <S2ann nu finben, beffen gan^e^ 
Ctrcben geqen bie§ ^Decinmatoren^cfc^meiO gerichtet ifl. SSBir 
irodcn if)n ffJ^>fl «ben la(fen. „®anj unri(^tiq (^fißt @. 17) 
verficht man oft unter !^ec(amation bo^ fc^iDÜIjltge $ro^(en 
(inetf affcctirten $atf)o^; ober man fe^t ti etwa gar bem nat 
Idi-(id) <)ut ober gnlnbiid) Sieben entgegen ; ober erfidrt e^ }u 
ctngefd)rdnft burc^ btofjen Stutfbrucf ber ^mpfinbung. !I^ec(af 
mation ifl ber im (auten SSortrage voQfommene Untbxvid ber 
turd) ®orte bezeichneten ^ebanfen unb ^mpfinbimgen. — l^it 
bloOen SSorte o^ne rid)tige Q^etonung gleichen bem ^iidtunt 
vi(Te einf^ outfbrucf^voQcn ®e|td)ted voQ Beeie unb £e6en. Sic 
tnt^attcn b(of;e 2fnbeutungcn, welche bie ^^antcfle betf 9tebncr€ 
fvfl gteic^fam beteben unb bai (Teilen mufi. '^6ne, Lienen unb 
Q^ewegungen finb t€ , tt>c(d}e ben ^Sorten vor^äglid) batf £eben 
nor anbern, benen wir fte mitt^eilen, geben; unb ibeclamation 
lehret un^, bie ^ebanfen unb <t^mpfinbungcn auf eine i^nett 
ongcmefTene, waf)re, fd)öne unb angenehme 2trt barfleffen.** — * 

2)ntf 2ßerf jerfÄflt in jweo , beren erf?er von ber 
IDeciamation, ber gweote von ber 2(ction ^anbelt. 3ebet ^er« 
fÄüt in mehrere 2(bfd)nitte. 83on biefen jeid)nen wir aud I. 2. 
(^efd)ictte ber iDedamation unb 21ction. 4. Steinigfeit wnb 
^eut(id)feit ber 2fudfpra(he. 10. Littel )um guten iBortrage. 
11. Segler, bie }u verbeffern ftnb. II. 1. iHot^wenbigfeit ber 
3lcilon. 3. 3^re Q^^^d)af[cn^eit im ru^iaen ©ortrage. 7. SKit/ 
tel iur 2lction. 8. S«^lcr, bie |u «erbcffern (Inb. * 

S'ungen Ö5eifHid)cn ifl bief; ^ud) %\x empfehlen. 2fucö wo man 
nid)t ganji mit bem iSerf. dbereinfltmmen fann, wirb man einen 
btnfenbcn ^IJ^ann ftnben. 3« nidjt geringer ^mpfe^lung gereid)t 
cd bem S&uc^e^ bag e^ in furjcr 3<it fd}on bie )wepte Auflage 
erlebt ^at. y. 



') l^rep aufgenommen / bie wir unö aber »obf büten / biet nant* 
baft iu mad)fn/ um mct)t tie übrigen iiOüO gegen un0 tn4)a^* 
■ • mfd) jn bringen. 



d by Google 



No. 55. ^(l>eU(r8{r<«e 1811. 



« I * I 

♦ ... 

8jilafu<^tut9 über fnflentaHfc^e ^intbeilun^ utib ^tefluttg brr rMi;«' 
' ' träge für 2)oarin un& ^icgiJlarton. Sine ^thontc ^xd^id)nft, 
von ^dnaj 9tu»Mv^t/ S)«ct»r det 9rcc|}UiDtiTen[4)aft 
SfUun^crd ^ ^VX n, 3d» e. ^ (2 9. 30 fr.) 

*«.* . 

iMr uni i m » te- iüHNi WMt^ mfft mit 
Crvonm^fit unfftf TCMtmlfi» *%fii •NMff«^ ^ufgA^ti 

fttr ^5<ati>eining «orle^ifi; fo Mnnen wir e^ unm6d(i(^ 5i0i9en, 
MIO bk ^Mmm 9Mff4vifun, 6i»f fit teit Crwarfttm 
iw ür ftmUli ui>fpMi|M:#iiHi; «tu figM^ * q>cff|b 

i6f rgcbm »f t »en. SateffVn; |f It^nf e fi^ Ht »tHtt^ftibt ^d^vift, 
Rt^t foteo^l |a>ar md^ ^if Söiung &er IfufgoN fft^, wo|fC 
^«ntb Mi «Mm eiiise|lriiiiitt, tlefiiida^tm dieflejrioiift 
«in Ml a«rtlpRMM|, Mi IBIflterW/ t^rfisfkt «6fr M 

^ftf aum 4|ff liai gr^fcri • tOidillitttis aüeroingtf wäni^eH 
tut, , 

Cint^eUutigrn bic ^errvdge , welche man in 5en ^c^rtfren übet 

(Mir fl6 f.) fi«c MMNMt SMüccInt lir $S<mi|f , imib 
mNN Mlft Mi ttt liM(»lllM9Cli «Mltfi^ff «ittf f lili^ ffvfi 

mca N< S3ert«^r5 etfd)tin«n, unb öa^er nur fold)« 93erabici 

taagcn unter fid) begreifen, bit fict» auf Bewegung eined ^ai 

9ftlil# ^ Mmi •triMli tm an^mimlii , bft |nt 

iilfiifmig, Mr SmMMwiMMiig an^iv «ICBiil^lttcl bUnnO 

K^it^cn. ^u)i iBt|£^TÄnfung bt4 ©e^riff* ttne^ S5ertragi i% 

^bm (|t $A ttt «tnfeiiigen Xcndcni/ aUe 2f(td)t$^ttf)iUni(i€ auf 

HiilMli gwiXt i piMM^äßliftm , vM fifbfl bem «rttort 

Um Vffüit TUm mü mm umttiMm, ctirgegtviffuy^, 

16 




Digitized by Cu. -^n^ 



(§. 3^ barauf M augerbetn tcr 23eifc^r, beffeit 

Vl^l^mwbiihU frA^cr bilDUfca i0# nic^t befle^n f6nne. 
«Iii Kl «(fv iio4 kWc barset^M, M Iber et«at 6ie CvfAlf 
lung erimingcn mälTe, U ti rnftgüd) m&re, bog btt SBftfe^r, 

(bcQ n>fü i^n) $rcuf fo not^ircnbig iji/ bU tx^pi^ß^fk.^Tüffpi 

ani, bd9 fovifl SSertrAge, aU not^wenbige ^ittff unl (M» 
loen tcr ^apiialOeiDegund geben müfft , unb biefe ;?ermctt ent< 

«f<H<0i|^)liitfpi 9trti|ttiiti^ (|{ 8S)»:M «um .m^ 

fucften / #(if finlt^fit n^lrb. bttfeiD nAmtti^ t<^fa nur iwtp 

^ÄUc i9^dücb r^Vtt, inbetn etfimbft 'eine 8cifltin$ nnm^tUhä^, 

#ft(c^ir(n. 9)a<^ bcr Skirf<bicbfn^ctt tft^a|^«ftm^ Mtlft 
iEfali unb Jtunficapitati^. (tiN>runt(P bcr lOerf^ bic |ur ftn 
ÜlffU 0<ttorbefit. »«iteiärfo i«rilf^) un ten 

€a})itali(ii, t»o bann Ucbirtra^nng bt€ dEigcni^um^ an timm 
ßapii^l bcc IMfttf^gm^ bcr tbouiftitng^i nittirMicb«» 

3rii4 dar ^MnaHoii blefar tm QM^ikHimm m^ß^ 

nm foCgenbe ^ab^üe ( $. 42 — 8a). I. flStr^fÜll^rt 
^SSrrte^r: A. (ommu tätiger; 1} tcoburt^ ^ i g t nt f) 0 m 
.an» einom 9lcal(a|»ical (oNt • tiu^Mkti^Mfti SMß), tfttr .itjia 
Sobernng ANftrodcii niir6; a) gtjwf^w ^m. € i§ an 4w > 

(^auf(^>; b) €i9cne^um gegen (^clb (Jtauf, ttt^acftO« 
^((b gcfen ^clb; d) Jobcrung gegen fobcrung ; e) gobei 
mig gegen Cigent^; Q fiAenHig.ge0Mi*IMb^ 2) Sab«i4 
Aennlnitg [eine! dtaafcaptefi Atetrafai «IrK . a) Iteeeci 

(affuttg bei* iKentirung eine<$ ffttaUapitali gegen >€igcnt{^um ; 
h) g^g^n ^eib C9P^0i (0 SUaiiiiuis tinc^ ae(M«lHiaU gegen 



Digitized by Go 



Ai^liiiil^ SIcAfeafitAU gfgfii eine goOerung; f) 9Uiitlniii$ 
M 4M»tA|iifdfi ' gfgtn tiaf 9»tenmi; g) flUntlrttiig cIm# 

BNcapitat^ <)egen ?lentirung cin«^ !)^((ilcai»ie<if4f ; h) dtcntiriing 
a0itf9lcaUapita(d gegen SIcntirung eined (^eiOcapitaU. — ^ei 
nlMg ÜiM* OltidcayitAM, gtgiii ^cotttmig ctof < fgU^a »ir^ 
ü^r aü gcfoMtefc Siriii Mfgtfül^n, mcif ein fM^tr flSennii 

Uarmn fetyn »lirfee ($. 46). ©lef i(l er nun «^oM m<i^t, 
»tun man flc^ &ie Stiftungen in \)trf4)tei)enf 3<iten ociUge 
iMiH« ^«flctii attt ^ «ngffä^tit nu^rftdn , in »tUM Mi. 
9ta8|aQg dnei t)ffftc«pi«alg «grfommc, Miifffn «n div Qk« 

frad)fun9, baj} baö (^(lö nur öurcft ®eg^f6en ^effclbcn 6«nu^t^' 
luk^ tu ^(iiu^ung aM'o nur )o übertragen tv^i^cn f(\nn, baß 

M».ff.f<jgffii^Aiiill4 Abfrage. 9m Sf(f« W biii Ifü 
mMH%$ fiitgangm. Cr bnnit a^tc «»f ^füt, tid4« 

bem ^aumaife (o lange, M er Ubtt, fo viel |u fdjoffen gel 
^<^S. I* ^av(ef)n feine S3eräu[}eiuti§ 

«w|i|t; 9»ftv gÜN, tr ($« 50 |tt# tgg.dn €MHtltoer Cigtai 
l|iiNi ton Ml «to|irtiMi ONta|tii mvtU, ^Utln 5cr MlttSigev 

bffibe bo4 €t§entf)toer ber ^umme. Un^ ifl t^iefcu ^(u^biucf 
t^dOig imvfrflAnMii^. iDenn woQte man auc^ ben ^egqj M 

M#|«Mif^ii»i Rii^ «nf clM lif^itiimre frtpt t^&tigf dr , 9« 
fhie gemiffe Manft )u treiben , unter ftd) begriffe , fo bliebe 
b<nnDd) ^(gent{)am In i^e^ug auf ein Cluanrum fungii»iU9 

ffrni »dicii, ^nfl «r »Mi hm dner ^oberun^ ni^r me()r wt$ 

fd^ittin führt» 3) SBoDmd) bu ^Nenn^unvi einc^ *Peiiona(caf 
pUaftf iibulaSfm witb^ a) gegen i^tgenc^um; h) gegen ®clO 
(9l«ii(Nfffar«i); o) jtgfffi dac ^^odtning 1 d) gegen tit SXt ni 
ttrang diMt 9tfaf«ipir«U; e) dner 4!3fi5c«iiifaU ra«! 

Uflfrer vottgtn ^tmcrfung mit l ^ufammenfÄIIt , nm bai\ nod) 
MC fgcciiaftUchfeit lUfdif^ugcben ^tUAUUitt); f> gegen ^!e 

n^nng dMi 9)tvfMMilM|iU«i^ (9iirt^*«igfn B..^u«» 
tor.i(<ttc 9.tcfe^c« SMefic^ Mff^ ttnttro^i(^faHiiBcA» 



nur bat afle formen beit €l)arQffer bec UnSeHlmme^elt nnb 

1tiitiff4M ll»fr4ttt epiti 00» IBtm (§. fl&) MitMi tm§ 
«ti^flnanber gife^t. Itilllttg f ftf 1 4tt 9fffcM# 

tto benn tüieber i) Ucöemagung bts <£ic;ent^uniö (obec <me< 
Mn^cliii 9it4M)# oter tintr Sobtrung; o) UcberCafTung ^cr 
gitiiti?un$ eiml t^Ußplulii S) itati 9>itf»a<lcftiif(ttfl, M 
etoff ju Untcra6t^ei(un9<n ^crgeam. — Wi^ «Htm 

M ^niiHiMii (ifaf9crtt<|m Serfc^r« und Ucbergang |um {^am 
Olf ff (Cf(^«ft#t»«ttra9, tmb {«»^^«f et^tvi 

Jeit^pcctcÄge, '33iir9«rfd^flft«i, «^ppotl^m, ffavIbfillMr 
!öertra§. 3tt bcm QJ«fclIWoftö\5ertra<i xtdfntt bet 95erf. beti 
thtiM%0^ntta%9 bo4 offenbiit nu( bann rid^ttg ifl> «Kittt 
M ^enmt «»II bcM aifft^t Hr CM|rifr aft^flig »tini^t 
ttirb, unb [d)on baium ifl bft barfttt« tntwIÄfflt "Sl^PfW wn 
Ht Uiue^JmdOigfeit beö 9^ad}biucfö (»el! man nft^t 6«fu3t 

M 6ocift&i ottfitttriiidcn} un^aü0A^ ^ic 
«Ott tod^er Jtanc Mt^t^t, H »KbcfllaitM, fotffüi ft 
unter btm, i^on benifitfeen gebrauchten 2(u«bru<f : S3»flin«4t/ 
Iii fK«itbat b«r ^6mec verfielt, t>on weitem bet ^erU^it 
•cma§ f^cflkl iMTf^itltii Uefttr^npt (itfr if 5tc Jtani 
tlMe ^^Hf aui btffm ^ftf^MU^re, Mim imi NTfii 
^ft^anblung in ber^eilinec ^:3^onatöfd)rift Oa^rg 17Ö5) W6pfeii 
foOen» Jl*te'ö 2((>^anb(ung über btnfelöen ©egenfranb (eBenl. 
3i(r|. t793> Mfiiic i^m Mi^ unMamif stKUlm |ii fif«. 

5&ttfei epfU tn ^Aff Ht Cfif. ftil|l Itiir fir Iii ISotfrbl 
Iraat^bar, unb fleHt i^m ba^tr ble Orbnang, in wc(4tf fl« 
•eff|(it(| von ten ^ertrdgen ^anbellt möfT^ gegenäWr. S><f 
|iOf9lt 3ClC^iliiii0 It« ®ttM Iff^Aftfit fid iitfvfl mit Iff 
Orbnnng, b\t »m fOtrf. für tlii ONftlln« M iMtMUllN« 
f^eint (§. 85 — weldie fafi gani fo awifhüt, voit wk fle im 
Cod« Nap. fitiben. ^ann 06er (^S. OS f.) mit bemjenidfis, 

to bif fir ffifttnl« $mftn ^19 88 f.). Sml ^ ^ 



Digitized by Google 



I 

nrofrn ^d^riften , üia autf ben Ctufatn fet^fl gefclftpft ^a6f. 
Illl^iand Ciitt^etlttAg (Dig. IT. 14. fi. 5)» nad) n>e{(f)cr Die 
^cosTMitionM fottecbtr publicae, oDce privatae» unb bUf« »in 
|cnil|l timcto legitioMn^ 9hit }urit g«iitiiim pttl, t^mmi 
H%n fjUf ni(^t x)op« »»^f ttikr Mt 9twd^n(i(4( in pacta nnh 

Contractus, unö bifflf in coasensuales , reaI<;Sf litterales 

unb verbalem 9 t9on Der bagegen bU 9l6mtr ni^tß tva^ttn. 

M Mi Miiri|lffltr# ml4& |b ^nMfittMi murfcge», tM 

aamentlid) a(fo unfern SQcrf. felbfl, ber bo4 fonfl bie Q^esrifff 
ter cin|e(iKn ^onrracte 2c. meifl vid)tiq un5 hd)tüoU tiumidtit 
^at. ®iU man 5U <UtUra(t« na^ ^ «Umtey Sacmlli, nnter 
.«cl^tQ obligadonaa «x oontiaetu ciit|l||ai (re| yerbiif 
litterisf ednaentu), abt^eUcn, »a$ faNif M« Mner «IrnflM 
§?t[)an ^aben, ab«r ft^l) bod) vtd^tftvtiqtn ließe, fo borf nifl« 
tti^t Abefic^en, bag oUOann bev Jiulbrutf contractus ein« 
^MfKtiivf. M «Nim moii contraau» mib 

fr&ge, bercn Sigcn^tit von i^rem Sn^alrt ab^Angt, boit ben 
Inbegriff afle^ befTcn, woburc^ eine oMigaiio ex contractu 
|n eumbi Umnt, otfo (mie C[uiatf fagc^ M ^in^U 
••rtMil UM fiml «tttem ^(«^fli^ M Jaiti ItfafllafNir, 

gfei(|fom 6«(fiAn| (Intt. ITI. (b3 f. 1) ^ibt, imb fo |wat; 
baß bie ^efrocfttung ^auprf6d)i'.d^ nnf bicfcm anöcin (?5efcl)dfte 
^l^n bUtbc, idtefc (Sinü^eautii^ ifl bo^ee feine ^iml^iiiiaf 
^Ift Sictc%i oll f9l^, iinb (at nHt hm 9fgffB(tabf Mr 
Wtt«§mbeii e^ciflt tti^M llNeCI«|iifns§>rpacto» 

rum m legitima, nuda etc ifl fo unbebeutcRb nic^C, aii fie 
fßttf. (§. 106) ftnbet. SGon bem ^aufc^e fagt er ($. gi), 
jjpcyii^tt eioct 9^ ^ gc(eiilii fif, fa »an gUi^ 
^foHiffti'wiaw m»m ^«ta^ cmm iuhi aaquta» mtk Mctet 
•ifa btneo bep^uflimmtn, mti^tWi^iim, b$t man aad^ (pf«ft* 
-IF^t^ %»1 f^üiiUlg .<iA0«n ttnne, »0^ ba<|' 



Digitized by Google 



$(o8 ofif ditfii ,OK8v<HI«nl Mit THg. XIX.'4 Ir. t $. ^ 

^riknbcC, (Cujacii ol)s. Lib. XXIII. cap. Q.'d), einet 
fflott fü$t er ^tn^u, in fpitern Griten fco die 2(6(icf<run9 5ec 
CAilt ine 3C6fifMi<fm9 M't«MM«# ftf^l mt^ irf^rbtHI^- 
gemefen. Cv ^alftt mr^r 9<A^fTt. Miili ti 

fSOt jgrabf in Ne frü^cin Seiten, öqO bie Meinung, btv 'Z<iü\(fy 
fcp ein Stauf, ficft 9eUen5 mad)en mugle. &eit ^protai 

Iii i ((n «ii(t J^miHUN SSttfe fAr M •afHm (Intt/ IIL 
«4 $. 2), i»«r^ f!e Telbf} tutd^ bU Mftr i^rmrf^ii, Stmi 

M Cod. IV. 64 const. 2, bie feer 93erf. onfiibtt, feine ^Hf 
tiung nic^t unterflt^f^c, ^atte er aut btt folqen^cn Con^ 
flntioa Nrfdten lt«ftffr ft{<^ ttKitra* f^nncn »ir MI 
ni4t vfiferr^reflfii, m€ to»fl3crf. $. 101 «tu Hm 3inMrtm^ 
fogt, baß in fpit rn Reiten |u beffen ®ö(*tqPctt ein pactum 
nuf^um (iiKCiitenb getDcfcit ft^. f>c|ic(^t fi(^ ^wav auf Cod« 
lY. 3a. conit. S et tft, ftMi dif «p« Ziffer CMifHivfitMi 
f^gt lefiinraif H§ ^egent^eit, Hüft §§9 ber «iibfhi ONif WM, 
mit Nn ®ric(^ifd)en 3nrerpreten , eine 3(nlnft^me ^em 
9>artc^n [eon ®ctrit6c ottne^men. ^ine anOrc ;ättinai)Qif in 
Noir. 186 c* 4* 8, m {itgftic^ Mf aflfgfintiiif fllftcf «iiIttMl 
114 anldefpro^eii Mrb, Hitf iil4t M«r9«ii9fii «ifNii fMka 
^^unbcrfam Hingt tß, t»ie »ir §. ioq {«fen, wenn man be^ 
ttt emtio venditio bie ^efiimmung i)6rt, tag 6cr casus m 
*bev tItbfrsaN Mufrf, nl4f tcs OirlAiif« trifft k«* UM 
erf^^int Mr( «ebiv MUfibnfam , ne4 M tlm Cigti^ bei 
itaufif, fonbetn aiC eine 21ntrenbi!nq te^ üCfctemeinen ^a|e#f 
baß bec inflSige Untergang ciaic 9011 ter lQerbitibll#» 

füt, (if SU IflfNn, bcfrtpf. fBnitt bann Ml <NgMifti|tt i 8 
'Hiino4 gef^bm »nbiii fmm, »btr $af bft beteten tmi 
Xangtne j^urüdgcgeben werben muß« bann erfl glauben w^t, 
tafi eine Sbütial^me cimritc, btceii ttroHb mtiwbtv im Mr 
CigttiMt bf# eff4ift## Ui^ bim MHn^a4l«# Ml« ü 
bem Umflfinbe, fdr diefjyi ffaH bifebnAicHo eabiMNi^ta) 
c. n. s. begi-anbec fep, Cie^ 3m $. 4?J. 10a. 140 »irb fc^ 
Ifgeii bif S}ffy(ii(|iiii| M biü ^iif« iftififl^ Ml 



Digitized by Google 



(itU «of tic Wet|f pofTe, bort ^in^t^en eine Kn 

m 0»mrät ritttretev »et( 5er ^^ac^ter, um Die Srdc^u 

fm 1114c If^ l«f ^'•fmiHiitt Nf Shi^iif bin bie 

fl?ietf)(r boooli ^attit mtlf^ ^ftüft^ m (einet ^nöuflrie a^, 
nö iDirb nid^e bogestn ^ep bem <^aterpa<|^te |ureeiUn ber 
tti|ni #it Vr6fii iMb ^fmnb btnti nur 

« Nn 9«4t flncr Siifi, iIrN O^drMi,- mit hm 

itttf^ b(c ^rnbce fafi %ani ^ufantmenf&flr. IDie ^efel^gcbimg, 
n(t<t)e otbec bad eine , no4 bai ^nbrc ^jctrem |nr SHcgeC machen 
JM, mk kmf, t^c Mma^lj bm nidc 
nü «Hif,;ii<r M MMi bimfili(m9l4nfl4M i» U^wut 

tefn. auc( ber Q><id^tfr 6e^biefem ^t\d^h(i9 b\o$ 

$(n^ctt (uc^en, feine 6(onomif((en lolenf« in 2ln»)inbnng |n 
iüoiiin« .{§ iMfi b«roM4 nli|l , bol flScff»«^ nUli fiinf n 

bte fid) bann in ber ^ifte |i4 Ratten metg. 3n ben 
föcK^^tn Uc iTicnui- n':c\ bie\m öiegenjionb Hegt eine weit 
It^fm aiiü|iii»,>üahjbe» i^ct.^ SAt% ^^mnHin0«i 
Mm Mmttm IW^ ^^^tylbel mgin UngtaeTiflO» vcrmlrfl 
ßfi^f^nt fte |u f ena:n , mcnigflen^ ^at er bie , toel^e Dig. 
,XIX. s fr. io niebergflcgt )ln^ , nirgenbl ev6rrert. 7iu^ ber 
iBcrgMtMi^iiMH» ^«»ft f»tt M eaf^, Ni bcr f^aAtti^ 
iMtMNiüif 9tft4it. §ccrnMct ^It., an« nnr .|l4#Mtti| 
ifNktgcib geben müffe, geflofTen fe^n 390). 2(ber toebcr 
^nn «in f{?{c^eL (^a^ aui ber S^rglei^nnd mit Dem ^aufe 

mm (Dif. XIX. fr» 11 $. Ji8)» n«e||t ftniM ni^hm 
Mmn m. Mi^v 3|8itniila^U mc ( D ob« IH com». Lik 

Hn. c. 7). !Dle SBflierifc^en unb Sr«nj6rtfd)en Ö5cfe|0eb«? 
i^^en fic^, nad) 146^ bur^ bal ^5m. 9le4t irre leiten 
MMi 2Mi 9fi«f • «unftiMlt bn^t« f»a muPtr^ Barfli 
Pl|ii«4iii9«ftftt* M Strll fBorMbgt f^tt btm 

Ittt ber i^eim^^e einc^ augerorbenclic^en €rHgniff<# 
(§ 147 n. 4), wenn e^ md) tma bie fc^en geecnbteten {rdc^te 
ifti^ (l^Mi 9^^h k ^ ber einer $|bilt 



879 m^mmifi ik:mmm^,iiu'emH%mmrii0. 



errate ; baß it tm ^ad^t^ini entfiAlcii r lai ^itmft€«i»it«a^ 
^ijüjoat; ?((fer$eiÄtf) u. ir()aUrn, unb fein ®efltiN uti5 fda 
{8ic^ 6U |iir tt44fltii CmM Hnn, fo »M «i» i||<n|fi 

tfitii 6em ^ad^eer a(tf ncernbiet imgereAiiet wcr^tn, wai t^m 

ffn gfti»ft^nii(t)e^ ^mgmä eitt|Odeii ^at? ^cnti mie, wcna 

faüiu i9, M «en Hrftttta wir gtciM Mt gmaialntJIriMlil 

Icffritten mv^n C6nnen^ unb nuo »d^ ein ouf^erorbentUcf^ti 
Un()ld(f &a|u fommt^ mug am >P«(l^Qiti# ti(i4s((a|Tcii tOf(^»? 

«V ü, fp rf4lMl tr tat iMttt «i# Mi «r nUK fiHfiiiti 

|oe, uitl wglcicf^t a(fo bie o6ett genannten flMHfen nic^t 
jmit hm mMH^n Ertrag, fonbern mit «iottn mb^ä^u, tic 
«IK «ftf NdioMnl «nigiiiiitt«!! »incii fasB. thMt 4f<«i# fi 
wir boi ff«II tun, «i5 tofm ^n fcii i ti m i H i Mm 

filurf, bai filr ftcf) alinn feine 9>«d^(nn fort) cru 119 bcc^cünbert 
n)äcbe, bai elfte fei^^, unb nun er^ bic gei»6t)nU(^ett ^reigi 

Iil4t f»l Scrvfm bArfen (®. 097), lelfiii. ' 3>it Xoim^i^ 

^og eö eben baiauf anfommc, xotld^H baß crfle gen>cfen fep, 
tif ^4»4e£ig{nt ni^t, ftdin fit tränen fl<6|tt§lii^ 

^efagt, ma^ i^e^eii^t |u n^eiben veibienr, nur m6<^ren nHr fl^ 
miä^t undfbingc wwttftn, fonbcrii bem ^((}gfUr rat^o^ 

Ne 6i«^,> Mf m(4#r M*M Miltfi 

ber !8erf. d6er ben ^tanbpunct« du^ me(((etn ^af 
fBaicciM«, 3)rfit6tfc6e unb Srttii|Ap(4e Q|iff%frtt4 Msi^Kt 

bag er tiid^t on^ hQ4 Of#<fff^if4t git<tt vnl «Ht» t uM 

fK^ti^t f)at. btm C. N. tabeU er, bog er (Sigcnt^itiR bur<| 



il^). SBarum foQre aber ftiefet ^uitcf nid^t 6et SßtHta^ fclbfl 

iHÜw? Sit fr f# j« ftttHlf» t<« aUmim In »idni gMi 
Ii }. 9b ii^ ftnü f. §. conttitnto potMtmio» gftr bH 

^ (S'.ii)flncit |u bihvtifnbtn 3n<envffilin||eii l>ot b«^ 9'an|li 
(Ifitkf Üfd^t burif) atiDre ^incid}Uin9en (^utrcgiiirtruns, üthtn 
90 k m^ii 4tmt tktMmmÜ etc.) f^ttli^mb fffttgC ^Ic S)«« 
|4MrM tMM(» (»t. tToa) fnbil fttr Sirf. ni^t }■ 
Vfit CnMic^ flnben wir (f. i6o) |a unfrcr nid^t c\edngfii 

Iii Stihi f ri ^ t » Ht g<#lwwMg># m4 mMtr Smtrbiiai 
'M lU^ii M 04NfNNiN« «mir «nöinl ««f ttnen sman|i§f 

lA^rt^tn SeitTOiim bff^r^nft mißbintgt. mad) felnfi ^J^cü 
nufij lioUu ^if^ eben fo banernb fcpn, mit tai ^tgem^um 
^fUtr «bim ^4Mbt. ®iift «mii#g«fe|t, »Arbi dn 9bu^ m4 
•iMibift S«9ifK afalt »Ifbir' «nfiHiie ttHrlm Nmshi, bm 

bNCcbtr fStrUcicr f6nnte, ober md(bte (ifl€ Crben ou^flnbig 
inad)fn, mt> ti« au^finbig gcntad^tcti |u benfelben idcbinsungett 
•niiüSin) lt«b wH iMf f^eccfpr iiiA0tffi ir(l gunbift 
füttl Str ticm ba|it «liliiil^r crmrtit, bof birSiff. M# 

'9lirbf9 9ef«§l ^Sffi: „mbgen immcifjin Me ^Ämtr on tccfenli 
n$t S^nipmtni unferm 3tita(CfC überUgeit fcytii in bfc 

Awttif dir f$iM§m RAttum bii SibuK fommttt fli bnai 
fM». all fMk« 

l^ir Serf. ftdft , wie er «n meljrern Orftn fögt, fftr 
Ikw« gre^tn Sc[){fr, wenn .ein ÖJeiei^bncl) bU SScrtrige na4 
4Nn ^#1111 «b^nbft, fb ir lif»r§t (f 87), bag «Mami 
0iiiü| «ib ^»MfCt^ieff «trffrin gef^eir mS^ttti* Mr »in 

bin if)m bf9|limnun , tiuitn cl' bicf] blo|? von feinem ©vflera 
§tfiB0t fyktu, wti4)t^ \m niete bleu fAr bic ^tfebdc^undi fmi 
ml üidSr fir be« bigHiitlMfii Sietrb^ «iikMi^Mtr Mitot 
•H'iMf bufTifbf if ^^tf n Sntf r^lMMfit. bir Afftlc (|. 9. 

fcad Mittutim), bie ^Jittrenbungcn auf 3ledjt«f ragen 
%. bib b«m ^ü(becna(bbctt(t)/ SSBinfc fAr btn @efe|geb<r 

(i* «Ht Mm m 99^9^ »Ht« i(« 



Digitized by Go 



unttmdjt, warum unb toit Me ^efc^($e6unc| auf iOertri^t 
ünmtU, unb ba^tr tit Qi^ffi^ctfpuncte filr ^inr^fifunQ bcc 
i^ul^ §mmm»n, m# |» ^. fpl^t |NiiMiMiiifti|feiit, tef 

unb €):po(ltloiitn bei 21bfid)t Cjer Conira^enren fintrettn mA^ 
fen; fo wdrM fein €)9flem foma^ bet . f t|i<(AHoii , al^ auc^ 

Mm e^ulittM 5« »mr^nbiMi ONH« MfMiitt'fBiii|iif> 



^ambttd» fir ©refffer^ ber ^'^^lmö'^c rrflrr 8n(iait| im fortfcjrfHf^ 
^effpbaren / t?on S r n il 6 p ange Ii b€r ft/. D. b« 8I. imd 
^(ünuuUn^^a io S&cibcft. IV lu ia4 6« t(« iSü. 0^4 llO 

^ag ba< ^mt bir ^leffier« btp ben Sßf|l|»^4|if<(fti ^Hf 
. MnhUn erficr 3ttfian| f(^r m&j^fam i^, unb i^re ^tM^Af^f 
:fi^ tiwiiiiiitfAiitg «15 im %M 9nb, »M aUcr 

«491» (mg»«», 5«r »U tem ttinMülSMisi ii» Mcite Oli» 
vi<^tcii nur ein^ermagen bcfftimt ifi. ®cnn bir Q^rcfilft tii^t 
ein fc^r e^&ttgec unb accuraur tSRann, minn (V ni^t mit bm 
Anitiii iocmen M ptoufti Muniit 41 « «it bt^^tti 
tmt unb CW|M8«9fti»an ltfl|i « «m M m4 ItVMi- 1» 
f^nnen, top au^brdtfHc^f ^orfi^cifccn i^n utUfftn, fo bih 
ba0 ^ri&unal feine ^d)ulbigfeic no(( f» gemifTenftaft erfftflen, 
el nii(b bennod^ aUti ini &io<fcn ^rAi|«ii. £4 i|l #«1« 
•.fiwlf IMii i^ic^Afllsii lUiieem^H« >wffhrt •!§ 
•in bie J^nbe |tt geben, »oraul fle fi4^ Aber «Qc äweigt i^rti 
.^e(ct)<^f(dtcetft^ belehren, anb in i^orfeaimenben fifien 9iat^ 
«c^ttktt Hnnen« tBo» te» ttjit^. M utUwuMk j&MiMfc 
0er feint vetfosle Mannlf^iflt mH mmi« »e^iiiir— i 
btrettl bttr4 mehrere ®<^riften ben)4^rt, unb welcher, nac^ 
bcr SSbrrebe, fcCbfl eilf 9{on«te tong al^ ^reffier ti\) brm 
.%ritaii«U in Wetkiie» iefkwbeitHtr IM M •B ei» *ii#< mmß 
.SM|AgC^t< ftnwM» Stn Icf cttHlf «Mf fri» Aaüi 

bud) vitr^cau(6barctf unb <3$urf#, allein 9tef« ma$ be^ ati- 



Digitized by Googl 



Gmm^^Ü ^antftttdi^ für ©rcfücrd. Wi$ 

*' *5b einem oüivtrieinen ^f><il f)fln^fft ber 25^vf. «en ^fm 
^u||frfottale mh tir Orqanifation Detf ^crffe d(>er^au|»l^ 
(ÜMi äi ctimn titf»ii6«rs ttit üt »oii ten fiii|f lim iHtHAfim 
M •MHIir imd fühm Oc^tii tiiib Itnttr^eltitii. Cliim 

fn^en feiner 2(na)ci(ungea ^ai {yec iSeif. in fomulau 

M gifc ttn|c<l ^ »er »erf* th$i{i t» fthit XtN 
mlf^Mffii witmikfi Itfftf rff ifffgf auf^enomiiifn , t9*Nir# 

ttnt ttMit^t^ \)€rrttlf4ittgl n)ei&en; t^eiU ftnö feine 2ln»eifuiv 

SttViilflg lAt mit 5f« <)efe^(id^ffi fl)orf(ftrif(en ntcfte 
ubcictnfKmmcnd in fnin. 9{ec. mirb JeDe^biefer SKägen 6arc^ 
fiat§e i&(r>fpie(e 6(ioiifcn. 

fft^ffcen »erben, uuö ha6 auht^ im ßJicffc bleiben loB. ^icr# 
«00 ift Itin ^Üfxf^m o^iuff^rn. l^cr 9>rAftbriit wirb fl4 
«N|l« »ii bit «trf. Nmlt IcfRfrn^ Mc 2ltt6imf fil^fl 
««Ittft^en , foHbtni n vbM M« , vom Ürrfffer •^«iffRfet 
0 ^onnan; unfSfc^rilben; unb ^eir@rfff^er fann je^t b<e?iu&ien^ 
in 4intva§m, o(ne bag er biirc^ 3urA(fl>e(^o((ung cinei 

^twyfiri dir 9Mto mitttAnfm 'iftraui^n gtmcr ^ 9N(. (i 
Ü» M in »tr q^rüctdHfit cfne 9tulrif fAr «ff 

mc[tu»gcn betf ^r4|i&en(er< (ihn- bit 2o^i jeber ^a<(e entlüften . 
ft9- 9ilt-^4c, b«f in bUlti^itni Commt^ Ifl sewlfficmagcn 
M lint ttMt lüf ficrtt*t<tt , |n Hrcn factiftm %^lf| Att4 
Mr fMM frA^r ergangenen S^srerfenntnifTe ge^firen. • ®Ate 
®en<|t ni^r befugt, den 2lntrai5en bie ^etteiSung bet 
it^Attfigm Cii^tn wn Umtimtf^tn Mfiu^tbtn, bann fönntcn 
fit» «fttftMiif ir m Mnf^n 1^9« « tffinn«! 
iitr|a nt<^t^ t^un, fbnbern nnr encf^eiben fann, W90 flfyBn Mt 
Vttwül^e oorkgen, f» finb (i( o^ne 9)n^en, nnb 9{ec. ^Ait e5 
Ni^itli «»4 q^t fAr rat^fam^ Um $8err4l4|e M Snf« §f« 
mAf^ jjiAff ea^f In ^r 9>t«<#(H|tf iftn SlnninMi fA tosif 



Digitized by Google 



hti m&dmtn ventrf«<^t. «MUr ^(t ttic fir iteffAfllir 

tu €9nc(tt|loRtn 6er Unwhibt in bol 2(ti5ieniproto(oa f<:^reii 

In bft oiuiUtlMi, Hn MMfU«l§iii iifi« Nm SHtüMbtn «UM 

daran ^tW^M fcpn, |u teifTin, mmf Mc Xnwlfbc angetra^«« 
Ratten, ülac^ tei- gtan|6(lf(Jcn 93erfaffmi0 ifl c« ändert, mcil 
la Iii iim»liu(6ar «ec. der ^UidAirit ah 

%H$hm »MlMi, fraHm fi|l»ff »fir tcfl 1« iMl«i Nf fMfMÜ« 
2(ubienien «or fl4^ fti^ct. fcrticr ifl t* AMIifPl'« ««4 ^ 

Su6Un|protocoD^ jebcm der ouftretenbcn $co< 
fsroioci« tintn CjEtM^ toiAMt |u ae^tn, »dc^er 5U iBcrfitb 
Ittiig Mf frtnttt a#nrt« fiK|4ft, SU Iw tBif|ll|Mft «i» 
Urt^cff, n^((4(tf injlnuirc, und mU^n autgefertist iHTto wif^ 
fo er^dU Der ^rocuiator ^ierbur^ tRa^t^^c^t 5aoon; ifl c# tiiu 

r«gt ber Xft Sa 6ir 9). O.f »«f Me 9«ili9f» <ii<4i' 

iveirtvtt ttfei^tn Rtäfftn. Um tie itofltn in «c^e^cn, ItWMf 

c< !euie^ fetraat «u< ttra 2lubiin|protocoU. 8» 

4^11« 51« OHiiMimitiltliK Cd 

Icnncnifrc. «r will «Ämti*, b«r Öceffiet folli Ml Um Omß 

iitäun und Dem btlpogtiven ^^eil, Der im 2(u6ienjDCütocoÄ 
«ttftcH^^ W# ^ 9tUnmii auHtMm, «nb erflcre ttn 

. f er an Den auaUcAten nic^c ein SSBort indem dirfe, «ttl M 
gt nidjl Dem, im 2lttDiett|pr9toceQ fli^enDen plumitif |ufaiiu 
l«f9flA»QUMtt Die miaufee dM OeiginaU^aeti^t au<ma4efV 
im» el d^ eine? TiUtutMaH M lf«fcrii üf «K^ M*f (i^ 

Sffieiter ifVeö öbciflijfftci iu piotoeofliren, »cnn ei« t|ell Mt 
i^en Dem anDer» Deponiruii UrfunDen einfielet, inglelc^en wenn 

Uli ^ ia^^ ^ 

se(4i^ fqp, l«c# Mi tmnf foisittH tM«a (tei«l«i«6 



Digitized by Cookie 



; tMQfMiilift i|t tA< , mi 5« ttcrf. von Mi ^Af|fi|«(Mr 
lihi ^ te, vtn ftn Mtifftirecimig 99« ml mi biv 

f^tt, |. ^. 6ic im befolge cined angetegttii 2(rref!^ d6|U9f6inbe 
MfaMtbr* ^•bon« »fli aiKb ^(c SQirf. maa^i QkMAftt bin 
mlfirfti ^^paV^fil § btf offro^At 9ritV*v# tfniitt 

1^ 9c^Ä(f(n bbCiegcrt. lDaf)in gehört 5U Jül^rufig bei 
9)rete<oni in Stang^cflimmunglfac^en uttb 6cy bcr ^nß^uc^ion 
Hl fill|lm(|^f fl|ir> 6it TMiif^uns ttt bcpentettn 0c(5fc 

' tlnri((ti j: «tid(t4 ifl ti, wenn ber iSerf. ^. 49 bie ^pr 
rfffftti»« gfgcn bAg ^rfenninig, tftttf<b »elcbcl bie S3ett^ei(an§ 
Utl tftttfpttlfe« natu bili ^linBifrc »erfdgc »irb, in ba# 
flMbnoäi^^ ci^erngi» 'lifSsj «Hb e. 76 mr fAv bit 

OpDtffitionm lin 9tc(^tf!er gehalten ^aben wiü, b« botb ««4 
bcn 2(rt. 497 anb 616 bie ^ppcUationen cbcnfaQl in tu Ops 

i»'bfllL|>iMMll:4iit tie€9ni)4tffMig:bcr «tr4«fn4<i»«iiMf 

Mgeliiig^ett'^I^HviifMttnbe M commitrirtcn 9ti(^terl ni(be . 
ermähnt» vor weUtent bo(b nacfi bem 2(rt. 146 bec O. 
HdTtr IM »fllf l m mmn h 65 fagi, J^S .fto bte 
iMlSl«f»Hr |ir Uinirfli^nng thiif nwgtbO» ^ IfWU' fcwibii 

bnr^ Badbvtrfiättbi^ gcbient (abenben ^c^riftcn fein ^rotof 
col aufgei^opinen »erben bärfi, ba bod^ ber angefd^rte 2frf« 
1^ i. ••t«r m%ttuH, Ui bie eMHtcfMttM^ Abtr bi» 
ttipfftil bfiftt 9^fecol aufnehmen foten; 

«lÄn et 83 bie abiutegenbe dlecftnung bem commirtirten 
^idtttt voriigia lkSti tf)i fie btm 4lfgenc^U infinuiil »ocbio 

" SM fiüii'iiigeii^tct Ifi bai bmSreffier« fe^r |n 
enpf^^fen, unb (!e merben barau^ vielel Ucnm,. i^nen 
»mMiftil (Bf (<^ft «(filtern tann. 

• » 

■ I II ■ M l> I I ■ 



I 

Digitized by Google 



1>M Erbreclit des NajibleoWschcn Geset^buoli^ 'm Denlsdi« 
laitd von Salomon Philipp Gans. Hannqv^r htf 
. dei^ Qcbc. lUh». t8l0. VUk u. 2Jtp. ^ U JUWrO ) 

Theorie der Erbfolgeordnung n.ich Napoleon«; Oesefibuch«^ 
• : '.Yon JD. Ferdinand Mackeldey, aufserord* Pro- 
! . M^^^ Hechtsw. u. Bejfbitzer d. SpruphcoUegj zuMiim 
, bury. Mart>ui:( in d. neu^n ac«d. Buclih*iidluii£, isil. 

XII n. li^e.«. 04 gr.) ' f^f • *^ • . 

aie. triii e4rift W|if«8* 'i!(<it m b^i 3Rlfj(l«ir6fof(|e,; 
.Itonftrni au4^ bic Zt^tt von ttflmniNii tiitb «nitctt. ffiir 
»nnen nid)t^ tu i^rer Cmor<(fttiig fogfii. iDün tJettj' 
9ted)e ifl ()b<r«a o^ne CiMMRuiti* feine« MfM/ 'ttl^ faft 

fhmd^ ati(|(9ebcn, unb mit ber B^^fitco j^ßUHA^r 5cat 
ii^Aertjrn !Ke*te eigAnif; nnb bn|u fommt bdnnno^ eine ^ÄeST 
«rger Sc^Ur, von ^enen wir feine g>ro6tif |^ 0e6eri broui 
^en ^ ba bcr 93erf. brc ^tDeuten ^rtft diu ilemNifte 3abl 
ifrjirlNri ou«9f5o6fn, unb geprüfi ftat. IDlefe ^wme ^d^vift^ 
wsid)t bloß bie 3n(e|!arcf6fo(9e enrwlcfetf , vtvbitnt ^ier boaegen 
eine rcd)t e[)rent)oüe €imä§itung: Senn bei^ Söerf.' üeut bie' 
ferunbfä^e be« (5obe mit e6en fD \jfel (^djorflirtB 4il< ^rAdfion 
Idr,- tmb feine 2(nficf)ren verbtenen burt^autf tot^t, confequent 
nnb giun^ii(fy genannt |u werben. 21ud) babmäf jeic^ner fld^ 
fticfe ^c^rift fe1)r oor Dielen anbern au5, baß Iftr 93erf. f!^' 
jti*en9 an ba<'®tfe|6ud{) (yalt/ unb fte^ ni<f)t burcb ben foge^ 
nannten ^lifl teflpsöai jI» btr Si^re ^rninirrtilftfi» Itgf. Sf^nr 
fitt ftniiae« imt Mfiqt i^n («in imtr. •mM. virMfe« i«! 
^64ti,. inOem er nSmim inj* 46 M divorc^ MZfi 767 
ftiit iiif bic Trennung von $tf(^ nnb Q^eff 6e|ic(c, #t{| »!• 
Oi^Aifüon«!! ^fftf dab. 3iNr ^Hft M btrStvf. HmU» 
tr b«< ®art divorce in einem weitem ^innc nimmt VfUtm 
M difr^bueft ift gemiß ni4)t fi^r biefen Gprnl^cbrau^, ün5 
eben fo wenig (tnb bafdr bte ^Ditfcufjlonen , ' weid^c fa grabe 
6a(in gin<)en , e^ foQe nid)t blog vom divorco, fonbern aneft 
von ber "Trennung ber ÄÖrper bie SKebe fepn. iDJan erwarte 
^ier äbitgen^ {ein voOO&nbige ^ntwitflung ber ganzen ^e^re 
von bcr 3nt€flatfucccf|ion ber Srben uttb irrei^nl&ren ^uccefi 
foren. «^r. gibt im ®an|€n nur eine CDarßctinng unb 
iKed)tfertiaun<) ber ()aiivtfa4)lt(f)f}en ^runbfA^e , nnb ^at vieffi 
vcn bem/tva^ tief in bat (gin|e(ne ge^t, entweber gan| äber# 
gangen , ober nur (urt berä^rt, wie |. 9« batf f(f)wier «le 
^ucccfßond ; ober iRAeffaSmc^t, wovon Im Vre. 747 bie Diebe 
iii t H. m. bgl. i^agegen Hwm iNr mm freyllc^ xM^U t%m 



Digitized by Google 



eai^ 0. O^acf (Aep üb. (Stiu<H it. Sr^fDl^corbn. ti. ^. e. 91. ft7^ 



Mbca, in fofrrn ttt S3erf. aQer5in()# feine gutm ^ränöc 
^icii fonntc, bi^^er fo oiefen ^igocift&nOniffen unter« 
virftn ^emefene 2ln{id)t ber .^auptfac^e nic^e burd^ manni^falf 
tiH mifro(o9ifd}c ^rdirerungen wieber )u vcrßnfiern. ^Ucin 
ii^aaen Ritten wir bo4 9ewänfd)t , baO ^r. ^« Aber 
In. 73o. 786. 7B7, we(d)e nur einige ^ai fföc^tig berd^rt 
»erben, ftcf^ 9rönblid)er erfidrt ()<&tre. i^enn bieOibnung ber 
^Rteflaterbfoige crforbert bod) biird)au4 eine genaue ^eanrwon 
tong ber grage^ wie btt IDevoiution aud) im ^aü ber Snrfaf 
9ung ober Unwdrbiqfeit 9rfd}ie()t, unb grnbe bardber ftnb jene 
3[ni!c(f |um ^beü bie irregulären ^ucccfToren wieberum (trie 
ei ao4 fonfl oft ber "gc^ll g^n^ oergefTenb, fb unenMid^ 
fd)n)i(n9, unb in if)ren Q^rdnben fowofti, in i^rcn iHri'ui/ 
laien fo problematifd) , bag fie in ber alten JCunfifprac^e ju ben 
jegibui damnatis ge^A^It werben f6nnen. 

5)er wörbige 93erf. f)Ätte biefe @d)wieiiqffiten gcwif? nod|^ 
mehr 9cfü()U, unb bamit gewif; nod) me^r ba< ^bürfni^ ber 
^fuflifung berfelben, wenn er öberi)nupt me^r bemA^t gcwefen 
Ware, ba^ neue 0vl^^ni (id}tx>oU aud feinen (Srünben |u tnu 
iricfcln, o^er bamit ^u t»eralcid)cn. 2)iefe $Ktd)fung pnbet fi^ 
aber in ber voiliegenben i&d}rift an feinem Orte, unb bieg 
m^n wir im 2(Q^emeincn t^re fcbwad)e 6etre nennen. ll>en 
C^inwanb , tag man nur bogmatifd) bei (begebene t^abt 
barftelien woQen, fdnnen it>ir, befonbertf je^t, 97teinanbcn ged 
ccn lajfen, n}eld)er nicbt bloß )um Swecf t)at, ti i faf)(ed (Eom< 
penbium }u fd)reiben. l^cnn grabe in ben (^riinbeti bed neuett 
fHtd}t$ liegen auc^ laufcnbfdltig bie Q5rdnbe ber ^rflArung unS 
S^atßeUunq feiner bogmatifc^en 2>ä^t, ugb wer bardber rf(^f 
tige, frudjfbdre 3bcen verbreiten will, bjm liegt vcr allen ob, 
ba< 65cfd^i4((id)e mit bem iX>ogmatifd)cn i^rbinben, unb 
fdbf! bamit wieber eine gendgenbe ^litif, befonberd di>rr bie 
^onfegnenj ber 2fntvenbung ber angenommenen (^runbgebanfen, 
weil ol)ne bieü jebe S^^i^nfegucnji ald völlig uiibrgreifiii) cri 
rd)eint. ^eine ^e[)i< fann bieg brlfcr bemcifen, altf grabe btt 
^e^re ton ber Sntejtaterbfolge. Ueber il)r€n ^ei(l fagt *pr. 
in 5- 3 nid)t0 weiter, alö: ber ^obe grönbe bie e»gentlid)e 
irbfoige nid)t auf ben SBtÜen bc^ S3cr(lorbenen, fonbern auf 
datf ^dmilienbanb. üBie nun auf biefe iSSeife ber '^rt. 754 in 
ben ^obe fam, begreift iDiemanb, unb eben fo wenig, wa um 
Srdber allen anbern€ol!atera(en voraef)eu? ^ag man nad) allen 
on^ betannt geworbenen officieQen Srfidriingen eine gan^ anbie 
(iif)t weife) ^runbibcc ^atte, aber au0 2lnl)'^nglid)fett an bap alte 
cpflem (ber S<*niilienegoidmu(?, weld)er aud) ben ber '^ute| 
ttnb ^ucceffion ber 9t6mi|'d)en 2fqnaten j^ü fo niand)en, fp&tee 
«crtaffencn Singularitäten fO^rtej (xäj me^ifac|^ w(if(id>en 



f» iHtt if btnn frftli |«(|«i»ir »dfcii , (MM 
a <i (hli1 «Mi Ciitf(ftfl5ntt9<ii be# ^oDe turdani wauMgH 

fb 9«f »it UB^freiflii^ Meißen. iDa^in re^wil «Ir 5iM 
Mcft aM, Wüi M 2lccrff€(n|re(^t bcr 3titfflater6en « »nb Mi 
imiiäfi^^iH btf C^cgattm ^taUf «Iii SSecMiiMHi liirifft 



ffir €(ttm unb Q^idcr. ^ccmi^gegcb^tt ooit Reuter. 
ilinibcf0 b<9 9. C«mbc üii. VIII 286 (s iL Mir.} 

SSBörbe bec ^Ue( Reißen: ^cntrigc j^u ic, , w&vt bee 
t(i»a^ mertanrinfd) nfcbeinenbc 3ufa^: ^in 4 
J^dlf^bud) tDe<|$e6(uben, unb fpr&tbe bte ^orrct^e nic^t 
fintse Sß3om btx Tlnma^nn^, fo müßten wir bat i&u^ rec^t 
ff(Mr (oben. IDenn ber J^r. $ßcrf. bemeitfc härin eine grege 
f5c(efen^eit unb viel Urr^etL 2lber ade« unb oie( fe^r ^utctf 
ou< ber &(ucn unb oUen^eU/ n>atf fär feinen ^egenflanb 
%hvt, f)at er nid)t gelcfen, wcntgflentf nicbt fär biefetf unb 
fein Urc^eü finden tutr ni(t)t genu^ gereift. Gein Untcmc^mtn 
i(l tDdrbig^ ,:iinb fommt einem ^ebärfniffe entgegen; abfc ifl 
no(6'|ur Seit |u einem fold)en £eictton tma€ onberi aU %e9i 
tr&ge mAglid) ? biefe^ odetf wänfcbten wir ^uc 2(ufmunteruit9 
Hi SSetf. gefagt |u ^aben. ^ie Suiignung an ben e^rwArbii 
gen ®a(|matin« bey »elctem er w ao ^a^cctt mat, md^t 

Sit Mt^ittdenT^^icniifc tk 3ln|eigt Hmr mm« 3ftfl9«St 
M etftli« i« bcn J^ilbettirgtr 3a^rb. (3ar)rg. iShi^. 29 
(3(bt^. I. «1^. 5) e,fl87(;) »igen fflMl«tr|Agltl^WM#e 

iUiut €(buIbtbliotbeF. €tn gewbnete« S8erjei(6ntS autferlefener 
Ccbnften für ^tbtct an e^emcnta^ unb niebem Othrgetfd)u(efi 
mit beigefügten £9eurtbe<lungcn. SBon O. (S. Natorp/ lt. 
9retti. 9t* |u 9iHb«iii. Stierte ortbefferte unb mit 
entern 8nMMlpef|cicbntire nttb 9legt0er »rtmebne flufldge. 
^ilbHrf »nb CHTcn beo OAbcfef M tflncl. mu VIU n, 
^ 188 e. (i^grOi 



Digitized by Googl 



No. ^6. *<Uel»«rfltf<|e iSlU 

%a^x^^d)tx ^tt Zitttatnx* 



i;|.Uui-iutj^'>ii ">"> ^— — — ^-■^^^"■^^ - ^•^■^^-tn^Tl 

TtMf^" compVÄlif Jes i*c8iilf9ts de 1a criütaiiograpbie et 

l*analy»^ chilTiicjut: , relativenu nt ä la Classification ded 
tninerauxj par M. l'Abbe H i ij y , Profpsseur da Alin^-» 
ralügie du museuin d'Miijtoit e natuicUe etc. Parii, ^htt 
Couroier. i^. XV i u. Ji2 8. (i 4S (Q 



acn ^rtee durd) baffrlbe bia^rtd)ttgu, »ar 6cr, feinen ätt^dl 

ftm <iMlMtrfi4K f<^< ttimcMMiM »Ii 6i« XltoMraisM 

|l» ^e6«n , flM(4e Mt »filfhlt CiilMlM§fii tu IwifMItii «tc» 

aniflllfen- Um Die t)ac(liUung öt< ©tanbpunctcö, auf tt)cld)in 
ffii(r<toMaft bucd» Oii fitren Jortfc^ritu Ige^ra^i morgen, 
W nliUMfii «M» «M fiMfilRMgliii fiMiMii |iv liffm^ 
fsHib et fit »lt|tt, beffiHf« fi«t gregeft Ciifi»ltflitii$ |« fn 
§cn, bomtt fl« ^ettiffermailen ben 'Ject jii öcn, in feinen ^ovi 
if^aften auigcfpr^bma ^e^rctt «Itnei^en fdttne. ga bm ^nH 
fk|it «Or* 4u mm bm tkmm tintr |ma.aMikiiig tm 
raftcr, »cfdirfr }tifli 9c(ltiiiiii»iig^;)ruiib MMt» 9k Xn^a^ 
bcr Q^rao^gefldlt xtiä^t in allen SMIen ^in # too tiefe Jorm bei* 

in fil4t |iN9eii •ittimitii gfWcisMttfKM^ «ngtllrt, UnM 

wm ewige Reiiiifiiin|ei<(en (carttcdiM aioillaifes) 
Mn bfil p^9flfd)en ober c^emif^en i^igcnfdjaften betf SoffU^ 

IBerfifiidting ber iteiin|ei(^ ttntetfd^tibunifniirfnaU fttc blel 
^e lafamiaeniUfleQen. ^ie Tfnqabe ber ^rtinbfortn ^at er bee 
iic tatefrimdm ttaffeni^tie oorgejeieii , unb ti4 «ul 
Mn (4f ttC|kl6«<i 0fimMi# «Mit fiiit i^^uMi toi tnmuH U H 
KeiuUat Ht mec^AOff^ t^eidmi ifiifi JttpflaM noD la« 

66 ' 



1 



^ TaUeau com;, d. r^ulL de U cristallogr. p.* Uaijgr. 

•iiifa(^(?f ^probiKt bet Äri>flaüifnUon barlegf. IDIe neuen ^i^- 

Vffiffie tHe bU •tniibdffläftfii (fncn (A^crn ^«b von SQcOi, 

femmen^eit geben. <£nb(id) fonnte er, weil if)m votfenbete 
Jtrpftatle ttoo «UUn fKtOcraUtn yi QitbQU (tantta, »eldje cc- 

frA§<r^iii iittr in moflfommiafn-Cirfmptettii fi^ |ii virMoffcii 
«ftmo^tf , bit nHwffliiin 0lnfc( iMnit tocfTc n , unb ^«1 

tal @an|e femec <Dift^obe fe^r on Q5ef!tmmtf)e(t gewontun. 
' iDie ®r&n|en, wel^c er M f^^ tabkau comparaiif fe^tt^ 
^(laititfii i^iii iiM)^» ber Tin^aU M (L^v^fMi, ivcl^tr bctf 
%ppu§ bn QMttan§9n mtfrMdbit/ bt< bir «frf^icbfniii Clscm; 

fiil^ften 6(9}ufil9en, ntft belfttl ^ep^fiffe man bte ^u^ffan^ett 
|n eifennen ^ninag, tccld^e bcrfetben angehören. <5i* Ht ff<t 
auf eine Darlegung berienigen bt\^iättU, mld^i fein Traiti^ 
da Min^alogijB »i^f «ntt^U, IDic Zvun , »l(4t bll Uli« 
tfNibC|flfiHi8fil btr ®atlttii9eii oMmadl^en, |erfa0fii in Hv 
9{cgc( in in^n; ^ei^en, iDouon uie eine ouf bie frpflaUinffcftefi 
formen ^c^ug ^ae^ to&^renb Die anbeu |tt ben (iiefiaUeii 
ft^bn, M« bir ttftf. unbifiiiiitiibar neiinr« SQoii bcH irfütit 
(Met tiMi bii mf^imH, »ifAt tRatnr m ^auffgßtii* 
bArpeOt, ol^banii ««4 b<e, welche ^ui* (^ifi^ning 5er T^eerk 
bev i^car^cen^ flc^ om bcfan eignen« ferner if! bte 3<i^i oUec 
§irnien angigibM« wel^H «O^^y ^i^ i«b< |n be^acbten ®eto 
^ ii»Nt ^tlf , »» f» iMnliUcn^ btf aOgcmeliicii ftrtf^Htte ber 
Jlr^fiaaograp^^ b«f|att«m l^efi ben f»npfofcii SartiMtin (at- 
er ferne wef^^elofTen , mii ti tiejcnicten t^nb, wefcbe man om 
^figflca antrifft, nub mcil tf)r i8orfommen in grbuern fOtaffen 
^ in fgOflttlHMir 4ittfl4t (• fc^v ti^refrimi .m«4t. -Um In' 
feinMi Affii Mut wcffiitK^f Mif^ |7ioffen, ^ot ber 9irf/ 
mir Sorgfalt düt, feie einer getDifTen Sld^e \?on 3nf)rcn angei 
flefifen c^emififben äerleguogen lufammengetrogen/ uno tsurbe auf 
bitfi Mfr te bw emtb B«f^|tf ^Inai^fc naltr cinanbtc 
f«lb(l Mi|f # ««4 »ir bin Mfliftabm bif JM^ftStiroi^Mt 
in 9ft$(<ii(ffu ^ui^ biff« U^xtii^iü 3)ar«0f(m wuvbt Ht- 



Digitized by Google 



TaUcM comp. d. r&ulc. de la cristallogr. p. Hauy» 863 
^ M ^Miti um eema^ me^c «u^qcbc^nt, tuib ^ 

9k irfle fttüt In Huer fvflcmatif^en fftci^efolsf alle AattiiRscii 
^5 tDim<iali'€i(l)^ Dac^ roelcfte bind) tie ^f)con« öer Ärü(?aHo# 
$tvA/^ bciiiiiiiiit mutbin, bit itocpu %ibt finc Ue^ccß^i 
Sffiliait bit «Iiflf9tlf4<ii 3lr6ftcm mit fBfrftCii4iitid<ii 
Üitnbcr, unb mit bentli lit itroflaOosrap^ie. «^ler finbet 
man rii^^altigfis Stoff |u intereffanten ©eraivfunäcn. @o 
Iti^t ^ fl^nf. 1» Oic, mit bcm ^^ofrafi atigcüiatm 

SitMt auf cinf ^alegit |wir4tii hk\m foflii tiii5 $mif(tB 
^ronatcn ^inbcutcn, «OoriiSleiib t un5 Hugit Mnntcii 
in tincr (Sactung vereinigt toeröcn ; »d^rcub man^t SBartct&i 
Hl M «fflientiiiitfii iSineraU $m Zwüwm^ «oq clnanbfr, « 
^If4f«i* 9teM<t KDl efafoflt^ lelftttii «icfi 7Ltmi$ 
Gerung |u ut 216änbcntng M (Ipittti, loctc^e 5en inamcii 
Soint cr^aUdi f^abt. 2(xinit outf ^ac^[cn unb öcr. 
M gtMftfi^ müxbin «erfc^Ubtne Sottangcn li(5c» 
f Xttlfrbem mnfaff tieft {»i^fe Wt^lltiiig M fBtrfc« 
att4 t\nt groge ^engc fc^c 6c(e(renbct ?(nmerfungen über bit 
fKotbe, n)el4)c bie äufammcnflcDung mancher Dorbecn getrtnili ^ 

Mbfhi »»4 PbmüUm, wb l^re bc|loüf«c eimrbaung . iiii 

Äoflem ^in&ern u. f. m. ^tf)i' trcffenö ijl bie ^emerfung, 
tag man bi$ it%i bit [o toic^tigen SiefuUate Der ((^emifc^n 
Xtaf^ üw$ fincm viel |ii einffi(ig«i| ^lii^tipmuu l^ttra^tct, 
^ßh, (Mtflt ü fc^ien, ali ft^^n fli nnr in Crgdngung b€r, 

von tintm Wmtvai |u qeSenben i^i|ct)ie!Jung no!f>irenbi(^. ö}^ati 

» 

Var üid^t bemä^et, öen (^lab bc4 ä^(rti|t4 einci le^cn Htdu 
pmi in 4tefi4t auf bic ^cjünimniid bit rniterfu^ftü ütattaiigf ^ 
fbnr SIrl gftttu |u prüfen / unb fafl folftt man glauben, ba0 
feCbfl bitjtnigtn 3^aturforfc!ber , »elcfje uoigabcn^ öie <proDucw 
bc^ o^organii^en 9ic(4)c^ nacb c^cmifc^cn ^nm&[4|tii iu cia\t * . 
flUUiU, oft gang atiab^Anglg «an gen Kefuieaim bcrfflbccj 
19 fttrh gegangen flnb. Seit fiiffitriic alfa, btr €^emU t^cc. 
^fe^tenßt um bit ^meralogii fircicig matten |u »DÜen, ver/ 



- 'd vj^.vv '^le 



M4 Tabieau cotn^ A. rtsviL dt la orisCaDogr. p. TUuri 

Umat '4t. nm, Nf ma« tk ZntßU M C(t»tfif# 
a^ne unbtfangtne unb getane ^rdfutig atihe^mr. 7ln$ bUfem 
<2$cunCe ^ae et Me (cfraguti, 6il j:^t g(c{d)fam ifoHrt gemti 
fencn SRifullatt tct Xnal^fen lufainmtnaeuagca, unb tinanbn 
fntgigtttgffleOe« nm ^ic SaftecrfTarnftit Nw%tcii flltef 
ii<r, burd) bcren Zi'Mttn mit |tt'tnifef6ftt gcCangten, noc^ 
mc^r barauf ^in^uUlutt, unb pe |n eitui näl}e(n UnurrtKbttnft 
an 2lttaaiaH<fa |U ^iivigea^ nnUti et fanb. 

^1 69IIC111 ^cn. jbi alca Claflte 16t Sattaai 

gen aufjiutoeifcn , unb unUt bUfen finb 26 ^inerafförrer nic^t 
aitc^«griffen, übte beten Cteile er noc^ ntdu entf4)iebCQ ^at, 
ma a»el4f te vorläufig in dncm ^cfanbem 2(Q^aagf aaflä^tc» 
Sene 3al>( tev Oattaagea tfl lea aMitcm gcrittg<r# all b|a^ 
R)cld)e ferner unb J^arfleu amie^men« IDct er(}e fd^rit 
|u bei ^tit, oU «^r. J^, ba^ votlirgenbe Sßet! bearbeUetc^ 
s^ft Gattungen auf ((t^tra 82a4i(^uo a»a {n^birg |af»laa 
actmc(rfc atr yrtvaergcc 'Or^flagnall in ftCnta fllarfffangm 
ton ^*^isii ble 3o&< berfelben hii ouf fi8o), unb in btt 
ncueflcn 2(u«gabe von JStaiflen^ Tabellen finöee man bevcn gar 
S18. Cinc fa ^ebcatenbc Siffereai in bir Sail'^r Atottang^ 
'ik bcn C^flemia arc^^ir affgtiniia gefe^ttet ttiacraUgm 
fann nur in tet t8erfcbieben^ile ber CfafffftcatioR^principtcn 
i^ren ^lunb ^ab^n. ^ir woQea biefer ntctt uomid^rtge^^oi 
HHe na4 einige aA^ere ^^tra^taagea wlbnea. SBeeaic^ Hr. 
traft Qegrflndir tfair «ifeiinafirlk^eii niaeralogie in SeiitMt 
lanb« berä<f|T(^tt(\t be^ feiner fi;flemarif4)cn ^inorbnung bec 
tD^ineralten bie <^e*ammt5eit bec dugern ^ennjcic^en. Jtarflen 
legt H9 biefen ^tf^ftt aariagaoMiff bi« Stefaleatt b«r analatie 
Mm C^mff |nm Qlrnnbt. J^. J^. taefg^nit aan ber fte^ciftae 
(unil aQe ^HifmUtti, weiche f!e t^ro barbieten fonnte. ^r 
^at auf fie bie Qlbi^eirung feiner klaffen unb Orbnnngen gti 
grAnbet« ao4 anterfue^it er, Icaar er na^ ata SCngabfn Nr 
Vnafafi bit ([^eflknmmlg birOlatlangea aaraa^m, bie aacfc» 
botfnen ^efuüote berfelben genau unb in $Qerg(eii^ung mit btm, 
vaa bie ^9(ialiogra|)(^|4e ^rAfung Aber <ik^runbfoi;oi um W 



Digitized by Google 



Tablefttt. comp. d. riadL de U cristallogr. p. [HaQf. 

forfc^r bringen f!(f), &cad)tec et bie SÄefufrntc ber, felbfl üon 
tea dcändUc^tlen ^{)emifern an§c^un 8^t^(^ungen , ncd) gtt 
9aii4f SiNiftI anf» finbtl mi| |. 5af frte ^Innfpfm 

ou^mad^en, Df^ toeitem ntd)t mit 6ec Untt&t ber intfgi;ii<n6en 
!Diflffentf>eifcten ü(>«reinfonimen / n)eld)c bep ben Stibivibueit 
•Uier tibfn« bttc4 bit itcyjlaapniiKit Ufümmtm &amn$ flau , 
^iiUt« €(€«f« wätti mwi, «a9cr<4iict bU Bf6erf|ir44t# mtlM 
in tm Xft^ttlfii il6<r Mt iMrf;4ie^iii Strfcgungm dm« mi| 

btffiihcn ^incraftf ni(f)t fctfen flatt pnbfti , ii^oüre mnn flc^ 
6Io8 an bie ERffitUau bct SCnalpfe Wttn, fl(t^ ^ufig genöt^igl 

nrattott not M« flSitr^lcdtn^ Nr i»(9fiMt» Cl§|iifk|«flm 

vorfc^ictbr, unb im ^e^fnt^eiie mdf^te man Sefplien trennen, 
^tun iSercinidung bie ^efe^e ber ^tructur nnb bie p^^fifc^en 
^rfmaU %thium, mh^tinb nur tai^iid^unqiwfjiMtnii mf 
tto 2Diif^reii| (Meuttt« SDItfir ®misi1 «tt llfliniiiINmttttf 
I»tf4<ii Nu ÄffMidtm bcf 2liia(9f« Hftb t(cra«trie ^ff 
Änjflafle, bec 6iy mand^en «DiintraHen thmaittt , börfte nac^ 
Jprn. J^, ber 91aiur bec oon ber ^cteibefunfl angeteanb eit 
3f9nitl#it ^|«|iiMrtlM. ft^, hmI^c l^m» Mrou^ 
«S4totfri|Mtiii |f igt n , llt m bn lU (c^ iii^t MiK 
IMtnben merben fonnten. 

öad ^laifificationlprincip bc< 93(i'f* betrifft, fo 6ej 
»erfen wir 5ar6^ Jolgf bM« IDIf €liimbf»nii, ober« t»a< 
^ f» tM id^ bü intifttirMbiii fttUfnM^ btfliNWii tr 
MH^ bw fKi(Mt«ten bcc me^anifcben t^eilun^, «ttliinbni ttH 
bem tf)coretif<ten ^alful, unb bicfc liefet ben ^^oraffer bar^ 
bereit P4 «O^* 4« in atten Sdüen, tt)o nne genaue ^eflimi 
fluuis ml^M^ l»v tl«i«if4dbatt0 bec bebtet. 
3)«, »b ibigto ttanstf m S)fiiKI4M btr fln^lllBiMfV 
Hermen feine genaue ^eflimmung ^aee finbenfann, nimmt er 
|u bin «^(^onbeneii. %ii|et$en bec 0c(U(tiK bie Fll^fifc^en imb 



Digitized by Google 



t 

^ Xabi«Att comp, d« r^srft. de 1a cristaUogrsp.ÜAujr« 
c(etiiif4cit Ci^itiMifttii Ittv «irtt«fi|<» C^ar«ftcKiflitt«g Hl 

J^&rte, i&rc(^un9 bir Ci^tßrafen, ^Icftricitit n. f. ». , mic 
cimm iSSortc nur foic^e, »clc^e mit 5cr inntrn 3iifi9ianTTnfr|i 
)ttii9 t%t fiSi»crA(ful(iaii|iii in 5tr m^fhii 9krlia(iiiif üc^ni» 
IXal bim ScMctc bcr C^emti »crM Nr 9lcrf. 
0te (Eintvirfung von 0&uren^ italieti u. f. n^. an. 

2(u5 ^em ^efdgtin §£^t ^ero&r, Oag J^r. «9. in Affe« 
K&flia« m 6ic C^arafccr bcr ttcnndftcai bnrd^ nif4>aiiiMt 
«r^Afttn »trben tmn^ fritfem bdi S^ecfiis tüitAwif;! 
^nb nur ta, mo etf 9^otf)W€nbidfcit i^, Ci^cnfc^ofteni an^ btc 
^(pftf unb €(^(mic eniie^nt^ ^in|ufdgr. X>a^ gunbamtnCiiCf 

«ivfi(U5tite. 0rtt»bgc(laCl^ «nb felsUc^ ««4 iH4t baff 1^9 iipf 

Ic^ritcnbe ^a(r<nt^et(d)en ^aben, ni<(( ^tner QJartung ange^Bi 
ccn fönncQ. (^atuitig aber ifl na(( bf^ SBirf. (^ranbfa^ 
finf 3«fAtatteiifif aunt »oii etibflanjan , bir e « iotigriitiii« 
na||<ntt^U4en in Sonn nnb ^tl^alt einanbic AlnlNft (liib. 

^iciautf crgibe ftd) fernir, baf$ bic >D;innnl?6rpfr eine geomei 
tcifcfie unb eine cf^emiidje ^rdn^e t)aben. ;^^cne be|]el)t in btc 
«««tr&nbtrlii^eii Socm inttgrirtnbfit iDlalefaii, biffc ts 
bem Q^c^ad bUTelbtn. diDr«ii itn« Mt Slffnftott btr 3^tr 
gttng |lcti$ Me (l)cniifd)C @rAnj|(inie in i^rci- ganzen ^oüfom^ 
men()eie bar, fo würben |le |ur ^cfümmun^ brr ä^attungen 
|Mr b^rd^cB« bo((^ »Are baburcb biK 9latitcfacf4<c Mrnii 
»t^ O0n b«r9fl((6tciitbtttibfn, C^rofiert ouf^ufucbcn ^ bnt(( 
f9ef((e man ltid)tci'/ n(ö auf tem (citiafömcn unb fd)it>ieiiö|tn 
SBege ber Änalt;(e, bic ^^oHiUen erfennen, unb )>on cUiaober |u 
ttaticf^^ibfii Mtmag. iDa mit aber fw^ m^xm #(t aHifNa. 
UBinmffira oMt f^embartlgcn 0tibf!aruf n qemengt finbcn, wel^e 
in bic fluiben ^viije tjerbrciuj iraicn, in ber (leb t»ic 23cibi«i 
bung bir ^anent^eUct)en bÜbfU# fo ban babarc^ Kne 0ubi 
|ton|fn M twif4<a bicfc, ia gar «tcfcf^ubtnatelgni fBcr^&lii 
aiffta, fInbrÄagcctt, fo tfl ti anfeufbar, baH blt Ifaaf^fi la 
(olt^tn S^U^a |u eines \d^(ki\tti ^e|itmmung ber Tin ni^^C ^ini ^ 



Digitized by Google 



Tableau comp. d. resulL de la crislallogr. p. Haüy« ^6T 

til*« fann. ^Die ^^forie btt ©tructur ber ÄrDflallc mu(| 
btüiiM^ in^ i02icte( freten, um 5ie ^rdn^en 5(c ^auungm 
|i ^H^Mi« J^itt 4(1 Ni» »fltm# ^HMSfm« ttin 3rtf» 

ffftin ®iunt»fornic»t, i^^r ©eg ifl [fid)tf(; unb (id)eret. 3"^'^ 
jiD gibt ti ^übitan^itt, 6rp weict^cn tic ^S^fÜmmung bti im 

W, »ff bieg miimtli^ liy «Stn «Id^c 1» ftuffmiflfiii %w 

mcn voifomttffnt^fn *3KineraIien flatt pnbet; ^icu muff man int 
(O^aie luib 9^f)rflf fctni 3ußu4)( itt^mca^ um von i^nttt 

St« Mim fiaii n»!^ # In ft weü btr 9U«m 9«|lartct^ 

von t)en neuen ^dftun^ett unb ZiUn Mtnntnif ^tbtn, toefdie 
btr f8erf. in 5cm tabieau comparatif oufgtfi^rl |al« uii6 tif 
Ui ttffm Mittf lanMbtv iio<( nt^t i»oc^iiNtt# »bcr lo4 iH4t 
mi bir ItM inemAinNii- Citle im CM^to fingeottail 

crile CiAfpl« lOf^f bii subatances actdifereB 6tf 

fCfifl« cQt^ «9 ftottMKgfii. Som fnAl^lii«. Jtafti 
RfUc ^atte ber 18erf.|. 6i« |ur ^mni^üU bei «ortttfnibiil 

SBnfetf, io5 legelmÄßige goimeit aufgcfunbin. 2ft# SSarietdi 
trn ^ IC b<r«|<Mmifii 4lattiui§ mmbingß ^ogcfügi bin 
ttabrtf 0r||fia^ eint Xblobfcnns, tte(4t ir chaux car» 

bonat^ 0ttbgranulaire nennt, unb mo}u ber mtrbr« bleu* 
tur^ lin ^cr marbre cipoHn §erect)ne( werben, feinec bett 
^OBMafl<iii# einen foilenfaureo ^ftaUdein (nkh 
M^i MM| «in QroanfliaiO am bcm 0af|borfff4eii, beti 
Rantenfpat^ (^Ittei* fpat^), ^inmit, 3)o(omit^ 
^^i$f€tipat\) unb bit ^d)aumeibe. 31a4 bec 
Cbauz earbonaUa fbi§t M beftabert Q^tAtun^ btt Httäi 
leiilr. 3« «iiier niii tiefem ^mfflnn hmtMmm Statt 
(tj^fütceife nur 2(ui|U9 auä ben von .^rn. ^. in ben Annaleo 
4u museum gcliffctUn ^(b^anbfnngcn) |eigt ber SSerf., baf 
bcmSrtAganlu, «ii§ea4tel ea bev Chemie ni^i se(im|eii 
tfbif<^eii (Umoi fiSifc^undioer^&lmiflli imb bei» bei {pk§ 



3SS Tableau comp. d. r^ul^. de la cristallogr. p. Haii/« 

thigcn Jta(!|leiti< l^ffftrenieii dtifj|ufliibcii , Me ^ttOe 
tMtmng gtbd^rc, !^(e Q^iunögfflaU btpttx tD^tneraiten ift 

UißmitU, «lit^ i|l t(i|t Sirtteiiimii te fhmi, «tif Mi 

^cft^en ber 6)trtictur 6cruf)enb<n ^i>flemc un6ebin9t unni6g/ 

tDer ^Jurtogtt (chaux anhyrdro-tulfatee) QUld^t 5if 

ftf goffMi IM» «i^M«» Bn IM SMülliii M ffinrUgii« 

Xii^nn 5er SSerf. unter ot bcrn ou(^ beti 98 u(§ittit i»«n Fleu« 
mu-de-B^llevue. ^ti 6cm ®erd^U<ftt ber $a (f e r b c finbU 
«ntiKlitf MM ttattmig, Mt fo>lf iif««vii Xttlftrbf« ^ 

f(bted)t^ Cba ix et^i#e. 3>cti ^opaö ^at ^r. Jj. aai 
Ict Ciaffc bet: subsunceft purement terreus«« ()trau0gfnOQ|i 

mul, mh i^» i» bit Itr »ubAtaiicei adcUf^r« «tifi|t, aal 
mit MmMicii Im fAfttfartistii ^tr^ll (AiAiigta^ 

(lein) «Äefnigt. 2)if IfnnÄ^eruntii bcnber ^iitfrolien , anf 
Hl 3^^n<(^< (35iunbfb(Qi unb auf bai UcbtrciofliiBinialt 

Mr 9Mif^ VgittMAfHn rarM<^* •«itoMi M 

fimofittHM Icr WfdiitnggtheH« e^rvlfft, bur« Inf tÜfrfNlt Mt 
(f)cmifcl)fn Änafnf« b^flatigt morben. 21Iö Tfn^ang |u ber ccflfn 
Claffe ^At ttr ^mfiiian Itf^riibaK 4^Uiil«vil «Im 
dfit giAuibfii* 

3tt Iff itti^tin CCiffe Wffbtn bic erbi^en bitter«! 
Iten (substances terreusei,) nufq«fii(>rt. ®ir beiufrfteii unttv 
Im 45 ^atmnstit, wddbe |lc umfifit, fiibm mm, I. ^ ia 
^ti» tr«ittf d« Min, ni^e Htt^üciif « oHr i m ili # M< 
lii^l tfii9rarbiiett» nlniUc^ ben 2lppp^9Hit^, bcn ^rii 
platte (^po^umen), bfn Jpvptip^fne (£abraboi 
iif<|c 40i:a6(t9le), Im 9>araacM«l (9f«»oUt^)t 
IUI tanaiettll a»! bcn 9>iaif. MciiMif »Mlttt «iHtiM 
^apM^ bcrgemtine^oiuttb, bcr^tdmamfpat^ 
anb bce ^ct^mirgel; i— mit bem €>ptncU ber ^Uei 
aaf I aiit Mm ttraaai Mr IBcUait, l«ff 9>iv*t# 
Nr %opa|ofli(, je^fclait attl Mr it»U|i(0ait;.~ 



üigiiizeci by LiüO^lc 



TaUeau comp. d. r^stilt« de ia cmtatiogr. p.\ Haüx* 8S9 

litt btm ^Oofrafc (SScnpci'^ ^efunian) t>fc ^etibetl 
9»lff»'twi o H i B ; ~' mU bm M 
a^Mf, die 3adf (tUipnfXfr^üuifmtit) wib bft ivfi 
§tlh itt gemctrtf Selbfpat^ \>on SBerntr ; — mit btrn 
tarmalttt btt u bc Kit (0i 6f r ( r ) <iu« @t(»iritn unb 
m auft^a ta «Afnn mb bir 3ftblf oUt^ VTlm 
km% — mk ^ J^enilUsbi bct| Stt affltla «nbbit 
^remoUt^^;— mit 5em TfugU ^er ^o?fol4t^, ttt 
QSilAfoCit^^ b(( eat^itt^ und ter i^t o p f i 5 ( 2(c ai 
Ut mb «laffft); — mii btm Cplbot (9i|l4|«U), 
i* 3oiflt wd* bit f f I«; — t»bfi4 iNKbtfli «ni MtTft 

€la|Te uiib In Die bcc mctadtf^en ^tt&ßan|en verfebt 
bfc e^al^fCiftnllci« |tt« Clftngcf4i<<tt, bcf 
•fV^vtM bft Sttatift t«m %ir«iiitf4(t4t» «m 
bi9S)Upt«# Itt« Mupftt%t\d^\€4^t. 3n bm 21n^aitgf 
HU ben tiö<^ ntc^t |ut ®eni1<ie ^tfannten ^offilien , würben wen 
iDUfc«; bic biAttf Sftbfpat^ au« i(&vnt^, bcr ^aft fi 
fi^tl^^ bn trbigt ^ilf Mb bcr Xgafmiie^efftl» 
Sit btittf Cdflf» bit btr brfnnbttren ®ub|lan|eii, 
»urfinc neue (Gattung ai^ iumadji trf^aittn, bcn Orai 
P^it, »t(4ftt 4r. ««maM mitfv bf m f irttt§tf4(icbt 
iifltt^ Wt bifli 0r« p^f t l^ll bff giMiiKli Cteflpr Mt 
Bfitn daemngen. 

tOictaUt tna^eii bie oieru ^iaffe aU. Sit int^JUl 
ift 4lcMM4iir, Mb Mtif bfffcii 80 ««ttmiffii. 8« bMi, 
W Im uii^ d0 min. i»»m Sevf, «ttf|ctio«iii<ttfii ^ftnngm 
if(6tcn: Inftfa u i'f # ^tfber, natürlicher 'iB^ennlf 
(plomb Oxyde rouge; fd)on ^aUeri ul un5 diomc' bc 

^d^U^w tüi rec^ fMtptfpb Migefft^tt, abn (if «tli 
Itnbfii baniiitf r flu fb^tiifiivffg W<9 # trbfg Mb »Ii 

einer ßvbenttn ocftigen ^n6|lanj gemengt« 0mitfon a6ft 
t4t in ttüicrcr 3tit bie ^jHften) betf notArfkiM iO^ennigd baci 

ri^n« tr (bsbft fkb# mdk bt« <gfmpl#mi, mMc ^ 4t» 

btvtii l<^b</ intt 9(n)^iart0 Atbif ftllfflftfet (nA(| 
$i<Wi^9tt^'# 6t{«Qmn 3t(lf|ttitgj btr f^emaUgc «Oftartii l#) 

* 



uiyiii^cü üy Google 



I 



faurec Sin! (5U SlttiOyfim ^»itfond, »dc^e in ifmr 

9l<fiiliA(ttt mit 6tiiia 0««i|ttelift iin^ 

«ndefleatfti gon| A$irfHi|Hni«fti , ^«kN «it SiMffU Met Mt 

«tut 3(fNft üoM auiii Iii »tr €Uf» fttr flUt^lc, t#.»irtt 

un^ jcbo(( bic^affA^rung berfeCSen nftt^igcn , tie, utt^ fAv bicft 
2(n|ei9e gefegten ®ränien in Ü6erf4rcitcn « »tt vertoetien baf)u, 
mo$ Ücfc ftctfifft, auf bü$ U^KCci^f ttitt f(IM# mift fA^mi 

<^rn. Jp, an^ang#»eife oufgefu^rcen, un5 im 0p[lem nt^ 
nidit eingeorbncten fi6 ^iU»(lan|tn unter anbern folgenbe gcf 
%tt€n: rein« %^oiiftdf# Ittt^on^i^lilt^, 

93orge&ru<f( fmb bm ^uc^e eine Ue^erfK^t be^ ^ddi^*! 
eyfbM «116 «itt 9tt«|ipf#e# mb tte S)MlMt« tta4# 

Ih c. s» 



♦antbud) bfr affoifmetncn SüttenFunbe/ tn tbeorftffcher unb prafti* 
f(ter -^infirht. t'nrn:^orfen ron Wilhelm ^luc\u |1 i^ampö* 
bin 5 / ^i>rorfiTür ber Ghcmic unb iputtenfunbc j^u ^etbnrg. 
©otiing«!!!/ t?ci) Dtctnrt). isoi, isoo isoi uni> tS09. Cr^ct 
(prÄparatiofr; Thfif/ mit fc(li5jf5n ^uvfcm. VFlf u. 44i ®. 
( 2 rhfr. 8 (jr ) 3n>ct}t:r arrlit-attüco^STbfil/ tit %mxi4 bc^ ^mcn* 
ivcfcnö entfettttenb/ (i'iiliT ii3aiib/ bie @ilbet* ®e>!&» iöico» 
u. .Vxuvfcrlmttenarbciti'n btrrtffmi)/ m. iiven .^upf. Vitt u.35i 

Äupfcr- unö iülcDatti&rincj^nö entöaltcnb / mir lieben Äupfaiu 
304€^. (I Tütr. 20(\t.) ^tUtttiQanh/ cju|)altcnb bas 2i umbringe« 
^e^Btnne^/ ^ä» iBUuhu&fntpcfen/ bic 3frfeniffabrtfatton/ ba»31til« 
fcnrit^cu ycö^^mf^/ ncbf? bfrSPleffmqbfrcitung/ baö »udbrürgett b<# 
^i^mutbö unb ^pif§ö(anicö/ fo n.nc bic ©«rtof* unb aiauit* 
fe^<«(/ mit a(J^f>n Tupfern. Vi u. 421 @. gi. 8« (32^(r.) 

■ 



Digitized by Google 



SMt «ibN» IMtt^ M#ff# nt^Uäftu ^antdiuM «l^Al» 
AMfiuiM (Ifftoi |Mf in «|m4>ft#if(Nv ^liifkit i«0tf9«tt Ni 

SBirfnnglfreife^ bUrtt 3(i^r6i4cr, inbtfftn wirb U htp Zn$ 

dem £c(tt eint (uc^c UcbccMt HU Q^an^ü ooc 2lttgcn |u Ugin« 

Im Itodni €iiiittMNi9 tm ^rlff N< ^MhiM^tfmi, bcffrit 

Cine^lung unb (^£[d)ic^te/ ionn im erffen Tib^d^nitU die 
Ii4c^li0(9 Qorecnntmllle autf 6k $^if ^ 9atiieiit(t(^ bU Ei^ 
9»n km 9tim^bf!f^fM , f««ir «n» Nffm XmMnftsnf 
ftt^m «i^rrfwifeti, rmi Imr UHtm$ Hf ttlrwf , ferner bit 

^Öfort« ^er c[}fmifdjfn Opera fioiun, j. ^. der ^d)inef|Un9, 
Sitcoiiduti^ fe^er J^dipcr mit fläffld^n , 5er 2(ufl£rung, 

pf^nt lt., nnb «nbM 9Ddtf)idlle ^ hm CinflnfTt bei 

^autr[lop bt\) ^ötteittnÄnntfdjen Operatioiien, in iwecfmaff^fc 
itü(|e «nf« ■ 3<Q itM9Mn 2ib\<inUH t^anbüt ber SBerf. von bctt 
flbiin« m l|Mt 9ktmmmg; onb btm 9>f oöicen berfrt6tn ; Im 
ifilttn Mn bin btn J&iltitt'«»f|<lrMbiinfB«irftt (bit 
ftMn öu?9cbrfl<f)te @ub(lan|en (S5Mcre), SaBrifate, ^rebucee 
unb Zbfhlii timf)tiUyt mit fptMtt liw»tn!bm<\ auf bit cini 
lifottt Wütflf nnb €r|c; im tiimn t»^n bm ^^toiNn «nb 
Snftl^tm Siffrni Xbfilnieft ftnb nenn , A«f elgtne IBtrfu^e 
bctf Ißci'f, ftd) ql■On^cn^e ^a^cDcn i':6fu baö 53?crf)a(fen ire[)rei 
rer ctbigec unb mciaUiM<r ^6iper im Bc^tnc^feucr, jomo^i 
lAt 9^, M nntir ;ifrf4lib«ncn tter^^MFin itnunst, bt^gn 
binn •Hibim ffbini «nse^enben 4*tt«nm«nnt |n mi 
pfg^len CDer fönffe 2tbfd)n<tt fctfdjäftigt ficf) mit ber Se^re 
von bem (^«mifc^en SJer^alten ber au^jubiingcnbcn ^u&fian|C9 
nnb btr Cr|t in J^fl<bt i^er (Amnmiknnifi^tt ^^nbltmg^ 
f^VB^ mm Hm 9>r*bitin ber f itccrn ; btr ft^ffe ^nbeft nen 
btn S5rtnnni(itcri(iUcn , »nb ber ^ebcnte von bcn Htttnmhnnii 
f<6en Yr6ei(en^ namcntiicb ^<)nt 9i6|lfn, !Ber»ittirn; ^d^mtU 
|en/9lnMl0aniirin, SDcfUfliren^ Cublimirtn« hieben nnb Cti 
menHefn* Jebei einfiftiia . TkMt mkb |Hsiel(^ bte Tb» 



Digitized by Google 



ttStfi^tiU^inig 6ir bfi|ti crforbetli^cn 8etf|(u§e, itt Ocfm, 
iD^d^ien, Pfannen sc. itac^ ben beigefügten, eben fo ^tir §cf 

3>M tf|ltn ^anb M iwepeen (api»(Ufttf«c«) tt^ff^ 
nit tinc mit 0(i^eiintni6 gefdiriebcne« fef^c |iiH€fm&ß(9e Ooi 

Mtii 4ittfii«re«iliK dr hm «Mn^nMaftlklM «O^HUmMM^ Mi 

}tt§(ei4 eine 2Cn(fitnn(| |tt Unttrfut^tinf unb Hj^rgletcftnng M 
«QAttcn^autf^ad^ «irf^Mcbiiifr JQütttnmtxH cnt^dU, 3m erfictt 

eUbM, Jtupftri mib Wi^, Jtbti fttr müü 

(5c^nt)(un9^act ber g6(5i[i^en / nnh C. btr fIIberE)a(t(sm 
Jtupfercr|f, D, von ba ^earbeietmg bec golbi unb fiiber|^ali. 

bir 04ti^iiK8 hti QMfi tAm Mfbir «tif m^^m wb irtA 

nem SOL^cf^c. IDer ^treyte Tlbf^niU ^onbeCt «on bem ^uibtingeii 
be^ ^übtti, ^Ui^ti, StapfHi unb (b^ibcl aa« biii Im 
PMm trigtbirgf bn^Mbi« <(|tii« Mb |MC.A« Mft bw 
SerfmmM bit ft r Cc|t unb i^rni 9mtn^1^Hm^ btr 

^lufücreltung, unb C. ^Tnliefciung beifclSen |ur ^ütte, D. von 
ben <^ftaQprobto, £• «Ofl ber (^laiHftcalton ber ^t:^^ tu 004% 
biri %i|a^iiif9i mb b, »od^ bcit ttf«io$i|«iC«ii ; bau tm 
btr Q^rbfffnng btv rfintii Cifbfrir|t, biifil Ttwilumü 
Cton unb b. Durd) Bc6me(|ung mit ®(et^. ^te UntertSt^b 
Ums von bei? 3Imalgamatton iiefert eint «oUfidnStge i&ff^nii 
Ipng b<tf, beym gn^^irgcr XmaigAmImfcfi bir 
Vararbtltfii, btr tigentlicttn 2(ma(gamtHoM nab btr SRo^oü 
buiiti fta:. f{nben^cn :^eifa^ren^. ^it %naCgomirlaugc »irb^ 
«KM fie p4 in ben &ilmpfea ü$4 2C6febiuig bn iocpibmf»^ 
Crit^Ui «bg^tflt ^t, iib4 lüv Ominittn «m a«itfrM| 
(einem unreinen ^(auberfaf|e)^ 9>atm unb ^DAngefali bitm^i. 
3m 3* würben fdufenb Cenenet dui^ffati, wovon btt 

«OAtit bK CeQtmr 8U^. x |r« in fk^n lbiil# «ob 



üiyitized by Google 



(ut 3 9tt^(r. on (Sfad^titten wetfouft tüirb, fobricict. «^nnb€te 
tUiU ^Ql|e< geben be^ bir befc^citbcnen $ro(tbu( ßeben 
fMpmW% ftiiHi, IryjiafllllflaMr te^fmSffancrM 
Mum, 6(cb«tterfi Nr' Ctntafr 7 flti^fr. 6 4|r« 

S ^f. (oflet. Oott bcRi ^dndefa(j<, einem ^emetige von eilend 
f^MH^^ ^91^ ^'^^ itoc4(«(i / betragen pro Zentner 6ie gabrii 
üttoiiMiilm t4 gr* 9 |if. nnb Nc SivIcHiffiiriii 16 gn IDi« 
eef4rf»iiii§ Nt Sn^NfBt» 4B4>t<l|«t0tilfii, M IMcfttiiil/ 
feinbrenntn^ ifl frf<|6pkti&, «rtaubt a6fr (einen 2lu.^^ug. 
dagegen iß be^ 355 f. ermähnten flUtfu^t€ einer ttolöi 
MfiNlg Ottf tcm trocf ncn ®egc mit e^ntfH Mr|ttc| |o jci 
^fm* SM^nre «iriiltii im fkt^lcrlfr Stnrfir Cieflem g6(Hi 
(d)e0 eüber. »u« 478 ^Rorf 16)4 i?ot^ bergWAen eitber, 
tu in 626 ^arf 11 ?etf) granutirfen ?fmaigamivft iber feia 
mii^Um mutm^ mtrMn 6iir4 Me bef^Hi^ii« QDtoctm 
t^nu 9an Soft ü^irfli^ «i|gflrM|t («ffb >r» 9Mf effi 
trr nngefA^r o,o6t8 Qktn ^f6), «IMti tic Aufbringung«! 
foflfo äber(lelgf n ben Sffiertf) beö cimonnenen ©elbeiJ um 759Jt^lr. 
9 flr. 3 pf^, aiigead)tet De«: 2liiftranb fyt^ biffem ^4itlbuu§ß 
9f rM<* ««^ 4 ^ rt* P^^ ^«rt CHlbtr ltira§. 

^tU<S} 1) baf 15(e9^ 0t(bevi unb itupferaufbringen auf ben 
gronff »(Farmer «Güttin brv Ctautft^af, fi> unb 3) bcii e4mf(|i 
IPttctp mtf Mt Viramr «nd Cameot^r difrer^Arrt^ 4) bni 
XwMUlfrder Q^mclprocefS , 5) bH 9Mbt ^((bffr ^(epf 
unb ^wpferöuÄbringcn om Unfer^arj; 6) ben Äupfeifcbmei^i 
procel^^u diot^enbutg.an ber ^aU; unb 7) |it Jtii#frr(aiRm<r, 
ffonlfbl», Ci^bfA Hüft emi^fr^liii; 8) bf n 6alstr(fdmiii 
ymcf I« 4ertfi&be, 9) bfti Äbtnt^ Nr JTupfirmjte j^u Sau» 
tetberg am «^>arje. ^ieiauf folgen 10) einige ^^cmerfjrnQcrt 
iNr biete oor^ibefcf^rfebenen ^^mtl^ptHtfft, latfb cnOU^ * 
it) tlm licmM «oilfiAiiOidt 2inHitun$ |tir Stttratiir Aber bit 
•bftefianMtftt ^genHInN N« J^dtetiitocrenf , mit gebrangtin 
7(utf)dgen du< bin An^efA^mtt uiib (är|ii(t biurc^eiften ^ufa 



Digitized by Google 



^tv im vorigen 3tt^rf eifc!)ienfne brittc ^ant) enf|fi&(f Nm# 
^Iteingtn M Stnntf # Q>Utifar6fBtoefen , 6ii Xifenif^ 

iBUtioli unb 2i(aunpc5er€i; , un5 1(1 |um ^^ei( • von «tniia ' 

5a ^ompa^iud loegai feinet bümaU^^en gef&l^i1id)en !6i'|>C!(i4tn 
Hilft akm^l)tt(UinOi| fl4 fticfn? «i^t i^l^ ^ ^Mm 

(9leimgcn vom btif^m$n§m Wtfgnctitfeiifliiii bwt^ dM' 
grefictt flSoiiui) iisb ^MflniA o^cr tttftm U$ StaütM Im* 

%ffifin nnb^ in Ocfcn ge^attdcfe* ^tfd^rciliing bir tfitiii^ccfmftf 
(igen ^A<^fir(^en Sinnr^fidfm un5 SJoric^läge |u bereu SSetf 

ff>eütf in ^lummi unb ()ft(6en ;f^o^Afen, t^fUd in Slevet^cdrr ^ 
bfm, — ibefcftreiNng ftiefcr Oefcn unb bei äinni^md^pmffTei 
fciftfl, mU b€t 8)«4Ml<iti« «ii 5m e^UMÜii, ^ i«ifj 
gf^ratf^tii gittii un5 5em 9kffi|t — 64tf5«*fltf| i M f ß» oliSt 
mi&enbtt 3innf4nie(|mct^oben ^(ftent^crg in «^ad)fen unb 
|u ^ruro in (^orntcaQii. i8orf(^(dge S^erbefTeruiigfo: * 
i) 5iiN( Cinfä^cung 5cr irMhM 9>»5f, wi5 fl> 5lr ftcvfVt 
$ctlrr(fl6feii inm IMftm 5fi S^nfMitt, tin^ |V«t 9f*w0 
3tnw«nbung ber Jte^JenWfc^e, 4) t\t ^iitrid^tung ^0^erec 
e<bact)t6f(n , 5) (foivcitccung bei Ofenfd^Qd^tf tn btr !R&i^f 
lir gtnnu. a>er |»t|^c» XK^^itr A5#r 5ai'^tj5iif«tit«f^ 
»ffftt i|l fo v^fiff&nblg Umbikm, M$ fOtrf. magM^' 
ivar, ba er, ben in (^ad) fen ü6(id^eri ^roceg ((9 5tf ^c^maUtf ^ 
kriUnag 5cftiuit |tt maä^n , fi4 nicf^t er(i|n5ftt 5ttrfl(. ^ 

9<&|ftcii, un5 feinem Sremboti (q mie A5er$ai^ niemftiite;^ * 



uiyiiiz^ed by Google 



Hr «i4t if9 ^ftf^ 4iilifilriii4« MitMt Hr 8«tHtt in 

Iitifin'^(aufar6eimer!c, o^ne 6cf)Dnbere, von Um ^c^^^nieti 
giDan^Cßlltgio ba|u crt^ctltt Srtaubnii^ geliattet« 06 biffe &ti 
ffim^aitniiii fi6(»lt4 ^ tio^ nn^r «bir, fU nac^t ntift fq^ • 
«mig^ *9l<c* M^t |tt toin^ciliB, iff «f flUlf 
nana, bag bi^tf cigcntliiif ®e^(imiii8 (tf bcr 0l(^f!fc6eii 
f5biufat6(nfabi1cation in btr ®i!kte bec borti^cn/ 6e[on&i;i^ aber* 
tef jio«trfff(k(«ft 04iitt6i!(gis iM«ttf l»f(to|<ti^ iui5 bU ligtiiti- 
fk|f 9fMM»u .^ff Iff mbfW'MMfirlkiiiMrIiii MfUlttt 
metiig abioci<|cn bürftf« — 143 fo(gt bie ^cf^rt ibung bf# 
. fe^r finfM^cn ^i^m utf)/2f u#6 ringend, mtfc^etf ^mzitii^M 
0tir4 ^Itt^fatgcrn ber iSt^mur^cr|e, unb imat tntmbtt 
a) itt dlfmcii MJl|«ofcttt bbn Jb) a«f ^aigfr^mbea, c) iii ^ 
eignen Saigerfifcn, ober d) <n ^o^en (pHnbrfWtR clftniifi 
^6pfen gefcftte^t, — ®. 161. 2)a^ 2( 110 bringen be< co^cn obet 

3(tt< bcm Oerfd^ccn beym 2(ii<f4eibiit bei ftliiiti taM «Hft 
in Ungartt ein ^e^eimtiiß gemalt; ber ^erf. gibt U^Qd^ eint' 
SKft^obf an, biefe 2(u^f4f(buttg im i^rogcn |u be^iciUi, bie 
«(ff frtpUft ^ «iif t|f«ifiir4» CfiiiMlf 0tft«m# mH te^t 
ait|is«frlif|!9 ift. IbH 3f iifftttflrrliiifn S. 167 f. tfl 

|ifm(i(^ fur|^ befb ouefti^tiic^rr unb t^ollfldiibigcf aber ®. 
17/^ f. bie iO^ef f in 9 faCrication bef)an5dt« ^e[onbetc# 
^ntfrcfff gti»^(ft die ^ff^rti^tinii ber ^fffingberf iemtg 
in-Ofitof «Hb gn g{intd)in l«€ii«(anb* — !D^ft gleicher flSefli 
pinbtgfeit feefd^veibt ber ^r. SJerf. 007 f. tas Cuecfi 
f i (l^era anbringt 0, i)i«^;^fcn, na<^ aitec ^eife; 1) in 
€|MiiHr6ft»4 wi$ in ^«Qt^^ ^^tvMi; 3} bitreb ^cSlli 
ftlftn Mtf tf^rfteftnftfen , tsU Im Sive^Mtffd^f n ; tmb 4) eMi- 
Bc^ad)röfen , wit j^u 5) |u 2(lmoben in ®|iaaien» 

CluediKber&ergweit |U 2limabea f^at nadt J^opyenfatfi* 

024i4ri4(«tt (fK ^ d^^'* Ctttftiitiim von 

t,43o,o<i8 Ctnlncrii CXnftffiilfc gsüefcrl; — !Dif Abdgen Qh$ 
ynfiänbe bed J^äKenweltn.tfi tpeic^e m bim ffiiie^enbtn ^anbr 



Digitized by Google 



IW4 d6je^«nbelt wor*«ii, pnö 7) ^Tu^Wngen ter ^tt 
fi^UUmu Vrfmifftru«, e. aad^&Si; Ö> »ai 3litü 
(ringen M Htt^i^mtUU Hffim Mattf«ii9, e. mSm 

—^96; 9) l^ie 2Jitriolf«t>ft«p, ©• flg7— 5>a; 10) Mi 

go^ricatlon bti Ziawni, ®. 301—876 (mtf ^ntt §m 
UrffTanttn ©cf<t)rfl6tine ö^ogen Ä- e<i(^fifc^en atounwerfi 

luiMi |Mgtt fmtm 0* 877 f* ibcmtreunscn Acer 6ie e>d^mtf 
feti nnh «ÄHwrtt ta ©l^i«/ «Kl*« mit eteim iiiil 
^raunfo^lfll 6ttrtrtfil »frt««, •) N# ItaWMve 

Commot^««, b) aiitftoli rni» THMtmüif |m St^iMNlt 
nnb c) Ntf tSItcioh unb e^ä^mtU^n^ixf 2(Ufattel, tnUI4 
©• ödS «In Ü6tt «Int neue Urt, Den 3JUun au< 

^»cfMIlffta |tt(«mm«niuie^en. — iRec. mul um 

niibt aC|u «tlHAttflii 1« »trt*rf# mit bicner OfnfA^n^g 4« 
BtnMfen fi* begnögcn, Hnm ffba« Wt »tvMiniii§ Itufögeiw 
m öü< i>i«f< 6<nonnten ©egen^iilM %ttMX^, nnh orif «tNf 
«►ecäcf(l*t(gun9 tec neuere« «Jcrfn^e «n# CntNÄm^n im 
Mm 8«l« «^eJ^ÄnOeit tooibcn ßnb. 3(ni e*teff* ®- 
m M# »••i*!* t«W«*tur bevgeka^t, »eltfjer ®. 407 W« 
CrfflnNM Hi I» ^itfHi ^anN df^AUgen 0d)t^(()n , eben fo 
ge>tl*iift«, •» toi eil#t A*»«« ÄM*«i« 

^ öb!«! gani« ^'^^^ ^ 

Serrig mit bcm nMf^en ^anöe, »el^ec bem ^tfen^iMf 

Zifm ««IUI «Wibmit feon wirb , unb bcffen balöiddt trid)ei/ 

„0* alle Ältere tec 2lrt fa(l gani «itl^rtW m«t, ttH tl» 
ftfiibel töecDund um bie gefaromu «flttfolmi^ iiüiMW, 
• «ttft Mi MlWimÄnnifdie mu wörbe ea it)m 5)«^^ 
«Li ff St «tffifiif A^fpMttH, Ui einem euj^piemwbdnbt 
^uTbic et^^ tmi ^ •Nitff» «treHung ber ^ümnmnMI 



üigitized by Google 



Sio.57- ^eitcUccgif^e 1811. 

I 

tfHoire «Us R^ublique« Itelknnes du moyen ftge. Par J. C. 
L. Sinonde Sis.xnondi, M. C. de TUniversit^ de • 
WiliMi, et de quelques Acad^mies (des Acadc-mies ita- 
lienne , de Wilna, de Cagliari , des Geor^ofili, de Ge« 
aivc etc. cf. T. V.). Tome I — IV. ä Zürich , chex 
Henri Gessner , Imprimeur - Libnire* MDCGCVli» 
MDCCCVIU. {9 ü. S4 fr.) 

fqne V— Vlir. :i Paris, ches H. Nicolle, nie de Seine, No. 
Id. hMi de la RdchefoucouH. M.O.CCC.IX. 8. (t 1 f iO fr,) 

|9(Mid}te bn ttalütttfc^en 9teD0aaten tm ^ittclalttt/ burd) ^. 
ik^. 6i^monbe ^t^monbt/ iD^itdlteb bfc faffet(td)en Uni« 
t>imat §u ilOiUia unb mehrerer anhcxn 9(cabcmte<n. 9Iu? ^etn 

ÖcfBtt. lüo? — iüii. s. (17 24 frO 

c^m ^(agcmemf n ifc öBer 5en iSBert^ un5 bte ®td)ei<)fete btei 
fc0 ®nt5 u>of)l nur <£ine Stimme: um fo ttie^tr ^at eine 
dCni^Mie, bU iiid)t |ti (pdc fommcn, ober nur bai ^tfanntt 
»Ifber^oicn »iQ, f^weit e# 3i»(tf unb 9tauiii erlaube , tiefer 
fio^gtiftejt. 

1)«^ 04«^ € i n 1 1, ^eMr f»Ni<9#fii# Suraiiittini^an^ 
«Qb fMofiniftgigfeif in itne fo lange , f^t^ftHmomn^ ^<obt 
p Miatii# f^t ttkolaii» fAwerer aef A^(r , of^dirffierf. fe(b^. 
mm tllftvifliif (ÜffdiiAH von 3ta(ffn mak 
m4k UKt e^wMfMiMi; M ^ SDcitin«, Cf irtt 
IkMlgtfft^ a>litlcf444it brtrSlaflciiifAfn gre^i 
(Umttt mMT fliiM tigiitii 9%MHpünct in Iringcn, unb ^ 
^tften tMMtte« for^nffl^m , ^mic w ^rn. «od» Miier 
«tftmoratn* ISXc ^ItCdii^e ber Cdbrnt i| (ftt i^reti Ceittralr 
fflna; tu von <l$rltd»en(anb ^at ein ürt^tn; «Itr 3faHen im 
iBltlr(a(ter ifl fto^abt»rintf). — • ^ie SrepÜMttii biefetf Z^df 
Ui ^ben itidM nur fein gcfd)lonrencf tber unter einanber |ui 
fmmtnt^än<i€nbt$ (Sebiie; fie finö , mi tat ^c^timmffe ift, 
Omer fid) fcibß nie in einer befle^enben (^onföDerationv Pe 
flef^cn ^Au^9 ^egen einanber, unb fugieid) finb fie in ba^ 
Ikembactigt)« au^mÄrtifje Snteieflfe verPod)fen; il)te Ö5efd)id>rl 
ilfifr Mr m j4e<^e# ganH» 3taRen<, fonbtrn t^*iifl| 

«7 



Digitized by Google 



IM HMtoifcd.|U»tibliq.iUdMMe(p.SimMideS«noBdi. 

•tt(^ in bU 5(r meijTfn ä6ci0en ^urepAiftfifn ^taattn citu 
J^ier ifi a(fo fein gefonöecUd, fel&ffft&nM^el ®att}e^, inib t$ 
tn6d)tc fd)mer fe^n, au4 nur eine fänf!(id)e QEtn^cU ^incin|iii 
legen, ^oec Dürfte öer Q5cfd)icf)rf(^rettec ^efa^r laufen« in 
eie aQgemeinc ^efcbtd)te 3taUcnd, mo nii^ diropAifd|«| 
üingeUtiien^etten überhaupt f!d) |u verirren. 

(Der ac^tun9<wert()e 98erf. burfte mit iHec^t ermarten^ bog 
man feinen ^craä^un^en in Ö^ctreff btefer 04^ioieri9feiten 
red)ti9feU n^iberfa^cen laffen n>drbe. SEBir ^offen $ier|u brpi 
lutiagen, wenn wir unfern £efern |uerff tine fur|c UebcrfU^ 
M von i(^m befoiciten ^^(anetf verlegen. 

l£>fc 9an|f 3<itraum von ber Q^rneurung ^tatientf bur<^ 
tin^noanbertr fl36lfcr, ober vom 6itur| betf abenb(Anbi|'d)fn 
.^aifert^uoitf ti$ {um % i53o, wo g(oien| feine grep^eit veri 
lor, unb bi< ncdi dbriggebltebenen iHepublifen ebenfalls btc 
^eele ber Srepftctt in i^rer SSerfaffung untergeben iicgea, i(i 
ber grcße ^eoenflaiib feiner &efci>i<4te. mttltf lltgfn Ui 
OrigiiMf t^c tMtebt Vit nn§, Mt 6il 1432 fortgef<(ritM flnb» 
•if tii^Atai fftnfanbfe^üig (EapM. fta dfHtfdl^fr wirbt 

«UMkN tMir. fiaigc J^aM^tibfAlrtCtf, tbct M4tr gtbra^t 
Ittel« «Ml ür Sitf* Im b«c ^^npcpcHibm itafiM Mm 
in ber IltrfeN b Mify i^ mt • ttnA 4^ iNfHf bir gAiM 
StitcMmi bin bifno^ elf 3A6r|tuiberM im |Mb ^cUb* 
fMbbt«. IDit «rOen ftaf 9a^|«iiberte fiigm Mt Cni|lttttli| 
im QMMfä^ ^repfiaafffD, Mf fAftf tnbern bie 3tit t^v« 
Sbtam «nb it)ren aam&ligen UntergiMlf, (Die •ifto-^fit ^ 
M«A 5tr fBcrf. » ba btt 9>eriobe bc« Umf}nr|e< buf4 bH 
wSlmwanbcning feine eigent(t(be innere Q$ef<bt(bte ^abe« |Mt 
iia<b btn oBgemeinen SRffHlIMo b«rgt|lillC| gifkbfMi äf0 Wim 
Ifiliing |u ben übrigen. 

.3m I. €ap. ift geietgt überhaupt bie 93erfüngui^ M cntf 
nervten 3talien« von Oboafer bitf Otto I., brtnn in^befonfirre 
(m II. (iap. bie C^inrtc^tnna von Oberitalien unter bem gcui 
bairi;|lem, unb bie gortfe^ung ber aflgcmeinen (^<i(^d)c|ff<l^i<bte 
bi^ Ä. ^oniab II. Stom, M'ird)e unö Slepublif, (^ap, IH. 
Streit itvifc^en bem Imperium unb Sacerrlotium bid iiCB» 
Unteritalien, ^ap. IV. vom ftebenten bi^ )n)6(ften 3at>r^unf 
bcrt, mit 2Iuä|ei4)nung ber legten airtn iKepubüfen, n>eld)f 
lintn f(^i<flicb(n Ueberganq }um Soigenben biiben. 3n oUem 
bie SSorbereitung einetf beffern Suflanbetf nu^ ber ^arbareti nnb 
<£ntmi<((ung einetf ntucn 9?attona(c^arafter^. ^hin qe()t ber 
iSevf. wieber nurücf j|u „f))omd 6üef!ci', einiig rcd!tmäf;t()en 
^ec^ler**, iSenebig , dap. V. Ob er g(eid) au4 i)icr wieber 
bep ber 9}5lfevn>anbecung Anfangen mng, fo HnnM mir öod) 
{4^on biefu iapitfl bea ^knfgng ber «^Anpigcfi^iilu aa|i<^iiy 



Histoire d. E^publiq. italienne^ p. Slmoude Sismond^. 990 

Mi Ml mi§ N# Th Cap. „Q3ffrt9UR§ «0if 3ltiit»ir«ctt 
m bf» imifflm 3a^r(iin6rrr, «teH b«r irfb ^bMÜ 
nat bf» foiftfttftcn Vit; C«|^. ^«fiiittc «hv etil M 

8omi fl(b cro6irn6e QS«ikittä ttnttr ibfii tnt* 
fiKctt M imern 2ant>ti (im (äfgilifül 6ftfl&Dte)« 

Nefer ficriebe bieerfie, innere ^in^ir. €^ein .fldeg, bie^nCi 
ftifm^ hti £oin6orbif4<n ^iMibfi, ^ie ^inmir^^ung btiphp^t 
4t(|ni &iul)ltf, bie uiilfr inttcrn unb Augern Snfhfiiiuii^tf 
(»iebeo aütn $ret)f!aaeen Aewl^nücb) om fc^nend^n Aunchroenbt 
9lad»t 6er 3colicQif(^rn et&Ote, bie i^te (9tct4e)fre9()eit int 
€or.f}onj)er ^riebf n gifc^üd) anciiattnt tvirb, ifl ber^nftale bc^ 
Vlll. anb IX. ^ap. ^ier tfl ber einjiige 9(ucf(i<^e, ober \>otl 
btn 6t&bten 9fC)AmBtt 2cit9«i9€t eint II f iitatii^cn gibtcMin^ 
(buu |tt bilben. 

Sßnn nOcf) bcm fierf. fcf6ti, eine Steppe bifi ouf Sti 
{(riebrtd) II. J^ter (ann ber (äBefc^i(^tf(trei&er feinen bejiimmf 
ten $fab «erfoigen. Suerfl leitet bie Erwerbung ber ^ictli« 
fd)en ^rone fär iT. ^liebric^tf I. ^o^n auf btcfetf 2anb, mii 
H im in. ^ap. vertafTen morben; bann f&Ut ber ^li<f auf bii 
llnruf>en i^n>ifd)en ^^e( unb ben 0tA6ten Dbcritalientf, (ap. XII. 
iDte 2Ca«bcf)nun9 ber »eUlid)en ^a4)t 6er «$ierard)ie wd^renb 
finctf |c^nt&hri<)en ^nterregnumtf fdr ^talitn, w&^renb beflen 
64e ®ttel|ifd)e 'Partep |14 fafl unab^Angif) mac^t, unb $ioren| 
biirc^ feine innern J^riege |uerfl bie 2(ufmerffam!eit ccregt, 
^ap, XÜh Zai SSeranlaffung bt$ vierten jtrcu)|ai4 »crbcti 
mit atif öie Croberiingcn btr dtalienif^cn $rcpPiÄtm im Orleni 
geleim, Cap. XIY. ^epm 3ruf(«UI ». 9rlt5Hi| II. (Cap. X) 
fle(^c wum bif CrMUfffang bc4 Cratobif^eii ^niibi^ mid tai 
fiMi ecftfti, wk nnnt feinim 2(^n^erm# iiitr ünbiti 
Mjriiii^ M aifo a«4 mti mh »n Anbcrttii golgtn. £a6 JA 
Mitique inceiiaWuM d« Aoiq«** |lfrbcp M mcijlf gti^aii^ 
^ ftli^ fNiiit(«9e 5«! Iritttü 4^4iibc^ tloii tHf6ri4< 
Mif MM ^ 8oiiilarbif<tcfli 6tlbtf , fr iiur/abref^uiii |it 
M btm Jtvfef gf|ffii CtntäbtV. unb ^änjfrfb, uni 
lfdt itreaipi §f9tii Ha %9r«tinen ^ij^elin folqt nach biefis 
m$ä^ •UtS au^iiiHHiber, <[ap. XV— XIX* 89o4^ b^U^um 
Uv bie £fitiind M ^apflee in bem nun foicienben 46f 

((^niOf^ bi< |n J^einrid)! VIL 2(iifunft bie ^talienifcbeif 
<^caaten von leiten be< S><lilf((^cil Ütiä^i fl4|i| ^«(^If^ Uitt^ 
M f^i^ ASeriafffn ftnö. ^ 

!6o in iKüdncbt Oberitoiienl bep ^Melin 6er ^if^^vifd)^ 

9«bi« «M^Mr (• Mlit fi(^ t|»a fdbß «mc euttc i« «flgti 



Mnen ^!^<tMd>(ungcn , ^ap. XX., A^er ba$, mai mtm, Mf^ 
dem ^tfti<)en ttiierftanb btx Sombaröifdkii ^tdMc gegen Ife 
Jtaifcr, nid^c crwamn feOtc, i^re 21bna()me mb Unlerfe^rtii^ 
mm||!m AHr.5a# «er&fiOerie .^riegtftetfen , ^ittfle^airg fter con^ 
aoltieri , u* f. w. 93on bicfen ^ebt 6er iSeif. ouf bic ^ee« 
flaattn Aber, unb nimmt ben $a^en betf XIV. ^qp. ivieber 
auf, 6t« nur ^ oBeruna (JonflantinopcK. Tin ^anfrebtf Ö5«f 
f(i)id)te ab«r mirb ^ap. XXf bte \>on 0AbitaUen fortgefe^t iMi 
0icilif<l^etr 93f5per, iromit b«r britte QJanb fd)tcfli(^ enbigt. 

iDie Jolgfn )cnec '^t)at |eiqr ba^ XXIII. ^ap. ^Dotf ftU 
genbe b>n aUgrmeinen ^tnfia|$ unter Q|>optl i&ontfactu^ VIII., 
aud) bie Spaltung ber ®tie(fifd)en ^avtttf» ^em i^n^alt na^ 
ge^^rt aud) nod) ba« XXVI. ^oo. in biefen 3ufammtn^an§, 
ob e^ (fUtd) butd) bie aOgfmetnen Q^rmerfungen be« XXV. ^ap. 
getrennt if^, unb bie SOerlegung bti 5* @tu^(tf nad) Tlott^non 
in nif^rfac^er J^tn^d)t eine neue ^ertobe einleitet. ^tt.9eiii# 

Vll. 2(ntunft (dap. XXVIl) fangen bie freplic^ nur 
Aoergcf)enben unb meift fd)n>a^n CBinmirfungen ber Jtaifer wiu 
ber an. SScnebig «eranlagt von ^tii |u Seit ^tittnbUdt, bei 
ftf meifl auger SBer^inbung mit btn Airigen 3 ta(ienif(6en @taaJ 
ten ifl. S8erg(ei(tuttg ber ^obifictlitiKn feiner CerfaffuRg 
f^bli^feit bt$ großen ?Htf)i) orti m OerittMiji|fii In bcii 
£ombartifi^cn etlfelcn (Seigocnritt) -C«^. XX^W^I/^ ' - 

a?»m V. ^^«HM «VT i(l ntlfii b«f mi4 M VeuOer# 
tafd^ Me imt Dfllcftt gctvMnen ^ot, Me le^itttme fttHtkcunf 
getroffen, bag jebnn Winb fta oMfA^rlic^etf, |ugbU| «(ctnif 
logif^e^ 3n^alMtfic(4nW «ligt^nge <fl , ft»ic ^ lUid «d» 
ber an4» flttitm^tittfHn lum ^(nf M •tlMtnfflM in hm 
Xmnettnngf» tngtlNi^t (M* ^ 9tcf. Meine |inf# frflfl 
«m fo iiiHcf magiger gef^den in (iH» , da Mt €kf#U^it Wnit» 
tiefer ln< €in|elne ge^L 

IDie Gegebenheiten unter St. ^ubwig VI. fMiii Ml fln# 
fcn Gand« 0^a»enffi4 bie 2(nard)ie lo&^md beg J tr anU f tl tg^ 
frlne ^rcommunication megen SSerbinbunq mit ben SBi^contlMi 
([ap. XXIX. ^it 21uftaohme M (EafiruccioCnihrocani in beoi 
gortoange ber Q)artepungen , €ap. XXX ^ nnb bauptf&cbli^ 
mit i&epflanb brfTeiben ^ubmig IV. SXdmerj^ug. IDobeo Q^ifa'g 
öerlufl (in ©errcff ^^orbinien«) ^ ba6 2lufblöf)en von Jloren|; 
nad) Üubiotg IV. I^dniq 3of)annf« con G6(^men Unterne^muni 
gen. i£op. XXXTT. 2(uf bieien iDiortino ^e [a *^cala, gebe# 
mrtthiat burd) Sloieni unb 93eneDig. obnc^ülfe oon ?ub»tg TV., 
^op. XXXIII. ©ologno unrer 'iabbfo be »pepoli. 5)ic ^ct)lad>l 
von 'pa^abtaqo. Q$enua'0 erfler ^oge. i£ßitten unter aOcn 
biefen aSeiHDiirungen grolle n)ifrenfd)afr{id^e 5ortfd>ritte. ^tt 
uarci^a'gi^röniing, Cap. XXXJIV« etreic Aber ^ncca |ioif<M 



o kjui.cd by Googl 



BUtoire d. E^publiq^^italieanes p« Simoiide Sbrnondl Ml 

^ on6 ^forcni« ^ttrf^üft ^aitbni von^itnnt, ^eriocif 
twttf^tn, in Ut^ttrtr ^fabt (^np. XXXV), bcren ®cfd)id)te 
«Hl fofqenöen Kapitel forr<|(fäf)re wird, ^er Xtb §t. 
km pon d^eapcf fd^re anf 6<e fd^rciflt<6cn &cenen uneer 3oi 
Im ^ un5 Oie !3rr^iiiditfi<| Sobwi^i IV. mit btm Jt6ntae ooit 
liiacii auf 6U €r»AMmt<I^Ar(# I^« C«p. XXXV. 9tom unter 
!«■ OHrfmArMiff« MlänM M Cflfl^ M Ütieme f^tht am 
•lit M fAnf^ 4Mi6ti# 5<r tttttcr «Imi, t» MMfid^t btt 

9fr fi^f^tir^t ^1 lifilc«^ M iiitir Ctr( IV. MI 4|att| 
M fr^ iftrrliiffiit 3ftC(fii ft# |iir Cr^iNtig clnti iDege )« 
M*» t346-^x364. ar«0rr bm VifanVdtii ttnnilit m4 
Itr inliii 9tft Mffblse M XXXVIIL C«p* tm fHnt^m 
NiMfi mb lln^iiHMfii'Aric^i. 8or bcm frlibfii#lbif MH 
derr iiir »k 9li<dn|ttfi§eti fi^rbiMtsai , «Mf^^ MiSIrniaqna, 
^ciogna Mb bai ^otfcantf^e t»on perf^ifbeimi Griten tref^ 
flngef^alret , Cap. XXXIX. IDU Sifrrfudnr |»ifd)cn ®enua 
«nb 9«ncbi9, b#r £€panNfd)e ^an6f(; Me geoetifHlifett 2tafi 
veibnn^en, €ap. XL. XLI. ^re ffenb« 8}erACci<b«ligfii bev wfc# 
beraafle6enbcn Literatur mir ber ölten , fo mit ber nencn Sf(u 
puhiiUn ff Ibü mit jenen |nr 3<<t betf ^eriMei. — 3ohanii 
S^itfcoQti fubtt auf b\( rtcuaufnvti^tnbtn .^&nfer, iinb bte wei 
nigcn m 1^ übrigen 2:m6aiöt|(ticn J^reoflaoten, bie Snrf?ebung 
ber (ogtnanntfq (^ompaniiieen iinb bie Srobeiung betf itird)enf 
flaat« burcb ^iboinc^, (Tnp, XLII. Tfiad^ btn i8errid)tun<|ftt 
Cötltf IV. j^ti Alerenj. v^icna, 9>ifa , (IcUt fid) bie 31nar<bie in 
©iccHen, bi^ql€id)?n 2(loorno| unö bie ^errfd^aft ber IDilconti 
»te^e^ tiir Cdp. XLlil. 2>te für Söeneöig furdjtbare ^a<ftt 
bcö .ftiniae üort Unqarn , nv'ihrfnb bti .^tampfti btv 2ombau 
biff^en J^errn gegen bie ^i^conti; bte ^rie^e unter ben ^oi$ 
canifcben Qthbttn, Unrertoerfung ber !Koroagna unter ben 
pÄpfllid>en Gtu^( ; betfgleicbtn bie von ^ologno unb bei- bdrübrt 
entflanbene jtrteg mir ^arndbatf 3}<<conti; bie Q^r^ebung ber 
frepfliftten Aber ben 21bef unb SOerftbwbrungen in ben &tdbten; 
rnbM# mie »Abrenb bti gegenfeitigen itrieg« Sf(oren| bur^ 
9>aiibo(fe «Katateflt in ^efafir fommt, QDifa wirflieb ben (35lt* 
tNNiiii 2toar(o inm ^ege er^&(t^ wirb in ben brey legten Ct< 
MM M Mfttn Zi^tüi rri^bCt ^ 

Oo»>C«M'IV. iiPiptem 3ta(ientr<b(m Sag |» tBtnilo^ 
Slfrbitn§ ffiid inr firbtotni 9«fib bin itt 3ttfifff «ergefaUrm 
•Mlifraiiden obge^anbiir} ttrbaiii V* flMN^ ni4 
CnH fV. frofttofir Cifiiilffi to dir GtAbtmrMPingen« «» 
XLvm» C«^ ftoriHf In brr fifilttt twffi^ l^rMbftlttWi 
conti unb htm ^apft, und btr Xlifflaiib bei Jtlrc^cnflAattf, I« 
lUifiX C«^ IM SirtebrrvttgrB to l«r gwifi 9>9lMI^^ 



MS Hiftoire d. R^puUiq. italiennesp. Simonde-SUmoiidK 

tec diorapi j|M ^loretM ; bie Snttf)ronunq ber Johanna von 

ftet)oU bie inbcfTen fortgefi^^rten .f rteae 5ei' (5>fnuer<r u»^ ^Qtf 
tiftUner b\6 iiini Muriner griebett i3Hi. dap. LT. 9lücf6U<f 
«uf blf inncrn QScrÄubfrwngen tcn ^tnna , ?!7enpfl, aucf) Ui/ 
gai'n. ^loberunafft ber 55cnctiancr im Orient. ^Seranöerunqcn 
In "ben ^o^ianiütcn ^täöten. ^it gcqcn bcn übermÄdjt^fn 
So^önn ^(ifea^o Ci^con.^t ((^ap. LH) buid) Jfronü tjon aiu 
megte ($ap. LIII), unb mtc autfw&'*tt0en Gruppen fortgefeiu 
vielfcitige üi tt^ , |ur Crrid^tung bei 4<>'i<'9^^"ti*^ tRaüQnb, 
Sap. LIV. »fiCfrn Jotefd^ritet b€l neorn i^tmi, mcl4»t 
ttnMT «fibeni 0tmi«'f tr^tbuH ^ Mnig von f rantrciil 
lur i^olge ^abcn^ MflfStn mH (iine« %tbc Mil fit bintni ^^«iil« 

Xol 6i€ffr m^liild «eMnsttn Uf6erMt, ftit wir ^ 
•MrcÄM« «Kr^K Mc ftfir dnc iiA||crf QorftclMg Mi 
kttfifllf M flirf. , mib «ff tr Ic9 ftf n Mmalitiidttt d^rftf 
üsMtm gnmite, tt^Afttti; ioffw»|l «ic ik fHf 

itftn (mHa«tf0imi Iii bcn cinffdifn ^^orfUtii fti« IMrue ^albff 
«i^t fflimal anbcntni fennlcn« Biv f^il, M ber 93erf. (m 
<il«il}ftt (id), f»»lfl ni6gUd), an bfe c^rencloqift^c Ordnaii§ 
IMf fn reftrn bamitter niM bfo# iii<if)anif(fec 3ufanimtii|lc|i 
itn§, fonlern vUlmitr bat Icbtnbfge Sncinanbcr^ttifen tet 
Q^cdfbcn^eifett fefbfl «rrflanbfn mitb, im Q)eacnfa^ (^egen hltnflf 
1i(b(3er(csung in befonbre or^anifd^c ^^ei^e. bie (^cfd^ld^cc bcr 
3taüenifd)e»yieuf?Qatfn wen ber®efd)id)te ber öbrl<<eti mdjt »0M 
ioßgeriflfen merben tantt , fc crqtM fid) ouf btrfem ifficgc, in t^r 
fflbfl bei' nartirltdjffü HufÄmmcnhang. iSo mrtfte <5tn()eU fe(^ 
mit bUfel flupcr bcm jwei^ren ^anbe ffl(l bl^•c^t•^c^lc^^# berfäO 
ift, hitttt fitb itber|ftt mf{)r ai» QEin Aupere^ I^JcihAl^nif; |«m 
$fmfinfd?af(lidf)tn Jabcn bar. Unter ben 3taiien0d)en ^^raotcn 
felbil ifl fati immer ber ein? o5cr öer anbei e bnr(t feine ^pioi 
pQttni (eitenb, c^c^ burd)firuj^t bie ä&riqen fo fe^r , bft^ man 
in rpe^iertn ^etioben flatt ben'^irel^: (^e\d)id?fe ber f repfl«i# 
ttn K. nur fagen foUd • ^^ci^ict^tc f on ^taltcn mit iKudfU^C 
auf bie grenftflrtfen. 

©oö ^Ser^Mfntp j^um T)cnn*<i}en SHctcf) 1(1 nad) unfrcrUn« 
fl(bt ^a^jcn^e, ba? 5nr*gf[)enfc< |um ^chjjf ber (Sin^eit ^im 
föi'unb« %üi^t iiui'Oen fonnie, benn t4 au^Drt^cflid) bemerkt, 
^ap. XXVII ^ bag ftlbft in ben 9>ft'ioben bcv Ungern Tln^mm 
fenM' ber itaifer bie 3bef llf Slb^änatQletc i^em SHei^ ^4 
f(cr «irffArft« «if «tnnhibm Tiütin ber 18crf. ^at 

wenige «U 3. 0. ^Afler blt fllllib^frep^eit a(# J^ani^tibef «■# 
gefc^en* «nfir broi Mfer «14 faft afU Alrloev flI&Ait 



Digitized by Googl( 



BUoirei. B^publiq. italienneap.SunmideSismoncli. 903 

3i«lf«i fatal, fo ^iMt Ht 9nf* am Srnfatidc bef 
iM 9«fiM, M IT M inm 'V^M itiM4t ^bi , nUbf 
Ml Um KU^^imtUnm l<r vtrMicNiito D^tNc diatti fe^i 
Ip ««4 Nr «l^fMdiieii 9>ollcif Cnr^pä*« mb bm Str(4(if 
Mm jebcr bieflUä^cn Statfdii |b ben 3ta(Unfni fo(9(n. 3t 
fiftr bcD biefer Vo^bebnun^ bcr QhWd^tt bU ttnfu^ung 
•fl» |Ub i« iftr |tt «frllticu, bcfio menigcr fonii e# auffaflen, 
Wma bft iOcrf. oncb bo, »o ti ^inrfi<|eiib getotffii »Art, ba$ 
%filrtti4c fier aslMtaifttt MdM^tf nur |ti, htrüfym, weittv 
ttt dmi Stoffe tiigf|09en würbe, mit |. bcpm «icrreq 
jtren^ng, ben er fclbfl eine !X>igreffion nennt, unb Bep ber 
^ff(i)id>(e b€$ ^decbifcben fSiti<t)i , tap. XIV, ober bep ber 
Q(c«bi<ite bf$ Seoanttfcbfn {^anbeU, €ap. XL, ober beptit 
€onDoni|er Concilium, wo faft bie <)an]|f iXebe be< ^ieronvmu^ 
ton jOrog aufgenommen ifl, $ap. LXil, unb in me^rern an« 
bern ^teütn. t&eo ber (|ro0en ScucbCbarCeiC M ®toff^ unb 
bcm »eitumfaffenben ^eft^^^punct , tn it>f(d}en bcc 8efer f)irn 
ein(;tf&()rt oird, ftebt man oft nid)t o^nc iffiobtgefäbi in biefec 
^aifieUung einen Abccreicben &trom/ ben Coum fein ^cu fa^i^ 
ba^in fliegen. 

®o mehrere ®ef(bt(ir^fä ben nrbenetnanber fartfanfen, f^at 
btr S3crf. anger ber cbronologifcben befonbertf bie geoijrapbifcbe 
Otbnun(| t>or fingen <)ebabt, wieioobi btcfer ^ali in 9^uc(|lc^l 
bcr fin|c(iitn Staaten nid)t fo oft eintritt, cl\$ be» ber ^cbweiieri 
gef(bi4>li. 2(m unmerf(i(bften aber bat er bie ^(b^ierigfeit, 
mld^ %lf ^arflcflung ber innern (^tWdftt jcber ein|flnen iRei 
publlf ntbf«, fb<r mit ber Augern gemeinfcbaftlitben vernrrac^cil 
mu^te, ju befeitigen gttvuür. fvt\)iid) ifl jene, ungeacbtft btf 
tirkii ii0rfMbfiM 6tl^tcc(roBitfe0# IVf flio, n»4 ftl^ nm 
tdUUhidilg, Mb tr tat borAlK mfirmall, mit Ilf i» 
INtNl i^loic ; tltte in bm »dfliii 8Mcn ^at er bo(| big 
ttaüMnbf fn bcnnli, nn bit Innirt 6tfdMt» tnimcbtr «Ii 
tnri« Cplf»bt# ober, mie cg (lufiger biv gaO ifl« in Bf^fti^ 
«Muig mit btn Inftm Btr^AUnifTcn bar|nf|tlkn. 

3nbef1cn, ba bep aQen biefen ^emdbuiigcn für bie Tlüp^ 
finbrnn nft^rer i5e|ie^ungen |oif<ben ben ein|e(nt« Q^egebtnT 
|«<IMl# wm^ bcm eigenen QJeflAnbnifTe beg fiSerf. , no4 immtr 
.lin «irmMrttne^ ^Ub b€$ ®an|rn bcm llefcr vorfcbmeben muBte, 
fß f^at <r im;2(nfange beg a4)ten Q^anbeg bie Stefuitate beg 
tier|f^nten ^a^rbunbertg nocb befonberg claffrnweife sufammcn« 
gebeut; mcgmegen wir aüd> in unfrer oben 9^ebenen Ucbeiftcbt 
htr f!iUe geftatiben Rnb , ungeacbtet biefer (c(^te ^anb nod) fe^ 
»icbtige unO f(bbne ^Ibfcbnitte big 1452 entf)d(t. ®ie aber ber 
SSeif. in biefer Ueberficbt bie f&mtTtt(i(ben Staaten ^^Aiienl 
<WfgtfA^ fjiik» (b »iU %t vUSitiin aq^ Cnbf noib «iQ<t fiH(i<(^ 



Digitized by Google 



«04 Hisloired.E^pu))Uq,itdUem^ 

ffrt UtBirMt btr fcf^ÜMtm §$Un , no<i Un €pe((m iffm 
3rtifaa!>mf, }(ud^e^nun9, i^rcr Sfnia^f » i^rtl flOnAItdeit Skit 
f(fll0in^ctt<, ha^ i^rctt iSerfafaitscfi^ Icv Süatur nnb Tftt i^nm 
9rf9l)fU, unb bann 6efonbfCi oa^ nt4 ^ Urfa^to ifvK 
Uincnt nnb Aitgtrn SerfaQ^. 

Clufllfli unb ^rittt $tn ^raniftflf^e^ Q5tfä>i(S>tmtt 
mit ^ttatm , unb babeo boc^ mit aOen S^eijen eine d SSoieaitt'i 
fd)en ^Homan< au^aeflatut, ifl f(f)on b«pm crflen 2l!ibUcf einr 
boppelt erfrenüc^^ Q^rf«^einnng. ^Der 13erf. ^at abei* piö}t 6(o§ 
feine ClueUen genannt, ec f^at aud) 5en mtiflen eine näf)ere 
^eurt^eilun^ bevgefA()t, entme^el' in einer allgemeinen 2[nmec/ 
fti . »ie bep ben ^njantincrn, II. 4^1 , obei* wo 0<J) fonjl 
bic ÖJflegenf^eit barbot, mit bep ben Jpo^enfloufit'cfjen <jjefcfeic^)tf 
fd)rcibcrn , IT. Ö2, 100, 124, 149, 3a4. (^Diefc legten @teD 
ien fd);inen jeboc^ in Tfbft^t auf ^ob uob ^abe( nic^t 0an| 1 
miteinanber Dbcfcinjuffimmen.) 5>ie bebfutenbern 3tolienif(ben 
ÖJ<f*icl)tf(breiber f)at ec felbfl in bem ^ttt aufgeführt, »ic 
Ciutpranb, T. 417 ff. bie bepben SöiÜani, VI. 24. 419, obcr^ 
KDO fie i'elbft alö ^arrepen aurfgejeid)net flnb, wie IJl. 69. 

Ungead)tet ber reid[)cn Sammlungen unb 23ora« beiten, — % 
nur 3raÜen ^at feinen <!0{iirarori, — f)at ber i8erf. auc^ aU 
^elbfifovfc^ci* fi^ <in befonberetf Q3e*-bienfl erworben. €r ^ieU 
fid) fünf 3a^re in '^opcana, bcm Söateilanbe feiner SSorfa^rcn, 
ouf, unb buid)rei^te |weuma( fafi gan^ ^taUcn^ um- fAt jt ben* 
^reig bie ndc^lgen ClueOen |u erholten, bie Hv^ivt |U btir^i 
fa(l)€n, unb feinetp SBerfto-Nbiirct bie m6g(i4fle SSofffÜnbiflitt 
|u gebeiu Pffnef. p. i3. Tom. II. p. 496. SBo f( flitt oüf 
»&tci0tii ScfAid^tfd^relbtrtt |ufammHiniffc, mU mH OlMMir 
„cec admirable ^cnväin.'* II. 364 W 99 boA ttH diffm auf 
I^U Ori9iitaf<|tttQcn lurfltfgegangen. Con lOiulfilMt i(l tr tu» 
trottC mir 3. QRAIIec^ »1« plus grand hUtorten ä9 no» 
Jourt«'» Prft9f..p. 18, er fbrbfit i^n (leibet I |ii fpAt) |ii Cc» 
Iduteruiife« oof, IL SSo, ^fonbcr^ aeflOt 4^ dit CkWa^C 
beo ®t. 3acob an ber ^ir#v Vr.-36fi, au(f) fonfl ^at et 
fRAflee me^mai« angefä^rt. {S^tm tr^en 6for]|a T. VIIL 
70, ^Atte ber. i8o5 erfd)ienene^ vierte i5an6 ber 04R»ft|erger 
id)idiU, 0. 35a nod) gebraud)t tDerben f5nnen. 7i\xi &4^fleei 
^eU werben bei^ ^er|. 3ot)anned (^e)ct)t4le Stetten gegeM» 
IV. 293. ^d)mibt'tf ^efA. b. iDeutf^en wirb ^ier unb ba, 
nur mit |u vielem 93crttauen, angeführt. Strenge ifl $e(|er< 
(Ear! IV. qepröft, VI. 237. ^Rit ditö)t f)&iU (Junf^) @e# 
frf)id>tf Maiiiv jn'ebrid)^ U. (3öaid>au unb grepflabt. 179a) 
bem 93crf. befannt \\\ fenn vciöient. nÄmlid>e gilt im 

(Man\ti\ anif von l'ebiet'ö bereite aenau^ter (^t]d}id)H »on 

Stauen (in t>,ix ^aumgauentc^cn MtU^ifU 40 ff. 



Digitized by Google 



HiMoire d. Republiq. italiennes p. Simonde Sismonde. 90^ 

tot Ut on4 GpCtifet urtNHI, ^ag nocft nie tin ^eutf(f)cr aOt 
4AI|lntrrd |tt einer gnten 3e<ififfiff)f^en ®ef(f»<d)te fo nefannt 
micfffTeit f^abt, mit bi^tx flSerfaffer. 3n betreff ein)e(nef 
Mmm -«Mit 9tH. MfhMffbiii niA^eii auf ffnh. k 
^rmefr flefc^. t* 9frtC|^ 1. ^|f. IL V^^. Cod. diploaib 
f. S. €4. i'f9. 0lfoii6ft< 164. 186. ff^rner flsS-» ftoS* 

CMat Mt^trlfAinNlf «nf ba< eiitieCnt Iiiiii 9tec. nl4t 
l#r tM}M^iiii, iit# menti er hit tteitf^eii 0tfleii anmeffi^ 
II Hm tr Hirn iOerf. tii4t 6fOfllmnien f^nnte. Xt(eintq!e*feii^ 
MlMfiildf : Mf Jt. ^fiirl4#IT. Regner Rodolphe de Saxe 
feiinnt »irb, I. 107. ati. (5fv Ue6crfe^er fteigt i^n 9tubol( 
MC^fen)/ flacf etitwc6er von ftinem J^aute 9t^einfe(öeit, 
OGrr V0n fetNeltt ^^flOft^um ^d^mabcn ; 5a§ Arimanni L oS. 
dNr4 ^^renmAnner vom 93erf. Abcrff^t loM, (Mit ^eermlttf 
ner; unb ftiWigelb/ öurd) argent de compensation, I. loi. 
flatt Se^rgc(5 ; baO (Eonrabin« iSoi mänber rtclb von J^oc^i 
ier^. Äber von »^ö()enbur5 , flatr von ^)ad)berq fteigr; — folc^f 
jtfclni^feiten f6nnen einem 9lid)tbeuttd)en faum angerechnet 
werben, ^udb b«fi mit <£onrabin la premi^re noblesse d'Al- 
lemagne au^ge^ogen feo / TU. 3.s6, i|l nid^t fo genan nad) bem 
®ort j^n nehmen. 3» (Brede, TTI. 38j2, baß €«rl von 
Äniou vom ^npfl ben "Jitel : Vicaiie Imperial en Toscane 
ermatten l)a$e (ct. p. 411, wo e^ n)i€ber!)olt ifl). aehÄrt ein 
tiod) unaebru(fie< pÄpfind)e^ ^chreiöen (MSG. Fhilol. Bibl. 
Cafs. Vindob. nuin. CCCV. Ep. I.) morin fld) ber ^ap(l 
gegen if. fRid^arb entfd)u(bigt : „C. regem illustrem Siciliae, 
nön fiJiperii, siciit quidam mentiuntur, Vicarium, sed pacii 

coiistituimus servatorem", etc. boffer (Jarl aud> beo etniaen 
Paciariiis t)ti^t, — 7Ln ber (If)ftraftcii(lif ber itaifer bitte ?Hec 
me^r ou^iufe^en. €at( ber Q5roOe ift in i8erg(eid)ung mit 
Oti0 I. |a ungAnfltg gehalten, I. 35 ff,, tvenigfientf fd)cint e^ 
nnbiQig, i^m ^nr £a(l |u legen, wa^ feine 9)a(^f6Iger ni4t 
mtfti«! Hwmi* 9lod^ ^Irhr iiMr5 3t. Jriebric^ I. in einigen 
0fdM' HM^t €ir b^iDt : er waffhetc gan^ ^eutfd^Ian» 
gegen Me ^ui^f^it ^^dUni, 11. 46, ^le Üon «Voitgouttf da 
Mng% p. 67: „auMf repondit-U an despote", P*/^^ 
m» fm i$ Mc von i^ren eigenen tBltflAnden ttnterOrüA 
m, mkf$ l(tt |tt ' Jßilfe rnfln , e. ^. ^9 ber «rofeft 
SMeM^t'nntir ein SembneMMen Gilbten, nnb bep ben 
Wf ig ii#ti< ^fUiätKMm, bit |!f gegen ctnanber felSfl öbeii, 
«Niv iftk flrf^tijfti mb (hrtnge^ Oberhaupt boc^ tvo^l nftt^ig 
iini ^fim. mag ^ugegeBen werben, baf? ble IDeuefd^en 
fint, Mi Smfl(|fii C^Atur fi:imbf er«vfamMir yi «erf^itr 



iMMi ftarMni io 3f«am mtiifi ^Im; Otr Mtt4 M 
(U Uf/i |cftr<i4t MrMii? ««i 2|m, btn sc4tB Mfic («w|p 
»Arb^CM^f XnMiWlrb f^Hfcfd^, II. 179, fcflfl Mt flfi 

iD6^ti(t(t^cn« nt^tl facr^ii^ciir CM^fcpfornidB mttbm in bUfn^ 

Cinne bclra^tet^ ^. üg not., befonöer^ witb bit hiif^^ 
ht^titttm ^müt^i^nna bti 3ttLtfm$ Mr 6t» 909t wM 
bin greOflen färben in bU (Sr|Ä^(un9 oufgenommcn , II, sSI^ 
ta 6ß(4 audl^ öi< ^u§e «l^einrt(^< IV. mir 3n^i9narton bt^d^titi 
Un i^, I. fiio. 3" bi^^ertgcn fC^eint ber IBerf. nur 

tte 3taUi;nifd)cn ^tättt in i^rcr SrHrtcrung wi^renb bti StvUq$ 
ubtn )u (offen, bentt |u(e|e II. 266 fabelt er nid^t^ on be« 
Stai)tv , aii feinen ^^r(^ri} , unb l&Dt oQen feinen gr^en Cigeni 
Maften voOe (^erec^tiqfeit n)i5evfahren , aucb n>irb beifügt, 
baß fe(6f! ba^ fo ^ort von i^m gej;ä(t}ti9te ^ailanb feine feUent 
^apferfeit, feine ^tonb^aftigfeit im UnglM itllö feint äk9^ 
aiat^ nid^t t>ei(annt f)abt , ^. oßj. 

So $ern ber 93erf. im Ifnfang feiner (Bef<(i(ft(e ben QScri 
ttiunifc^en 936(fern bte ^^re (dfjr, bem ()efun!enen Italien neue^ 
£eben unb neue ^rafc gegeben )u 5aben, fo fc^etnr er fic^ boc^ 
bep Der na(^fo(genben ^eu(fd)en &t\diid)tt, von ^imiä^ VII. 
on, me^r in ben @r|td)t^punct von Italien )u fftffcn, unb 
fie^ bie un|ttrei4enbe ^ac^t ber Aaifer, bie baraut cntHam 
bcne Unentf^iebenl^cir uncir ben ^artcpen, unb bic Q^vlttt 
ber Särftta In einem |n vfrA^cfi^eii Zid^tt. ^ Vi niö^t eiof 
mof gcgrAttder, bag .$eiart4 VII. 6te( be^wege« mM) ^taUm 
^efMiiifii iif, m hm eiferfdebtigen Sdrflen ll>ciitfct(«aW 
•atfiwpeicbcn, mk e# II. gg6 vorgefltlle iH; tiiitr wMtip 
fttn, Hn er |u fAntCt« ge()abt ^atct, ti^pM «o« Oe(leffti4b 
ff tftre i^m tafeUfl bie feect^folge mit tiiitr 9ec(l(niif«ifigtli 
)bi|o(( «Oefme. Cenie wkb tibr{$m$ 9kt§tti»m, «Ml 
J^dnti« VII. Bitf auf 2[(bre(tK II., griedri^ III, M 
ftftdk eben feine rfl^mli^e J^h^ lt(NMi|iletc, aber m€ watm 
«ud) bie übrigen Staaten von CnrO|M^ nn^ tifMtfl 
Ha^renb biefer ganj^en Qj^erioDc? 

9<4 wiiP im 3iOgemeinen bai frtngt Urfbeü btt 
e^ren , mxb nnren noc^ barget^n werben. SoQten mir im 
&egentf)ei( nun aud^ i&elcge gfiieii, bag ber SBerf. gewb^nit^ 
mit ber forgfÄlrigt^en ^räfung , unb brt) fo vielfettigeti ^ari 
lleOungen ber ClucUcn feibf! mit ber m69(td)f|en 15e^utfam(eie 
|U ^Sint gegangen fep, fo würben untf fa^ auf jebcr Seite 
^eufpiele 6)ebore flehen, ^ir meOen nur auf bie Z^t, 
tvie er in f^miertgen S&tfen ft4) benommen ^at, aufmcrffom 
siad}en. l^ie vielen angeblichen iSergiftungen, namentlich be^ 
ber »^o^cnflaufifcben Samtlie, unb fo mannen anbern befannten 
N«U W ^ nie, «(t >90 n^ib^^lf ^iftift ^ pa.^ 



Digitized by Google 



ffiitoire d. Repubiiqb italiei^es p, Simonde Sismonde. 907 

f^dii VIT. tfl fo^ar natMidf erÜArt« fo bafi ild» faum 
ct«A< baqtqen einmenben lAßt. tcm Urt^eil übet* ilt. friet 
It^ II. ^^arafter fonnte ec ni(S^t^ b(i\tvtß tf)un, al€ bie 
)Vf9 v0r|iJ9fid)firn ®efd)id)tfd)reib(v bcr cntaeqcngefct^Un ^at» 
iiffa fdbfi rcben (äffen, Ilf. laa ff. 9^od) j(at-tcr ^ot tt 
Kt frage be^anbclr, ob birfc« itaifertf ^o^n, ^cinHd), toirCi 
M vom ^apfle |um 2lufflon5 gegen feinen aSatcr bemogen 
«erben fty? III. 5, 3111 Q[)rob( ber ^64)ften Un^oftcBlictfdt 
ttAffcn »fr H$ 9dH 4a bi« vierten ^Mibfi, iliv M» 
mmf4(id^fiif bcr 9><fftnfr gegen bot tt<ie(Hi0^ «enim. S)« 
fluf. f«^ fc(6fl : „Nout avons peut-^tre un int«^ pliift 
inaiWftt l juni£«r Pise et let fanaiet Gibellint, eMl 
Ml tr Hi l^ncii Vngef^nfbigtt Miig |tt milder«, 
%4 IT fttbne^ Ni Xtr^itif ^ »a< |«ni ^9ttmb liegen m»4ti; 
Mbeatte. MHI Hst ftiner eigenen SorAHM nnrt(infk|i 
Ocgebenttil %m er ni4t nnterMkft t 386. 
' " Unter ^ Reflexionen, inel^t biefe (^tWüH 6egfeii 
t^. i|l TDoM to^ e^itigcapitel bei erfien'^HnM Nrd) bie 
^ittfad^^t unb ^ebiegen^eit fetner ^emerfungen i>or)Agti(^ 
dnegeiei^nee. SSiele ftnb in bie Sr|d^(ung fribfl eingcfIocf)ren; 
nirgenb« ^«ben wir Ueberiabung gfftinben. ^in Jg^anpcrefnirat, 
bal ber ^ecf. on bie ^pi^e ber S3orrebe gefleUt f^at, mb^u 
nur nod) einer n&f)eren ^effimmung bebArfen. ^. 1 : 

'„Ij« Gouverncinent est la caus« piiemi^re du caractere de« 
Peuples : les veitus ou leg vices de§ iiation« , leiir Energie 
ou ieur mollessf, leurs talens, leurs lumiere sou leur igno- 
rance, jie »ont prestjiK^ jamais les effets du cliitiat ^ !©• 
attriJbuts d'une ince pai ticiili^re, mais Touvrage de« loix^ 

etc. ^ 3m fol^enCen m mivb 3talien befd)rieben M „ra- 
jeunie par le melange dt son peuple avec les nationft du 
Nord y penetree d'un esprit de liberte devenu nouveau 
^our eile", etc. unb t5orf)er @. & ifigefagt: Je melange de 
Quelaiies peupiades harbares , perdues au milleu des flot» 
oingene«, na point suFfi pour changcr la Constitution 
physique des hommes , f|ii*enfantoit la ineme region.^ — 

lNeCetd)t itefie ft(^ on bev n&nilid)en Q5e)d)i(^re ber umgefe^rte 
6nri(f&(ren ; „bie a^eifoffung ifi 2(utfbru(f unb ®irfung 
fli le^e^enben, ober ertoacbenben Slationaf gei^ei*' ; utHb 
11 MnnMe UMfi and) ^epfpieie angcfii^rt »erNn, M nnttr 
%er MffgfnM 9erfaffung ein gani «ntoir flkiji M er^iell^ 
%g •nHÜHb , Ül iem SBerfaffui\8 MNn ftfitt« htn «oflte* 

M<r t^hm nrfr nnfere tefir nnr After Ni •ffipft 
l^ft Ml fto|diM 9(fi«nbf^eiie bieffg flNrfi nntii^^ Ci 



Hü iMNiMHr MRil. eftM fb«Mt f«M| tif 1!»<><ftm 
tiRiffRffii l^eUt fdmn €iiirrftf 4«m flton Nr Vre, «Ii 

b€t 9}erf. bur(f> f4IM4 AnqeSra^tt Cpifoben , 6efon5er# 

Utf btt XnfAftrunq ber Otncfltn ctioa^ aefagt »orben. IDff 
•nffr tum (SffÄi(^rf(^rei$cni aud) öie ^t^Mf # Sprach forf^wi 
«nd •titcrt, nm bit ^nfffärong bcr 97aciDn v>erbtente ^intitr 
«nfrrttffi, moftty bcr Seif, feine an^fWjntt ^elefenfteit, t»k 
feinen «lebUbefen Q5ef<f)macf, bem&^it 6c(ebt befonber^ 5t# 
Cl^rmarbe, tinb etf finb birfe Zf)tHt an Ort un^ 0reae fo iii 

Iflum unterbrodirn fäMf. 

Q^tne ^aiiDtrd<fftd)C ber f)iflorifc&«n Ännfl, bie ©erBinbiing 
be^ SnbbibueUrn mte bem IfOgemeinen, ^at ^crr ^. bui(f^ 
Urbiinq immer mebr in frine bemalt gfbrad)t tDtefc^ qiU 
nicht bfof; von ber ^uffinbiinq ber cir4c(nen benetd^nenben 2&^t, 
I0f(d>e fovtei j|ur 93ei'grqenit>ärtiqunQ ber ^e^eben^eiten beprrai 
gen ; etf ftnbet feine 5aupnäd)(i(l)fle 21ntoenbnng bto ber 7)arf 
^eQun<) ber €^araf*ere, troron btefe $)rf(hi(f)te eine anbern^&rt^ 
tii(f>t (eic^t j^u ticffenbe gäOe unb ^Ülionnigfaliigfett barbicteC» 
9Ba^ bnr Q3erf. an manchen feiner 93orq&nqec itid^r gefunbeit 
(at, bat f man ^ier in voUem Umfonge t^m bepmeffen: „cett« 
connoissanc« compl^te des moeurs et des tems, qui donn^ 
4m Tinter^ aux moindrei particu|arit^ et qut «xclut tout 
•öupcan d'ifiv^ntion.** HL 28. ■ ' ' 

aar 2fnf4auli4feie bU ^an|<ii, clgtnKiife IDraoifttlr 
Men, ^nb bm tStff., iuftr bin clfii «ufefÄ^rttn , no4 «iw 
Wfbmt Sege |n ^M«t gefHmeem O^Ml ^ (Auftge« Offf 

. tü(l IV. etr4f4ti 6fii eifanliii 6fii«|t; Hir ^tif trtfpMI 
M^fbrod^ ScgfiiMtt T. 36i»- ftit CrflMMf «011 Cw 

rabintf J^nbf^tK^, M fßtu Mtft (frMM iiMt 1» tc|«IHtiiM 

Sfufforberung^ laut bti ^rfo(0tf/ Mm lBü(fe tnbU4 
die anMebenöM ^ofalbefd^rdbungen, ^iftt^te tigentr XnMf 
burc^ dteifrtt, gehören intfgrfammt (id^r. 2Cm glMli^jjN« 
fd^eint nntf ber ^ebanec ergriffen unb anlgefA^rt, ben ttnftm^ 
Gittern ^ante gleid^fam C5frid^f f|»red)en j(u lafTeii, tnbem bit 
^teQen au$ feinen ^nfimo mit etnq(flod)ten ftnb. ^id)t (eic^t 
l|)erben ^ierj(U fdr einen ^efc^id^tfd^reiber bie UmfUnit fi(j| 
fo gänflii) vereinigen, aU (!e etf ^ier gemefen finb. 

2(nf((^ten be^ SBerfaffei^ unb ber ^eifl ber ^arflcU 
Im^ dberf)aupt, worauf n^ir ^um @d)(ufre gef&brr merben, 
finb, wo etf nur »erfcftiebene 9}?finungen betrifft, bnrd> grogt 
Liberalität au^ge^eid^net. ®ie t)Qben eben baburd) fene llnpaei 
U^UäiUu begrättbcu ^it ber ä^rncigt^if, oM qm^ äcic 



Digitized by Google 



I 



Ott %n UmfHßHm,' n^ri^t tr Mir M fmbaloNta, T. I» 
ty. '7^ iia iii4t Mf Ml #«»aMfi4c flBttff Ob §lci4 
Ui dtttttm firt ngcr {Rc pii6Uf«iicr tfi , fo |ei$c er 5e4 nit CkI» 
lifbMig bie^erabwArtigung faifffiic^en 21nfe^en< in !^eutfd>i 
I«n0. ^ic gUnnctitcit ^«iun citte^ «^ilDebranb , I. 196. ^ 
toie 5ie fd)mad)cn rine^ 3»^onn XXILI. mic gUicftcr Uty 
|cfan<|eni>eit 9cfd)i(bert. U(6(r ^Ibtoeid^ungfn tn biv SlcHgioft 
UbietfxittiX utt^ftlt fc an rfifd)i?C)cnfn Stellen fo, bafi man. 
AUl bem qonj^fn 2£<fif: ich mer(ict) ^pu'cn ftnOen tam , mcli 
<|ier ^vedit er (clbjl eiCjcntlut jn j^ählen fcn ? äBo Oaö ®cfen, 
SRed)t ot^er Maviö^t, tas heilte ^'i^^inTc 5er ^tnfd}f)tit j^uv 
Cj>rad)c tommt, ba brörft inimct- (e^h^ffcfle (Stf{i% 
aber oud) eine unerHttUd)e Strenge oh^. Ot)ne 92e6enrü<fi 
fi(f)t bri<^r er über bie tyrannie tJb^Ocraujue, I. ^, 211, 
btn Stab, ßu^enöe ^eere nennt er eine fatale inventiun, 
T. T. @. 110., wn5 5ic Sifinöunci ber S<^erqeiref>i e , baS 
Unglüif füi' Datf ^en|*(^enqef*(Lcf)t, T. V. init. «Be^ 
tiefer ernfleti gte^müt^^igfeit tii(ft man, tiu^ bcr t)dufigtti 
7inlhi(6 , au(^ nic^t ^ine emfecme 2ln)>u(ung auf tuue e 3eii 
cen; eint tGt rfii^ung , Nr fel^ ein &4(6^ir unb 0Jtäüer 
ni^c toiMNililfn f^Um. ^ .fBiMs «^r.^. bU iMniigia^rige 
WtttrigiiMlil» lin« ^i|c(itt ifftlfflit, tiv fiiii laergnAgeni 
Nnntf, Ml Oiib fii6ii^ HI, ioo^ tftiv, t»it 9^0im SSku 

(N4M:# -vm. «07., m«gt -«r Cntft^n im fimnit^t 
CifKtf. 3n aflem aber |cigt e« ^M 8«fftiiiam|iii^ 
ttttb «KiN anf ^iiSßege ^tn, in wetc^em bie toaitenbe mmu 
f$ fl4 ofenbarf. ^Sflit amverfil^ortfibem ®etfl, and^ 
In ber fpe<iettflen fA^rt er auf eine J^bfte ber 21n# 

fiibt, na<b »eldl^er tit^ii ^erf ni<bt hh$ bie @4Hiie ^«r 
fiitf, fenbetn ber £cbentfmetdf)eit Aber^aupr wirb, burcb 
flföung be# 9>ff5riatf?en unb J?6djf!?r! , ber fAttuerü4f!en 0iCP 
Irrungen un& Der eDclflen ©eflrebungen Cer ^t'nrd)l)fif. 

Sßti* fönnen ntcJ}t um^in, rod) einige <2:re[Jen aiiä^jirjei(^l 
nen , Du för Mehrere? Ot€ obenqefaqren j^uqlad) ^5dege feon 
mt(\(n , tDicrro()l Öte ^ietnung nidbf i\i , ale ot> tle nidjt no(^ 
»iele »f)iec c^leid^en i)4tr<n. ^it iHegieruncj Otto'^ L T. L 
€). 64. $)atf ^r(ö'ct)en bei le^Un alcen ^upubüfcn , ü66^ 
3)er iHittergeift Der £)^oi mannen, äoo. iDie ^inlcifunq 
©enebigö ÖJe)d)i<^u, <£ap- V, ^te «£;cenrn beu Der ^dncjci 
rang von €rema, II; ii7. i&2* }U Umona, 197. (:ioü. Oer 
gefangene 9tniM, IIL 107. ^iMn"« Siebe, Iii. 2/^. 12>a# 
|eroifd)c itUaittx ^io^iimi, bU Qkbnrr iDante'«, s^g, 
tSRanfirtb« tpb, lU. Jioc m «ignum Dei!**, fagte er, 

M 1^ bn ra&$rnf 4eli9 9pm ^Im fAlk, ntaf^en 



Digitized by Google 



Borte toer^cn ^ar( 5em ^3!il)nfn in btm ^unb ^ttt^t, tft 
H)tn ffitt golbenei: ^6me auf bit nämiid^t Tlit ah^tl.) 
^teinf)Ö4if! , ben fei« ©olbftten auf '^^^«^nf cbö C^ra& Mufc^» 
irttmcrt an Oie ^eflatfnng bcr alten i^rtcd)i)(^rti ^e(^r^. ^ 
S)«r ^ob i^arW »Ott Änjoi! , IV. 5i. 5>ie 3feufT?riinqen repu/ 
lltfanif^en 0clb^^ffä^l6 , IV. 173. mf()rcrcn Stellen ifl 
glorfni mit ?8erliebe hit^anbtU , o[)nc ttjeld)e^ bit ^cfd?tcf)te 

Htt)tnr bt$ (fficn tntbe^ite, ^ap. XXVII. :^i< ^caufame 2(u^« 
roftuna ber Tempelherren. Öd)luf? 5e< XXVI. €ap. ^ic 
^«(d^rei&unq C)eL' , 2fnf<in$ be< VI. ^:3anbe*. 5)te 9^acl)t 
in 5er •qjQ^ '^bocorf, (noct) bec ^d)lad)t it»ifd)en bcr 
4^enuep)'(f)en unb äSciHCUnMc^cn Slotte, ) VI. iftS. QSeoig ^caU 
vor feinem ^lob, VIL ^enediet 2l(bercl bep fcintr 2(ed}/ 
tung, 0. 184. IDie 9touf«me lOeitUgung bei ^aufe# Carrara 
unb bie ^inti^ruog M ^arnlognola (mit einem Knebel im 
mmbt ), btffbti »iir4 tU ^olitlf «HilliiMc. T. VHI. 
1119. Nr C4lug biefel 9mM. 

9ot§cn»(# i|l tu t^cMreibung 3tttC(tii< i« Ux flKflti M 
»lfr}e^nten 3a&r^>uibmi# T» 0. 296.* ^L*ItaU« ^it fot% 
•|itlle nlutdt qua OMUicurme: ieffoft cooiUiie et ^uw^ 
gi(|ue dt.tou« ktf dtoyvnt releyoit 1« lortuQ» Mlionata^ 
■u» diAque' d^Mttre pobUc ieaihloit d^truires 1» petit«Me 
ieB Eutf fororboit la fuite dei proicrtts ; la jtlouiie de« 
•ouyeram ouvnU de aoenhreiax etUei i|ux Jniigr^ et le 
Courage dea infeirtuii^f etoit soutenu dans l'exil| parl«ur 
eapoir de ae renan im iom* üne ectiviUl d'etptitf ime 
dacrgie de ceracäre» twe puiaaance de rolont^^ dont lea 
tempt modernes lie peuvent nous donner aucune ad^e^ 
dtoient, pour le peuple entierp ie reaultat d'iuie vie ausst 
egitee. JLf'hamme n'atteint la grandeur« k la quelle il ful 
destine par la Divinitr, f[ii*autaiit que chaque, individu 
•e coiisia^re en lui-mcme comme im t^tre independaiit^ 
vis-a-vi«j des aut.res, coinmie unc piiis^ajice. Ij'orore social 
est corrompu et la iiature htm. jj dt'^radf'e , lorsfjue 
chfltfne liomme n'est plus ie hut sa propre cxistt nc*, 
mais le moyen» que le «ouverain eoiploie puuj aaüsiaire 
aou ambition.** 

^ie :£)eut((6( Ueberfe^ung lu6t fi(^ Ueberfelun^. 
2)Jan tann bem, ober ben unginannun llntcrneomcm ."Kcntitniö 
6fr ^i(ienhn[(n berber ^fvad^m nid}t ab]&nö)m\ allein bU 
^{f^retbaic bCil Oiiqtnall ni^t immer glücflid) nad)qcatviiit. 
9J(and)ei tfl ^efud)t, baf)er Unbeutfd); vielel f6nnte genauer 
fci?n. iiötr woüui bic iefec Kllj] uct^eiten lajTei», n?ie uni 
terabe bte 0tcUen in bie ^fnb f(|U<i|« Q^Uid^ ^tt 2(ofan| bil 
L ^ap. mag ^icr (le^in* 



Google 



fiistoire d. B^publiq. iuliennedp* Sünoade Sismoodi. 9ii 

F* l5« @ 23 

Anal la findu cinqui^e siicle, 9ir fnkM finftcti QaMaiMf 

un Empereur d'Occidc nt , Ro> »urbe 9?omufitd Staait^ulnf/ Jtaifcr 
nnilas Auj^ustulus, ßls d'un Pa- M SfbcnManbf^/ co6n rine^ Pa- 
trice, qui presque seul entre les tncttr^/ Der etniicjc bemale unter 
Gcaeraux de ce siede, est 64- oUen ^tlhittttn Riffes ^abrtuiH 
1^ comme Roniaiii d« nais- d«rt0/ Ut m0 «Ii 9{6mer O0R#c« 
sancp, fiit depos^ par ses sol- burt öuftrat/ biirc!) feine @oiDat€a 
dats; CCS dcrnicrs, ä sa place, entff fet r unb an betJcn ©tcDe ein 
ekv^reot unBarhare laSou- Stu^ianbet/ Oboaccr/ 4>eruler ober 
rmäimi, Odotcre, rtm de» €fcQt^e HU ^cbait/ ^ord) feine 
commandans de ses ^ardes^ €MMm Mf ICS S|M |l|9lCII. 
Uenilc ou 5cythe d'orijmie, 

P. i6. 21. 

— par une rcvoluüon Strange — burcf) eine fellfame timro/fllung 

Ih firent de lenr fiatrie , jadis ber ^imt f(t)nfm fc wr dnf Vit» 

independantc, imc province de ttbbÄn(JtiK^ ^^flt^r'flrtb <lt ^nt^ti» 

rEinpired'AUcmagne, une pro- »in^ be» 3)eutfi1)cn i^dd)? um/ 

vioce eloi^ee du siege du Oou- bad (?) fo n>cu oom ^i^c i()(ei: 

Temement. 9(eatenina entfernt laa. 

P. 35. ' e. 46. 

II lia le« nations barbares et les 9t6mct unb ©arbarert/ (gie^fr unb 

KoiTiains, les vainqueurs et le.s Jöeiieijte/ »erfntipfte er biirdi em 

vaincus par uu seui licn , et il rtn§i0ed Q3anb/ brad)t^ )u untet 

les r^onit dans un nomrel Em- Cmc ^mfMt / «N^ f e^tc cnMid) 

pire. II jetta enfin les fbnde* ben CQrunb |u einer neuen Orbnun^ 

mens d'un ordre nouveau pour ber Xtn^C tn Suropa. (2^er n>icb* 

VEuropej dun ordre, qui rc- tigeSuf«^' «^'un or<iie ia- 

posoH esaentiellement sur las spiroit^ ifi gani Übttgan^ttt.) 
veitoi d?un he'roH , sur le ra- 
spect eiTadndraticMa» qv'Ä ia« 
Spiroit. 

Öue I on ne con^idere point Snbe^ betra4te man ia ni^t Ml 

capendant le rtena de Charte- ltfQifrnn<) €«rtf U$ 9ro#eii / (b 

magne, inalgre tont Fddat de fcbr bicfelbe and) burcf) (Srobcrun* 

»es conqu^tes , comme ay.uit ßen herüori^lÄnjt/ al« eine 5DobJp 

coutnbu^ «u Ji^Qtthaur des liom- tbat ftir bte 3)9cnfd)en an. (i&oa 

mas etc. Übnlict^n ^bnotndtAtcn/ ali; ,,fa^ 

fdnnen uni^ rrilnimctl (VII. i72> 
ühnt (?ie9cöboffnun<j (gct)(fld)t i« 
wa^en"/ i^"*/ fonnfen leid)t rneo* 

^ ccrc SBcofptde b€Qaeb(ad}t loctbem 

^ P. St. ©. ©5. 

D'autres Sarrazins d*UTle secte Knberc Cmttncu iMStitnUn 9^ 
OpposdemaseoientlcFitoonU omU 

F. 324. ®, 40ö. 

MaiCreaae d'an qtiart et demi Oe^errfd^erin betf oicrten i^iili 

de rjBmpire Romain ete. M Il0mifd)€n 9leid)tf» 

T. VII. p. 2. VH. Tbl 5?. r. 

Pendant une r^sidence de soi- ^ed>M9 9abre burd) hoflaaerten bie 
Xante ans p ies pontifes et leur ^apjic lUlb ^9f m ^VX^tt )C« 
mr a^dtt^m dtablit daM 
At^igBOit etc. 

F. 4. ^. 5. 
Le mysiicisme , de m^me que 55fr Sf^lofftct^muö- fo n5fe iene firt» 



Digitized by Google 



912 HUtoired^S^nbü^.iuUtfmeap, Simonde giifnandj. 



nent aux climats oü rhoiiimc h^un jenen £(tiiiitai/ in hmm 

8oufn*e, sous une tehipeniliif« |ir ^Utblmt unter d^alla 9tict 

ou brülaiue ou glacee. Ditip 'ilCttnctim 3one IcilcU ^n Hü 

les descrts de la l'hebaide, ou SEDfiffcn Ut XMaite / o\>a bat 

«ur leb bable« du Gange , aux (ganöbdnfen Xf0 ®anaed/ an t>cn 

bordö de la Baliique, uu panui JUf<rn btp ^aUtfCt)efi mtctc^f ottt 

les rocbers d'Kcosse , on peut jißifüm Htt jlTlämi 4M)^tt(anM 

trembler devaiit le principt- du mrtg nwn Mft cincitt $nnctp ^c5 

mal qui ne laisse jamais oiiblier Uebc(0/ ^n5 fttiicr ^eO^It nie Oer» 

9üi] puuvoir^ on peut otiru cu 0e(fenia§t/ cibcl^etti t)pnma%mafl 

bommage ä la divinii^ det dott- ^(r9«tl|ltit IKeiten iuil| (Mn te^ 

It urs, qui sembleiu le partage acii/ hit M ^€n\(twiiß(ä)U(!iitß 

de Tespcce humaine; mais de (jrbtbcil {U feDH fd)dnen; A^er.qt 

vant qtii trembJeroii on tn Ita- Stalten / n>0 SlQfÖ Dem SJlenfdicn 

lie, uü lüut sourit ^ I hommci im 9iofcnItc^u ecfd)etnt/ oor xtai 

Cominem toates lespens^esse fofl man cmtuxn? — SGDie fvd 

tourneroleiit elK s vers une au- innn ha fein ©emiitj) ber Sufunft 

tre vie , quand celle dont ou nnöfJllC^ bniqi*ben / n?o hic Qt^dl* 

jouii est bi düuce ? Dans le qua- »ÄClnHMötuuß ut ? ^ »ur» 

torzitee 5itele , les italiens mmtn ^IlMMlm O^OAcn 

joignoient un esprit d'olMervft- Qtaluner / geübten Q3fobäa)tund^ 

tion treb-exercee une grande c^iüt^f manilidfaUi^en ^erfetirm 

habitudc de se iiieler avcc des füj^iUtÜ onOCfa i^iiubtJtt$ H^». « 
^euples d'aütre croyance. 

SHcc. »iU nid)td u>eiuc anf}r(id)en, oieUtf rd^rt too^ri 
f<f)finUd) baoon ^er, tag Die Uebeife^ung triebt Cottge ^intec 
ter €tf((cinun9 betf Original ^müdbUibtn pi^J ZfUiü mafi 
fdltf ^benfeti, bag botf SKifultai für bin 9Ui^i Nr »nttfiNfi 
Sltetatar I&n()er, oll tmv.von ttetr flKcfTe inctmilfn» immgt. 

3n ^^Cjiteftttiig «nf &«l ®iff fci6||, fA^rtii wir 
MI 3* flMQfi (Ö<|iDiiHr ®f|i6i4ft IV. 9* ^49* 
408.), votf bcv (Bfft^kM« fttr dtalttnifdMn ^Ar^ b«i^ ^tß 
tflftluvt fftAt: f# 9ilt mit (0ui f» «iit( 9teAt mi ben fttlt 
itaatcn. ibrer, von StitAenofren umf}aiib(i(5 6efd)rir6eneii 
tlffAi4te ffl fAr 3An$llli8f, bU f<(^ dt(9irrttit^tfg<r<(äfren »tö/ 
mfti, rcid)^aCttgcr Unterricht f^nai^da), in ben flavfen ^f^at 
taflir)dqen ber mittltrn (^ifd)i(bte ^ralten« filr ^enfd)cnfor/ 
fdber fotxei ®eminn« a(< in ber oiten. üD^an muß ober bte 
aueOen lefcn ; Me 9Ud)babun9en f!rb bki^ «frfef^ii«? !Z)if 
listen ®orfe tDuiDe er nun au0(lt-eid)cn. 

®tr finö ^<l- Meinung« baO aud) in ber ^entf(^en ®«i 
f(6id)re ein &bn(id)e^, noc^ unbrarbettetetf gelb 001 f)anben feo. 
€fne @ef4)i(t)te ber ^öeutfd>en ^vtifiaaun , nlA^renb bee «Kit/ 
tclalreitf, märbe rtne reid)e (Smbre gem&^rcn, j^umaf ba bie 
2(rd>tt>c ade gefprrngt (Inb. .2lud> maact^c friuttbatc ;2>eigleii 
4nnaen mürben fid) barbieie«. ; > v, ; . 

9^0* €in 3abrbunbert &ot €iilmonbi «or (Irf*. ^ftgt 
tr t$ gldcflid) voUenben ! bte befc^rtebenen ftnb nun ni(^t mc^r^ 
JVif ittdUer fftgt^i si^les du ai«nte i^Qxi* < ^ . ^ 



Digitized by Googl( 



^ e t b c ( 6 e i' d < f <f) f 



^ t X 



2 l t t t a t u 



|38l «taUf MigiMi4e tiMlftll 



tf^ i{art(f?umenfn genommen ift, ^\$t tit SHe^ffn M ^orti 
fc^rcifentf vom 8(t(f^uni |um ®tit)mercrn u. f. xo. on Tiud^ 
f)\n fonnff ter 23crf U\<htfr hahtn , vnb \ut ^infa^^iit 
tluc €tTtftf ^»rfruirö für Den !HcUfjtcn?imterri^t gefangen, trrnrt 
er nf*t viv itncn fiüf)ern ^etnimqen n?4re fcilq€l;a;scn trr öeii. 
S3rn i>er 5Ö»\r5e unb ^opulaiitär der füted)fCM*«n (^oiatf^e 
ttbit unter ^erf. an ftd) tod> qar |U um^ftAtiHb; Vlfttci^tVM 

2)er jTerte 1f)ti[ cnrf)ält öic £e^rmetf>0be. 33on £rf ratet 
»Irb viel @cf)dne6 gefagj ; mit vfefet ?iebe 6efd>öfngt fid) bct 
J^«', 93evf. mit i^m, alö <3)JufTer für oen i?atr(iet<n ; oüein ^le 
öe^fd){f^cn^ett »elAe fein ^e^ren in Ctoff lln^ fform, unb i'chw 
linoi, un5 allem gigcn Diiö .^ated)tfTrett in unfccB 0(^u(en mit 
^c^uifnaben Ht, tflfo gut mt gdn^dd) i^6ir feigen ; na^ bcn ^is 
fanntem Q>rauc() ifl bad a\it6 för ®efen genommen, ^o 
finD benn fieyltc^ ein mo^IgeAbcer ®4}a[mei|h r , bec e6rn au« 
f^imm ^ate<tttetif ^emioarium fommr, unb ein Sofrtie^, ein 

SUitonifi^fl ^efMcb, nnb HueBt^c^t Jta(c(ftifatioQ nut um 
I Itttivet «fffAleNttf UfftfO M# Kunfl |u fragen, (Aitt 
lAgegm fär ten itrtitf# 1h i»fi4ffii bt9 tBcrf* tebti, ta^^ct 
nd^er ^efpro^en ^ »nfr »»4 niAn^ei, |. 9. ati< OrAffe btnu^c 
»crbfit MnnHi. imepet XlMiiiti (tiffi nm^m t^em^ 
^ bor fftf4»bt> dft ttiffnnb |tt Mbm, cUfitt tal 
len f«t«(bftif(4iii Stefigion^eff §in9^, $i^bn iHebec |tt bt« 
fiuttn unb flNi|t^ft i5ere()renbcn M ^udf$. ^e^ gm i|| 
•1t4 im brieten tton ber iKüd^e «nf ba€ (*5e^Ä^^ tniö §fffn4tlk 
2^cr «itrtt 2(6rcf)nitt gibt bie facec^eti^e SKet^obe an, bett 
fBtden |U t)eiDe(Tern. ^(c( Jtantifc^e ^^u(e, Nd) ntc^r o^ 
fmpirii'd)e pft7d)o(o(iifd^e 9tege(n* ®d# unfcr $8crf. In eineai 
fänften Hbfä^nUtt Ober bie ^ibt^eilungen biv ^ared^nmencn in 
(iaffen K. fflgt, i(l befor^fn^meit^. €6en fo entölt bet btlttt 
^f)ei4 , tüefdifu furj;, u\\b eben barum gut t^on bell Cbgcnj^olt 
ten bcd Äored^crcn hanödt, \tbv viel (i^nte^. 

^0 trtc öer Jpr. ißcif. ^e^ Q^riöj^niccf ffltftficttftfcen 
Unterridjfö ^^^re<n fe^f, „bai; 5ie ^atcd^imunen ouf bu gi^^ti 
mbf|(i'<!)f?c fjftitd'e ^[iiUuv empor q^'b^t^en loerten", fo fprtcbt 
auf auf Mcfiin Q>uct?e felbft biefcl eöle ^freben, unb f)termit 
pimmen fotrof)! feine anfprudsfofen ®ilnffhc, als aud? fcTnc 
Uneigennüi^u^fctr , looniit er öa^ ^tid) of^nc jponocac |nni O)«^ 
feilcrn jpreij^c an^geavoeiut ^^t, vbUig ui^ucm« 



1» 



Digitizeü Ly Google 



^(iteUetdift^i 1811. 

3a^tHc^et t)tt Zitctatnt* 

♦ • 

IttHt»^ )fr etaamtiiUit ohtv Ut ^rfirif. (Ein wi^tnf6)\mM 
ScdlM^ »011 J(»«i6rtct) «üben. <£r|k Slbt^cttiing» ^n« 1«^ 
CiMnmw. 1811. XVi u. 4d2 6. b f.) 

fünft |u , wiz fie befonöci« ^juu x!?riii rJ)eifiTn(^ btv 05m 

Miä^u fttcneq fiMineti* IDu prm Dsr 2lbf^\nuns ^^^9^ in bcc 
SttMf |»if4tii Compfitlinm mb »irffi^tr 2(iiifA^rwi§ 
pf^tt, miägUd^ tv fic^ Aber M CM^nbisiiii bur^l 

fin|tlnf/ btn ^arograp^fn 6ii>9cqe6enc 37otcn. IDiefc, i\n4 
iDfatf^cn t»or|äga<b eigne 21bfa(rung tt>if[enid)aft(i(^(r SScctt 
fr|t btt •ffmtlH^fH <>fiitil^fauit9 mand^t e^wlcrtghlteii titi 
gegen. <&b(4e fBerfi gehören nnr ^b bir tUfr«f«?i InbiM 
fle fid^ i)alb ob' jpulflmiefel 5em tnAnMi^en SSoitra^ tmteroibi 
oen. Zntma^i unh ^ilpofltion ber ^igenfl4nbc |eigt fxd^ »o^( 
mit MUaf^tü In i^nin, nbtr bcr Cclfl btr Ctoffi^iltanA 
(Inft f74 me^r bbie weniger, Inbim mdfl nnr bft 9lcrn(tate 
ber ©i^fuffToriffi o[)nc biefe fe(b(l erfcfteinen. ^ieß i(l bannt 
fftr 9>oiciif bifonbcr^ nac^t^cütg^ in bereu «uf (Irfa^runi ^ 
tn(cttbM Itacfrfii^nttfitt btc MMwIcgfain ttrAnbe btr Cnfii 
ff^ibnng fo ,t(t hü$ ®i(6tigfle f!nb, nnb etgenttic^ mit beamtet 
Verben mu^en, »enn man o^ne Ungerec^rigfett btc iJ^einungen 
dnei nnbtm bcnrt^Uin »itt, üUt biefc e^wicrigCdttti fAi 
bii itrlNf ml4tfn «»^f eben (d «iil fRInget btl Sirfti fclbll 
fei^n^ n>tl(lt)ei mthv ^ompenbium nu fepu vetlangL Ü^iet) ! 
nttiotite i^nt|d^etbungen (ieikn bie ^c^re bi^ SQerf. bann oft 

in litt gf^imniftt^Oci ^DwiM, mit bim bem ^iftr ni^M §# 
flrbirt mirft. 

. ^ie !X>i^pof!tion bi« QovUeqenben "^nM ift f(ar tmb bei 
iinint, 8)a4 lintr turien ÜnUUuiig, weld)c emi «rnnbanfidit 




0 



930 iuUn ^wi^Hdi ha ßtasMmlif^au 



htv 9on|eti itfyn %ibt , [dü bie ^oütif felbft in hux^ 
^^t\^nML mcbm* fbtt ffjlt ^cU fpcic^e im ^cic^ nt\ 
%tMtr\, b(c imcpic wfi ^ffv iitncrn fOcniNifciins« htr^ht naS^ 
«agemeinen 2fnfld)ten, wrftf^e fdr |ebett ^iaat <)f(rcti, ntl^t§ 
«o4 feine SBerfopng fcpn mag« ^rttte %\^t{{ foa wo tm 
tNetf^iefteiieit Setfagteiifieii tmh hm 9 M# V0ii Iftrtn ttttütir 
fd^tebfti aM^ngt, f^arf^cfn. IDif verfie^enbe 2(6t^ci(un3 ent^&tt 
UR erlieft H)t\i unb bie «(»Afße bt€ {tDeneen. 

^ie ^^inUitiiiig em^&U eine fc^r tioxt^ tat%t SDar^cQmiy 
det 3Ctt^ oie fl4 ^le Sntabgebnnfm affcr foUtiMen ttntcrf^ 
(blinken in cipanber ocrflrc^ten. fBtrnAnftigetf £ebfn ber ^enfc^/ 
^eie i|t ba^ ctfle. (Dann ^amiiu, Streit met^ierer gamtlien 
mit cinanber, bn^r 0t<(btf9et(4fttti0, nnn ^M^m^ bn 
fle^e; m(>nnbcn mit freptr ftewegnns befSebeni — dt«f, 
5Der Staaten aUx ftnb fo i^ieie, 0(4 bie Brufen bei- ^(u^^flMing 
betf Gebens ^tgenc^dmüc^fatcit bec iOöffcr ^ilaffcm ^ie ^iii 
bnng bftf ^taafe^ fprbert SIcgieninf , SDcrfaffang ntb ^drgm 
fi((e« 9it&^Xi <bvt %mä bev fte^ernng'tttrb Me Unab^&ngiQf 
feit M ^(aated unb ba0 (le fd6f!, bie ^ÜerfafTung unb bai^ 
Ke^t in jebcm ^fngenbitd |u bec Q^fammtcudur ber Unter« 
l^Mifli Iti tem $8er^Alimi hiMtn, in bem 0e arfi^rAngii^ 
(le^tn folTfen. S^ie fKegieruns benft fttn Cfant 411 «frbes»^ 
nie ai^ fdjon fenenb. 

J^&üe ber iOerf. autffil{)i1td)er gefproc^en^ fo fdr(f)ten mit 
miri^m in ttiberft^n^ |n tomniett^ bntln« ta0 er f tfltn« 0fo 
Cntfle^un^ bef ^e^tlver^fttitfe« nur nnf benAfrfte ^rftnbci;^ 
ba bo<^ ü&fiiaü, tro ^Heufdicn mit ^enfcftcn (eben, SÄe(^t §ei 
fa4t »ei'ben mud po(ltio um ber Orbnung »iQen^ nnO ni^^ 
nur negatio, m ben Streif |v (i^li^ten. SiMyttnf fi^i et 
lYVor $. 6 genfigcnb : bei Sloetf bei Ctnatf «nb ber 3i9Af bei 
bebend flnb einerlei, bie meicere ^u^fä^iung (leUc abrr hti^ 
tie ei^bernng ber Steele |U fe^r an bii epi^e» iDtc ^uoc 
9l6l.er|l bie fte^te, »n^ i^ ge^rt feber3»e< M tcNttf 
fo gut, wie bicfcN IDriiteng mit btm af gemeinen dttfuiiott 
m^ti IC ^. 7 aufiietts;. bie fftnbfe4i|e Slncnr ber &ioatf9 



i^ed by Googl 



* 



Mttk.^mu^ Nr etaatMeU^dt Hat 

tinanbn tann nitmaU Aiif^6rfii^ Mnnni »tr ni^c fyu 
^mm, fo wtaig i%iiile »tu flMgeii gtfegentHdni Vcnftl ^ 
nniicii gegen m^itn fHthw unt fri<D(iden iBraatenrevelm 

, Äom Cmtgen tfl in 5cr ®e[d)id)te nic^t 5ic iXeöe, warum a6cf 
foO (ic €uicui; nictt eben fo gut frletMe eto«l«tracr^4|iiilff# 
tritigcn »niHii/ «f« fie («»n ftUtU^ 3JH»«h)er^aitntflre ge. 
»ri^'^ft «19 ^iiM^*4lV. «tige6n*en ÖJcöanfen einet 
«^riflHd>en m«puBlif tufr tei- 2}erf. ou<: „<H>a^ roi^r^e aug 
Europa ^ Curtuc geworDcn im, tocna öer »ac^e «eifl, oodatt 
6ur4 5if ITnfirtiigtiRgfii iin5 un rafd^eii »«n^ »ig Äriegeg> 
tnr^ Itiitnfti^ittigcii figtr Mt €ntffe(ang un6 Diud) ^rttmörfe 

, fl6«t Jfl^rung öefTclben^ oufgecegf |u treiben, &uc(^ |ic 
(an9Wier((|fn llrt^eiUfprö*e eineö ((^riflli^en iS^tnerafeongrcftg 
in 5en ec^Uf girnngeii toArc"*! tle^ denn biefeiee 

Conre^timi in, flnfrc q^fl«at^«n5tf 4r(» ffduflfampf ttntt 
?e^d« |u entfc^eiben, onftatt öen trocken ®ei(t turc^ öie ilf^U 
fanen ber 21bt)ocaten un6 bk langwierigen Urr^eidf^rAi^f |^ 
SHidjter in 5fii e^faf ffngtn |lila|rea? »ÜcrNogg, r«|tii 
fBaiÜrii, bfntii nnibir gelt, mag ftcr jKfeg ofe bitnud)cz 
itpn, M hn #Hete^ nnb für bit gilt 5er epru* leg ©proi 
^ufanerg ^eimofraicö : 5a0 öic 21t^eftUn(«c büft Cndfnmd, 
anterne&men, verdiene grogin Qe^/lia^ miKLui MU nk^i, W ' 

^^^^^^ ^ ^ $ e jur UnMiwerfung genagt 

flü^ Senn fg 10 5enf «Wengen e6en fo naturii<^ 0en |u Ut 
^trrfc^en, btx nac^jgiöf, dfg bin aeMmpfcn, bir nngrdßi 
(e. 61.) SBenn abeir freg gf^ilfrerfren $B6iferQ (ig 35ftn der 
C»rf ttn0 etrc^iigfeit i^rtm IffeMH^tn 8t6en nltr feiteit an/ 
lIceffNI «Aren; afg (It fg unferm Pruarlibcn in leirun teffecn 
t8er^aftn(fren fctien ftnb, fo rciiibe öie f.dfrige, eö(e ^Denfunggi 
ber dlegierungen iftre etceittgleitcn ni4t. Oitr« SOtotSi 
(Ittdm bnr« gdtli4cn »ergM«» tmf^dbeü mtHkixiim SttXt^ttm 
«ecr nennen «Ar nf4t0Ufh«{rfd4(ige„, |o;;5c n Me, meict^t 
mtffunöencm etieit bcaeqnen »Iffen. ieriegeiiW fann M 
(J5eifl öc|Äöifer ou* mtrren im ^rieben ge^übet i»frbln/ «ci ' 
HiJN^Tlrtnn IfN «pnsntfW m«!/ »ii leg In Vee 



Digitized by Google 



932 Sttben ^anliud itt ^tüMB^IH^ 

•ff^titlid^cn 9Er|ie6un9 ver$(fleii mM, ftnbcni fr^filft I(ilfl4i 

CEtnricJtungen befielen, luie bei- 23eif«|lr 2Jolfdcivie^)un9 for/ 
(cct. (^ii^tiatbtit abtv wiitbi tic cn S^äüein imt Z.btit 
i»if5ea, unb ni^t tut ecUveiibitn^ fcpii^ Mr cr(l 6itR| #|» 
9>fitf4»tti^ifbe bte Arie^^not^ eriwutigeii n»crb€n mfl^. 

iDer 23e;f. fttUt ferncc ^. i5 bcn 3»vc(f feiner 8f^« 
fiKajcimca 6cr ^uat^lDcU^eit |u geben; in t)ie £Oiitte ^uriia^en 
|meo antcre ^ bereu ttnt M 3beal aafjiefli, bit «iibcre bit 
ttirflii^fcie fentiett ft^rt. Cr mll titottc^ fftr bic »Irftt^t 

Ü^em 9)cr^&Uiit$ fi(^ ber i8erf. bie 9>^ifofo9^te be< SU^U gtsw 
bie ^oUftf bcnff , ifl nnl nf^t fiar gemrbem So $. flo §tlt 

ber 33eif. c^uteti !5lötj| über öu- 8iterotur feiner ®i(r.'nfd>aft. 
&efci}td)tf(^i:ttbci*, ^€^ner^ große €)taatem^nner fepen vor afieoi 
in ^breii, nnb bie^ammlangeii ^itloriftber Urtttnb«ii nü^ißt 
fe^en. »^tp weitem t»on geriitgtrer ^ebftttnng fco aber %ii 
tÖhn^e von @il)r!ftcn fold)er ^f)ilorDpf)e« , »elc^e b\z (S fori 
{ä)ung (er ü^atur bti ^Ktä^tß unb be^ <6taatdi ^ntn Qk^nflant 
0em4^t ^bfti^ »eil bie|eitigeit, »el^e i^re Se^re i« f^tpm 
tiermisen , (tefeibe jaucb bey umfaffenber 5tcttiiliii0 btr 45efd)t(f^tf 
• ou^ Dem eignen ^if!e |u erfe^en, im ®tanbe feon öörfuo," 
&o i9(cf SKicl)tigetf bieie ^emccfung \)on einer ^eiie ^i, \ß 
tn64tc fi<i^ b»c( von ber ftttOcro ein 9e|br bbHiT anbmeq^ 
Weicher nac^t^eilig auf M ®erf be« tterf. gewirfc |u ^b<tt 
f(6etnt. 3|l benn nid}t betf ^erf. cij^iu^ 3Berf biefcn \>ero<>i 
tetm 0((rif en fe^r i^niicb ? 2(t)er wie meint er U eigeacüi^l 
eoa tie 9>^loroii^if AbfT^npt ber wiffmMftflCli^tB fMiiif 
nWi )n fagen ^aben? Ober fcti (t<^^ f!e |a fagen ^t, 
tiur Dem ^i|c^id)tcfuu5lgen von fel6(t geben, ohne befcnbeveö 
barauf geri^tetee ^mbium? SBlr Hnmn feinem m« bcfftto 
(epflimmenr (Stf mirb fe^ ber fUfft^e le^tien, vor bnn 9^ 
fefep^jfdbeii 9eiße |u lernen , ber in ben SBeifen bt$ ^^mttt 
quitü, J^umt, ^m(fl) n. a. und 3nbu«ionen aui be^^jcfdjicljte 
femmeite. Xber ^nbnaieiiea ^eo feine Ceib/ükibigM^ 




Digitized by Coogl 



/ 



«Mira i^nffi tii(^t fefle «fl^miflti« €Mfe|< |n &xmhi f^tU(\t 

j»tthtn , ^ic nur aui rein ipWofepl)i\d)in UtUeifucfcunAen be; 
ptmm^oc feyn (6niun. iüiag f^ier 6te rctnc 9)t)i(ofop^ie dUt(| 

i^n 7iuf%ah€ (efle^r, nn^ i»ft mcrbfit nleftt e^er litit ftftt pifi 

(Dey erfie ^^rii: vom SQeifai^ren Od dtcgeiii 

tf^, N^ltmt mit allgfiiif Intn 9rttii^rAf^tn# ^crgeftfi 

tctniitf beriHAtur bii<Btaatt€unttv Staaten» 
iDie 9{c(6t( 5er 936Cfer fdnnen nur fiurc^ S3crtcÄge feitgefieOC 
tofr^fo, ftftcii &i(6tr^it Jc0n ^taat iMc to fiinn itrafl fu^m 

(liefen^ immei' geneigt, ba D^citcü^idn^e )u 5urd)bre4)en , foi 
IaC5 o^ne IHac^t^eU fAr fie felbfl 9efd)e^en Hann, ^ebet 
C^taot m«0 da^tr («4ni« «m flilft lin ^pficin 5<4 (ä^lil^i 
§fwf4M Ott iRA4t I« WUn, fo d«0 er iitifer Wei^tit bc? 
eiile ^ci;. !43e(^ be^ne jcbci DUgent feinen ^taat nur fo tveit 
au^^ aU bie S8Diftftf)ümUc^ffit uidfi, mid^tt tr unb feint 
Unttrt^Anen an^t^ttn. ^itü^ übw Miiftt ivmu kit Sagt 

^ier crfircure ün$ tit tbk Unfi^t btß ißttf, übw bie UnaBi 

^Angig^eit ber ^taam , wir flimmen mettlcnt^eiU [einen ^ci 

ift fi« eiMf mA^rig gfmii^ iiiiMi Jtritg nl^t fttr4rtR |« 
hülfen, fe tonn lerfffbe ^eilfoffier ft^n, mnn^M^ ouffricöi 
Hebern ISBede batJ^lbe ermatten träre, — tocnn bie kirnen 
:|iiiigfit, Aüi QMuftfoerwanbif^aft ermAt^fttt^ thva onii 
fiii0Bmc9 »f rlm : ft finb «I«^ (tt fi» Gtadt , btv Jlrits 
fA^ritt fttnn , bur^ tlitttr^iib(«nacn , tnr^ fc^iAue 8(nr% 
in fi4 bringt , acfdf^rlid) u. a# 

30ein ^ier fc^eint cl twi fdc Itt iDi^uflionen M SBerf» 

üuHun «cffelffia^ Sf^alt r4«(nt (iir »ft Sroge, wt bft 
Staaten gegm einAn^cr an i^i' SSom gebun^n lei^etii nur nA4 



Digitized by Google 



|uf4(iigen gefd^i^tiictfti 3nbii((ion(n tntWtbtn, anb e6iit be^tl 

' ICH aS<]prc4ttt* 

IDie 3becn ber ^^re nnb flcrc4tidfeit gclteit f» gur fdr 
^'tactcnver^(^üntffe, ai^ füc ^tnielnc, aber bie 0. 59 ongriognt 
3l«tigeraii9 bc< fr^ftB gciibtkl f(i|r f«i den UmnfilM 
f» Nf XiNvnibiiiti* l)(6cr te« ^411» f|l Mi tti^üv« fti» 
bcrn {(bcr mug (1(6 fel^fl Reifen, in ^ruatMigiUgcffiHttn fprUbl 
filrmanb fär (((^ felbfl, fonbern ü\i ^ommiiTar für fein 18o(f. 
^9$ vtrili^ |14> alfo von ffibjl« b«i i«btr 0t«iiti«cm«g, btc 
mh Uttimbni Ctifhittteii tmb (ifffnftilhMiitt nbct, anftfc^ 
Mrbtn wvf ^ aaf Viffinbigung 9efd)(ofrrn. ^onf abtr 
mit bem SJicf. ^taa^i»oit unb ÜRannemorr imrct lUciöen, 
fotib nic^c ou^iaogett; aüd^ bai ^taatetooct |a bcict^cn^ ig 
mebctff l^üffiit } I» 9. Nf «tnm tBtrtr«g inf t|»m«lifli 
tfiflutig wib ttigfilffifiang, Mt €(i0ung annehmen, bk 0$t$ 
geitUiffung aber ücrtüngecn. 2>U Q?l•mDr^uT^ tciJ Jjiiil mar , 
^n)e<)uentc d^irbertrdcbtigtfit ; bic ttcfftngennf()mung öetf £on6< 
$irafKn bnr^ Cat( V« aiebrigtr ^mig, Utb<r«a i# t^rtoi, 
»IM Nr ^tirflrt b«f4 Q^ttnif fn(bt« «M tc e^riid) fittic» 
fan«. — SÖaium <ö in einer wiffenfd)aftii(ben ^oluif 
$av md^t tei io()tt<tt (bfl, von fc(ten frlcbU<6cn SOert^ilti 

tli4li«tr^ftnt| btr 0taMfR lonn fein girl4tfi4 S<f4A^(e< 

IVfrbeni fibec quc!) im ein|«(nen ^taat gibt eine gcifligf 
$raft dbec bU 65md^l6 formen, o^ut bte {ein gcfutU)^^ Sibfii 

am* bffiiN* Sit atcj^ SBUntU^mMi Xaibratf ^gcad ^ 
^ft Itr ttffabllN«; CN« ^ ^ IRtaMr«^ M 

ttiu^, um ben €5>tanr öüer ^naid)ie unb ^clpetic |u ci^ckn; 
{a (oon aucb ein^ von bte(en bie €)ee[e bcc 93MNv«er^&(tttifrf 

ainbiai biaa ttoci (cbca €M6i(in«» ^<ilW#4(KMi§ 

N« Ur^lf «adwr iNm i|a al» (Si aa4 Mc Nr 

fUffientin. SS^oaen mit al^P botb nidjt fÄr ewig« 3t4Ha 9m 
waUt^dtigfeit unb «^inftrliil <^e)c| bev lDt)}lomati( qu^ 

McfiNa i ^ ^rcifiafr füiM aMr N# flMr^ «<^af tani, Ntf | 




Uigiiizea by Google 



< tt l#y» C <|» ftffr ittift von It^tr toi SM ItfNmtntf »«atWir 

SBere^tnonoen gen^efen [e.?* »^«n« nian öa^ 05c!>^ gleich evtl 
ncueröingtf 6eilimmt au^ pia^^; (ag adei' die Berjlörung bei 
fri^f tu Ctirepii stfu^itn 9f0in Uit ttt^afcii M)»fl 
(Irfltf • ^if Sd^e fUint tcr CiMtin t« tini m fiktra ttffln» 
loirb trohl meiflifnd me^r burc^ Langel an ®ci|l; all biirc^ 
fOiangd an Umfang verzweifelt, ^er fic^ tjert^eiCig^a miüf 
«»^ in tMrl^iMgcii »erfleht, ifl f4nMv*|a niitfrl^Am. 

trflClc^ 5a»on^ wie burc^ Unrer^atiMungeit und ®efandT(diifrcn ^ 
der iOoi't^eil bei ^taatel ma^r|unf^mcR fey, bann von 5m 
CitMMMniigtii lum Afiig, Organifatioii dtf £andi und Ben 
«iMtl^ ftmir 9afl«fii führ den Mtk%, IM^^uh, 6^A4« 
Nr ^dndnifTc/ Offa^rcn 5er 9)eutro(ütt^ ^^tfHimiittnflgrdnbt 
|um Hn^nff, tnbUdi ^axkmin ftü? teii ^ieberadf<i»(iiS M 
friebenl, iMi4 cbeln Tinfi^tw, Wiiä^t ecl&fl|AnMf(eie nni 
C^rt Ader «Oü fK|ito* S» aflt Nu Zhf^n\nm, m(ä^ (ttt 
«•n deflimmten C^tantiifiiriefttunden ftbcn^ f^eiiil Mi Nt 
fßn-f. ömu*) bie «Sa^l felnel ®e(trf>tlpttnctel in ^ä)mit\%UiUn 
t»er»icf(U |u »erben, fe^t etne Stegieiung vomul, »ei^i 
«■V iift^ Hft fi^rtgfbii ämtim i^um SMat ftr^t, in bn 
Sa5( btr OKtffI oetr in Mt ^if(|rl«fiMini Slff(i<di 
fett fiigen mu0. üöieg iH QUeiDingl Der £age jeber 3teg(frun| 
^ untev i02cn|cf)en gemM) # oUein ba bie 1Berf)(^(rai(fe ber ^ith 
1l4hil in dlMMt anf mi5 Jtiiii(l, £«a^ und Stmt fi» 
fe^r verfdHidcn f{nb , fo «Mr» blift Itlittrfneduoft f« M<f fld^t auf 
deflimmtc ^mud)tungen nur oUgcmcine Steflerionen , aber fcitie 
Satfc^eibung (uUifin* t|l el eine ^iebüng^iDce bc^^erf., 
M0 jclcm etiftt sßH/tw^^^^ wBb €iiftiii|ttfl«iid 5fr^ 

Slfiiv ttot iiatAHl^e «rAnie gefegt fe^ , M 19 ^nt ^4«Nii 
für flc<) felbfl nid)t Ö6erf*w<ten börfe. ^Biefe 3l)ce fcf)cintnntf 
aber nac^ ber ibeaUtlcenben TLn^^t bei 93erf. o^ne ^lauc^bor; 
Itit. »nv dit 9U^ii fttv St^lm l(l(a Nr <M«kdtf Uff a^t 

#urtie. 9ttt5 bie Unuc6(fc^(l$aber iithiim, uttb In rüstiger 



I 



Digitized by Google 



9.)6 Ukm Ut etMüiMMIeit 

fM§ m Cf#iiitl^A»fi4Mt ftbH fiMN< §cf4M(» «n^ Mm» 

fin^eCncn ißoiU nUuht, ftd) Afttr bni onbve tfdpotifd> er/ 
^tbtn , fo wir6 för |ebfrmanu0 3"t«^«!T< ^öd)ilc dtegürttiti 
Mf^en ttonen , iiKtftf attco 9>roein|f n titi ttort^eU ilsit 
§r0fini »IttUHMtn fllettUil^oiiA dfn^ftrt, «nd afle «tr («ntac« 

bell jlimmt 9lfC. nid^t mit bm furjen SJoricfcldgen juc ^t(^nn9 
bis ^anbma^t. ^en ^etfimmiicleii ^briu^f «ftuU^ Ml^r 
- tfi* Mi # M man fNifl iii^t 9«6rMi4fn furni^ |«m ^«fMin 
|a ma<4cn, f^httt ir aii blefte ^eHe ntd}t OiQigen foBtit, ^ 
fe mtrb man nur b(e i&i(bnnc; bct^ ^eeici verberften, un5 ttc 
Mt^Uö^t üf^i M i^oibaun ucrminbcm« «^et ^91« 

ilii|f§ hm 8#off §0 MfrU(r«n. €e(6fl bcii ^tnnb^tbanUn bei 
C3erf. , Den ^olbatenflanb anbnu büi 9 er U4)ai bewerben gUicl 
|u ficilen, un5 olfo bcn ^eptriti |ui ^rmce nuc frtyer flB«^ 
I« ft6«ffiffii, laan 9lcc, 1114t IIBiftii. 8hit «mI^mi tan 
J^itvt, Officiercocpl, ^cm UrtfflfHfNn unb bem (Scniti 

Mtnl. ^Uc tiugin nt(i)tl ^um ^iinli, ttAnntr |»if4fa* 
•444« tmb »rt^f ig 3«^rtii ^6 fllr bcit fcmtlntii 2>itiifl «m 

gecigentflen, brr fllerf. vertonst fed^fl^ ba^ im JaQ de? SRor^ 
ba0 9<in^e 33o(f 5Ql^er(lQn^ l^"*/ "'^^ oüem bfefcm mti|^ ja ober , 
bte 2(im<t in 9)ott)f4üen ftüUnmii oeigrdpeic metben (6nntB^ 
dntritt I» bit 9tf 4iii berfcISeii atf» §cfi^li4 bt(li«ait 
tMTbfH^ «Hb fif^t nnp üf Ctii|tff»fn Mtrlaflff ti 

f>tn. — ll^ocfe mtd)ti überhdupt eine fo furjc pa: aqi-Qph«rnretfe 
IDavfieUund ni((^ gifigncl feyn« Q$fgiofi&ab( bn 2ln tuffenb 
1« bfUM^ilm. 

* Smt^ttf %Mlt Otvfi^rf B bil OIfgeiitftt Im' 

3 II wem |UL" Q^emtrfun^ atlgemefner ^icpf^eit. 
Sucrfi a ((dem eine Q)cun6)a^e. ^tefe ^iun£)fa^e it rff rn 
iigcnHi« «figimeiiiM Xng^tfii ikbcr bis ^ftt« be« bM* 



tfw vrth Tirhtit , ^(^füung btr JTrbcit unb Jfn^faiifc^ u. f. m. 
Un9«^(ct ein^itnti: trrffcnbcr '^cmnftmgcn in bcn tflmn |it 
fiiiAgt Uni Nt flkrf. Vm gar iii4t# iobi» iiftf# 

Äfirnß Übt btr <!Dlenf4; b^nbe ftnö enfweber ftnnlid), o5«t 
ftiflig, ober g((y6ien i^m ®U(5 Unioerfumä, abtx nit 
4 HBt Xrt «Inf ölt iMift, filii fnnMa ttfimfi o|nf gtifit 
gm, gdfHi^cc o^ne finnft^tn. — 3^^*^ ffii|ffii< ttwift^ 
Fiat feinen (^läC) i^on .fraffentwlrfding — feine (Eulruifltifet- 
cf# tm ^a|tii tcc 9Rfafd)t)eit fott ein iSian^ti ter (^uUitf 
MmiMt Mr5i|tt -o- ieMv Inin^i ftm inbtrn |it t»iknw$ 
f^Uf ^Kbung. ^ 3m C^Mcrt foff ttn 9«it|f# btr Caltvr 
dar^eficQt mcrben; feie^ i'ei) bie ^orge be^ SUgenien, barna(( 
teiH tr bit ^AtigNit bM ^n|f(iicii| bo<^ o^ih itmanbctf gri^/ 
^ in IcMrIfiftn.* Clb (inb |Mr Hd^tlgt 0cbtiifiii Abcv 
^eHiing ber Arbeit un5 frei^^flt M aitffr^r# «ngebnitlft 
iber e^ne ofle ^ti^fdl^rung ^ bie bcd» batf SSBid/ttglle m&re. 

ftratf «irb bif £f|lc Mn ber imitvn SicmaUung gtt^ent 
In «Miittcftatc •bfgc fttr Mt €ttltiv mib mitttitm Gbrgt 
für ®i(^tr^t nnb Üted^f. IDiefcr ^anb ftbft nur noe^ vqii 
ber iinmif le ibacf n S6rberung bfr(Eu(ttir burd^ 
bif RfgUraiig« HHf iMpbfitien ift: •) eiiin(i(6t 
Cnffiir^ a) Mim^nnn§ bei iin|flaiiM<ii ^ffa\ ß) ^ti 

«tbfltung bei lobcn 0tojfe<; y) Umfaf^ ober »^«nbil, aa) vom 
ÖJtlbe; bb) auälanbife^ce i^^trnbet; cc) tnldnöifcftcr JpanbeL. 
h) «etfllgf CttUvr, ») »tffenf^aft; §) ^us^; r) 
l^M. •inilfi« ' 9<if^rge Cttftir, «) tttr^tiing . 
bei' 2(riiiut^, i) ®(eu1)mcii3 C)ci* ^l^ev^tferung ; a) Unter(iiV^Jung 
öer 2rrnieii; Q^efunbt^etrepfiege ; ^olfder§ie(^uns. &o meC 
ttffflA^rfl^ef in biefcr Clnt^vog (legt, fb »Irb mn bem 
Vnf ftoK^ fvgebeii, b«; |?4 bft miiintgfift^en; ^twbf^nU^iWt 
9^bü|epn)i^|enrd)af( gcred^ncfcn ^eaenflAnöc (cid)t ur,& bequem 
gruppiteu iaffen. ^eg ber £e^re von ber finnigen Kultur 
. iMbiv finigf •ngemHnt 9lgH|ft erlittet» kibtt titn fo 
1^ ttrt^ mit fiioil»! «(i bbr^lii. '8«hi1I liolgf t^taMfCungeii 



uiyiiiz^ed by Google 



§39 M€t jbüMMb tat OiiitlllciiliciL 



MtrMe§| 1n|K«i»«ii Wt fBtrWlttttfi tttmi^ im» 
froQi $rei0 auf VUt§f, «Itr Mt V>Mt »Irfr auf 

ttn Sßonath, tvai in M SBirf. ^er9(et(!)uii9Cti nit^r ^e^ac^t 
l|t ^Donn Dem SBtctuaa^t« t$t Wütßfä^ In bcr €^to 

§ewe^n(ic|^fii, f» »of)( p^pfiolraHf^fii, «Ii CMit^if^fii Kam 

t)ci; ^etouinung btt citt^eiiiitf4tti ^^robucrt i|l bie 

brfTcf^, IHiIitisli^e 2Cii|a^( Xilif(«iMtibfr gegen N« gani« 
®e«6(ferun.q , Söect^eHiin^ btt ©ninbliücfe, ^HcfetunA tc^ 0tani 
hi$, «^ülfe ttr d^egicrung |ur ^ef6r5crung bt^ Tlätzbamig 
XiMglei#a90 f^Mct« nait Met Crndtm (Itf Sctf« tk^ im 
^Vnlisattf Mn OtegAfinm, ntn ArMtMfscn). «l^riuf fot^e» 
9)aiagrap^en über i^atttnbau, S3ieh}ud)t, 3a<|b^ ^Al6ungen, 
IberA^du. IDer ^erf. llimmt bafdr, ba§ Salbungen unb ^ci;9f 
lan Stiga««! mntiu ieAttn# fftf fiimi <il«ffa|ii|^mwt 
$mn ftn fkH^tr •fitanfi. Sit ttorfc^lAge tl« OtiNiMtf 
S»oU^{^ finb ffgc ibeaüftrt. 21rt unb ^engc Dev ^abnfate miib 
Yon der 9le§Urtttt9 bt\hmmt, bec Sutvitt ber J^anbtreiCer, bU 
ttnttraclninai tar 9«brilttt fU^ nuut i(rcr nmüBta 2kifM4 
|n (if Adtcntmail bm fBiflMif bir« mU i^rtr Qkatlwigun^ 
faSricirten SSaaren. Mtld^t Cntfirnung atfer Jaunen btt SSktbt, 
ml^t 3uoerlÄ|fig(iU Oer Kumten M to oie niebiig^ Hutten 
fett M 9triiii#. 

l^eItr>Bffprod)en. ^onni^faUigfctc ber Cnttnr unb 
btr Hibut fähren |ttm ^aufc^ , biefer aber focbert im (S5e(5 ein 
•flSimeinK lH#giei<(ungliiiltte( fdr «Qe «n^ucauf^e«^ ®aaciw 
iDUrt tttnccte btr XalglekNai C«mi im «MI m (Um» 

flBcrt^ aU ®aare getrennt »erben* fftun »Irb Qtyi%t, Vit 
bie cbein iSJletaUe fic^ ;^um ®elbe t>or|A9H4 eignen; mit a6cr 
ec(b nii^ nur bnr^ itkum 9m$, fonbern an^ bur^ be« 

CfeMi lelip tßm, Nr ## in OraM^ii Hc» 1>i9iiit 



üigiiizeü by Google 



B<9 der £ef)re Don ten SBi(fcnf4)afun rt^•l ücr 

•M N» f'fyenttdflf Mi f t»« ^tmc^ung dtffaeren; fit ioir6 

Uintn i^iei Unteitf)anjn f)ini)cvn, bemjenigen nad)|uforf<^eii, 
•Oft« (tili» ttfttur treibt, ait5 (ciut dcbanfcn un^'^Cofl^ 
tcn twMit mltintfy^UM P nof »cnn etwa »it UoMtMimgi« 

bdi Spater lanö unb ^olf^t^um gcfä^iUc^ werben fftnntR und 
mülTen, iDlr5 |lc «ic^iAbffiib filitrflw birfen.'* <^ff fi^ 
«fle €»c#i((lttHSl n«4 btv SRirbnt »irb ftl^ll bornlrlcfli 
(eifur |u ric^im bi^oapren. ^i^^uf toirb etwd^ fpedrQev 
Äftet bie 5(r.o:bn«U9 dob (ä>i;mnftfi«n (9cU(>cten ^4)uien)^ Unii 
«etfUitm e4^ttlea) tmb OKabunicm bir ttiffenf^«^ 

(0<frwr<M^(t4fr Oltiflervmin) im ^aalt $tfi^e<l^ii. 
biefcc »nb i^nlid^in Ken «cr^inberc bie Hxi bcr compenbioi 
ti(d)Cfi ^e^anbiung A{(e uitparu^ifd^e .^rltif. 2Cu(^fö^rHd)ci'ei 
aUgcmctiia 9Ulf»iiiitmilit Abir bif gioetf e bc< ^aii|f ii unb IM| 

(Irenbir iHatmrec^te fiirfe 9Jorfd)lag€ §u n)iif(id)cn €inHcbfwngiii 
unb jfnorbnungen , bic an^u unbeflimmt unö unooUildtibig 
3* «Ocfftniii^t teurer fötteii nvr rHIi^t« nagibfii^ 
»ittkliMe mnntr — SSerbin^l I Xbir »tr M 
■npftfteoifd)« 9^i<^ter äber l^nen, bei fle lebe, ober verbamme? 
^an<^e cirij^dne ^emttftiii0 %tLt ünt aagefpcoc^en , ^. »o^ 
|c Abif 9trftif «Hg «nbinilif «Itcc e^mi^nc f«ft, iDtr - 
ClSflf »110 «bcv fc^r r<t4 fepn , . ber ffincn Ooff^lAffti auf ^ 
eine nirgcnbö ^cmmenbe ?SBeife entfpicd}«» ivoUfe. — 5Be(t mfifyt 
tiju gefallen , iDOfli fecnec bie (45ne .^un(i geiagt wüb^ 
4iir Ml «tifi btr JtiiMfl, «Ht nur b#« e«!««, MfUi«, vt» 
Mlnbir^e fofle , t9i( bfv StMt flc^ ^ittn wiff^, Iif4t 
falfc^en Xanb |a bc^iünll^en , mit bem ^<^mu^ lind f(cm^l| 



üigitized by Google 



910 nmtit!{>amtLh.9kMait^^ 



Sin ^rcff ^tt fitffisivii mkb |atvft bi^ «l§niitiiif 9m 

Derrcf)ittenen SJer^Mmiffe poflttivi- Religionen |um Staate vrw 
§Ci4cii — eiqrne SUtionoirdigion , Bemeinfontf me^rire fil^lte 
mir Httb o^f «i&tcr«r4i« , QSioM^tnUpäim^ — SBc^m f ti^Ür 
fir Oleintitigfti. 

3ur S3er{)ö:img htr ^t rtuit^ tterben, fiQ66em 6it £e^te 
«Ott ö«c.Ueber.d(eernng »a« fKaU()?l forftclragen i«, tntjkp 
§4 «Ofitrftt^#^ef4rAiifiiii§<ii rnfffc^la^eii. 919 btt UnftrlU^ 
|un9 ber «^dlfsbetäifttgcn mktb b%f TfnfpriK^ bfc 2frmccn an 
J^Älff von ^fftfltdwfgc» aneifannt. — ^ep ber ®efun55et0i 
pflege ifl bn xiä^ti^t Gebaute, bo0 aud) gcaiifii 3lfr|tf fty« 
fbltm , ^t' ^rtnlgt^«»«!. {Ar fll*fltfit|li(iiiit ~ 64«fai 
fAr Cr|ic^fr mi^ Sr|if^<Hmitii, tt^fNMnffii; 6ffentli4f 
Brdtif^e^ IDof!^f<f!f — mit cinec fd)6nen Dtiidfl^t auf €mclr 
fung und tr^uiDg Mtt SatMUnMUe^ und MtirllMfi^m 



ItrrfuA <üicr inoglicf)^ fa§Itc|)ctt ^arfeSuiig b€r «WilntaiSlentttdltfi 
febrc/ tunAM aH wtfmMafitli^cr Orientinitig Aber Mc ^öbe 
«IIb -ddftttbftmfMfdl Mclben. S011 «t ». S^ban« 

1810. X n. 12^ e. A. (36 fr.) 

fi^erfttcb einer n)iif<nfc^ofilid)fn'5^arf?fC[ung bfr aWo^mtmfn praftifcf)«« 
9bÜ0f9Pbtc iinb be^ 91atui:rcd)tö/ nnd) ^c^ Wrun^fa^f^ bcr ab* 
foluun 8l>cntudr»Iebrc für afabcmtfd)^ ^i>orIcfungcn. Sßon 
8(^no$ Xbanrtcf/ f. b. gri^I. O^ath u. $roffffbr. €vif}' 
. bur^/ tn ba SP^A9r f4(n iSn^^Anbiutid« XVi uib 

£<tr* unö ^anbbijrh ^cr Drrtfnfd)ni ^bilofophie für afabfmtfdif 

Uim(^m, ^c^a X()^U. ftagmeme praCafcbe $baa|9f^u mi^ 

S>ff 0itf. bmH i(nn(( Wvtfltcfffl Mit f^in wMnMm 

populären CDatjleaunj ber ,<^anfif*en Q^^Uofop^ie, f^Uv eine 
popttl&Ei ^dürflfflimt bei; e^^AiMB f((in 31itd(^, tft 



.^.d by GüOgl 



* 



Abfohlte 3^etttiritl(e^re nennt, unb von beren SBortreffüc^fctt 
tr ft4 übeiitugt ^ACt, |u geben. Offrnbai' ein f4»iecigerc4 
Uirtcmc^niiiiiy M< «»flit. ^ rcgcinift^igen 2ta^ 

mrlk^le' i»6 f9(NM(ff4itt 9>aff9tfli»9 In itantf tBnf»^ 
»ar ctf »de Ifkiter , nur ÜrniM dfiiif ^tdtiifcii «Mter \ß 
iberUcfetn, ^Ur ^inc^egen wirb jebec 9ief(rcnt immci vieC m 

Sit tr^ 94rift mifl mir, »Ic fi^» l^r %ittrAii9i(t^ 
buTt^ ttiit 9on) aOsrmflM ««((Infixe 2(nfk|l iltv b«< flBcfeti 

bec obfofnten 3öentit(Sr^(e^re oricntircn. 2Der ^etf. je^i b\t 
«^oiule ;36entir4toU|^rf bcr ^anetfc^en $^i(ofO|^^i, bi««iif bc» 
emplrtf;^» 0unbpttiia bor 8ltficj(i«ii seMst» fiH^# 
^pfwfaHtti fm^f^ett , btrtn ^tanbpuncf im Uebfrflnniic^en, 
<Stoigcn liege, ^iefe ^pecnfatton roiU fiepe, fflbflflÄnbige 
<grfenntni§, ein t»ofifianbtgeä mifTenfd^aftlt«^ SBtjfcn, boTcn 
•if^ 3btniiill Hüb ^ripUdMt bor QHtolmiid, tii^olti SB^Ik 
fitabiihlt «IIb Mttt fei^n mAfFrn; ti »hI btt^r bv?« «4 
f^lbll ^efle^en, aüe^ aud ft(| cncn>i(fctn unb in umfa]Ten, 
^« abfolut fepn. bienen bit 3been bec S3crnunfO unb 

•i^t bif ^&<^iffc bt« fBfrftanbei. ^ ifl bi« «nmictd^Act 
SNrnaitfttiliitnwIf , t»ili|t »ir biKi| tottSoftwOc XnManuns 
6efi^en, beren SS^ci^^eit ifi': bag batf 310 Cinä fep , aber feine 
<^e(iaituRS/ na4 ^cnl (Sefe^ bcr %ripU(Uit^ in Cpocbca »ab 
' 90ttii|fii («int« dttfIfKt« tniftit«. 

l&icft 8an|e iDarflellang iH cint^ «of bt«.$t|liitat tintr, 
grabt bicfe« ^((auenben, inteüccmeUen 2Inf(^auun| 
ffbaute Jpipot^efe. ^oOfe fie aifo populär werben, fo fommt 
nflc« baroMf An, |u leigeo, in mt\^m S^t^kimü bicft Um 
f^Anmig b«r Abfolmtn ^btiiliac iiii^ tripttciiAt gtgin bi« ^ 
fa^rung nii^ fteflejtton fit^t. TCbtr barAbtr tiflärt ftcf) bei* 
IBerf. nid)t. 9ßoüfe er blefi na^)«t' nac^ff^en, fo wörbe er 
finben, bAi tt feine inuUedutae ^nf^Auung fMfd^iid^ bcr !Kci 
fcf&An tnistgtfigtfii^ tat, i»btm bi« moiMii^« SStnumfü M 
«§cn Mr mit J^difc i^rti fIctflAnbt« f^vtr unmiftelbAnn 
fmmjfiig bmu^t locrbm («nn« d^^-unboo^uofegung oicfcr 



Digitized by Google 



ttffui 5cr SMn^t »lebt munittel&ac aui btt ^btt Det ^orr^clf 

«nur All^cmclife 0ht«rgfT(ti^ |tt iMVt^cflm* 

IDie anCeif 0d^rift «nt^Mt tjor ben ^oingrapf)«!! öSer ba# 
Ratntrc^C ttoisc iiKiiidc ^äfte Aircc aUgemctn« ptaCiifc^ 
W9$ffh. 4>ic 9rofi«f4c 9>^ifif0rtU «Ir» all Ct^rt fttr 
9>rojri^, 2ßifrenfd}oft 6er it>drfteQun9 bcr 3^ Mr fRfnfd)^cit/ 
tu 6er 6ie a&fo(ute 36ea(üAt aii in i^rtr menfc^Kc&crt Otfetii 
taviif «»itffaiit «rMeinc, N|ii4nit*. eit ti^ii6 tfn^et^eiii in 
9r»Mt<Mff4e fOlttltittMi »ctr «9§tiiielntii mrif rtf^tii V^^^m* 
|)i)ie, In £Ratnrrc<tt, n)e(<^€d 6al nor^n>fiibige ^tvn, pf^Hü{ot 
pi^ii^t iOiOtQl, meldte tie fiepl ^anMung, ^^Nrc Ql^eliiif^ 
INkM tcMii 0iriit^efi ^«4tet fl^al mit öiefcc Cim^ftMif 
#i9fnl(i4 fiMliie fi^, mitb bftn V«4e nU^ ftot/ te^m 

nad)f)er nur t)om S^atuircc^t fpiicf)r. kernet: ijl )«^c fur| 
unb ungenägeod i^oit fren^rit, dlDt^metibf^fctf, SSemunft unH 
Bült« »tc ttfdf . ^6I<4 mirb M 9>riii(lp dit «bfointt dbcw 
Urlt lA bf? tripIfcKIt itnaiiiil, »U |tf ^4 «(I «^etatt 9m 

IDie ^P4ragra|>^en i^t)er 5a0 Dlaturrec^t leiten bai 9trc|iiii 
M^icnil w$ 6cr i^trfltia^eii lEBAf bt a6. 5Dal 9r<4< i(l nur 
hin ^^t, ler 6fa«t nif Um fliegt; {Kr4e tfl fit^ii 
bti ÜJ^cnf^eft im ©tdof. 2)0^ S^ed^c fwrtert Q5ef<^ge6img, 
3ufli| «116 e;ecutit>c O^eiDaU, 6ic Cultur wiffctifd^afrii^f , (irti 
U4« tiiib ftUgiife Vnfttfftc«. 9ble fl^Oc €«fi«itff«ns t««6itf 
lA«« L «»«i ^c4t , A. SXe^t 6f4 0(aa«f von dnocn, 
m. 6ffmtli4eö 9le*t; g^itoatre^t. B. 9le*t 6e^ eraaii 
«adl^ ougen. II. Cnitnr, A. 9le§ifrttnslMi|C9 ^ 3nnnn, 
«. O^of^ty i« m^^t M p99|lf4eii an» gtl|H§en So^l#; 
Ii. HHmmtf Viiftafftn btr Ste^feruh^ fAr 6c96f^. ft. Cor^c 
bir 9?c9tcrunci för die ($:u[tur btt) äuget« Sicr^Aimiffcn^ J^am 
U4 tto6 gl i^r »nU^ Ht MttMr« 



4 



Digitized by Google 



t Bsmat encndat in Lohmiieri tabula» gcnaal» - 94S 

lif Mt iDüfciaa« acr ei|t ««4 Mtftm aiügct^iitm 
fMaacbfi 9Ut«m4li ^ a^fMatc ^^^entttat#(f^rc iofni§ 
füt^üj. ^it nKknt^en 2fnf!4tcn 6ei$ 2>eif trimmt 9tK. i^eSi 
Immmi IIb« lffMto< ffincr ^e^re 9«n IBir^ltftlS M 9li4ti 

ppi eiMie, tf fHi ftait 3Mi M ttrcMM# wtU^f bm 

ftMte batf ®cff( btftimmt, «6fr fficf wirffid^e 9tt<^f ift erfl 
in Staate, cften fo tit SSemcrfung 5er ^c^re von btn ^taatit 
pmbmixi§m l^c A^craA »Ic5 fad luir M t|f«ia 
fnmf, Ma t« frrc^ca mh%, aab Mt SliN fettf fiif^U, 
fafl aQt« ifl infiflig j^ufamoieti^erd^r nnb mit dniefnen i5emm 
Ciiii§en bt^Mitt, aber an einem luiamnifnMn^^nDen und büt4^ 

yafHiNa 9l^ifaf»pM<M fl^tUaltaMag fi^ dar^««» • 



CCI. Eraendationes in Lohmeieri et Gebhard ii Tabulas genea- 
logicas Dynastiaruiii Arabicarum et Turcicarum. Acce-» 
dunt XVni labulae rcctna composiue auctore Fride* 
rico a Räumer, Consil, regim. Regis l^oruss. Ad- 
dha est Epibiola Fridcrici Wilken ad auctoitin, 
Heidelb. e libr. Mohrii et Zhnmeri. MDCCCXI. Xll 
«. 3<) 6. ftr. 4. mit eiltet Xo^eKe ÜjmfoU 45 ft) 

Ci Hl fc^ ftfrfaCUl, «taa da •ffAAftfmaaa ftinf C«i 

^ofun^ (n Unferfac^ungcn finbet, irclc^e )e^i- cfr ali bcß biof^cn 
^lu^engele^mn müMg betrachtet merbia« IDiejenigen^ t9el4t 
lm4 i(c»n Straf t^^t »ntia, ai9§ca Mofkii M 
ftepfpifl M tOtff. Mifcf taNOia |a l^m ^^^i§ung bü 
mt-^tn. 23eibifnft betf vor(iefl«n&en wörbe alierr 

früig^ 0r4$ec feyn, oenn itf nicbt blo^ fci^^c XabeUca 
tMc^fnriB, aKl4f Icp .fttm, |ttr 8<it t^riv €rf4flaaag a04 
lirrfd^cabta ^rbSeni fRftnfd «a Orltataflf^ ^ef^id^tqnfOea 
nid^t tjoüfommener au^faöen fonnten, aU fie finb, fonbern bai 
ge^ ^aai tienc ^abeilen nad^ ben \7erf^eb«nen J^diftfmtetrCti 
ftUfttOt^^ flK<4< b«l aa^tcbii^f SStrt m dt ®ai§ac#, X^afr 
fBb«*< 7Cnna(en , cinid|c ^fuffA^f ia bm Notice« et ExtnUtSf 
btc t)erau0ge9e6«nen Q^e[^t(^ttn cinj^elnei* ^^naflieen outf ^in 



j|44 a üaumcr emeniUL in Lohmeieri ulnilas geiieaL 

in B^üfttn biefec Titt, tic Üf^ornrn n\ä}t bioi in EftttuiifcHCj 
{•nUtn |«gUH^ in Orifiiiaiii^ir e^^ip t« Ml 
iltr ^It tScirt M ZmnM dn Ori«iii«lif4«ti ewlffiifil 
buii^ ötc €nropäif((fn 2((p^a6ete Weber frA^er^in eine üeBetf 
Cintunft |!a(t ianb , noc^ au(^ je^e flau fiabct* ^mü findet 
MIM 04rlfrflcflcf in SlMieii Alcctiiipiiiiiiml, m fkCvi« 
Wiefel ati<^ Hm tDitf. cinigtmaC e rgangi« i|l) giini «crf^iebwit 
2rngi:i^en Dar^uMeten [c^einen. ^ie Qoi SirbcfTtriindcn fia^ 
Akigmi $tktttütl^U aus 2tbuifc6a'^ 2{nnn(fn §cnDmmen, un^ 
fi<ti5if»«|iii mdfliiit^eiU tif übitdH tifffaUmMH^ 
fl|<i0fif<f)c ®e{ff, »it XrA6if(^it 9ii4(l«Nn attiiu5rd<feB («U 

^ 5yr<^ 0114 ctai^ offio&acc gc^Ur 5er 9iiiKiMtii «J&iui^ 

^j£UuJ # ^9 bin Q^(;|amiiicm Totrro^oq^ ) beyUMte 

ivorben , boc^ flnb au<^ einige onbic '^ecfe aiß bic (^ef<i>((^te 
tcc «^unnen t^on be Q^ui^nti unb btc einzelnen gebrncftca 2ibi 
(idtiiittc betf ÜKiribood ni^t undenu^t s^biUbttu ' 9«9 öe» 
^efbf4tttoi «eil dconiiim M^te SKic. noct (ffevbee« bcf 

Chron. Syr. btß ^arf)e6raeiiö öenu^t |u fefycn geiwünfctt; 
benrt grabe übec biefe CDpnaflie i|i biefcd iBert ooQfc&nbigtc^ 
«I« ,3i^iiifcta ml» aOe Adrigcii OrieiHaUMen 9iiW^mtth^ 
60 fir^lm 6f9 Mulffbft i^e^ GA^ne JHUbfi^ VfiCtii^ Lf 
wtid^t bcybe, |i»ar nur fur^e Seit, regiert f)a5en: ^ogrif Ärliao 
unb iDZalef fd)a^ (^at)ao^ miä^t w bcm Chron. Syr. \)orUiBaien^ 
»oinic aiMt Sana Camneiift inm $^iU in UcAe rcinfUmmuiift i(L 

Chrom Syr. p. 492. rjergl* mit AnnaeGomn* Alex. p. 4^9. UMi 
t>ovQnRe()enbe Epistola \?fr(^(eicbt bie 9^a<^rid)ten ber ©Offfttf 
l4nbiMftt0ä)nft(leUcr, voune^mlid^ beä 2tbiUfaraD|(^ obec^ar^ 
»tatnl nnb XMfebo A Aber Ui erjlf 3iiiftteteii Mt etttfi|ii(fa. 
IDabep wirb geUgcntlicb eine «irborbcne 6te0t (n 9nr(i<c«wi 



No. 61- J^tiltlitsiU^t ISll. 

loonographie Grecque par E. Q. Visconti. Paris, de lim- 
primerie de P. Didot l'aine. ibus. ^trci) ifccüe IQ 

^3e9 fitr ^eurc^eilung eiltet fo aulg(|c<(^nfUn un& in feincir 
SIN clii|iB«i fl^(^# tkA^ •^^iimatf , you ciMm fSerf«, 
tt(|<Mi 8}ttiiif. fn ^ StNlü 5fr£lCirAtiir« btin er fctof« ff elf 
unb feilt ^aUnt gcit^i^met aßgcmcin voQgAItig ancci 
faniU fommt z9 wtit wtniQtv boiauf an^ etn^eine um 

tr^ti^f .tttittgcl, tBtiui bcrctt i»0(6ant>eii pnb, }u bcmtr(fii, 
MI U$ I« •rftttnen im» t« »Ai^lsf», 3v^^nmm$ 

^ans 5ec cin^eCntti <5fflMtbtM(< # 9^ ^ VH^tnitiiMI 

aufiufaifen , unb an einem srogin ^crfc Da^ ^cifa^ren öer 
tü^eiflcr^anö (cniieii |ii Utnin. ^arum moUen mit und 
nitfcpnti'l ;3<oiiOj|ra|i^f, tie auf ^fc^t unb Stj^fu bil Jt«ifM 
t»oii 9rmifffl4 nniifttMiiiM, antfgMfbeittr nnb gtbriKfl UMirb, 

un& v)on if)m txrfc^enft atvb , in ben ^tid)f)ant)el a bei' er (l fett 
furiem gekommen itl/ «u(^ nuc öamit beiV^ifiigm, ben QIMaii 
M SBkdf 119^ bif Titt, »i« SB^csnii btp ber Zn$ütMmn$ 
verfuhr, fo voOfl&nbis, all btv Umfang biefei: 9ttttcv cl $ü 

IDae j|tgen(li4)e SSäerf, bcm bie !Dcbication an ben Jtaifer 
Slapolten vor«» ftt^, Nftittiit mU cinir cinUitcnbtii 93o:rcbf, 
ipeHn fBilcontl bie ji^ragen Mnimptut: »ie f» viele ^ovtraUl 
bi^ auf unfce 'Biii fammen fonnfcti; von welcher ^rt bie ^enf/ 
m^Ur pnb, bi« unei aufoen)at)it ^auen; »er bte iO»annei; 
S^io^tn, bie (If , nit S(fi$ uiib €iii|id)e ^efanatneli, auf uiit 
•ra4ttn; «nbtk^, wtl^e ^iitel niib fDcrfa^eanslari er feibfl 
an^ft9aabt §at, um aU^ bie|e 'porcraic^ ouf^uuiiugeu, uao ail< 

Ol 



Digitized by Go 



#63 Iconographie Grecqi|e par E. 2 Visciinli« 

Mfftf flBifM Iii fBcg ^eOttm 

CDie i^rpnbung unb SJci feitigung bec «Portrait ift ft^r alU 
' f5<9 «inigcn $B6(ferit (c^nte f!4 bU Religion gegen 5en ord^ 
gittftnfteii Cntf^aflilinii« auf, »«f<^ 6ii p(AfHf<t< 
irgrnb finH großeit niil^ MrbltntMi Vtanmi mt^m »nStt ; 
U\) nnöcrn ^in<}egen, n?ie 6e^ cen ^Hf^m^ unb fpdtec ^€9 
ten SH6mern, begönfligU fie i§n. 3eber fonnte fein« ober irffab 
ttec4 tMrt^fii ttn» itfifliiii ÜSeiif^tit Wib in ftcm tmytf 
irgfitb ümiQMui ittflkliii. S)icf 9115, «nb «Ii M5<ri Hr IM 
gc(^ir(cii gdic^i'am |um «l^eUigt^um , unb i^re Unvcr(f|ft(4feU 
^Sing fo weit, bdg fdbff, mcnn M ^tn \it oorflcütett, 

mrfte , ba« m4 «N« mt fttaai 9Ma^ bcl^lffe. •«Bf Mbtü 

wxt^itU t$ flc^ mit 6fftiltlt4en ^ebduöcn mb Den Ocrtern, mcl<4e 
6U Tempel umgaben. «I^iir burfte feinet Q&drgfr# ^tfbntg 0^ 
9f|^l «bar triMiteif ^ if{««tM4«ii fftt^Mi «ifMMt mHt 
^f4«4 Mt# «to, fa Mt c« Mdiftf« ftea b«r gtltitn 

C(rfnbc}cugungen ^ Die nuc füv bie tvic^tlgflm , bem Staate 
|((eif!etcii 2Dliii#a# obi9 miir bca att^ge|f i<t^iiat|lcii. cii im 

9M Alf riga bar aftm flMnien ficffti ge»0(iifl4 M» 4B4h|i 

gott^ilten bcr S^atiom n, unb i^rc 0innbi(5er, oüer 6ir €ipmbo(e 
^cr 93M(cc unb ^thbu vor, unb nebenbei marcn bit fflamtn bti 
mmttt^ bii fia yclgen fUfm, afc aui^ 6I1 bar fRaglflratii^fffif 
«Kl^ Ml ICttfp^i Abir bal SKtetMaTtii ^tttn« angairti». 
3n ()tn ^onorc^ieen aber (U0tn bU ^ou^erilntf i^re 9)Antfn 
imb 'i^iibnttfe, ober mf^i gac i^re gan|c Sigur barauf prägen, 
auusanbcr bar Aroga fa^ti an bia etaOa ba«, 
^arhililfaiiflrg NnfilDiaaBaBf Ma5(Sftiiiiii, «o^MbraAfiilga^ 
|. ^. aua tem ^o^porutf, attl $omu^, ^([^racten, 2Crmaf 
nien^ »Parteien, traten ein Q^Uiö)ti. ®4)on frü()€r ^aUett 
aiiilga AricAIMi 0tAbia onaffaoattt« auf l^rcii 0^aa|ia Imi 
rilttti ttlmiir i^ria 0abiaia «arfMia |a fafhi, mb Ha 
9dmi|4(n ^aijir irlAubtm iiai|ia bfffi((cn, bU(fa f<^o<s 



Digitized by Google 



Iconographie Grccque par E. Q. Visconti. 965 

^^Md^ fort|af(<»en. Sur 3c<t btt ^tpublit »i^Ken 
Moif((ctt ^agillrat^pfcroncn, bit bem tKdnitDrfctt oorfianbciTr 
Ht IBUMtifle bcrd^mtcr SOordUcrn )um Gepräge. 

^ortraitßatucn, |. ^. von Tlthitttn, mürben in ben &ug<rtt 
ftln^maufrn ber ^empd «ufgrfleat, ober in ben ^al&flctt; 
•nb »tr t€ in dtom felbfl nic^t ba^in bringen fonnk^ fein« 
^Utue auf bem ^orum, ober auf bem ^apitoie aufgefleOt m 
M^n, ber fucftte btcfe ^^re in einer ^Provincialflabt , ober einer 
^en ben ^unicipien tuvd) ®ef(f)en!e tc. j^u eriangen. ^ugen 
bem |!cOten ^Privatperfonen Hbb\lban%in if)ux berA^mten S3ori 
fahren, ober i^nen fonfl t^euier unb e^ienmert^er <D26nner iti 
il^ren J^ünfcrn unb Saiden auf, unb in ben ^rabmiiiern ftant 
ben bic i&i(bniffe ber lOetflorbenen , oft au4) i^rer [(^on vorartf 
gegangenen ober noc^ (ebenben ^rcunbe. ^Diefe ^ilbniffe toareii 
leiDÖ^QÜ^^ von Marmor, runb, ober in erhabener 2(r6eit. ^e^ 
Jben iKbmern ^errfd)te |ubem no<^ bie Q^et^O^n^eit, i^re Hi^tU 
t^ixtn, in ^ad)i gebilbet, aufzubewahren, unb bey feperii^ett 
$eid)cnbegängn(ffcn ^ur ^(f)au |u tragen* ®ie fe^r begAnfiigU 
' bicfe ^ttte bie ^r^aitung ber Portrait!! Unb auf n>ie man< 
nigfaltige iSeife würben ni^t bie ^i(bniffe in Stingfleinen, auf 
&tf&Sin, in ^ÜternQ, dticfereneU/ Tapeten, ^ofaifen K. oeri 
etoigt, (tit unter ^iejranber unb feinen Sna^felgern Pracht unb 
'Stund ben ^d^flen ®ipfei errei(f)t ^attel 

^ammiungen \)on ^amiiienportrait^ Ratten |Wdr |tti 

* li&4fl tinb fall attl|'4(ie|3U(( nur fdr bie S^tnilie Sntereffe/ 
lPf((f^fr ^ie lebendigen Originale angehörten, aber fc^on im 

^Sflrert^ume iegte man in ben ^^inacot^efen unb ^iHiQtf)€tin, 
p Q!V. |a ^trgamui unb 2((cranbrien , in ber bctf 2(ugUfld unb 

* 9>o(Iio in iRom k. aulgewd^lte Sammlungen von ^orrvaitl 
berd^rer ^Anner an. ^iefe Untern waren ti ja a\id} nur, 
bie caufenbfäicig unb aber tdufenbfäitig wieber^oit würben . urtO 
H erhielten, wenn fene, miä^t Jurc^t Unb ®<f)meid)c(e9 eri 
ri<fttft hatte, meif} mit bem ®eqen(!anb, ben (ie barflefiten, 

'Wieber fleUn unb ufttergingen. S3arro, einer ber gde^ttrflm 
Mnet, Iit0 bie erflc Seonograp^ie verfertigen, bie aul fiebern 



. . y Google 



964 Iconograpiüe Grecque par £. Visconti« 

(uitbert $ortrotr# ^cfianb. Zfit ^ilbttiffc waren tdeiCUinert« 
«ci-mut^i^ auf f^frgamcnf gemalt« unb |V |e5«r («Itt Wtt^ 

benen 5)enfmö(e , wobuid) uni raeifiuihbige ^orrrfiiH M 
Zittitfyumi ec^attcn tDOiOctt« in einen Q^iicf lufammen, (o fcnb 
H 0t«tneii ttii5S5r9n|f, bf fonbn^ au^ b«ii9ttaif4M€i# 
fMiftn, 6if ntitnititlbic tMn bm IBerl^cningen, mf(4^fll#m 
fiUtt, getroffen »ui ben, obei bieman aui bcnioerfd^öftercn BtÄbttn 
^crcuianum un5 QPompeii ^emcpg; i£Be i^ct^ilbc, worauf 
anfangt bit 3>«rtrftitl nttr geniiift mxtn, tH itm ober fptut 
In ^o(b, WlUt, Ironie, Cmaü, Clfenbctn «u^fd^rft, nnb 
bie baburcf) ^auptfadilic^ bii auf unfre Seit lüüifceu gcfom; 
inen fepn, wenn man fte auc^ iniOiarmor nacf^gea^mt f)&tte; ^ti 
mA(be im ^tmin bn Stmvur; ^ofalftn; WAB}f ir^ 
beten ^tftorff^e Wlbnifj^ nm fo Itrenev imb luverCdfft^er ßnb, 
IDeil pe auf ?l\fcf)l bei' 6ffcnilirf;£ri ^c^6rbe gif^iogen^ unb 
ma^rf4elDU<b von $(ei4)|fitidfn itünflUcn autf^eftt^cr mibcii; 
C 0 n 1 0 ttt i « t e n , ble, eb$Cei4 |Ht 3eU M S^ttfaüi ber Shittfl 
Im ^Uxttn unb fünften 3<t^^^u<)^^'t SeprAgf^ boe^ n^egen be? 
Origtnaimonumcnte, bU bamaitf no^^ )u iKom unb Conflantti 
nopel «•c^anben »aren, ri(|tlge ^ibbübungen geben ftnintcn; 
Qtiniatnt cn, ble ani bea eben angcft^mn 9Mtnhtk mkf^ 
jinb, enbficb geft^nittene ©ielne, befonber« ^amun. - 

7ii^ im \^ierie^)nten 3<)t)ii)unb€rte iS^ifTenfcbaften unb Mnfle 
|tt neuem £eben envadKen, nnb bag TLUatfyum gtel^fam nni 
feinem ^rabe anfetflanb, fing mnn on^ balb nn^ ble WtbtUff 
großer Dinner bt$ Äftert^umö }u fammeln. <Sd)on im foU 
genben funfjobnien 3A^i'!)unbcru mürbe eine 0amnUung bet 
Xrt im f&aticAn angetegr« Leiber fing man aber au4^ baA «ai^ 
in (Ermangefnng ed^ter, alfer Originale^ feine 3nfl>4t tfHt 
eignen €r|inbun\i jjn nehmen, un^ \id) t>tc p((jto«c, ^trilictelcfft, 
SCcrajcerjrcfTe unb (^ctpione taufen, ober metBein, bie aum 
ttiebt t^abbaft merben fonnte. 3n ber daaerie «an Slbmi^ 
mtlebe CoDiecn von ber ^ammfung beg ^^anf Saviuf end^AU^ 
ftnb mehrere iDAffen vor^onbcn, bie man ua<v Q^ifAÜtn int 



uiyiiiz^ed by Google 



loonographie Grecque |ar E. Visoontk 965 

Sa^r^uHbert^ eine ^(imni(un$ «on fl^omoW «nCegte, 
tcr ^a-ü^mic 9iömif4)e ÖJeUöne g a ( viu U r fin u tf. @lc 
fam 1669 0ifio4€n ^rau«, unfr im foi$tnbtn 3a^re er/ 
f^lcii eine ntnt 3(ufCa§e (Mont Komae Antonii Lafrerü 
formis unb fdr ben iDrucf : SQenfbis in aedibui P«trt Deu» 
chino Galli. gululutf Uiftnuö ^otte einen "lert im5 «erWei 
fteitf S}C(6c|rccttndcn jj^iD^ugefAgt^ a^er Oie crfle ^(udga&e, btt 
ott4 oft unltr bem tittii Si^on^xü^^U tu 2Ctf^iQe#' ^latial 
engefä^rt wixb , ber ein 9cfe^vt€t ^om^Uit »ift , .nnb fle mit 
einem <inleiten5en löiiefe, vom 3a^v i563 tatirt, bem ^ai'i 
bina{ be ^ranvcüa j^ufd)neb, gat uncjlcic^ vor|A0U4crc Tupfer» 
ar»f jnCv. UrfUiii^ fo(0U Z^ob^t^üüt, iittier bcmtifcC: 

Illustrium imaginet cx anttquis marmOTibtlk)* numismatibu« 

et gejnmis expressae, quae exiaut iluuiac major pars apud 
FLiIviuut iJrfiiium Tb. Gallus delinea])iit Romae ex archl» 
typia, incidebat Antv^erpiae doe 0ainm(uR9 von bf^l 

na^e im^r^unbtft ^^orirolt« (^crau^Sab, l>if mcifl iiad^ Snfviul 

Urflnutf <^ommtun(^ c^el: 2inioeifung vereinigt tinucn. 2(djt 
3^rc (p&Ui:, i(^>6^ en'd^ien biefe^'^^ert no<^ ooüjldnbiser mit 

«iiifr Crl&tttfnmg ton.So^anit ga^ct« oler htm Stbm 
von OamBcre, eiium 9t5mlf4e(i 3Cr]|te; Joannis Fabri Bam- 

bergensis) niedici Romani^ ima^i nes illustrium «x hiblio« 
theca Fulvii ürsini comiDentarius etr. Antverpiae 
ofdctna Planliniana apud J« Moretum, IDUß tbtn^tnMnti 
SBevf ^at |mar man^crfto ^Aagtf In M^d^t M 9^tmif 
ber (Sctt^eit ber IDarfleQiinden u. f. m. , abn* ifi nacb btt 
elften ^nga6e ba« trcufle in SÄu(f|ld)t bec Beic^nung, unb 
vottfi^nbiger, a{$ mef)rei;c fp&Ure SIBfvfe, ba^cr U an4 fe^r 
oft in fl3i^(onti'e SSerf angeflllvi wirb« IDIa 3coaograii^ 
bei !ft6Qieri do^ann ^Cngefo Canlni, 9lom 1G69 fo(. 
unb ^mflcrbam i73i. 4., von feinem Q^ruber ^erau^ge.jcüen, 
ifl |toac Wa geftoc^en, be(onber^ bie Q5l&tter itpn iDematb 
g>l<acb« abtt MUc^t gfitii^net, unb tl fi^ft i^c anoitfl&nbl« 
gc( SBa^ nnb itcitlf. S>p^ Mitte Canlnl ba« e«rbtca|!, ba0 



ü by Google 



I 

966 ioonographie Greogue par E. Visconti; 

er |t]cr|l tai ^ort^conograp^ie cingcfd^rt f^at; betrn fHt fHricr 
Seit ^at man oor)uglmnfe mit bcm, fafl 9(cid}6cbeurettdf« 

rt|llf4eii Jtfim|H4cn (i|f<4nft, ntmbit Wrcn mM Mt 0« 

ftÄften mt^Cf)o(e$i[d}ei' <pcrfoncn evfennt. 3m 3. i6H5 ga§ 
^e(Uri )U Stom (ine neu( 3concgrQp()ie M Hittvti^um in 

friniii Unflu^ imü^, wnb luiM ^ <k"4 mit btr XiHa 

gunq ber 'J^Mltniflfe |u (fid)t unb unbc^öc^tfflm. 3afob 
<3SCOttO))iU< glaubte in feinem The&auru& Antiquitatam 

Crtecanmi, liugd. 1697. fol. «0e 9orl^«rs((tii6f Serie ^nr^ 
fll90|IAii^i9feft |t il6frfrcffen , «6fr tr nod^ me^r , aU 

fSorgdnger^ ^pt^oiogte unb (^efcü^id^te »ermtfcbt, in D{d(ff 
ftci)t ber U^ccfi nid^ti ffltüH ^iniugefd^e. 2fu(^ f!nb feine 
pipfn f» mangei^afl^ 5^0 man no(| lüften 6ie ^i(ftni||)r inmi 
MM Mannen fmin. 3rt den «nseft^t^rten tterfefi ^ mn 
bie ^übnifTe ber ^aifci* gat' nid)t beiucftlc^ngt , bie bo^ ^labe 
fo Ut(tt |tt etfennen nmcin, tinb in fpAttrn SSerNn^ 00 fU 
M iMr|el4net finden^ fCnd Me Stl^ütt feften fo fiMM fir 
toefen, ben tea^ien (^^arafter ber it6pfe |u erfafTen. StTf 
um bie tOii)n||funbe ber itftnige fo fe^r veröiente ^cniiant 
ipanbte an^ f<in 2(ugenmfrf auf bie S^onogrop^ie berfcil»en; 
Mta er t^elK fef^ll ne^rniftfi slei^nmife Ain^ 9tci 
«ei^feU, tl^ei« ^alcn bie itänfifer, me(c(e fftc i$R ici^ncten/ 
bur<t bie tSergrö^erung Der ^bpfi fa|i aüe i^re c^aratunjlif^ta 
Jtcnniel^en vern>if(^t. Sa< bie «l^eranlgeber nnb C&rftim 
Nr Jbin(lfinimfttngett an6ecri|ff, fb l^aBen f(t l^eii AMI 
ien natürlich an^ auf bie ^(onograp^ie ^dcffic^t nehmen mdiRrn» 
a^ft leiber finb bie meiflen unfiirifc^ nnb angrt)nb(i4 in Q^en 
€rUaterangen , »ei( i^nen fmmtr fe^r «iet baran lag, f^tni 
IBammliintifn ein noift nnAcfannte^ Silbnfff Irgend elneif grofiii 
^annti an|ue(gnen. 2jO \. >b. ffnb bitItBpft auf gefd)ntttcneti 
Steinen im ^abinet oon gtanfreicb unb florni), bie ftd) in öen 
tterren ii»n ^arlette nnb Q^ori finben, fair4# oNr l^reC^n 
trtt Ifl M Miciocgel bnr^ (InUngd^t •rtofteM^fefin; 



\ 

. j .^_d by Google 



Iconographic Grecque par E. Visconti. 967 

mWm oorjdgti^er unb iiivfiläfflgcr ftn5 bie ^ufecn, m ^ilbt 
mth aQer Tin aufgefieUt ftnb. 3m Museum CapitoUnum 
»00 ^otrari finbfn fid) mtf)mt td)tt ^Ubn\f[t ^erd^mtcc 
fi)?Jnner unb Jtaifer^ bie |iem(i(( gut 9e|eicf)net finti bo<^ 
(aben ftc^ in biefed ®erf noc^ eine große ^enge wiQi 

tt^rUc^er Benennungen einge)'c^(id)cn. — ^p&tere 21Ucct^um9i 
ferner untetfuc^ten ^roav bie ^dn|;en, gcfd)nitt:ne Steint 
nnb ^ilbtrerfe genauer unb fotgfdltiger, unb bereicherten 5it 
^conograp^ie mit einigen, M ba^in unSefannten BilbnifTen; 
aber feiner machte fie )um J^aupr^nxcf feiner Unterfud^ungen, 
unb bie ^t\d)ntv , befonbertf bie von ü}2önKen, ^abcn gewb^iu 
iidf bie 'iüqt ber BKbnifTe g&njlic^ t>erunfla(tef. IDrep, |tt 
2[nfange bicfe^, ober am ^nbe betf vorigen ^^^r^nnbert^ cri 
Micnenc ®erfe ^aben bie ^Sonographie me^r, a(^ gernft^nüc^ 
BeTä(f|id)tigt. ^er fünfte 5^anb ber Antichitk di Ercolano 
cnth&lt eine fd)dne Cammfung von Bi(bni(Ten in Bronze. 
befinben viele mit ^nfc^itften barunter, tinb biefe finb |ux 
verl&fPg; voo aber (entere fehlten, waren bie 8}capolitanifch(n 
QSclchrten fetten gldcfiid) in i^ren ^ut^maßungen. 2fu(^ ff^U 
t€ ben Tupfern, wenn fie aud) in 9tAcf|ld)t bt6 ^ti(S)€ gut flnb/ 
nur |u oft an iHic^tigfcit ber 3«ichnung. 5Der fed^flt i^anb 
bei Museum Pio- Clementinum ift au tff(h(iff>(idS) ben Sbiitf 
niffen beräumter <S}i&nner unb .Kaifer geivibmet, aber oud) er 
cnt^Mt manche, beren ^d)tf)eit 5!}i^(onti U^t , nach einer ffrcni 
gern unb forgfdftigern Unterfuchung, be^weifeit; unb baher in 
feinem neuflen S£Berfe outfgelaffen h^^- enbitch ^onge| 

©ammlung von ungefAftr i6o Obilbniffen trt feinem Recucil 
d'Antiquitcs. Paris. 1804 anlangt, fo f)CLt er, weil er )uni 
3wecf t)attt, ^änfliern ben (Ibarafter unb bai (Eoflum verf 
fchiebener beröhmter Jänner begannt |u machen, mehrcr« 
fingirte ^6pfe, |. S5. U(pß, ^riamutf K. aufgenommen, unl 
folglid) im drunbe bie ^conograph^c mtbtt bereichert, no(| 
ftuf anbre !SBeife vorwärts gebracht. 

^ie, Ott ben erwähnten Reifen gerügten <D2Jinge( 6eweifcn 
bic E<hwierigfeiten, bie einem voQflänbigcn ^eife i^ber bie aiti 



Digitized by Google 



96& Iconographie Grecque par £. Q. Yi$cmü. 

3(Mto0r«p^ ciHdCicalli^tn. Oft mitttipttä^tn 94^ nk^ Mtf 
»it Xiitf^nftlrf^ fra^tm an« Mtfi^feNiifR Jtnnfhptirlt «ri^ 
bic 2(6bi(6un9en flraftn an? t« #r Mt ÖriginalWfff« ^^^en^ 

ffi6<|t^teB ^A^r^unberttf , ot€r von ntoe»ernea ^imbui <itc# 
UHnt, ma^tn segea iDtafmAltr bfrfe(6ftt Satmng miftciaifdi; 
bie man in me^r, aii €inem 9ftff «er}el<(nff (ie^; fiM4 

»ai* eine große ^iDicnge t>on ^ilbntfffn unbefonnt, rorlt bit 
2><n(m4Ur, »ovaaf fii 04 6cfiabin , no4^ aicdt belMitil gcma^ 
auirfa* 

iDfriTaiiei D)aDo(eon (US ^rn. 93i^coaH battl bta ^inffler 
tcv autfto&irtigen ^n%t\t^tnf^tiun (^bampagnp) auftragen, eine 
«oü^Aablgc &«mminaa fetnec ccCan^ten SSotfa^ra im TSttm 
t^amt anb affie (ecA^mten 9ftAnatr |a tNraaflalien* ttid 
conti fudjtc nun aUe ^ifbniffe auf|ubrinc)€n^ 5U er in bie 
Sammlung aufnel)mcn wollte, untcr)ud)te ti)re ^c^t^eir, oil^lte 
anicr me^rem Sorflcaanaea eine^ uab beffelbea desca(teM^ 
lief f!e <)fnaa »ab fergflftt^ |H4aea anb ffe^ea« wbaitf fa, 
unb fü^te |u febcm ^ilbnif} eine furj^e ^oti| ^tn|u Ahn bie <Peri 
fon« bie 3eit# wo fie gelebt, nnb ben 9^U^, ben fie in ber pcik 
lif^ea« 0bit £it<rAraff4i4>ti etasinommia ^afte* ttai fHmai 
Bcrfe bie arl(tni6glid)fle flkQIMnblgfflt |u gtSea,'lfffa|re et 
ai4t oClcin alle \)Ol^fl«^tu ißeiffi übci- bie alte ^cono^rap^ie^ 
fonbern t^at ouc^ uoc^ ba^ ^inj^n , wai er w&^renb feiner langea 
€^(abien eatbecft f^, anb bieg-- tvci^t rei^e, bMitcataitrt^ 
Xii^beafe ! — erftbeint |iim erftenmafe * tttfecnH «ftvbe 
fein ®eif mit («fd^ter Säliil)t t)abin vertjr^ßfrn fönntn, trenn 
er no4^ bie Q^orCrait^ un^efannt^r QDerionen, bie man, ofrülb^ 
mit bta 9)amea« auf aitea ^"abfieftaea, ober <|efc^aittaea 0ttli 
nea fiabet, ober ouib bie ^aiuen, bie in ^anfcinlen ivUltet 
tporben finö, oufne^mcn woflcn. ^iflcreö n?^ir^e a&cr 

von wenigem, ober gnr feinem ä^ort^eti gemefen )r^>n, unb oaa 
(entere 6ctriffe, fe mei^ mM, mit leiAtünaig bie SEaaiciaictt 
bie C^re |u ertidftienbev ^Mfuea verMwenbetea i IBIfcantl 
fa^ al[o i^epbei^ep.^enlmale nid^t aU ^t|iou[4^ an. ^uic ^uai 



Google 



liDöMgraphie Greo^ue par E. 0. Vkeotiti. 969 

wt^m mtf^tt fv itMi mit ^ miMaiiiitm miMi<ffm# H$ 
fi6 asf 4lfMli>leR ttfir.|cn finUn, nnb %twl$ ^ktinttn 

§th^rtn , tie ftd) hftcMid) um ^CIl ©frtft vevMetU (^cmad)t 
^btn, unb ttun tarnen für un$ nur mil bin untcrgcgatigcncn 
Mmii^ iinb ^riM^f4<ti ^C|nfl(ic8crii verlorfB ^<i|aii|iii 
püt. iDtran <r and) 9>erffatii tMii Mitt^tii nnb 186lln» 
fftrflen «nf^ct pir.!n:n , mcnn 3)ame auc^ in feinem ^AHfti 
fIcUcc \>:tfonimc, »eil fie tie |»otitif4f ®€f4i<tre erläutern* 
IMn 95M si^t m bm StUtii 4itm$t$ M «of 3^(1«^ ' 
htmÜ^tfünni^^n, mit dfm bft fomUif CtnflaitHitl M 
öirofen auefla'b, o b\i in bit S^aifu bti vierten fvif) himi 
bttti f^ab, voQ befanntHcf) bit £urt|l übttf^üupt, un^ befoitf 
Ut$ hk, ftif mciifdill^e ^att na4|u«l)meii. In SBtrfaQ ficrier^. 
IDff 9yilMii<r<^ weicht In Mt ltird!)enqcfd)«d)te ath^rtn, M 
SSteconti auöijelflIT'en, weit fid) bie ^elöen bcö (^hi i^fcntf'^uni^^ 
99ä ^DfiBiit^ unO (^iti^üitic^Uit geqcn ireifd)en Dlu^ni/ gcwif 
Mbir NirA*bctt IKdflet» n04 bntcb bcn 9)infcl «irbcn (abm , 
tarifOcn Uiffcn* — 9!« nun bet 9fff. Hc ^ecienPAnöe, Me 
ft in feine 3cone9rapf)ie oufnc^men »oüte , olle ^ufanimeti 
^«ttt« f» Itfg €C (ic tri« nnb lievli^ |etcbnen, vnb ftedi^iB* 
AmiMt er «In in« Stunbc gcarbtUttc« 9ilbnlS Nbfiafk »fcy 
ben, fo |O0 er el jebem anbcrn vor, utib (ie0 t« «an vern «nb 
9«n btr 6ii(e borfleUen, fügte aiid) n>o()(, wenn er tß für 
Bkf^i$ ^Mt, no4 tr^fnb titt «nbrei S)cnfma( bamif |n 

' ^ftiiltn, biefea ^(nfu; crffm« t^af er, nm bfe B^H* bcfia 
bentlid^er nnb fcnnrlid^er nn motten / it^terti um bte $d)r^eit 
brr 2it}M(btin() ntifer 3tveu'el fieilen. $an^en bic ^ovt 
aiaita anf iKcbaiain, fa Ilei ftrSSiacanti nKbt in VfrgrbSectcm 
na00abt ftt^tn , wH\ et bnr4 anbrt fBcrft «nb tlant Crfa^ 
riMM trugte, n^ic fc[)v Cufc5 bcn ^^aiüftcr velA^^!'rf. Ülttc 
»enil bte ^iVfi^e fc^r flein niig bobeu fd)6n gearbeitet wat, 
'§«b «ini Sar(l#flana in btr (^thit bca Oviginaia, nnb eine 

' anbrt in Ut, mit man t$ bnrd^ bie Sn^^t fit^. flSan bitftm 
iDetfiffrtn wtrt) er nur bttf btn n-l^nittenen ®te(nett ö6, wpon 
n att^rt» in DoppeUtr ttii^t |ti(^ntn Ucg, ba ta uam5gli(^ 



/ 



L.iyai^Lü L-y Google 



i 



970 loonegraphie Grecfue par B. Q. Vaeontit 

in (^(eiclj^roger S^id^nun^ tiffef6e breite, 9tnwi%Uit un^ 
lkOfommeit()cit mieberinge^en. i^m 5ai gan|^ toi^crli^ 
•Ai^caMmt 1» Moit 0mi6# f^antt ir lanntr llt m 

ttnb fled^en (affin. 2(Qe in Der 3cot<<^9^^Pb^^ $eUefer!cii 2fft6l(f 
^ngen ^nb iui(^ 6tti Origtualctii ober na^ [orgflCttgen 2i(>t)r&ifcii 
«•d VMffitt ^to« lOM^tf «en M ^^wNil In 
Nr •HK^tfc^fii dctntirap^U tnt^adctifii 9>0vft*lt< i(4 

|tr6(f nacf) fincr ontcrn Scic^nung^ o&e: einem anbcin tupftet 

Mb€M#, flMttH M «tu iDintaaf tu 

ft fitf tr f# «n Ort und Olffl« gifctitftcii KAnfNini topU 

rcn^^ott anhttn x>tt^Uid)tn unt» btavti^tiitn , fo, 6a0 («inSBcff 
Ui crtufU unb forgfiitigflt i^^ bai man («t. 

SB* i^ttle (ilai 3ctii9gvap|it to |«f9 gvgft XIMnittt^ 

unb unhiftviiunti Zt^apmdii^ , (Strud{i[d)e^, obee htn fogei 
iHiiiiiKii ^Ar&orif^ SMrni |ugc^6rigetf QDoruail «gc^it^ 
l|L 2Dfi JliiiiggfliUfii dtigcc SMfir M Oiit M fifidca M «4 

Iben, «en ^vit^tn girtbCagcneit, unb mit <3(rie4tf4er 3tif<jftrifl 
iicrfe(^cncn ^än|eii, unb barum l^at er fit aucf) o^ne Uebeü 
(iMd in bU (SkUi^iMt Bcoi^grop^U mit «nfgcAMamta. 3t«« 
gmc^ fC00cii WMitfit« «RfMtw tniibcr imcy ttntm^itiürnnig 
tti Mür crflen flnb bie ^ Anner ver|ei(^net, bic |f4 in btn 
iSStffmfc^aften unb ^änfien, in ber i^ermaltung, ober tQcttl^ 

' Mgnng M 8«tffrtonbi# gnlg«|ti4iNf ^bin , in 6^ tmtyiw 
feigml^ btr Mnigt^ gmn Äftiiitn bin ^wpufd^ 
bcr SD^Anj^fammCnngen bilben. ^9 Q3e[)anMun<) ber erflen 
Unrerabt^eUung ^UU er fid) an bie ^et^ebe M Suioiug 
fmmi big mgn ipkttt «ivUfin >ittt, «ab fcttt ble 
gn btn Detern , bii 9>l^t(or»i>^n }n btn 9)l^t(ofop^cn , Hg' 
Ärieg^^flben |n btn ihriegö^elben, unb orbnctc jcbe öiefcc 
€la|T<n uniir (^4» c^^ronologifc^. Tluf bieje iSctft bie (^rld 
4iM< 3cgng|fii|i(it n^c Ibf^nittt btfommcn: i> 9>UMtt^ 
2) 6e(etae^tr nnb Seift 1 3) ecogtiminnfr unb SitU§^ät 



Icono^afiliie Grecque p$f £• ^. TtMMmü. 97 i 

Im, 4) ^^Htefop^ett, 5) @efrf<tifttf4r<ißer, 6) Ötütettn, 

fifMtf 9'«tifii/ Vf9 dtr W iifdiw n s Mtfnr MrfÜlf^cMii 

ffoffni foC<)te SBi^conH der ^^rottofogie ; btnn , weil er 6a< 
M ^omtvi oufnabm, und birfcr, ^cr 9eit nac^, öiC 
llteiit Ig, f» Otttden tftt 2H4tcr 6it crflc Ctofit, und tm^ 

hnnit ^iitiahtf Ott Qeotit^m&nnev unb Jel&^errn cie brttte k. 

•nliitgf, n 6a^9 6ie^ mh fttii BlmnUniftliNrii M§ßt 

über bie ^t)n|fun5(, €l)ionol09te unb (5Jcfd)!cf)f€ veuSreitef. 
^tefem eben au£einonöergf(ctlffil SBerfa^ren mivh SBUtonti Aii4 
If9 bcr 9t6iiiftf4tii ^Mograp^f fren Mtlto, «iib im b%t bii|i 

^ic be^gcfägtctt gff(^i4)Cltd)en ^r(&ueeriifigfn Betrifft, 
fa pnb fle oo^ bcn fitucfleti/ att« atten ^tf^riftfleflertt und 
S^mtaMcm gfM^pflt, «ab btr flcif imb ^«rffimi bei Orrf» 
(ttt «idtg fvtbAfr, wag man in btn i^ar^anbmti wnini Wt# 

grap^Uen &trd^mtec Dinner bcr t8or|rit 9ergt6Ci4 fu<^t. ^ie 
^e^aitbfttng, fo wie bif Sdüfi^rlic^feit, ober Jlär|e bcrfclte 

fküa (14 m4 ^cr Sl(|tigfttt ttnb ItoA^t^ii btr IMi^m^u 

^itjtni^tn , wti^t in btr ^efd^ic^tc fliif btb€iittnbl KHIt ft# 
fpUU f^Uti, finb weniger uitifl&nb(i<4 be^)anbt(t, toeif i^rt 
t^tcn an^JB>egcgni(r< iiiiifl Moti bur^ MibN flBecfi ^ceaniH 
llttb; Ihr «Mrbfti t»or|ftgll<t um dmlimer btrl^tlgt, MMl4t 
bfg(mt^i$te ^^riftflfOei- in 9^d(ffid)t i^rer ^iograp^ie, eb(c 
ber fluf fle ^ejug ^abenDen 5)cnfmäUr Begingen. 3n 

bcr wilffaiiiiuii ^crfotmi btaiftte bir S^tf. iw^HU ^ftoH^n 
^nU^mmm^ M n anffiitbcii Hmh, imb fa^ «iibtra« (aiipt« 
fdd7li(( barauf, bai geben ^ wai anhttn entgangen, nnb 
bcflil fi^, |u bem p^yflfc^en ^itbntg au4 ba^ mavalif^t in 
m^imi früf m nnb tctvim Umriffc |a tkfimi. ^a btr fStif» 
fMt !Dafa in ^infl<^e auf 0<f4i4<t # C^mefogie «nb 



leonographie Grecque par E. Q. VisconlL 
bit fite IBfif rcUI Ugf^lan, ni^t cnt^^rtn. ttcaa tr 

er(&uurt er bie i^enfmäUr, öie i^r Q)oi'tcait öarfleUen, 6cmii^ 
tie C4|t^f U terfctben 5ar|ut^uii , um unnit^igc iDi^fliiM 
Bill 1« «crmclbtii , unh ^le g4 ni^t bafttp auf, gbie 
t^ilmer, ober gani fa(f((e, augenfc^einfld^ untic^tigclDeiitiiTiQcii 
wtberUgen^ fonbern ivibmet nur benen eine forgfMtigc ^ufi 
nirlfamldt^ 6U fcl6^ unur? i^tete fDidnnec bur^ mm 
t»oii C^t^tit uab SEBo^r^ctt «erfd^rm Mnnte«. 

Tim ^^luffe btv rinleitenben flSorrtbe banfe Ci^centi ^ra. 
iDdcier, befl&nbi^em ^tcret&r b^i* ^lafTe bc^ ^nflitut^ fär alte 
^efcbi^tt ttüb ^Utramr, fAt feiae UnUrfldbung bc^ HuiMti 
ieicuni bi# 9raii|bflf(i(fn Zntü, nnb bm 4&rii. fftipi« «ob 
OofTeHn fär bie ^erettroiaigfeit , womit ftc t^m bie ^efc^reti 
bung unb Untcifud/ung ber« i^nen anvertrauten ^unfliV^il^ 
(Vleicbtcdeo; ntbU^ im Tiü^mtlntn aOen ^cU^ctci^ ^Ucid^aail^ 
forf^trn «nb Ihmfirctanbfii, bie i^a mit i^rin itaii|l|Si(l|t« 
ober ^cmertungen unterfid^t f^abtn, unb bie et im iS^ecCe 
feibfl gehörigen Otts anfährt. 

Um bell grcuabcn bcr ^t\^iä^ti niib M ZiUttfymi tbm 
llebicbHcf Aber bco reiben Sn^aff bfrSBilcontiMenSconograpfiif 
|u gemA^ren, woQen wit bie ^egenflänbe namhaft moc^en^ bic 
bann abgebilbet unb berd)rie6en flnb. I. a) ^id^tu: ^omtt, 
Xr^ilocbutf^ %9tUiii, 7iUiiu$, ^app^^, ;2(ii«crffit ^M«f 
tui, Vir49(ui, Qop^ofifi, Curipibe^, ÜRcnanbtr, ^o(lbip# 
pui, '*SiO\d)\i6, lixatüi, h) ^efebgebcr unb ®eife: Spcurgul^ 
9>erianber, eolon^ ^iai , Zi^ait^, ^iüacu^, (lf)ilon, ^Tefop. 
c) ^tüMt(AnMt nnb itrita^^elben : ^iltiabel, $^emi^lie^' 
^erif(etf, Zipafa, HUihlMM. d) ^()i(ofop^en nat^ ben®i|Mtm: 
^\)tfia^otaS, 2(p3aontu$ \^on ^yane; 3eno von ^(ea; ^o(ratc<; 
^(ato^ Sarneobei^ ^^lon von ^mpcna; Tlvi^ouM, ^(n;/ 
y^rafia«, 3lrigoma4ttg; Xtttifl^entl, i&logeaf^; SiB* MßL 
^vptni, ^^ri^flppu^, $oflbott(n^; (lEpifur, ^ttrtbM$, ^cti 
ma\d)ü§\ €uflibed von ^cgara. e) (5)ff(^td)tf(^reiber : ^eroi 

bot, ^^utybibe^, S^cop^u von Wpuimu i) Om^ttu in| 



Digitized by Google 



Iconographie Grecque par 0. Visconti.' 973 



Uli» 



^mh WftIM €pap^t06\M, XdM Zti\libti. g) 2(erjte uti^ 
ffirfurfunctäc; ^ippofiateö, ?(öf!epiabe#, 36enop[)on von ^00, 
'äftatimi, CCaudiu^ ^tgat^em ecu^, (2Ur|tf mit Voi 
ittÜHTf bircR 9>orirAlti Un VUaktum cinti Sttfcr« mtr 
t^nt find: €6<ron, 0e)cciu< S^i^^r, «^eiacHöetf von ^arenf, 

eaticMtf, ^DIoIcokUcI , dlicanbcr, ^ufui, ^nbtfoi, Ttpoü^i 

rt^mfe grauen: ^ud^axii. H.a) Jtönicjc tjon etci(ieit: 
X^txon Jdrfi von ^tdrigent, ®e(on M^niQ von s^i^rafutf, 
4^0, .^^cranyrnui, g^^fifli« ^6iii9i«. b) i(6iiige vo9 
flkweboni«« : TLimntn hn O^nft, S>cmHrtii^ ^oUorceM, 

$pipp^ 0o^n bed !^ememu<, oOcc ^^tüpp V. , ^crfeud, 
Sttbrlfotti «tir 9>ffii5o|>^i(ilN» , Cur^blci Atotgi«. c) SLkt 
Hill mCnfn^: ^prr^si^ ÜSnttfv ^^^prr^ul^ 

2llttanbtr ©o^n Deä ^^ijir^u^. d) .f^nigc tjon »Sparta; 
(leomcne^ III. e) ^5nige von 'I^racten: ^^flma^iu^, 0(ui 
ci<l IV. Mim% der Ot(9ftr# Cot^ tiii6 ^Miti, Sihmu 
tüUü l^, Utffi V. nnb fDMcn^orU, !RofH^. 0 ^Swi^t 
wn Slloi'ien : ^entiuö, ^atiau^. g) ^6ntgc von *Pontu* 
ttn5 00m ifimmei' liefen ^olporutf; ^cii)a5ctf II. Jt6mg vom 
fM»Kiil^ Ait^cibAtta Iii. wn^^nw, p^attuML, 
4lHt|Kaiif# T. Cvergctc«, Wld^ridattf VI. Cnpaeo? obct 

tUi(tJ)nfcnt«ö ber <55roße, Q)()ainiu«:o II. , 2ffrtnber , .^6nii3 vom 
^o^potul, ^oicmon I. ^6ni9 oon $oncu^ uii5 oom Q^o^i * 
Hm^, 9Mfmott n.^ eanromatc« L ^nd Me Mni^n 
pepprttf, 9tM€upori# T., fDtltl^HNtt€ Mnig vom ^etfporu^, 
foto^ I,, iH^eicupon^ If., ^nmomatc^ II. , OLOti;^!!., iX^cj 
mttoltt^, Cttpatcff ^auvomatetf III*, SX^etfcuporU IlL, 
tlt|# UL» eauromafta IV., (Cot^a IV., 3iiim^liiierii#, 
ft^tecnpori^ IV., 0aarotiiatl< V., $flf«fif€, $(^ot^orf(«, 
9lt)egcupori< V- h) Avöniije von 'Subnnicn : iHifomebetf T., 
{Prüfiai L htt Sa^me afnaaoi, 'Puiftaa U. mii b«m 



uiyiiiz^ed by Google 



I 



5^74 Icowgraplue Grtcque par £. Q. Viaconti. 

namcn btt ^ä^tt, BUlofiilbel II. , Slifottifbe^ III. <pi)Kopiitir^ 

miif XI. unb 2ltt«iit4 II. k) gärften, 5ie etddu mitittiif 

9AfiMf TlHavatf^t^ VI. ^f^iUpaUt, 21vlarat^i4 VIL tfl» 

Htmtmi, VrMiffMiff II. ^^ifdpator, moNr|«ftc# IIL 

9M XfMfilif» im^ cUiigeii angrAnifiibfn £än5<cti : 2(cfMMi« 
Storni, 2Um$i UMfit, nu^HMti gAcfl n» tIfiMiMr 

nicn, ^igrane^, 3Crtooa^5f#, 3InHo4|ii^ II* Itintg t»oii Cohm 
nagene, $Arc^ama|iri« ^önig v^n UmtnUn , Oufal gar^ 
#N dftcrifR. ti> MM%i t$u ^pvicn (eficnOMn): ee(t«i 

^eUucutf II. ^aflinUutf, 2fnti9<^u^ «i^ierar/ ^elrocutf III« 
u$^aw6q^ ^ntioc^u^ III. 6er ^roge, Q<(etifu^ IV. 
pi^t9i, 3tolt04«« IV« «pip^c«, 3bitit4M V. t^Müiv 
fioMlHiit I. CMif , annraiibif L QMt^ iOfinilfM 0* BH$ 
imt, liütiod)ui VI. ©ionijfu^, Injpf^cn, 7inti^u$ VII. 
^oer^ffei (mit bm ^cDnamett 7iüti&ä)U$ ^ibiUi), ^itipatv 
lif JL gtUiii^ CiüHtt« JUfiigiii eprtf 3liitl»4Qi ¥111« 
Cplp^mi (9fi^fn$ iinanm}, Xiitf«4iii IX« f^^ltptM (Ihr 

tiotfeuö von Cvpifum), ©eliufutf VI. ^pip^aneö, 2lntiocf)utf X. 

PM# ^nuttiii^ Iii. |>^to|Mto?# 3lMüiM^ XIL aiiijÜlf 
CAlMciK, XMo««« Xllf. Ctiriiilail (5fr Q(fiatif<tc gciiaMif^ 

MB CiMiii: tiriMialiiioM fMtmo 9>(itflir t^HNl 
Ofla , 2l(ap , g>ricfl<r «ttd^ SDpM(l «Mi 0(6i. Miilft 



r 



Digitized by Google 



Iconograiihie GreGque par E. Visconti» 97S 
p^anH CaAiiicu^ hH 7[nt{od)iiß IV. Könige ttnigtr 

Ii» IcfMlkftiii^tii thiHm. Mnidi mh 9«N<i ; J^tx^bü 

9L%rippa, Mni^ von (^afcfi. Äfn^c üi>n O^r^oen«; 

Ivette btn S^amen ^lOgaied un6 9)2ftiinu# gcfil^ri ^aliii; ttü» 
nu« ^dnig t)oa Otfi^Hüt nMiv :4<idriM, 3r^«tfi Mir 
9m UMi, llficfi MUT enclNi mm$, «a^an« «nter 
(mumm im ®e|>rtnifli# ©««eru^, «OJannu^ 0c^ti 
2(6qaretf, 3f6gare« antti* ^oidianutf 'J>iu#. p) Könige ^ 
Vareler (21cf«<i6en) : Ztiaiti iL ^itikMH, V* • 

«rfict« Vm. arcli6MMi IL , Tlt^aM IX. imift)ciöatc^ II. , 
Äifaceö XI. ©anatcfce^^ 3frface^ XII. q>^raatf< III. ^ Zm 
fftcei XIV. Orotrt I., Äcf«KXV. g>^aaiii IV,^ »rj^ 
Mi XVUl. »omM« I.> «fficfi XUL TkUiUmiWi, 99t 
fMll XX* ^rtMM, 3frfttf«i XXI. ®©t«r<^ef , gÄefjerbatcf, 
3Crf«€e< XXIII. fßologefi^ I., 2(cfacfö XXV. ^^acoru^, i^ifai 
M XXVI. ^üßxQt$, 51rfacetf XXVII. fl9»fo|tfi# tf^^ a(f(^| 
Hi XXVUI. Qo(0gffii UI., OlrfMi XXIX. «»(agefe^ IV,., 
aicfkcii XXX. flklogffe« V* q) it6nlgc t»on gkrdin ftuu fe«r 
l^naflic hit eaffanf^tn: ^rcfamxe« I. 2(r5H^ ^eeAo, 
eopor I. e^apuc ^iiOe^, ^9tmi$M L J&tnmii «li^rrt 

«iMfüii^ IL l»fl^cm '€*a(C mit feinen fc«yi>f 
Äfcr«irtnt* III. iöa^rara i^e^anfaa un5 S^arfftf ©ötr Slacjl 
lRa(()öf(tttran, eapor II. ^^tHtimr ^D^on iiOftf» r) 
•Ott Q&«ctrt«iia, ^^ractM imi ^i^tlon. Mnfgt «.^rlrni«: 
..Cttl^Dbfmt«, MrMlML, J^HUki. Mnigt von «^aiaccni: 

6p(on: ^(maic^u^. .^6nigt von ^iigypua: 9>ioiiai4ii# X. 

9^Mp^, XrfliiH ««Mite IM M 
Mp%n$, ^t^Hmkti Iii. €üercietf«f, ^mnUt ^m^m. 



Ly Google 



ü76 Iconographie Grccque par E. ß^Visooiilir 

^^ilometor , ^itofemÄiK VIL fptrgetfl n. miC Hm SmmWI 
m^Mn, ptaUni4utf VIII. eottt II. 8tii«««t £<i%wi, 
Cftonm |iH9ie ^fwalin g^tolim&u^ VIII. 2aii^^tii, 

9X9Umhü$ IX. «ffpcuibff I.. »lilaitoi XL ^DiiMH^ 

^oAW M ^^toUmauö 2(ulet«6. t) 2lfrifaiiif<tc fiffU«: 
SuL lUttIg .wq Ä«»4^i«l# öcc iwcpte ob« J^tf 

«ortonMf wil> -iSSAffAniffa. S^a^trag |iir crflm Uniff«lf 

MUk II »WB 5>oöporuö, ^igcane^ öec jün^ert A^nift 

aaMt von du^icu^, eefe«cu# VI- 

2o4M« aml»^. lY..«»nW W ^omwogatf. Äriflobultt^ 

M *6iHft flö*^* 4pofloniatW, CfNHM fr^t 

•IHMt^iiiig # ben *ian unb Umfang Meiel ciii|1ftin Stflf 
ImtlMiMi I« öoÄmbung (t* bi« gAnpidflen Umfianlf 

fNn, ble öiiffneren ed)a^e bft rf|<t(|i» 
Irl un^ «n «euiin^f ber eingeöiungcn in hm 9^ ^ 
'W», wf^riwii «11^ .(i^^Abccn, au« bemn (le ca^Uj 
möhnenb unb VmtmWttiib «timmWc e*arfi 

.ßan, ^lUienöeit, »Uig, m ü«^ tiffriim». tu» |^ 



GoogU 



No. 62. ^ e'iteUtvglftfte " 1811. 



Irtrcn/ ®. Cc|}<rlci> lun. inbuna(p|ecri'tairc unD 
Srivatfel^rcr (et prafrifcten WccftWroifffnkh ur §u («omniicn; 

tecict)» 18Q9. i8!0. «atfcr JTtifil XVI u. 30s @. Bwpptrr 
SM 3fö e. Xtfttcr Odf 404 e. gr. s. Streric pdnjii4> 
lmi0itftfit(k «»«^. isti* Crlto SCfftü XXü u. 400 
aiM9ier «Ml ^ 6. dr* s> 

fttr, <m Tin^nft 1808 pt-dmuffjfrtt, bie 6rcy c\-(lcn 

Mii§ cr(l «om 1. .^&r| 1609 an |nf Hnmntm$ immtA 

IDlonau 3<it (Ratten, um fid^ auf Hefe ^Tntoenöutti) VDr|u6e< 
reiten, [0 mt tod), »ie bem ^Üu. üui eigner ^rfa^rang 
6fftntu Ift, «i# 6fc defümmce Scitpunct itWtn, 5i« ticiil 
9>r»cefof5ttiUii fir 5tn wdtnH ^.afteii Sei 
f(^äfrtfai4nner ttocfe 6lof3 ein toMei '^^udjfrabe, unb oon ^e[n 
M^reti ^inn un5 ®ei)l Cerfei6en t}atun DteU noc^ nicftt 6il 
ÜIM» l^^ana* Sd^fiv öev le^^e S^inifier SitiMtti^ 
9nf «tu ffo(|rr«bt Iii felnenl ifi bev OerfAfitnlftiiij ftdT 
|^ei(t>^H&n&e am 16. 2tira. 1Ö08 flehni-cnoti 33oLtrti9C 
Cncii>i<feiund üe^ O^eiße tec 'P. O. aUetf getgatt, wa$ tiad^ 
im 8m| Hefe« nMta^i M^H^ fMt, nnb än« bet 4r; 
flhtl«r iBtf»mbf# M ^rii^m lev re<(f)<fian5iTdltt 
tnifi'ton f)aa« einen rdjäf^bciicn ^«»itraq ^ierju geliefert; efifirt 
ftU(< CnrmjtfCuti^eti fonnten fld) natürlich Aur aud|^ Mi Q5an|e 
feil ' fSerfi^miülii ' ftiltetM 

AniOfilbfA f9flie^ fo (lug man aüfcnart^ auf Q^witti^Uinn 

6i 



ina(;t4tcn , beten 3»ecf unb Sujammenbana man ni4)t emia^, 
nnb man wngtc , n)U man |u faaen pflegt^ nicftt^ amvcic^cfli 
Cii(< »All bai fbin% ftnfafTm foQtc. 

C< »ar ^<l<>€r bringcfiM ^btrfnii, tag QP^tirter, 
btc mit ber nörbiqen ^ennmiß be< |ifranu6f?fd)fn ^rocejT«^^ 
«Hlifetc btr Sßffflp^ACifd^cii 9>co«gofbiiiiRg gr^gum^fiU |«ai 
ftrunbf liegt» eiti6$crfl(Nt tvmii, anftfatcn, «ob bem {«HtU 
fcf)<n ^^tibliciim |ei(^reti, wie bie mnt q^reeegorbnung prattl^^ 
an|ua)en&cii fep, Unfer iSerf. ^at fid) ba^ 5BerDuntl ermorbcQ, 
«ifiec bcc crflen eumcffti in feyn, mtid^t t$ unurna^men^ bim 
fim ^fbflrfbfffr a8|«^Ifrii, ntib btr «t|le ^ftdf frtiifi tttcfi 
»urbe tol)ec mit aüaemeincm 55anfe unb Verfall aufaenommen. 
iti>tn biffe^ 93erbtenf) ertrarb er ftd^ burd) ben |U)ei>tfn unb 
Mtun $|fli ftiiw« iBtrt^ ii» SWdfi^c bcr fol§ftt5(B M4ir 
Ut ^w4»tbmm%, i»cI4< iuerfl in biv ffotm fSntglu^'i^ 

crcte cifd)ienen, unb erfl be^ ber |u Ünfan^ hti 3nJ)r< iHio 
ge^abuo iOenAmmlttttg bcv ^ei(tr»tlaobe All ^ia.^itft 
iMr0c(f^ «Hb 9«iic^«iigt I9iivb«n* 

1(1 ba^c iiIcM |tt «cmiMi^, baß bii trfli 2riiA|tbf 
btefeö 3iscrf< fid) fo balö vergriff, baß fd)i>n nrttft SJerlouf «en 
IIQ<^ nt^t |it)ei; ^a^ren eine iweyle erfd) einen (onnte. 

^cy Itr erfien Hui§ß^ mat bcr goHtf bei 9tff^ mir der, 
Mrllttlii Um$ iwi €rM4ter«fijr 2(ni9enbiing ^rr QOr9Ct0f 
orbnun^ Ben^uitaacn. Q?»cn öicfer fwei^icn 21u<9a6e mn\3te fid> 
A^er b(£|n 3it)ece ef»ei(eva, ba mütUtiDeiU mc^me i^iffu. 
fIcSev i^e linfi4ftm mli^i^eiU ftabea/ bol eMVfli« tar %mm 
lb\\\d}tn Ciieratiiv «tt#dtbefitec«t geworben ift/ mib hm, va| 
t)oi^u^(ic^ bciüifficfMigt R^ciöcn miif?, bie Erfahrung, bU' ^nt 
S»Ctt4»ng bei &e|e|e0 auf bie un|4(^Uden, bimieii imi^^fl^il 
••rfiefoninmctt. gAlle, bit Steibung bet'3biin bnr^ ^ IDML 
ceptaHoiMn bec Cad^wofttr imb buvd^ btc iDeliBeroftontn tu 
!Hid)ter Aber vieie^ ^idn &<ri)reitet t)at, waö Unfan^^ bunlt^ 
mt. 3e^t i(i el ttM»t m% ein vMttiifiBer, gleUlfai^ |jbc m!| 
frflen Untonf HreidneUf |nr CiHk^iimg ^ Sm 



Digitizec l.;, ^oogl 



I 



■ 

bf^i^elOen erwartet; ci- ifl bmdftxc^t , me^r ein tiefcvc6 (Jinbrin« ^ 
grn tf» btn (Stift M ^eie^ed un5 ben 2md feiner eui|cinen 
ftufi^ficii^ ilQt amfifTcndttf SiililMi auf 5it tni^Ut 
kuü mlgfic^f n f iQ^ , ttiib eint ««0fUii5l|ftf CirfUrMtig tii 

ftffienqevn otellen |u oerlanqen. 

(iwNB^ M ®(icgcii(»eft ^cr |»eptcii X^^gabe ff in Serl 84a|| 
]t<| um|««rlfUffti. IDiif bafellc ^Urbnr^ «n 7ru^faf)rlld^rtlf 

ffWdnnfn bat, ciiu'n fid) |d}öa aiiö etn«i- 2.>C[qlfut 'iiM öcc 
t^dren^a^ien 6cu&ei' 2tu5gab<n. SHec. fann al^ev aud> oct;|i(4cin^ 
M b«! Senf intcnftt» 6tt(4 5ie Utnar^c^uBg ff^ ff»oiini|i 
^pedclIe f&ele^e f)iei;;u Ucfcrn, Wt 9tic. (eooc^ f^t 
übciflailiq. 3>cr §it)?gt£ unb trifte Zbni 5er eif!tn ?fu.3;;a6c 
l^hm o(»i|ugli4> au(t^ öaDurd) an Q3iau£^(>arf€it fe^r vcriouB^ 
iHil fie iuM( den «ot^in aii|ifa^rtfii (4iilffl4M iD<mtfit hu 

«UU ^e^euten^e Hfi^&nbfrun^fn tAituii ^a6cn. 

M tiiMi4tmfift «tif bif itM^ee Vn^s«!«« out det ClMtb^ 
INHict btrftCbcn ifl mft^iii nH|t berjenidc, we(4<it bcr Sme<f 

bir erfüll, fetibcrn bcrjcni$e, meieren t^r ero^etterte 2mtd btt 
Ißitftm Üai^üht «itdibt. ^ai M fSittt M Stuf* in f^<t 
MMni fllf(l«lf« ««4 btti Sdrbmmgtit^ bfc aum ^egeiiafArtli 

«II eine ^rafitfdx ^iUtttcrttng ber ^roceßorönun^ ma(^cit 
^ifugl ifky ietfie, bai ifl lott^ fRec. |U beeideten ^a(« 

980 liefern €»e(l4C9miiite an« lecuAtet/ rlumt fteci 
lüflr fem^il»^ M ler iSerf. fe^r «fcC ®«(el ttnb m|ll4f# 

^flflflt hat, niup i^^Ddl ^r.glcid) o;fcnberjiq qcilcf)en, baß n* 
^urd) t>a0 ilBeit öee ^eiT^ b{|on5erl 6uk((^ bea ec^in ^^lU 

V0f«rff Uf Siorid^itio^. M Aerb tictifft > fo* M 

b« ^cvf. jrtiau im 03aii|en bie Orbtmriij ber iO^affrien, tle 
tn ber 3)* O. vottcnuncu, bit^bi\!faiu\i , i^at jebocb inl 



üiyitized by Google 



5cr XriiNI ^^nbfn, ftnfttfii lumtiU» 9l2AtfrUii giin i«# 
J^ttt gifttfUi^ai etcllt McHlift. Cr t^iUt btn ctfta 

tOffid)»: bi( örcy trflen ^dc^tr umfaßt, fof^enbermagcn ettt: 

^L'(le J&aupra6t^ci(ung. ^on bcm SSerfa^ren bu; den ^d6ai 

ccflfe« €rM J&aHptflAif. fOom .Oait|^ivfa|ifii. CiHt ttaMr 

Abt^ctlung. Sfm crfNn S3eifaf)ren. Stöhnte Unrerabf^eUQng. 
Sßoa ^€»eUvci fahren. Sn^tyce^ ^auptßücf. ^cn 3nciMiii)r 
yuiictfii» Smi^m 3l6f4iiltt. S^om |tomiiiari(4)cn ^roccf «. 3M|tt 
^AttpttBt^ita»^. 83011 Hm Sletfa^rcit 6ep ^cn Jfppf OotiMigci 

Kh. fARit Mefi €iiiti4ti]ng ni^t (iQtgm, «ttb gliail^ 

^ %UA 7bM$i, Mfe fit im ^f|f wo/dmmmt 
in ^afttti. 5{>er Strf. wüUu fa ni^t fHi ffffenitttif^ 

biid) ö€0 i«[4inlproccfr<^ (fdr «in mnti 0^|icm fann jene Sim 
C^füttHg fffiac«(ittt 6«4 tii<^ 0ffigii)# foo5(rn «ine CrUutci 
rang Nv 9^ 0» lUfmi» Stmi moii Hefe %tnan hütifpi^ 
fo finbei mon hM, tog bU einzelnen $ttc( an^ ^ffM «M^ 
ot)!ie i^runb fo , n>ie 9efd)(^en, 9(fleQt »ocbin fln^. erflcn 
ficbcn ntatic^ fitlkii 5eii ^^reccft in fitiiti» «(bfntU<!^cii, 
•Infail^ti^ bwe^ nl^Ci iMiUf6ro4<ntii 9mi^ Mt, ttQt fUflit 
(icrbep ^ugleid) bie ^lunbfä^e auf, n^elc^r ni<t>t bUß'li 
' Ziffern otbentiKttn ^OAgf bti ^coccITed, fonönn aligcmetn 
IHK 3Cti«tAbitii9 femmtii foatli. IDa^ sc^dim 5k 
f&^e ««Hl bt« Q^^ti^ünH, ma M gg<ctfeif<ttl|Ni7|ir 
2fnmä(6e, von Den ^^Hnuationen an bft ^erfon unb an bie 
Zamäibt, von ber ^rflcftimg bfc ic(^urn, von bor ^ict^etl«»! 

ikiMi, CrftnnCnlfig f. ««b Mm Ungc^oriam bwvfbtm 

teuen. ^ben bfimegen nun^ wcü ^ier me^rent^^U^f aOgemsisc^ 



uiyiii^cü üy google 



f»iibfrti ftltr 6€ti danken ^roceß f!4 i»fr$rc(tnibt 0lvanbfa^( 

Qiifgcflfüt lüot'^cn Pnb, i(i vat^fam, folche ganj in ihi-«i* 
g(f(^(t4)en Ordnung |u (aiTen, nid^t abei' fi^^ tDie tu ^ßu^• 
gct^n fttof in ^lif^ng auf ^al ecfit SBerfa^rtn mi 

unb mattier ®al^ fo vcrflecft^ ebfv nor im fOorbe^se^en bff 
tu^rt toixb, bau i^n ni<i)t f^^^c^ fann, ober ll)n nl^t 

(Ar fo wi^ti^ unft foigeniet^ anfielet, »ic <c bo4 — 3iit 
Ad^tn %itd fomtntii ^InceNii vor/ wcktf trliM^t »erbtii 
mifTtii/ t^t k^enb Hr ttelftre^ tBerfa^ren (Ion fhibnt Hm. 
S^kit fin&en iric nbcrmal^ OiiiinM'afu» ^ bie lief) niitt 0(0(1 auf 
bai (rflc ^auptüet fa^reu be^u^en, fonOcrtt attgcmetn antDenbbar 
■ finb« tii Moa «ine 3C6i0<i4itii9 «»Ii beut, in ftttt trfltn 
. >%Mii b^r^ffldittii OirfBi^rcii »oraniMeii« €if4ftttr 

örtj^f ^«"1 ^ff- "i^^ ^^'^^^ get^an f«\m, boß birtBetf. ben 
3n^aU öiejetf adyttn titele bey ben 21vtifeln »on bec Sxicptionli 
Mrift titi9tfd»»bni ^at, unb tbca fo mcneg BtOigt U dtcc, 
bftf <r tit £€^re von dtr €oiiniiii)i| tttfMtit, vnh htp dm 
fin|f(Bfn ®4rtfefA|€n cingemif^t ^at. ü>tr aenttee Mi «Ii» 
|ef)nte ^itel J)an&clu vom ^emeife, ber fänf^ef)nte bi€ |mco anb 
lioan^i^fte von dleben^yunctcit unb auBetocbentltd^en 'Procebm 
tf II , abtr cbf nfaflo ai^t Mol ia ^^ic^ag anf öcn orbfatli^tn 
^fH^f aa4 ai4t ciamof bfof Ia ^e^ic^nng aaf bea Sribai 
nalproccf^« fonbern bie f)fer auf^jeffedren ®runbfd^e fitib gr6ßuni 
t^eil^ allgemein aniDenbbai , unb tjl ba^er inconfequent/ |le 
uater gcai(iaf<b«fHi4< 21b)4tti^ «ab «^AuiH^^tfi |u la^ngta. 
3tt eiatm Goficm biO Clvi(procfir<< i»Arbc fri^iut aifta4ii 
tine gan} oabict 0tffl« er^afrcn mi^ffen« a(0 tott^f In bct 
' 0. einnimmt, aber för ein ^^nflcm aibt ber fJSeif. fein 
Sffici'f ni^t autf. todibe ikbiigcnO )el)r nü^Iid) gemt^Ki: itM>n^ 
locna bn Sirf* frtnir (fari^nirnng üae f^fTematif^t U<be(ß4t% 
bfO ganzen ^rocf^ftO^ mit ^inMtlfttng (laf bie $itfl bf r 0., 
tjorauögefdjicfr ^>Ätee. 2)ag eine blofie ^nhalttfanjeige f^itxyi nt^t 
(inrei^tab til, beOaif (aam bemevtc u)ero«a« 

V 



4 



Digitized by Google 



* 



962 £^c(lcr(c9 $raU. (Erläuterung b. SSeftpfi. ^t^cegorbnutig. j 

nun htt CHAtiefrung ff(6fl angebt, fo beicugt 9«. 
mit SSergnAg^n, ban t^ieU «^a^e unb Tinihl t>on brm S!ler|l 
fcil^f gtit ((Uuurt »«(^Mi ünfr« UBö man btmttH in t9t 
fweptm Sfiifgafif , 6«f tr blf ia feiiitii gejtffiv&rHf« Staiä^ 
ton'^Mrntff-fv gefitnmeUen ^ifa(>run9en |ur flSerbrfferuni feiner 
2ribeit fiußid benuljt i)at. 9iec* fattn fte 5at)er mit vt^er 
Uc^trifttgnni ü\4 ein. fc^r ttA(^(i4t^ nnb teU^ccndN 
fmpfe^cn. deiner ^ffi^t nnb Ue6tr|ea9ttn§ ganilS fiwi te 
jcbud) auc^ ntc^t uml^tn / im aUdemeinen tinx^ti |U riVf^en, ^of 

iof ttn itfttn ^(fit inbim «im |ivi9Un « 

einti: ^ri&uurnng le^r t^bmft gärten, enriDrbcr §an\ übtu 
§tm^n, $M ttttt mit 6<n i&ortett M %nM «n^efttf^rc ^it, 
^nn fto4 frtn« ^Motcrnnd genannt t»frNn iinn* 
•) JJat !RfC. bcmcift, bafl ber 25eif. fld) faft biucf>5c()fnM |u . 
fcnau on bie, ff^r fc()icr^afte cific Ucbeife^ung bir D» 
git^altm ^ff wofttttf^ nian4>c UnC^efümmt^tiicn nnb Unfi^f 
tigMttn «trnrfad)t »orNn flnb, nM4t vtrnHtbcn nmbtn 
waren, wenn er bcn Srani6nrcf>en ^ert j^u ?Kat^c ge|oaen, 
/ ^btr au(^ ft4 nuc tn neuen verbefTemn Uebecfef^ung trtieat 
Iii in fttr imt^lni ofpciftttn, Intgttftt M €kf(i(i 
9nflftin# ^finbft. 5) J^c bcr IBetf. |n »cnig IRiN Himf 
veimcnber, um bie (^lüttbe^ warum bit^ unb jenelfo unb niilbr 
änUti nngeminfta »otben« au^gnbi^ in mM^n, unb iui|ir 
if6en, »0|n i^m 5«4 tte ttomigt btr frnntAflMto nnb 
®e(lp^&(tfd)en Slebnet fo ttfffiicfce ^ätf^mictcl barbolen. SHc 
^eiveggrAitöe einei^ Q5cfi^ca fmb bie bejlcn '^lnui beffen 
ftilftuttrung, Att# i^ncn gtl^i 5«r tkift b<tf (ä^eftfte^ am Htti 
|Nn ^cnjwr. iß ü^ct 9r«nj|AfiMi ^roct^otbnnng (nt MumM 

ber 3iBef?p^vilrfd)en jum 23orbi(öe gebient, »ictüe^i Ut^ttrt m 
vtclcn 'Punctcn be^cur?no \)on erfterer abmeicf)t. 7inf bie 2lc^n/ 
ii4f»(citen nnb fDivf^ie^cfibtittii ötvbev a|ib anf btc f rnni^Mt 
durtlymbir.i ^at ftcv IBerf. M Wie« IDafikr^alten in 

a 

Digiii^uu L,y Google 



n??ni9 ^!)iu.fiid)t gtnotnmfn. ^[t^ai' 6ejie()t er ftc^ ^Äupg auf 
den von il)in unb ^pangen^nr^ (nac^ ^igeau) anß^tathziuttn 
Commciitar A6cr die O*,- üUin Me0 fann ttm Uftt b€t 
CtM«f eroiid ni4»M {itlfett* — 9eff gc fn bfefem aOcR wirb tRec« 
»rttcr unten liefern , nnb |u(;(ei(^ anzeigen , too feint Xn(l4M 
von benen bti 23crf. abweichcit, 

!Da6 bce ^i>^f« fctnec ^rlauetnin) Jotmuiare bevfägfe, 
»in 9lcc» (abfbl, i»tf»e(C M 0(S*it gocmnlarinrUr 
pvttbeni mit ^rönbt Die(r# flnwcnbeit fdff» ^Mn btx flierf* 
^at einet-t^icilö bie J^ormulare meftr, a(ö n6f*>ivi oewefen whvt, 
^tt^äuft, anbernt^ctU iinb 5ie gegebenen .JotimuUre ^in unb 
iviebit |v »lülAnfH^/ mit difrffdimfit Minsen Atertaben, tuU 
f^itm ntifundnr fd^wanffiibe , fe^Ierl^afte Znibt^dt unb frembc 
©orrc, ivddjc fü^Ud^ mit CD:iuid)cti ()dtten vertaufc^t werben 
(6nnen, unb cnMic^ finb bie ^^ormulare ntd)t feiten ftxjai* um 
ri^Hft nnb mit M Skrf« eigener ^riAntetung ni^t AbeKeini 
(Kmmenb. ^itrtu »itb Stec* t^cftge gt^em 

biefen aa^emeinen »iO 9tec. ne4 eine 9{el^ iefoni 
bercr ^cmcrfungen über einzelne ©teilen fof<^en fnffen. 

Cc^cc ^^eiU e. ^. SKec. ifl ni^tt ber Meinung, ba9 
nntir )bett nau^res de ftillite » ^erttt bet f rfl« TittiUi tw 
^« 0« «fwi^ne , €bncnr^ra<^en Im C^lNnt be^ gemeinen ^enti 

icfecn ^pipcfffetf 3^!i v^ei[icl)cn feuen. (öcnn bief« (Inb, auö^e* 
nommen ettnn 5er gaU ber ^Sermd^entfabtcetung , bem ^rani 
|i6flM < $8Befl|»^iüf4en ^^roceffe unbelanne. tSSiO man «Di? 
dommer baf fllerfal^ren verftel^cn, mitteifl beffen ba^SftoMUari 
0ber 3mmo6i(iarvermÖ9en einei^ ^(^u(bner^ unter feine ®(&ui 
biaer t»frt[)eilt wirb, fo ifl ()ier fcine^wcgtf bei- @eri(^t^(lanb 
be^ $So^n(i(^e# be^ 0d)u(bncrd immer ber eompctentt. ^ie < 
mati^et de failliu 6e|ie^n M Auf bal J^anbeUre^r« 
sS. not. fia. Sbif)(inptnn0i , ba@ bie 9lttmnter bei 
9^atentd anti) bonn «ngefö^rt werte:! mü<Ye, wenn bie ^lage 
ntd}t batf bewerbe betrifft, ^ält 9tec. fac fa(f(t). ^er 2lri. 6 
<rf»rbfrc bit SCnfä^rnng betf ^lencl nur bann, »cnn ber , 
4tlAiHr mit einem fohlen «irft^en fepn wnf ; er $eou(^t aiec 




Digrtized by Google 



i 



t 

' im mit «liiim W^m «crfri^ i» ff » Mmii tr dm 

il^anbCiing vornimmt, bU ()(^ iuf fein ^emtr^e 6e|te^L IDec 
3Crt. aB neuem *])a(entge)c|es x>om 12. Ss^ir. löio befcftc^nlt 

|tin§tii «ttf fol4f , Mt b«| Omtle 6etrcfin. tt«6tt|ml ^ 

bie S^oifd^nft it^egen 2(nfuf)iung t)ed ^affnt^ himßm^i ftm 
3ii>«f# Qßfrfon bt^ ^iagei^ genauer |u be|eid^nefi, ttnit 
6lef<r (Aim 6ftbMr4 nicftt fcrci^t nKröen^ f»n6fra fit 
itfiflintcii mit tcr, in bcm angcfä^rtcn fiS. Vrt. gebrefytte 

©träfe, lebicjiid) öei: 23otthet( bir Q)tttint(lcucrcQfT«. — Cbtn 
fagt bec iSeif. , 6ei) ^agen ber €|^cfrauen fep tiff 

0r«tt huia mtAiftkmttn et«« Mttt ttr S^rf« Iic6cr 6ic für 

ttttfii^)rcn foUen , mo ed bn* Tfuro' i^ariori bcborf, ober mcfcr. — 
0. fi^. 2>tc tSorMrift bed U^un ^a^ed tt$ TltL 9 ^^tc^ 
(14 nUkt tot Mif ^ 9&fl< cinit C<ffl»ii# «U bec S^i|^ m 
nimmt, inHm er Mc ^e^fdgun^ bcr ^effion^rtendt ttf^Mf^ 
fonbcrn fte le^r ö^er^aupt bem Äl^qer bie SöecbinbUd^feu ouf, 
g4 ^«4« I« itgirtmirtn« — 67* ^9 btv £4cc «Mi 
Hf SnnintatUtt fttv ftCagen kgnAgt fl4 bec- Stcf« ^ Mt8 Ml 
®ortf bcr 2(rt. 18. i3. 14 e^ne oOt Erläuterung, beren fic 
bo<6 aOcrbingiJ, brfonber^ tcegen bed anfdjrinenben ^ibtrfpru^i 
|tt)tf4ifn bcm 3Ia la uab bem 3Irt. 1346 bei b&rg^ JMe*te4< 
lebitvfr ^Aiten , iii|tif A(reii. — 3o. 2Cittk ^en MtU 19 
bcr ISeif. nic^t trlAutm, n>eU er genaue unb btutUdbe 9)ori 
fc^rtften enthalte. Co befonber^ beut(td) i|l bic|ec JUtitel eben^ 
nMt« namenOi^ ifi bec ^. 7 unrnfiAublt^ , «mw mo« aMe^ 
mit be» ||rott|l|lf4en ^«nbefgre^t befannt i|l, ~» fHi^ üpf - 
bie |tt entricfcrenben ÖJe&üfjrcn , fonbern oucfe bie ttmt^ 
fcfeon entrichteten mug ber «^utfilci- untn t\e ^nflnu« 
eionluilttttbc bemerfen» — ^at, mit bec SSerf. #1 4* 
(anptet, btf fftr bie SnünniitiAii bee Jtr^gen «orgefj^rie6«Mi 
Söi-malttÄtfii bei) nllcn an Mc [on, ober öm SBohnfu^e 
fd)et)en5en ^nf^t^uationen |u bioiiaäiUn jcyen, glaubt SRe^. |tD«a> 
ebenfaffl; ber iS^fip^Ailfi^ etMMfoi^^ oll («fKiiatmHi ^ 



üy Google 



1811 9lr. 161) eine de^ent^uUge üD^einung^ und 5aS jene Jon 
BomentU^ b$9 ^nfiniuitieii 5t( U(t^iU isi(M 
ii(|MMihii te6«4t«l'««Hii möiica« «tgtiuniiiien. — 9it 
bm gormufavcB 9^r. 1—8 9. 53 f. niug fUec. citil§f# 6ff 
IMrffii/ r^c^ )ugictc(^ auf ^Ule 5et in btt foi^t ^ettomt 
S^tmmiAH 6f|l«^^ iDa^ objirctttm litis ig io ißr. 1. 
mit bot. O^rtc« : »«ff n 9« r b < r n n n aa^ftttt« iDUf t(l 
unbeffimnnt, unb fann )u f^ar nic^t^ Reifen, ^er &vnnb btt 
itubmnq mu§ wtn'x^^tni im 2((i0fmeffien angegeben werten. 
fMi fi^Uf^ftw ig btt etrütM^iifim lo »em gormoUr 
Sr. 4 5vf4| Mi 0«rtc: »tjittt eiacv fBltfc, if|fii(iifi; 
in5em man ^aiaiU nid^t ü^en fann, ob mu Dvcah o5ei' 
^tfonaldacic fern foU. J^rnee ifl Da« gormnUt iHr. 
wl$ft$ 9fk Aftrigf , In fi«v «rflm g><ff»ii« ««6 |«Nif tti g^Artey 
«igif^t. 5Düg ff^iae Mm fUec. MnpaflTenb, ha »Ic ^4Hfr 
nitfyt tjon bet ^arrcn, fcnbern tjcm ^finualb unrcij^cidinet wlrD. 
tU{ei» gormuiar tfl Mefi noi^ befonöertf unnd^ttq. ba tnt 

y>tt\oü M ein<iu(ar^ gebraust tfi. 3ni SormoUir Sir. ft 
ocnnt fli^ i^er «^uiffier einen Jpniffler- bei ^ribunaltf, (latt: 
i$9 htm ttibanai. 3m goimuiai mt. 3 (agt 5er jputffier, 
tu flMtf 9a(« tic Cspi« 9 1 f ir t* SBiirnm iii^r liebte IDeutf« : 
if^abe bie^infi^t »tr 0? i^indf« fd^e iniaet 
3n 91r. 8 gefiattet öec ^vafiöent öie 3n|inuation an einem 
$c(lta§e mU b€n SSortttt: bie 3n(tttJiation btt Sßovlat 
bJitng ««f »«r§c|i »irb trUubt. Jjfima^ f^efnt el^ 
M foOf bcr SSorgeUbene morgen erfc^einen/ nnb bie SotmeC t(l 
ba^r ime^benctg. — ^le 21rr. ai unö !25, wovon (g^tner boc^ 
b«»4^s(bügeii4^cn(laiib von ben Sßirluogeii b« ^tage ab^ani 
kl^ |«f »cf Skrf« gatii ftbfr««iis<ii* ^ 0. fi6 n. 4a bt^AU^Ctt 
be? Ukrf., C)a[; bu pavrei^en einanber bie Soamiid)ten fdrib^e 
3linp4iHiy llllb liuar, mnn (ie unter ^livatunterlc^rift au^gei 
fteft iMcliti « im OcigiiMi, mtBn bieg ober i» elMr bffenrticbea 
{Mull %i\^i^tn, in begiiit^er ^tbf^rifc mili^Uea miffiiii 



ttnb bog inft9ii6er1^t hH QHffl^ii$ i»efli d»ftf«(«»fftiiod)(en 
jeber^cit im Ormnal qcfc^et)in nulfT^. €5. 55 fielit er fogar 
tcn ^at^ auf, (ytr ^etUgti fdniif bit ^(age altf nii^ aw 
f^Uü, m^ti fttr iHAdtt imitftefllni , rtittm Imm^ |s 
IfütHmircn , b. 1^. bem ^noften bfe 93offmad)C init|iit^eüen. 
jjiii. Unn brm allen nid)r beopffii^tcit , nnb findet bie iött 
^anpmiigeii M SGerf. Im ^Utt nid^ se^rftnM» 5Dm| «4t^ 
tm »liiml Cingc^eii in M«f(i Cotitr^vtvfr (Ur am awt i^ Uft 

Oitc fcwn. — ^ @. 46. Cöcr acte d« Constitution, n^etd^tfl 
bei* in Der TTubien) befledte Inivaib Dem gegcm^eUisttt ?(nn?aibe 
tta4 bem ^tu ftft ittfiniiifiti UfTftt fca^ ift »idl itnt fkmli*f 
SeSmatHf «it H Cn ^i? Afceni IStiitrrtttiRs btr 9« O. «ift 

6ci) bcm 23erf. f)ei^r, fonbern eine §fi»6^n[id)e ^fnjiciqe ber gei 
fd)et)enen 2tnn)alb0&e|leQun«[ , wie auä^ bit neue Ue^erfc^ng «i 
•ti^brAtft. ^ e. 66 f. iZ)«f bie im a^teti ^ittt i^thmmm 
Un Ciitrebcn febflmof tfne ci^terK^cCnffdltfbung erforbtrtfii, 
»fe ber 33crf. behauptet, if! ni(^t ri(fttig. 9^fld> bem, vom 
Seif, ni^t genug erf^iifeiten 2(rr. foüen biefc ^intcben 
«MiAttfig, b. ^. vor bcr ^inUfTiing auf hit itiagt «9rit6ra4t 
fl^erben. iDieg ^at bcii3w<tf# bag ber J^fSger In bm ^fmil gefegt 
werbe, fic al^bafö unb e^e in bic ^acfje fe(6fl einf^cgangett wirb, 
autf bem SBegc |u räumen, ober^ wenn n bieg nic^i tstnn, ftint 
JtlAge fdOfii 1» laffcfi* ^^ne er bßi eine thtt anKt^ 6f6ftf( 
felntr (Sntf<f)e{bung. SeMit |. Q^. btr ^ff«gte bic ^iicebc 
ber €aurion«le{f!unq tjoifcf^ö^t, unb bei- i^lagcr ful)t ein, bftf 
tr fi(^ in bcmgatte beftnbct« ba|u pcrbunbin |ii feyn, füwim 
t$ tf^hti^t, mfim IT 9$ ttfl barflScr i» tiiift Cenrctii €MmMi 
(äffen W9Uu. Cr mttb Me Kaution fieaen, bieg bem ^eüair 
ten ani^eigen , unb nun ge^t bie Gad^e mfeber fort, aii wmti 
ttni (gmrebt gar ni^t «orgtr^A^c movbtn mlft« €!•» Mo. 
Ulf gen aber t§ n(r(tg, tag btr ^cHagif , mcf4<r bl^ Cm 
tionöleiffung »erlant^t, auf eine beffimmte ©umme anetaoie, 
bamu Uv ^(ager fid^ entic^iicüen {6nne, ob er eine (0 
Cantion fttfHn , abi t ti auf eint ^nsf^iHfi^ anfemmeti lafgn 
«elfe, mi( Ki^ ^4{r i# fte «nrti^rtt^ «mm öir q>rt(ilff% 

r 



uiyiiiz-Cü Oy LiOOQle 



Wk €0 in btm ^otmuiare 9^r. 14 ^t\<bitf}t , bie ^ellimmun^ 
Nr OuRunt tcblgliift 6em (Ütti^tt übnikit. C6fiifo id ti 
nie der Ctetibe ^tr fllMcigfdf. tttnii |. 9. der ^^ina^tt 
vcnd!tdf»r, 5a9 bte ^^H'^ii^'^i^** ^er JtIciQf auf eine nid)ti9e 
QUt $«|'4e^eft |cv# unb öen Ml^^f burcf^ iSPirt^ctiung Utf 
flMHiti9iBibfaiiii(iiti Iii bin ^«116 Ml, fi4 dM^ti |ii Abtfi 
IfQgen , fo »Arbe Miftr f^v c^^rid^l (aiiN(n , umni <t $$ 
f)i<!'äber jti finem CrfenntnilTe fommen (ieße, beffett Jtüflen 
nuc i^m |ur ^a(l faOen rinnen, fonbern nic^t lieber bem i&fi 
tlttgifii ftf9»Miis Mt ^Bfltn crflatfftf , «üb dit itfajii «ttfH ncm 
IMhnHffii Hfff. 0l<l4t^Wfliib(ii(f Mt H mit btw Abrigeit Im 
«<fc(en ^i(e( »orfommcnben (Jinrebeii. 2L^iü a6ei* Der .Ifläacr ilc 
ttid^t fccpit^iüi^ erlebigen, bann bebacf e< einetf ^rfenmniffei 
birAber. C# iii b«^Cb un^mtdmktis, mnn ber ^ffCagle mtt 
bfefcn CInrcNii |ug(et(^ b<f S^crt^tlbigimg in ber ^anpt^ad^t 
ttxbmba, unb ifl in.onffqücnt , Wftl er babmd) \t\b\i an 
ben te§t| tafi er feine ^inrcbea für un^uUfftg — * 
77* 9« Sormutore 9}r. 21, wti^ti ben 9aQ einee 
n'4ti|en f^nftnucifCfn umerfUDt, iii^t ber SQerf. ben Q^effagren 
barauf antta^^en, bdß bei' «^utffter in bie Sofien oentri^etlt ivcibe^ 
■Qd Im g^rmular mr.sa refervirt batf deri^t bem ^edagteii 
Nu Stegref gegen den J^utflier. 9lce. ^(1 bttf für unrie^rtg« 
l^rt ^cffa^te ^ac fid^ wegen fetner jloflcn an ben .^ih%tt, unb 
biefer fid) an ben «^uiffter t^aiun. ^tnn ber (entere ^anbette 
in 2lii(lrag M iUAgcr#/ttnb biefer m«0 bii^er an^ bem 9b$t 
Ifngfen flr bie 4o|ien einfiel^en. — Sie fotfAeibnng im %ttt 
' muiare 3b. c5 , wo bie Sinvebe b(r S^icfttiafcit mit auä bem 
^runbe «erwocfcn Wirb, weit ber ^cffagte ben i^mpfang ber 
iri4ge Bi^c leugnen Nnne, ifl uortc^tig* iDenn nm blef« 
Cinredf Mrf^Ad^n |u fbnnen, mn0 natArlidkenneifr ber ^ti 

Wagte ^^e .^inqe un^ 33Di'Iabun^) enirfanaen f)Qben. — C 89. 

bem gormuUc 91c. miib bei lue (ä^eioi^rieifittag 21ttf/ 
fMembt, f>r»voc«ne, ber Xufgeforbertt « ^^rovocai genunnr. 
flMtiger bi^rfr« m%i bie 9e|eic6niing: Lids iDennnH«nr nnb 

jpeQonttat (^yn, ^i. ^er I23erf« nentu iil^anmig 



Met ^M^^hit btt HuffctUnm^ fßt OMi^ifluiis Hu 
|^rA|^ararort|(t)e^. ^Dteg (ann ^ec. nic^C ettir&um(ii^ bttiti t$ 
fUibft f^oc 3i»tifrl 0«§f8iii bU Xnpfluttoa ftntu loS» 
!DU 9^r«(ir : poursuiTra TaudiMic« ifcrfm bcr SSitf. InaMr 
bttf4: bie 0ad)t in btt Orbnun^ fertfe^eni ober bif Sforfy 
fcbuti) bir 0a(be in b$t 21ubiiii| crwtrfta. iDa^ tfl falfd^» 
Fourauim ^ci|i 6ttK<i^t9, «nb lonmc ft^( «ft te btc 
O. «oc^ »0 ^or f<Hwr f oftfe|un§ bit flUbt ft»« tniB« 
Poursuivie l'a idieiice ^itgt nid)W anöer^ , altf: eine 21u5ien| 
anätoirten. — 0. log. CDie Conflructton : itbotgUit^cv *^tr 
.|>r9C9V«ttr, 1(1 falf4# biim iibtr 2UiMib i^, bo ^ «flt «m 
MMp cnuuuil »orbttt, ein Mm%l J^t* 9>r»fmtbr. Ci nii§ 

feigen: JJr. Jtftniqf. ^locuratoL-, ober bcffec: S^r, <piocura«ot 
bed it6nigtf. O^ai Soimutav ^5li\ 44 iRe(. äbcc^aupt fdr 
iberllAflIs* — ^» !D«tf 9^l4iMC «441, «Mt Nr Sccf, 
fagt, ben 3»«f# ble Ciflattitiig btl «Aabiktttt Ottfi^na^ |« 
bciuiiffin, btnn ^icß ^ejlattet fd)en ba(f®ffe^, unb bai @eri<bt 
fann %$ ni^t loemeigtcn # (onbein e^ bt^mtät iebigiUtbit^ci 
fHmmvng bcv Slubiciii« IDct SBirf« bm vevfi^icbaMti fow 
wnUrcii^ bU tr i^oii tfiNm 9^iK»e §<St, goni fiaiid|e ^<ng< 
bf99emif#r. 06 5er ©egner feinen Stnmalö ^efleUt, 06 cx eine 
0<t^cifit ni^ iRflaiilrea (agfn , ob btt SHact^fii^fnbf «nf r<te< 
Cwptlon ober ifUpUt uki^m («bc, bb btt §tQM§ 
inßruirt fep^ oQel ba# ge^e baf ^eric^t ftf)(ed>terbingg titd^tl 
on^ uu5 tfl Da^et: ganittct) u)eg|u(afTen« intern aUeg UbigU4 
•ttf bU ^Itit «m 21iif€(^ttng einer ÜMm^ |m bef^rtaft» <|b 
CM fo »eilig Iratt^l to bem wrsnir «ngefltrt |b tmtkm, 
loarum man eine 2(uöien| au^gcwiift l^abt. ^it0 aQed »tr6 
fi(b be^ Der münbU^cn SOer^anbrung fc^en fioben* £Dtt Ui^ 
feldaus J^i V^iaiM in duplo tfi abetflAM , nnb »«dl nie 
itftt^ige St^ftOL Cben fo AberffAfHg ift, btm <0>iif9*' Mt «if 
baö QMacat cifülgte Oi6onnan| vorimetgen, unb von ötcTcm bt^ 
bei' ^nfmuat^on bed avenir i)c)ct)eintgen |tt I<)|Tcn , baf] bU 
büHn ongcielgtt 3(ttbien| ibictiic^ Migefete feb« biefe Slrw 
MIeiien pnb ^nr^gu« unnA^ , ba bie 9)1 pcifliite ei;aiil«ii muf^ 



uiyiiiz.ed by 



•I, und 4if m^tn Zo^ M XvMciii ia ttntr ea4e ^cfHmmt 

gti^ nnb ticitnmii^tiq eine ?ftibien^ |n hzüimmtn, fo mür&i 
fr «n^ HC ^roaßUfir leicht öcffe» A6crfdbr{ »crftca f^nncti« 
^ tte^rlgfo^ i|l t$ ft^iu^, mmn Ht J^tflNr (€9 ttr dm 
rmuarion bt$ mv0mr*4, «He \n hm fommfttv 117 %fi 
{ä^i€f)t, ^e^eugt, ba^ fo((^e bm gegcnt()ei(i9m ^ntoaloe gef4)(i 
|<ii (<f # ^itN ttk^t nmi« — ^cii ZiM von ftm Sü, 
rUtMllliiiigMi (ttt Nr Seif, ft^ far| mb §hnfUi^Uä^ ah$u 
ftrCigt, ta 6o4) 9«r mand^tf bar Ader |u fo^en ^etvcien toArt. 
— 0. 123. btr ^atciie von tit ^eitbeiation wätt ti 
9&tii^ pmfim, tMü^coi, mit 8tfc« M<r »fi0, M flaig«a 
%tl^9Am itogfrHfMiiR 9Mg(raQ4t# M hiaii ti4mll4 ffifftmi 
0a4«rt hinter cinonMr weg tcrijanöcin lAilt , un5 nun erft bit 
Urt^ttU tt6f«gt, }U rearneti. — laö SHotc 73 Äuffrt 

8|rf. fi|r ^iMtu 9M«iif(i<(Nttai gi^tn oit IBerf^rlfi btl 
Srt 53, / Im ffallf bat f^rlfUfd^ Qtrfr^rfii ««rfllgr »fr^ 

in^Uid) ein laq jur ^erfi^f^etffattimg angcfc^t ircrbcn fotf. 
'^^tm iHec, ifl ein gatt Mannt, tDO tai ^ribunif bal )c^rifü 
fil^< 9Nrfi|ri» mßiß ^aiU, imb 1104 «it Nm ta|t, bi« 
fReUitItii ftfitlfl 'mtfbm folite, irt4t tiiimaf fenti CrliAM 

ntt? inftnuirf mar. — i55. S'Jad) vbili^} in)]riKctcm (i"d}nft/ 
lii^en^ ^erfa^ren mttbtn, n»tf Oer SScrf. jagt, bte 2i(ten von 
OiMic» RffKisim lüfefNIr. iDtr QIrt 66 cnc^Afi mf^r» 

btd^t ^a6en, oDcr &u Dq^u b<|llmmten frlflen vci'i 
|lri4(f ft (in Ol ^0 it. f^Dtcf» grog geöcutfcen ^om vcraoUffcE 
iMf ttNvimbt •^MrtgMt, Um» ttt fDirf* mi^t gtba^l 
^ar. iDimi tonn der Oecrttoir wiiftn, wann tit fxifttn 
»erffrtc^en ftnö, ba Meß uon öec 3nluiuatien M, baö (cfcvifo 
li^t Sßmtßt^tiu 9trfügfn6en ^ifiAiitnifrci abfyängitl iDir Hnu 
109 M 9mB|lflf;^€tt Code d<rpxoc#diini t Aumt biffr O^llM 
figfeU 6a5ur(^ au« OcmSScgf^ Oaß er f^tnjufilgc, bcr ^rcffiu 
labe bieten auf iScrlangen bt$ betriebenen $^cü| 
(4« Ia pwti# U piM dUigtauj bim ftifmutm itttnflfffil« 



^it\tn 3u|a4 M Angeführte 2trt. 66 md}t — l^tc 

Xrt. 68 III TB iia0 bcn 2l(t» 76 ^at ^ Sktf. iit^t «dr^ig 

ül)ne ^(IfetDicngf.Mt i|h — 140 ^agt öcr Söeif. , ber ^tnerf 

tttgciHfe^v um ei« i&cfiniti«iUcr^ct(«f»§f||ii|ttftaiicii« 
Bantm grabt ein cfloieivf Ure^eU? ^«fiit iil<|t ««^ 

'ft^ti? * b<in 3(rt. 73 ba4» a)o()( bemerft »tcfeitt 
mAffcii, bat Ncfer/ t»cttaiibfii mit bim Htu M 6<6cai 

lent|)e 2(6n)ei(^un9 von bcm ^ran^öflfd^en ^roceffe avL^maä^t, 
bie wii' in b<c ganzen O. finben, unb beni ganzen SScri 
fa^rm line anbre 2$enbHn§ ^U, «U fl na<( b«rf 

0. I^ot. 3>it fc^eri fiant fein bm ScimiI rf9uIiraM 
3nter(ocut, fonbern Ö6ei'(&gc ti bcn^omvcn, (14 botf thema 
probAiidum |u beflimmen. — 3r bem 6. Xitti f^at ber iBcr^ ' 
»icbit nlc^rirc ft^r n)i4ii0< HuiUi mit &tlflf(fi«Nid<« itai 
sanften, uttb bftgegtii bU f «rmnUrre |a €rff nntnfffni «wMIg 
gehäuft. IDiefe formu(ftrf fe(6fl ftnb tiWü6 |d):pccf4flt5 ou^ati 
(aUen. benu unui* 3h« 5 Doifommenbeti Sornular €iat$ 
€9ntmaciaittUnntnif(ti wifb btni ^eflnftltn, 0^ eiMi fttf« 
faUpgen CntMeibnnMtanb an;iioeben, gegen bit 9erfki^rifl 

bc« ?trf. 79 eine 3a&lMngöfrt|l bcivill-gt 3m §. 28 ®. 148^ 

roo von ccm OiiginaUoncepr 5c^ Ua^eiil bie iHeDe ettiäti 
f ber SSerf. nl4t benUi^ b«iAber; »b- 14t* nUftt »Ibtifi^ft^ 
nen« ober «ber mtiflcirttn Cl4i«CitAfen bt^ ler SItlMtleii bc4 
Uvrbeilö nuc jum ©runbc |U legen fcucn , wie e5 in ber erfen • 
U^berfe^ung M 21rL g6 ^ei^t« obci' ob biifit fittt«Ht4tta« fl 
»ic iit |inb, nnb bini eecrefnif ingedtfle mxHn^ H^i^Mtik 
ten fri^em Seilerei ifl btm Sranibfifd^tn %tftt nnb ber Heben 
fc^ung in ber gmeoun 2lu^gabe ber 0. genid^a-, unb ücCi 
h^ii ti iit M rii^tigerc, IDec SSitf. f^eint ^n$*i(tn ufmi 
«n|ttne(nett^ Inbem er von einte XKlarleimnd ^ OH%imk 
conceptl rebet, tmb in ben $ormu(aren ffivi 56 60 bit' 



Digitized by Google 



^ibi'ad)t l}At, &ag man ntcf^t beutlid) ltef)t, too erffere etibigdi, 
unt Unterer anfänc^t. SHec. i{i ^ct: ^icmung, ba\} ci* gai !eincc 
Xairar6eimiis. eint i Or^^llftiMnct9tl htb&tit , iv^ni tie 
fitlten ttiib 5tr im 2ltt5trn|proCoc0O <iufge|cl4iifU ^tipoflthit 
^l)€il jMfammen bisj'^i^ Ori^inalconcept aii$ma<t)tn, unb Daß 
0ccret4r «n jenem fo ii?enia an 6(e(cm nud) nicht ein 
Ctrf a^Andtm Mlcfi* Ziffer f02€iiiiiii9 i|l au^ ^igf«tt T. I. 
e. 5a5. 8(14« ungeheure Hvhtit mMt t$ fflr bU Ckmi 
tÄre fron, trenn fic \>on jcbem llrt^eil nocf) ein ^}0|0l1^Ll€^ 
Oi'igiaaUoncepC au4a%btiim ioüual — ^etr ^e()aupntiig M 
Scrf. & x6g inm Ztt. Uf im gaOe bt r (£«Btttma| 6f< 

Crwicfcn pro negative t;üiUestata aö^ua, un5 6cm 

«ab fomcrfl km, bof bei S3trf* «oa bcii »i((ii9tii orrgumcnteR 

fdr bicfc 1D2cinun9, Wiid^t fi^ üni btm «xpote Ui ^taatit 

caiftö ^reii&arb, b<m Ülapport be^ ^lil^un gonre, unb btt 

■ 

Ml bfc StufA^rtnig bc« ^^fHffir in bcfTin ftfc^t^f&Om^ 

<S5i6rauct) madyen^ untit(a(fen ^ar. — 3n bem S^erbtnbungtfi 
frtcnntaiiTe tincn Za$ |um i^ii^cinen bti vorder au^gebticbe/ 
Mn $^fil^ |tt bititmme», nie bcr Scrf« ^84 »ia, . iß 
mbcr Ii»r<iff4rtebe0 , ao<ft rac|fom (»eli tUKmii^ bit^^fptbii 

^ogi jbfc ii^immu Dermin |u fui| wirb), (onoeui bu]t 
fUmmmf erfi (h^ ber ^nfinuMioii, nab mui ba^cr 

btr CMcibtnbt in bcm Cnbt ciac 4iubtfn| ^vimittuu-^ da 

bcn $$. 34 biö 56 0. liji f. hat Dcv 5i3crf. bic 8»^rf won 
bet Oppofuion , abii be^ tixiccm md)c cc|'ii»öp/<ab gioug doci 
fttrafen, oncft fnb babep eitrige ^rrt^mer miUMittc gciauftn. 
Mmfj4fr «omß fe^t bft Tlru 108 niibt, mit b$t Seif, (agt» 

bec 3«ttl>wnct fc|l, rrann bic cUj^i cf) u n ^] qrfd)c iV:n ?iinn, fom 
huu btn, binnen meU^eqi gM^^^^^^n 01 ug. ^jtiit ^eilimi 
»1^0 ift ^imf^tt |tbo4 nur in ^lic^ung aaf bic gegen bm 
afttMtb gegangenen CotKnmaeialnril^fiie im Xre« 107 entlad 



Digitized by Google 



teil* !Die tBoUj;ut)un9 6cv gegen die gartet) fd&|^ crganoertfo 

proe. iil4t ndpitt ^•t, fofbrt ^tr 3ii(liiMttoft gci 

gar nidit enttottfcU, «ielme^r ergeben öie gormulare 6g u. 70^ 
tef IBecf. 6ni «r(Uit Opp^füUni^mnb , atoli^ iii^r 
9ef4)e^eni ttttoffefening bir fBitfa^mig a« bte f^trfta M 

^fflQ^Cen (le defaiit de remise de l'assignation en p At- 
lant k ta per&onne) mtOoecilai^ben t^at , inbem er alf 
0»po|M«iiigniiid bin Umfftnfr siKdi (Ift, toS in 99%k^ 
b«R9l«fteiit« bfe fliorte: inbt« 1^4 feUt eo<f'«« 

fpro4, mit i&(ep(Hft auöqcfiMIt, mithin 5ie ©oHütun^rftttf 
(itn5c nichtig, nnb ^rfiagteu nufit «cr6itnt>en getoefen , etota 

tobniHiAirfitiibt «fgen M btrA^nttt «<4tfi Mf , i|l 

ftDai auger 3n^^ife(# oflein tiefe S^ic^tigfeir ifl nod^ UiaÖpn^of 
ftiom^tunb, fonbeto Mtbitibtc beii Q^efiagten €küttbiü§0t ttam 
Xmalb in bffielNii « m bkf« tti^t^fcil Mf|«fiMM^ mw 
er ni(^t in ^emdg^cie bf« Xre. is^ bamif iNfbc«- «rtL 

9>fr wat)i'e OppcflCionlgninb liegt baiin, menn bem ^£r{a9ren 
bii fß9tMim%$tkttMnbi, bit ibrtgeoi gani ct^tig fe^n taiui, 
üfAt lii 9^r0tt# fMbcm etwft, üitiiii gigebima fdk, ffiMc 

€5efran, über bem ÜRairc ^ugeffeOt tootben m?« ^af bcn 
Umtlanb, bog ber ^iffter einige iBorte mit ^(e^ffffr gcfc^rict 
bfn f^tu, foitntc t«, «tt Opi^oiltfoRigtattb, biit^iui nl^jt 
anlbmiiitii. 8»av l|l dai afi gdimafar 'gitam^tt tiNIwiiO 

au^ C)eL' J urisprudence entfernt, oQein bort fommt ber Um* 
flanb ba 0d)i'eibetttf mit ^lepfüft nic^t aU &mnb bn Op^ 
fltien « f0nb<m in btr StiUffMt mt , baf blt Off/^mmm 
tntqrgeng^febtf Ciiwcbt btr fllerMliing «fnvttfcs Mttt« «tfl 

t)eo bcr 3nf!nttQtion M ^ontumaciaUrfeniitniffei icntr jt^Ui? 
iürgcgangco »«r* .-^.^ 




Na63. ^(ftelietflifc^e 1811. 

Urm 9011 ^. Oc^ccicQ ium 

ft^ der ^(duteruns ber von bem ^it)t(l*:erfaf)ren f)an» 
dcinOfo ^iC(( t)at M ber IQcrf. ff^r, ixnb nadi Dem ^imefTiit 

tar4 fooMtot«, a6tf put inm»IIMitb<9 p aiif|iifftOfn gcfiKbe* 

— 3n bem SoimuCai* tTit. 76 fii4 n)irb fcer ^Örotucnt 
etiler obgcUu^neten ^piivatut funbe f^iUbig cctannt« bcn ^et»<t# 
tff C^t^l fo»o^( 0iir<^ Urhiii5ftt^ all Scngtii iiii5 ICtm|li 
%crfl^nbt9f |u fdl^rctt* 1|>I« Vom: f»»oM# im Vrt 

145 ()aben ober nid)t bcn ®itin , oltf milf^tcn biefe btn? ^ci 
totUaitttfl famoitlt^^ imb ^UA(eid) anqetoenbec mttbtn, (ottbeca 

tet fit «O« ftifv tnUkfPft fnr» f»flM* « m60tf u(t9 

o ^ e r burd) ^nflvcr|l&nbi«ie. — 3n hm ^rotocoU S^r. 76 
, Mtr 51« CMilfoliriiiig ber ^cMoffcii^^cU einte ^i9«ittrfttn5t 
«tfri 5«i (»ainiittleM 9ü^t$ f«5«4^ «or"t»cl4m 
(tti^t barc^ mtid^tn, »tlHIii Nr erflen Ucberfe|un9 bev 
O. ^tigt) bo4) bie (onflatiiung ge)d)e6en foU. — 3^ btm 
f^nnofof 0tr. 91, mM^a ein einfaefia 9>ia€AC fft>ii'foau, i# 
Nr ganie fn 5if Zubkti^ 9«(5viai SBMrig^gtrfieft* — U«5«r 
die 9lcrmctflid)fett Oei beugen unb bie (gtnceben gegtn felbige 
|at öer äiecf. fein ^IBort gefagt. — - 3m f 55 ^at Der ft^etf. 
Iii In 9. O. mkt |I9€9 Xrtifebi abgc^cUgtc itf^n mib . 
Cibt fc^r |»c«liiilfi§ ci»oi uM^Anüliditr ««t^eeriMitfi. du 
htt Slote i5i fagt ber 83erf., nacfc granA*fif<frem ®crid)t<gei 
^caud^e fönnc bcn ^rben ber ^iO Aber die gacca (f)ii^ ^ibf 
ItfM d« ignonntU Ot^ricl flMCbfil« S)ie6 Mit üicN bltf 




Digitized by Google 



•a4 fmntlfif^tm qM tmi»lti i<N# f0»^m M| 
3(rt. aft75 Cr (lalt. — iDaf »fv. 9bmä§ M 

nad) 5(m 2fit. i566 G. N. unflorthaft fe» , fl^ct |»öp ftcr 
SStrf* an» et f^dtrt ato» «Ht txm dicc. bütift^ auc^ Abtt Mm 
CtttfU |«r SSct^Alttiis 5f< ntlMM, ingliktm ii« Nti 
^cmeitf |ur ili»i|rciiit)|tlt«liin9, wib A6ff dm MiiiMA 
fi4 Äugern möffen. — 0. 35? fucftt 5er QSeif. bit 0(f)mieti^ 
tili |tt l^f«»^ M in btm 7Ui. 099 finbtr, ji^o nioMk 
«011 b«r 9tf^f§ttii§ bir 1114^ 0ff4t^iicR 3w( fa wtif teil 
Mf CEompetett} 1 i^effimmtttis^ade luCafTiiibcti CErfeniitiiiffkf 

bui'd) btn huissier ordinaire bit ÜtcbC ift. 3lt bfC neitett 
Xul94i6f 5ir 9- »irb M buisuer ordinaire |«HK 

f^ttbcm nitv Mtr^tttti^c liitcr efM<ini§iiii8 tmüt^nt, Mm# 

f&Qt aber bie ^d)tx)iei'i$feit nit^C we() , weif man Imtner no^ 
iiicf)t mefg, von jene ^efc^einigung au^^uflefleti ^b<. ßitu 
^mmt ber Q2«ltiwi0 fikrf. btp, bat bic ^^«fi|fiiHm Ml 
ftmiiini<|ai 3KibUii|f ^ilfliifi mi^a|Mio^ ebtr fii «mkNM^ 
ben iei;. ~ ©ey öer Ce^re »Ott ber S^erweifun^ an ein anbt<f 
^ertcftt, $. 61, ifl tet' SSerf» ber ertlett fehlerhaften Utdco 
fK^n»! bf^ ZtU 9o4 B<f»t9^ <nb«« tv («^e, tfnt aM^cl|Hi| 
M SeftNt fMM<»b^ 9)moCQM tt<t^ »M eitrfli» 
bem ^rdflbenfcn überreicht, ntib Don biefem bataof vefecict. 
iDtr gtan^iftfch« unb 5te neue Uebeffff^ung fa§m ^rooii 
«if^tf, fMibm mr, b«f ba« CifMintnft mif.ilw mkt bau 
flMf<|lflcNii itord4tf Vn^frrtt gung (eiia« ^roMtl irftt^m 
fofle. — 3n bem formniare 9)r. 180 eine^ ein ^rcmften* 
$cftt4 für un^ul&filf) erfUienben €rfennmti{<< wirb beti 9iü 
ftycn brfa^, ölt Sa^t itai^ IRaigabf bir fttim Mnllii 
tagen forr|ufe|fn. 3>k0 fttitit abtv ba# tribniiaf ^arMtf^ 
befehlen, fonCern el f^at fid) lebi^Hch ^arauf |u 6efd»r4nta^ 
Aber bU. 'PiCM^tian |U itleniMn« — 3^ fummarifilfa Ah|hi 
|lnb<t QMf mit ^att, »tt ber f9i^f. 9« 383 ^MtCtrÜl 
9a<|f |ttr iDeUbttatlan in iMifNIfti, fonbern e^ fonn oudi» 
nod) bem 2lri. 960^ bai f(^riftH(^e SSerfa^ren verfingt »er5tl|^ 

mmn bi« Snl^nbinnj^ui |ii fi|nM#rl|«fi luib wm^ihim fc^gii 



Bang, töeld)e Der 23cif. @. 5r)c) kifictt, unb fc^on frö^tr in 
ftinem fD^agdjin ge^ugcrt ^atts, öaß, wena gegen eine mit 
Mmm 2laMfl «nff^tat contumiciim ein 3iiUri 

Jfrr* log 5et ^octei^ infumU'fn laflfen rnüffe, unö Ctafi a(35ann 
Mi ^0|H»#flti«nifrift nur er|tba ^age bamt , ttnö na4 tcrcn 
Minf Mi 9»|«iilieiilfrl|l iftifbngf # fanii 9lee. ni^t U\fftim 
inrn. 21(4 I^rmi6 fd^rt »er Oirf. iiit^ metf ^nterCocuee einet 
fokl^ett SSoiltlrccfim^, tergteidytii ber 2Crt uo emA^ne, nic^f 
11^ fipm» 9>ai jttai; cid^cig, «Oeio, iß benn ni^t ba# 
MI ^ MWrief «ng , mm ciflf fl »it KisfiageR iftiel 
CrfentttnifTetf r<inerfeit# Nfe(gft !^ einem in contumaciam 
gtfäaten^ 3Rt<<^<o<Q^ nnt bem itiftc^er ber ^e»ei< auferi 
ligi MMi* fBtim tiefer nmi feinen ^tmu$ antrite, nni . 
Im g i iiiH (Mut ^MiNilf4rt(l mit fter^ den UmfUnften n«4 
Antigen 2(uffofbfrnng inffniiiten ih^t , ijl Da0 3neeri 
lifllt tdlflrecft, unb bief^ ^at bie namUc^e SBiitunq, u>ie bU 

Ml XM^ III cmi^ae« S^fiftrecfmiggaete» iDie änflttttaifon au 
M IMfftf m f»«( nOet5ing# n6c|tg , mt» fann nMt anUti, 

ülf «n biefe gefd^e^en; ba fic feinen Tfnmalö hat, aficin bag 
bieg bie Oppofltioni^frifl auf oier^e^n ^age einfchränfen foUe^ 
%mm Ulm tlK. Iiineo ttnittb finfe^n, nnb begreift ni<lil^ 
Mr ^'ttef'9n«Cbgit bei sog. 3frt« eintreten fbnne, mefAet 
ffitn gan| anbent, nAmU4 bert ^all unterfleOt, mo brr 'i^ei 
ItoSee fiiten,2(iiioalb ^at. — ^ag, rvie bec Sieif« 43a fagt^ 
itr giii Ni ii i^ iir Im foflkfrorifAtn Sailen C^trafbefc^Ie eriafi 
fe|t fdnne/ glaubt 91k. nf4t# ba biefSeflp^. D. Aberhonpf 
feioe <D?anbate biefec ^rt fettnt — !^er unter A« int 
f»^ 77 €^ 45Ö ifi unrichtig gefleat# unb ant)eiiiAnbU<^* 
Ii ibit imcylf %9til begreift bag vierte nnb fttnfre ^«4 bef 
Um ni(bt bte ®rdnj(en einet iHetenffon |u Aberfd) reiten^ 
Wtt^ Kl«* fU| auf n^enigf ^cmcrfungen t>ei4ianfenf ba bt)nci 



Digitized by Google 



^ Mit iiM^et %^ imtiir «Nf I« imtt ii<iw J t »» 

tcr crfie. — IDarAScr, M degcti ^tfcntttniff« tet tHtltttir 
ficui^tc bto requ^te civile nid^t (loCt finCc^ ^ttf bec 8krf» 
• Ii« RfOt M ettoliMt^ MS aOc^ireo e6iiiicii, mikim 

dEafTaciontf^ofc« btcfctf SKe^t^micfcf iitc^c fl<ai finb<# hü 
Sief. (4aai^ttt# ifl ni4t gani tt^tig, inbcro batf jt* ^ctct 
tM fio. Oto9 1809 Vit 67 f* «mifTctt iiUm «ItrNaü 
ftttctt WfCHci litttt, Nf «Hl IMM» lti»f iMiC «|ii<#«it 

2(t^nli*feit bot. — 2)cr SSetf. be|»eifelt &. bie 
bUat«(Ugi 010111, bii (StoniEAli unb ranigii^iii 9>roairafot(0 

19. 3lu0. 180B feit bieg, ttte Kn» biflf iii |«g ^i l i t 

2lu(b erinnert {14 9tcc. mehrerer Cntfcbiibungen 9ran|6flf<ber 
«trlAti 6<(iN II» M<Bf ^ff(^ ^^^9^1^ S^dcn M MU 

e. 56 glaubt, H m drogen 9hi|iii (ii9«*i^> MMüt 

®cfu(b um Sulaffung ber epnticattffUde bem f^i^ktit, ber 
bamll i« 2lttiii(ti4 gtaommen n)crben (oQ/ jur ^reUmng 
get^lt nirN, tat» Mic ttUd «iof^, wb lü nMl iy bi 
!meinung, tag biefe ^Ut^ciluns fi|r Mlfm «fipMl 
nlc^t verorbnet ifl. 3cber iHic^tcr ^at bie Sienniti^oi btc 
ID^ticItAf fAf unb bA ti notäclic^eifi ieb«p,aNMig 
ber 8art0ifi|I %at, Mr mrtmm m mt^jmmjm 
einer, »enn gUtc^ ungedrAttbitfii 99nbfcai0f(«0t bl Xl^'^^mäl 
ojl^oiilBicn »irb, fo ifl biü\%, bag btefer SBerbrog i^m 
tafi^rfpftd flHCb^ M M «etic^t fi(b erfl tMpn dbir|eugt ^| 
M lüt Jtiage tm mib n«« b« im «nnibb i^MIt 

^l:t)atfad)en |u(Ä(fi9 fep. — 3>li «tt ff« ritbtlge i&e«a*|||* 

xfio, bafi bcn J&uiffter< nur Die SOoCiiibung ber Urt^ 
iob mttavUlMnrteabM lii(N^# bii OpOiUMi^ ber S3irfA0i|iu^ 
^ ber «bäiUHMtiMtt ^^bm »InMUi tM bis J«^, 

bffrt)Utri(<ern gefdje^e, i(l r< nun lik|€ «a<bbf«l ^ 

fbnigL IDecret vom 4. 3u(iu^ 1811 au(b ben (Berfiigangt« 

ber umtailMN» »il^rbw bit iU«fl iifMiiUiiMlif 



»* 



f 

frctf ims i|f« ^itnflUifhind ni(^t |a »cmciderii. 2D<r tklm^ 
lf|^ Ml^ffm tl»SvN|l lf^9tftB^ mr^tit/ Iff fiimfofgl, ivfo 

kr SSerf. & 164 fage, allStn^e anj^ure^en« fef^fl bonn ni4^ 
fiiinn fiftne Srfldruns o(d tid)ti(^ angenommfn mtrö. iDenn 
«H 3tU9t ttnntt «f ni((^t^ wit 5o4^ TBixu Soß vorf^rtlbt^ 
|Hr gt^lMi M hm 9MK0i'w^atm w$tbtn. 9H% 
fta^t, 0b Atl bfm, im Sä^lun^lftefe^C %mhf^ittn^of}u[\%t 
hu 2(n^tge filier nid^i bic Qofffirecf ung , fün5ern t>a^ Urt^eiC 
fMIfli Mr«af (i<ft 'fi4 nvteta, 6miffim6<n Zpi^üatim im 
fbliitoe «trtfiM-filittt/ «cfAt flttrttlg/ tiiil»'tion Mti ^((^flcit 

fi6ic9angen. — ^Döß bec ©ttf. bcu ber ^e&re vom ^e^iUow 
MMCll M flNrfi«^, »iiteW h%([tn bk (MAubiftcr ' i||frr 
f i t>iiH i t < W ?atlttt9<» , S-H|«f ft«!!»« f Mfo^reii üWrnf/ 

fann 9{ec. ttic^t biüigtn, inbeiti boffctbt ti!<(t ^log bte ^iqui/ 
bation 5cc gofbittiiigcn , fonbirn «nc^ bie i6erö<ffT4(fgung btt 
Bmif^fSm^, äf9 9M»lllAl ftfM ONsfiiflaRbi im^Sa^itf« 
|it#^«Ml tili UfmibM f>H§Mmttfaf^tm nl46i ftätt }inh€U 
fenbtm bieM mit bcm £i<)uiDaHen^erfa^ren glei(bcn Gd^rite 
ge^et. — 067 fe^t btr StcfafTev bte Stenern c^nt Unun 

MMhI)*, 19 den 7ku m^k ttiib. ftt^ C*^ N. gmünnttil 
» ili l li»g fcti l r ffib^nrngf» m«- IWii M« JtofNfr ttt ttm 

(auf^ an& be^ ^i[Iri6ution0r)ftflK(c€n^ mulTen bo4 ben ^tfuertt 
tdrgf^cii, ..«tob |a»ar «rftri- |cber|tit# U^urt aber aotec btei 

fiüfttt fjMKtUf^ mmbH«' ^ 4Bw fl6fl »Nf * %Vr> ArfafTer/ 
baß Der commitrfrtc 9tt4ter bie, Nii ^Diflrilution^enhvttrf am 
-fr^ftnbfii ^i^ttbigif nur i» Hü^imdntn )ur 2(iibiirt| veriDei^ 
fmfiSf ^ ipi lagMt ciMtt b4a I« t<|Niiiiüiir, «MI fitff 
IteorbtiiiBg im (Kcf^afrlgAnge tnt^c^ fl«mf. tl«f. ffe^t 
^cS7«ic(r tili. Co wenig mie in anbcrn flOcn; m ein C[om| 
^lfrrt«i bfe^artf^di |«rK«bliii| »enoein, uab |if r|« tinc« 
W fe^itaim, I* II. Imr fiit M «rt 4^ ilttciftnflttg- 1« 



V 



uiyiiiz^ed by Google 



m ^ OcjUrlep ?5raft. etlduterutta &• SBcffpi . ?)röcrtorbtittnff. 

0c9fnt^ei( !6nntc, trenn 5ic 2(uOUn) crfl aaf ein ^iacat aii#* 
fffc^t werben mdßte, Uid)( bn gaa cinerettn, bdg ein Za^ 
bcflimme tt>äctf ^ auf mctd^cn bcr commiltirte SKic^tcr 6ereM 
anbre ®efd)Aft( ongcfe^t f)&tte. Ueber^aupt gcrit^e t4 |itr 
^ffÄiberung bcr Sacbe, wenn bcr !Hi<lH<c foforf ben ^ag 6« 
fii^imt, an teclc^mi er bem^rt^unat ^rjtbt er Ratten »i(L 
ll^er iOcrf. R)ia.,^tei: fein ^lalbimi gfflaüeri/ mtii tUUi nie 
flau ^nbe, wenn ein 9ti(^tcr rtferit«.. Ct^tere« tfl |tvar in 
ber ffitßtl richtig, atldn bei 2ftt. 6i3 fc^icibt ou^rätfiic^ «or, . 
ba§ |uet(l piaibirt, bann t^n bim ^{t^ecc refrrirt, unb bann 
ber Eintrag bei , minis^tre , public abgegeben mei öen fofl. — 
3n bem Jformulare eine< ^^lobuctien^aufta^el , 97r. fe^ie 
bic ^In^abc bei ^oflenbetrag^ für bieien 2luf*;a^^ wetd^e nlt^ig 
itt^m. tomit ber 9lt(f)ter i^n ^iernäd)fl bep bem 2(bf<b(Hfrc ber - 
«Oauptforberung lufe^^en f6nne. — ^ie ^ttüt in bem Hvt. 6q5, 
worna4) ball^ocum^nt Aber bie« bem ^c^ufbner inftnuirte 2fnr 
^eige von hm, auf feine 3^mobilien angcUgten ^efd)(ag in ■ 
bafi f dr b ie. ^intra^un^ ber ^ppot^efen htr 
(limmte 9legifier cingetragei» merben feSre, ifl in bcr ^ofge 
für einen ^i'uc(fcf)Ier erfläre warben, unb foQ «ieime^r biefe ' 
Eintragung in ein b<ion6erel 9tegifier gef(()e^. — ^. 298 
fagC ber S^rf. , ble 3ttftnuatii>n an bie infcribirten '^(^nb^cr 
fep aul bem boppelten 65runbe nbf^ig, bamit fre von bem 
' intenbirten $Oer(aufe bfr ^mmobiUen benachricbtiBt werben. • 
. IDicO i(l {;6er fein boj»pc.Uer QSruiifek, unb »ti^ fid^ 
auä) außer bem angegebenen feinen m«item |tt benfen. IDit 
ad^uä^ig« Sitjl , bercn ber 2fre. 684 gebentt, idheint bard) ciaen 
St*^(er be9 bcr.Stcbaction , ober meimefti* burd^ eine unnc^ngt 
2(ntt)enbung bei TUt. 760 bei Code de proc. angeorbnec |« 
fepn («ergl. Äulenfamp €]t«cur. Btrf. ^(). 3 %h» 0. 181), 
unb. eine fofge bavon ifl unter anbern bie ^d)mierigftit, berth 
bcr .i8erf,.in ber 97o(e 2^4 SyS erm&^nt. — r Tlu^ tti" 
htm dtangbe(limmung^»erfa(Ken -tl^nnt ber SSerf»/: Qnb wi#^ 
b«m 9le(. bönfc., leOr mit Unreell bal Ü((|uib«ittDnlr tfOü bcnr 
, 0)rioritäCl9ei fahren. ,ri- 83on ber Siic^tigfcit ber S^cjlnsn^ ^^it 



Im 



i 



fidga-gi^da fd. F. D. Giäler. 9^$ 

♦ 

fliffcription «ntttmorfene , gUl^tüö^l nid?t infcdbiite Jj^pot^ef, 
ItHlirWufi i^k^ (lliitiWiffi» üt tili ctem 

fkit, t>tm ter QPo&Ucität, unb mit bei batauf $f9rön^fet|| 
Siorr4Hft .bi$ Ztu ai^ in gtra^mt ^itecfpta4« ^ 

bUfrr 2Crtif€( i^erfmmt, iia6 Me vom diangt 6tr J^opot^effit 
ttütev fic^ rc&ct, aUein citte^r(^(i(^ ijl bU Ue^eric^rtft feilt 

inbiic^ %ti^t bie i|affiin() betf Hxt fiiS5, bag außer ben «^pi 
pot^eien bf r (^^cffoiieii lui^ 9^nb«(|4^iEii«a»tiiii4 «ü^m o^c 

ttfe«r MMc $^eif M'|»f»tftt* ]bN^^)if.^|ilAi ta Mm 

SHetctd>fd)tn ^(SfAlog von ter Ofttmiefre mit ^emcifuiiQ bei 
angeleimt, &Ut tnbem Ma. biefe^ Mteibt, n&ä^ nid^i 
«MMü «Kf^icitfo. e^M'iil ^ <i0Mt ]laiibt.MirMf 6iii 
(irtte Ic9^ Mdiw Ml ]|ii«r«k(rU4frtt, twd f# ift nUftt |it 

%Smfife(n, ba§ bac^ oie UmAcftfüliiid tm|t »euigec .a^tf 
j«U fC»lMtll mm» . - r • h 



,».tl I 

Helf a-Quida liaddingia scata, h. c. Carmen de Helgio, 
Haddingorum beföeV'S^'dlfo I. Speciitieii eMicum codi'cit 
IFHaliniani , nim^mm 'Imtea typis impreflSHiiLy^ nec inotf* 
pmntionK Mliitmtm^.jidiitit Anv» Oiratef» 

iMe Sucvor. , , . 

649tt einige 3a^te (atig fc^rei^t ba^ ^ecud)t «pm. ^frenbt, 
liüM iili^ciiii SMfcnbiti « 90 »ir m4t iüi» jmi# ^«Wimi^ 
lli.4N|i^ flMt H Ui fuiif lp w »* «ifffMiliim tMti 
Mr^^dmiinbifd^eit ^bba ^a. ^attt (ii an mt^terit Oi'ecit 
fetttfi ^ufent^alt« itt iDfttf<|(dnb t>oroe)etgt, unb iKeceni^ttt 
ojiOnMf .Itiie tifiml^pn» lOtiU« «b< SBiImi M» 



3t|» iiiiffMi^n mit eiltet ^MitaUfce IMtanft« 1(1 «if 

«nbr«r, aUber f^on Mannte, 43 Oer flSftrebt N# ftdnKCf 
ftn etfiftt $^tifl 6«f4rtf^fne €obei; fcyn, meUf^tr fon# iü 

«MMT, a»b Im fHiiftiiiMi 3aftifi>iiiit»i» 
'«Intr vliC Alim, 9fniiHi|IU|^ »t riw ot m i n j^ »M>f <> im «ür 

^f^anftn iibtz btvtn ^jci(lcn| unb (^d^icfmi malt t«r 
allem etioatf erfahren iii6<tte* iDif «i^erAn^gebir jeiifi eriht 
%^ |tlf» ftcrtU« |«.t»tift|iiMMl.«tfftilgMI Mill4«N 
M in|«ifiii i^m l«i 6ai fr Mii^e gm CMitr 
^(ei4 ^^ufi^ eine fehlerhafte Drtho9tapf)te qetva^rc. 0ein ge^enf 
'-mhttistt ^t{\^tv , eitlem ^efueh, den tr im 3* 
«Oni» «rlüf-aKlatiiit^ Unm ^fm «iiftottt« Mi tai«K 

«lieber |urd<f, inbem tv bloO ^on brep ^efdn^en, unb gegen 
'X^lrttaiit anbrer feitner !Dru4r, W^ttft |tt nehmen Aefiottete. 

omiies istat odas^ quae iiondum typis ^unt impressae, 

'•fif^iiit IH^f 'MrttMs^ ^tffi^iAi nwfbiii flm0f NiMii piv 

MffaOenb fe^inen , oarnm nic^t ^r. ^r. felbfi aU ^it§lmb 
%n C(anbtnavifd)en ^efeUfc^afl i^n id^en lange an ber iia<4 

■ an4 »0^1 f^itt StiänfiidiUit unb äber^&uftetf ^ienftqefd^dl^ 
•gewefen; wrfd^e btn S^etf. )e(btl in ber ifartfe^ang on^Of 
tm ma^t^tU Mfoc fileroMc «iff^alcaii ^alin; «ÜMT 
.iMMMi^' MI mil» •(! iifmih|i»«tml| im fUwc fjmm 

iloleber^ergeflfflten ^tf0e geben! . ... . . 

4a9Mi (ff^m^ 4H§ßii^fMti MIM-M Mnipai^^ JMP 
^ Na lifit i rtm ^ i /ciitiü fctt»< Jiac^ nl4c, ia.nüt^MM 

teibient, f ttiVd) bckuittt warben Ift. iDer .^«(gaquiea* .<[m 



Helga.- ßuidU cd. H. D. Grätcr. dtW 



tcr bd|ii»tf(^ialtiuftli6fti ^rofa, im Original unt> ^'ateinif(bic 
IkkrfclMm» nüfill^cttt »crftfH, Iii »(»i4m ^i(flü 

4M|ir 4^0cflc« iDff §t(iffirtt Uf^trft^iiiid ifl hü ftan^rn 9(f 
laag^ |0 trennen; tief« oUen^ einfad^en ^te^ei; in iiUtr tour N 
flUtftrIMettt (»t«iro ff#9iid» ni^c Mt dc|«itf4ilili Mi; (H^rcM 
iMMNUm M piNm ith igi Mr. A«r tiff^ %m M <iwft<t, 
«Hb pifnmi mit Mr ««r nn< Utficndcn 2(6fc^vtf( au$ bcr ^Of 

«ytittgiMr iSicmbrQne bii ouf tia|elnf ^irinigttiten genau |it» 

ifMMM« ^6 3* flWt Mt te« fiMt: |tttl»l| 

Mt ttfetitiilüe' VMitttlMi «.fbüf*«. Mt 3nttiträCiMW IM 

ia ben vitr-tC^n ^uopl)cn öurd) Oefonfeert Wertem au^gcjeicf^i / 
:uu mnbtn, miiti€6 ^crtwi4 titita« met( bt4) nt«^ 
Hit HrMrÜivm fitt^ «MtftMil m fttviMilttt «icM 
|lt ta«#.f«t^ tetf ^ «Ma Mtftr ni^t fo « U ftm in Mthi 

S^H-ler erßen <But9|t Ritten wir bic 2iu0brdcfe S0lttntvi 
«Itl« «l*«Ufiil«ll^ M^Mtr it9bt^«lM, «Ii MH^IatPi» 
(titiMrddMi^ «iif t]^«»^«»^ likiit AtectiAgtu. 3»ar ^iftett 
benbe SB&rter aQenfaüf btefet, aOein offenbar |lef)crt ^a5 ^reubeni 
.(üiwidtojiUMtttigtSMb in einer ailmpl^i^en ^ebeuning 
It, mtt'fit int^, MilkiMt f^f in tte fi^ 
in bog briete ober «ierte St^r^nnbtrt, f&flt* 2in4^ 0«>av4i in ber 
«trieften« ^ier noxt ntc^t gegebenen^ bo<( f4on |ufaUig 
AliffM» ei» iS nKliti^fttA atrip^i gtbtnCi Miiiiir|tiin« «Ii 
.ÜHi fciitirtrtiiftiN Tf BfmrtrtlK ttr ^«unttMMt» mt m# 

tfin unö telig , lüic ^Itrafert @Cab#ftctm , m\(t)ti offenbar nur 
itint anbre ^«rm für ^nnar^etm \ft , fo bag grabe nietet an 

JtM| «t#««M««Mii9tt M ttiMi ütlt» Orfminmwi» Mr 

flifbe (wie nn€ (cne Uebevfc^ung möiUid) roifornrnt) gebac^t 
^erb^n frarf^ (Anbern an uraiit., .»ii&&tr(e^i(^e. ^ningar* 

•4Mifi «üMT iN »t» ii>i # IM ftti« «i^e^gtotUM» 

tMWl«#..«tf Hf 9$ fmh «rtt pe b<i flt^eii, geiafni 



/ 



Digitized by Google 



16» Mga^gaidi ad. F. 0* (MM. 



niiiit tlitomMi mM teMf« Iii MMJfa 

faga fommen aucf) nnfie ^läfi^t>«üiv unb Utiai; ober tUnnAr/ 
vor, Uni» »ctui tol^tecn ^cn au m somaa 

«uliii iinilnif «e Macifats littonUUA». Iwjiaifa—i'lwJHi 
mn$i tfl unflrcUig ri^fiftr, M «npiMir Ml fffhm 

eir. 5 mi «ono ön«! fUioft flott filiiw dtetMl 

«loini aüibtMtn: TiUi fdüldt btm fl9o9f( vor: tag im* 
infontmcti ^«itibtlii, nad^ftmnM ^ti\t;^w9l^i bic bcfanHü 

2lrm, un5 (iau bcITfii ta#, ou< ^at%atfii9b XXL ^ergc^ofit 
lucrifiich, a»fl()^(^ bort nur bur^ bcn fio»! fc^iinbcn 
^kmnt^^^§^ (mi ^ im ^inm- -«4 cüt 4M«fi 

^tr. 6. ^rin^O-ttl 9Ä5&raL' annulorum largienüs. 
'^d&6tar tfl bcr genit. sing, ton g i b ^ , ornata, cbncfeiu €ittt 

4^tt4o SüfMiMttfitVttg ■ (bll fftfMMot 0lb 4a füHl 
ipMi (amoM. lisg.) MMMiMnitt. Mftfte, «Hif^ilMlIt 

wtibiid^t Serm baif bal)c!: ni^t auf €$oafnU bf^gia otrbfO, 
(ottbern gehört |um alun Q^miiio bottor (ftm tMm}^» ' 

Mun piope con&piciebaTit equosque veheme 

fßfßbtn ooeben* iDit crp« J^4i|te ^oiit. iii|n»iM«i* ^fHnii; 

4^ ^* «ieflfMt-im im« ra cftcumen inoittM. SMb* 
liMtfd^after fd^tint ober jcie^fi, leecin tnati ofltafalU tui& 
J2iciMMibiMftft mii safir» $>mf^ Jim $ m i n «Imi UMk 

lef^rinft war, fonbern aü^mtimt galt, f. ObcrUn 
her i}«b halm; iQuyti fidnbc bann fiir |oibrtvft, un% 



uiyiiiz^ed by Googli 



Helga - QjüdJLSi ed. F. D. Gräter. lÖM 

J^dg^qui^a ^tr. 10 pon ^inten f!ef)et: „^ud^i ^ann iorci^ 

iMr :(iMf fMüf nm ditfli Stet In mfN «tfOt tinfa^ , 
tM , fo «iff bfv 9(1111':. (Ii r^^fii, Mt Ht flunii i«r4 grmrir . 

tuen verheert, unb öurd^ fftofT* |frü'eten wutbin. (ange 
«Bf itMb Uim ^tm^tift |tt bUfet Sl^rimitf ^trUi^i$t, $ifn 
ÜH Mfift Min fmmn Mb 6iitii BMb, »«s M 
WffffM ^r'9(Mt' trrcgt, nnt t$ wirb (iud> in'Mr 

(ACfiA^a edcnfaÜ^ jorriifr 6ar4^ fumus «quorum cursix 

«ciuiii« nUätu lMfl|titf «rHHwrt man M ftotr 

•itif IM 0MI 9niHiif4iiieifb «oii'a^tt/»» *reiA 17^ 

' eK» VIvMt tcr iunoe unter bir Zinltn tarn / ' 
i^9M$,'*im mt fnOc« bcrnr sCMU^er Crfttrufig 6«ir4t 

l^rr. 5i (me((^e fld) au(^ in tcc fSolfungafaga c. 09 edid. 
9loriifK) in bcn Störten: ' ' ' * ■ * 

tifif ^fliif etttfCogc 3ufamni(hfd^nn9 ftt^tt, Of(^fn 0. leS 
5a. 64. 55 A^n«4t von «nbern ^dumcti hergenommene 
M^ti. < 4nifif*ft< Müitt mmi 'Uü a «m CfitflMid Mol filr 

£= ff^r tlf^it crff&reti, tio n<(^e tiiii' bte 93ertv<ihbff4tft mit 
poUem unb bfli ^Qemanntfd}e pt^ , \mbtrn innct onbre Q^ei^i 

f?<^ b(e ÖBicter Ha* unb rc^ in tmai entf^egenfJetlfti , «U(J 
»diu M »enidflen^ ein ^ei^tpiel ber intenfioen Sorm a^<i{|))( 

cbit^^&^pm^ i hi'CM tpiti füM '^i^ nmi i« dft 



Digitized by Google 



I 



i004 Jlelgarguida eii P. D. Grttcr: 

■ 

r 

9tA«titU<tt»Uum« (ta< d6cigcn< aux^ noc^ im f«5« 
tlÜHt «dl» MHüI »trt in tvlis «nrk flf MlifIMI 
lalttn) ge^H «MiNr |« «mfnir itlgiKl^faMlimf/ Mi^«f9l» 

Hf6fc bep|ube4>alttB, «l? |u übcrfe^en fipii. l&ie jwep ed^tug* 

^it^ L MM» Wm^ NM $ttnl# |lr fttvIrMi: 

etr. 7: „I^VAt letr f^ts fofgi« 4^(9« nafnt«'? («NU 
f^iji bü folgen Nm iRanien «^elga?) b. U mütnm bn 

§<iibf, It ji iitw N) ^Mtvtmig trt t>nt^t fnm c« 

autor e« helgit nomtnu? batf fplgta ni^t «I|igfbr6(fr» 
^1 t^u bMa rhbt'' ba bu fAc rdC^fftm ^iit^ mit l^n |a hitm. 

womit frepUc^ aUed bcutlic^ec toirb; f6ra ifl fosiel all f&ra^ 
iiiib bieg btv Comparacio von fa« wettig« uit5 fiinj^igt »ie 
'h$ a>M#t %mh, Mik Hm CMp«iiti«: «Cl^ SDn <Hm 4|h 

eiita Mi{t( ga^i bleibt 

unb odd, gckDiflftmaßf n entgegengehen , aud^ egg lio^ btfont 
Im« Mll»«imr» At og« unb aegia (0ubfi. ogi uaö a^ 

fftr bin, bev ei getoinnen oril» N«f« «l"^ 1l4i#ffli 

^ialm in gofitümof ^ft. 16. 17; öie ^(tbetttf(|e Sov» b<# 
SBMIi i» i^lMUdiy aig^saUcb , eiaiidi m «iAfteH. ' 

t^hr lAHte «i4 «Ml» Mi» M» M intfUa t w i l 

^ebuiibcttfn Miellen bcr einfach Olnn |ttt»eilm ii0g4|llKiHil 
l^li^g. talfinif#f SUbtn^cten gebraut toorben Ift O^ni 



üigitized by Google 



Helga -guida ed. F. D. GiaUr. 100^ 

2r6mff f . €^ fmmt fj^ sar iil4f Hitmf rni , fe^tnMHif «(# 

iia^Jiid^t ^^rafen erhalten, fonbern baraiif, ^Q(^ bie f^ohi 
Cimpitcit&t titf Ori^lnalii, au^ iu OUf<r $rofa mo^nt, im 

todrbeii mir aiid) ^ier buid) cm hi9it$ visne fiatt gestiretne 
Um «mimdo" bed ^ej;ted |n flf^en glauben / unO avU; 

eilt pectut Mpk tAnlc «ni aiiaM4fb|Mk Seiten fftc: ffnamtif^ 
<|ln5^iigatef) 9a§tl. Oft Sa^t ffngOt« ivmifabt, cm Xill 

^bbi , fa^bi** otrNti »niWrlebeti : quapropter arit 

garrula canere incapit , Atlius vero illis aurijm praebuit, 

fuae dicebat. fo ma^ «UQcict^t Ofi 2laat»nMt; ^ 

^ foid^ CS SBCuria opfortunjltatafli mctut ctM# Ufttctli^' 
aNi« o^ne^ Mimiaiid «trfi^fl, alite i» ^tft fttf^tMmfM^' 

fla6e ba\)on, unö t5crgleid)en gpf)6rte nj^ntgilenö in bit Oloten. 
^arliB t&b, Ol meptar vat fpntat oi for ^arlinn ^eim'* ber 
9arl ciic(, M bit tSlaib a^f^gtn »ftrN ($^tU^: 5af 
«trfiie «AiN Nr tkal6^ «Mtt fyiHa Nu iknitfa farbm) Mb • 

fn^r Der3ai( ^eim; bafdr: »ab illo ita praecautum est^ ut 

Jarluä virgine excidereti reque ijifecta domum abiret, um 

M a rm |a machen, bog ^iet taa iivff atcMUaeain ^tUn 
Me giiN 1(1. Xaf falc(«, (Ictag gmatoKn« laM^Natiit 3|n 
^6raif4ta aifr akr §• fb. anfcr ^rmaiMn <r, i^a t^gltd^, 

e^nc baß mir irg^nö mtO^erffötiben tücrben. Per aerem equi- 
tante» 1(1 |avi(( ftli: ba« bto|«; retten im Onglnat, e6»a(^( 
aiM Nr fitgenNtt C^irap^ta i« bfoftm 8af«| lircMgtn fSnnfr«' 
fta Nr 9ar|a§ Nr SatrIiHMiii 0fra4i btt Itfbfrtragunge«' 
Mog tttvin befielt ^ bag fte oUgemein x)er|]^nblid)cv iinb fnHrttr 
ift, mit mm bic ^eutfdjc otey ^D4ni)cbt, Co mug fle &ui'(( 
dar NfHiNrr« wian aa4 aafaciHiiMf 3alicllQfarafi|l4liall4M^ 
!• frM<» fMta , m^49, giedi tint fi^ta, atcflirr. 
C»o ffiff fi<^ hftgligar In Nr tfficn ^troa^t iia l^cal^ 
fl^cn: bcl)agHcb, burd) placens oofl^ömmenec anÄbröcfen. 
iDa bitfc »emqcn Ctrop^n %Ui^\am aur cinta ^Ul 

^Hm I» Ma gnfitjMi^ M tM$ ««»,Nr Ivfaaiimft^ 



Digitized by Google 



lOOi Bdiiit iyakttft id. Bomduu ' 

Atid« Iii tticiMMB lyt iitti bMüi llAlMiliAMA Mffiittiir^itf 

ilf Ckl«dfii^f it / i»d4e mit Hin Nr (i*mi «nfMnM^teii 

ICutfgobe fnmmdtd^er ilod? unc^ebtutfcm ^55ir<ieil ^tUn^e 
^ctt »erten* IRuc tarf man 5if frcuf £icl»t «i^t%A'4 

A p t r 6 0 r i a unuu anbern ®i|takctt utib 0^<imen) mit ttt» 
«u^Mkh Vuliiit iii f. a>Aftif«f» «kf*. (^wif » t «i^^ 

«0m (In§cn5(ii SSofiti nnr iii^cfi(fr JCber^fauOen angtfä^rt 
mitb. ^tn. Qiväut'$ Stotifti (bafel^fl fi5fl. a55> ia|fen fl4 
«•ülMiiniii ttfm, »Ir ttemuti üt |mr Kact tiiigihtt nt 

find aber aud) in aOei onbern Jj^ioflc^c t>tt\übm müi^i§ mt 



IMiMai Relandi Galotca « cnm ftliomm poüUnan iMii coi^, 
p«rata • Pctro Boasclia, Herrn, fil. fi nmifnitiMtJ 
•pud P. den Hengst et fllium. MDCCCIX. LiV 

tf4e* mit aiolAiiM fl^Obnl« af^ H^tBttcttc. (ß t^HHJh 

Utber den ®trt^ 5cr £atfiiiif4«tt <^6i(tre tef dlmmi 
(tob bia Uft^ilfi ai^M JMi^ir M tMi» W§iiiiidM|i 

birrcm SBf^c oieiii Mt ^a^ii |itr Unfttrbdc^fcit fMbm, mlt- 
bie neuem ^^prac^cn fic^ immer verdnDern, Die toöCf dpco^f > 

fifl befielt: ueUrni 2liibu $§§2^umfti «cb^lt «puii^ 
3titni für C«ntonM» ««« tai XIm t»|iA«ra|«liii*r.4Wi 
bcn meiflen %iU bieg frci^lit^, tinb fel6(l $>errarca f)at fl((ii4^* 
burd^ (Hb Camnitct^etf (^ebic^t: Africa, »orauf er boil^ fa ft$^. 
litHt^ te liif tM^t a^imn^im, fMbim mm^ Mm M^im^ 
Ml it ttiiHi •4ttiii SQiiii , b4 tw» to bm MM 4M' 

crUcitUit Qpiad^e ein bi<(terif4tF ®fi|l flc^ frcp bemcgen^ unb 
iKigiool feun (6nne , bat f^abtn i^lUnnec B^K^d^ , berio dlamc» 

Itf Slffi#S<«|ili (M imrifffii bUlbM «tibm« a^lMHüiW 



Digitized by Google 



Bdandi Calatea ed. Bos$cha. * . 1007 



mtH, «iMniaiariti^ , 3a$ti «Mit, SiN, CoH^liti, 
%m MmM tm^ aaltet. <M»iibifi «Nr 4al Hei ^•loiil Um 

•mMM, MtlMlli Mm mm tUMff^ Mb Sei 

tiO. SSIr ^ttn Ii tlM (Ar fein 3<icbtii bt€ %tiunhmfi 
ecf4nio<f« , tag io !Z>f«ir4fMib 5it ^ateinifc^e t^id^ttunft nicbt 
cultMrc tvivb; obtr mmeilMi bo<b nUlt Sßo^Igtfafi 
lin ouf 5eti Q^inmm, bie ^dnncr 9fifl nnb 4kf4nia(f, 
bitiii jebcf 0pra(^« Wirben Dieter geworden ftpn, auf Cai 
tau Sluren pflddttii. Unter bic äa^ii bcrfcCben ge^drt, augce 
mt eitf n 2Cnb«rn t^itt nidu genannten^ ou(b Stefanb, beffen 
Kisus ' poeticus (fo nannte er feine Galat«a) niemanb; bef 
ibn einmal )u lefen beginnt, unaiitfgefefen (äffen mfrb. ^at 
btian iHeianb »urbe btp 21icmar am 17. 3uUud 1676 qtboxtn, 
«nb flarb atn 1. ^&r| 1718 a(^ ^rofefTor ber b<i(id<n 2((teri 
tbömtr unb bei: orientalifAen ©pradjen Utredyi- €r i|l ben 
^fUbcten bnvd^ viele 9:dn5(id)e unb gefc^ä^te ^c^riflren bei 
fonnt, x)on benen feine falaestiqa unb bie Fasti Consulare» 
feinet 'Q^cuberd , bie er ^erau^gab, bie befannteflen finb. IDiefc 
Galatea biii^ttu er in feiner 3ugenb; f!e erfcbien |uerfl o^ne 
(ein Riffen (ein i^reunb lieg eine bavon genommene STbfcbrift 
bruden) |u 2lmflerbam 1701, nacb^er tfHVß, ^t. ^o\]d^a, 
ber Qocb in Qlmfleibam flubirt, f)attt ba^ &tbiä)t 6efonber# 
tieb gewonnen, unb ficb ^ei; bei £ectflce anbrer dttgr^r unb 
neuerer, befonbertf 8ateinifd)er 5>i<ftter, bie Oreüen bemecft, 
bleStelanb enrmeber nad[)gea{)mc ^atte, ober bie fonfl eine. iOen 
§(e<4ung barboten. 2(ufgemuntei't von einigen iD^&nnern, bie 
i(m baS, ts>a$ fte auf gleicbe iSßeife gefammeit Ratten, mittbeid 
inir er batf (clten gen>orbne Qitbi^t mir einem «irgieicbeni 
in (iommencar ()era^tf, ungefähr »ie 9nriiuisil Üf Oebi<|tf 
C0d|'l^.|8orai^ ge^en n«|ir «ia9>Mff Aeblebteii^ ei» gutgefcbrio 
]^^\fäiti wiif M nnMncfl geflorbenen Sitbteri J^Ut. be 

ittnn Jo&ephi SerrurMT Oratio funebrit In obitum Re* 

■mmtfWI ifffm Stben nnb C(^arahtr in eine» geiionngeneiv 
jpiAMHfn« #eiil4iit^gett «uib ni^bt fo reinen OttCi f<b<lbere, oli 
mjf$ 9$ m, bftt, 4oll4iibcm keoaa^e getaobn^ ^f** öala- 
wSk feCbft ani bre9|e(n Cfegien, oo^tetingenb, fei|enb, 
■mi imb 9e|NI(t# ntib nt(bt lufhmmengebetteit aui Vhbern« 
jtnbcfli tiitM nnb fo gef(br)eben, ut tibi quisf{ue speret 
Unter bem ^erte (leben betf J^rauegebertf 21nmerf 
fangen , faß burcbautf A^nli4e dteflen aud onbern ^Dicbteri^ 
Ae er, befonberi bie ber neaern« gan» mtrtbettt, unb baburco 
oft besi ^enug einer fcbönen ^teOe «rl)6bt. ^te ^inleitun^en^ 
4| CUM irbflnet , (4tten »Ir i^m ^ra «ria jjen^ 



lOM Thejogni(b8eiitMitiae«tP)rdiai.Mm.ed.Iiiidn^ 



(It fttb mcHltiif «Mhif , »tMal/imMifi« iMvfM* 

mtA tMl ttll(atcinif<(. 3« 9* Hoc commune onniua 
tiitiiiy ut piMillas dilecut tomma ipaii praaaentant. w 
Amahtibuit qoandociuii^a do^iinas tuat e xp a cia rt» oanna 
■lora longa. ^ Santaniiu pro patria oButara vaifet pa» 
fia. — — aiinit ^od an die bibamit rantit ponate Ikoat^- 
Tix crediderim. — Amantes amatorum nomint Sem- 
per in ora habent« ^ep (er lehnten ^U%it mactt er Ht 
Tinmtrfnn^ , tvir fo ()etn entbehrt h^tun: Hac epistolai 
Helandut noster Galateae suae abienti amorem suum con« 
atantem tam vere poeticis vivisque coloribus depineity ut 
cum optimis Romanorum poetis contendere viaeatur» 
tantumque prodit animi aestum, ut hic fictuui arao« 
rem locum habere vix credas. SEBarnm foQcn Wit 
€i Denn aber <)(aubcn ? — Uebrigetitf (Inb einige gute fernen 
fungcn Aber ^rtfo0i« twO poe(i(4in ^prfti^gebcam^ ^iic ml. 

911t. 



XbaogakUs tcntcnüas et Fytbagorae Cannina aurea , in 
ittnm scholarum quam emendatissime potuit denuo 
' avuJgavit Jo. Gott lieb Lindner, tcholae Arasta- 
diensis Director. Riidolttadiae tumcibus Kiue,gari. HM^ 

tDcr b(oß erneuerte 2(6bru(f eine^ frd^ern, bet in Pefp|tg 
1776 bep ^iU'^tt erfcbienen war. Mti ifi t^itr no(b auf bem 
alten Suge, unb natnentUtb auf ^runcf ift gor feine SiädMt 
genommen werben. 3n ben 2in^<>(t^anj(etg€n ber ein|elntii 
3Cbf<tnitte verft4)ert ber iBerf. einig^^ abgeänoeit |u t)aben; 
^itte er fle bocb Cieber gan| wegqetaffen , ba fie in bitfet Tirt 
t»on &ebi<tten fd;(ed)ceLC)tn9tf nid)t^ tnuc^tn fönnen ; bann mhrt 
0V(( einigel f(b(ecbtetf Latein mit »eggeblieben. Accentus, ffß 
t€t «l^iMnigebtr in Icr IQorrebe, invitut ratinui, ted mm 
dun aliquid fuit bibliopolae» qui liballum non 
nottraey ax qua difficüaa ittae nugae jam duduai 
aunt« Tarum aliit etiam tcbolis, auae adbuc i|UiL 
pramuntur» prodetta voluit. Sed locuni ittae 
tur^ 4{uamdiu Viri magni nominit erunt, quos pdifeMl 
quaa iaübarbaa didicei;p» tenaa pardandü fateri»** 4Mlr 
tittf Sfnfinuif 4M bm OhmN tinci oUi« ClMlMiMl 
«Bl «n bjifir •tele J . 



4 



« 



Digitized by Google 



No. 64. ^tittlitKiif<it 1811. 



tolu Aag. Jfetor. Ttttmanni, Prof. Lipslensis^ Insil'« 
tiitio Symbolica ad sententiam Ecclesfae Evanfdicae« 

«dv^id / htQ {Niifi«l mu Vili ttn» m 
(i miU. 6 0r.} 



liit|l9ftte vfvfAgceii ^utiMage fAv 5ie in eac^fm «»rgir^ril« 
$me fä^rCidk »orUfttn^fii iBer epmBoUf 6ef!immeit 

mttfl btn ^^cqr.ff eines fii-cMicf>eri 0rmbolum^; bot^ »ie gei 
»i^nli^, o^tic 9iä<fftc^c auf ^ic Qier/ na4) unfrer ^nfic^^ 
ftN MO itfiHifn avfff&rcndi lS0rtl»f^fiitiiii9/ ro(^ mifliM 
Hfc ttcftff f Iftlinff nwif^fii tlfial^dngigen (136tfem o5fe 

^rÄ.Men) j,uc €ntf<feelöung ö6er gemeinfc^oftlic^e JJngelegen^eU 
|. ^. J^tt^l^, at;fi^o^ genannt, unb eine xoi^ 

ffUtr Mtlc 9Ngf. Mf ^McN oui SrflflWfff« In ^(idMrf 

I^ex. gr. IDer Sratiidflfc^e ^atetftirfm nimmt hierauf SKücffti^r, 
IVfn« er fugt: Ce mot Symbole veut dire^ un signe^ 
M un« cho^e ^t«blie pftr ua commun con^ 
• ^ntement. 

.^ierauf folgen BcaucftSdre 9loti|en ijon Der !Rdmif4 ' .^ai 
l|9ttfti|fii, 5<r dctee^ifiteii, ber Sü^iogUf^iCabitiif^bi 9>ori 
MKtiiKßil ^ Cp(ll»9alif<^ • ttob ^r«j|f69tfHft«llf4 > ifeforiflirrcii^ 
üuä) ^cv* Sl^fmonftrantifc^en , iÖ^enndnicififtttt , Cludcferifc^ert, 
^tdcrBememdUc^fn un6 Oocintanifcbpi oöer Unuaiiictcn Sn\it 

. . -Aft 9l«i^R df< emMum« ^itf epmbM mird, der SMt 

gemÄf?, aucf) au« ^«n neuem U n io tjerfu d^en JwifffefB 
Mmi^Ui$mii$ ooD Q)rou|lantUmul Daructban« «Aliis prd« 



€onced«tiduiii §it ignor autib ut ^ placi«qii« 
mytticot taiifuft ptQpansity advarfManuB 

<!ontilia, nun quam intermitsa ^ Tadintagrari imoBO palam 
et cum ludibrio ostendi nou poteiant uiio tempore 
maiori cum periculo ecclaMarum protattantiuiii* 6. 55» 
^at to4 fel^fl km fllcrfinifwis^isfrftKtfn na^ tUtoiolt 
ttv 7lü%$h. (Eonf. nur 8ut^r aOfin s^ni ^(^r qmn$t, »otanf 
ctdcneltc^ anfomme^ unb bai bit iDiffcreni ni4t auf ciii)tU 
«fn iDogmtii, fORbcm auf Mr f>re(cfUtioa ^icraa^lM» 
3nfaaiaiHt4fMnftirA4t tera^t , »t l^t mU Qk »iffm^Mg 
^ei(?€<{>erc()rdnfung enbigcn. @. Coelcstini HUt. Aug, Conf, 
T. TT. III. iDcc ^eif. bringt darauf « bag 5ie ^ttncipica 
^9bcK £ir(|iii', auf bw Clntii Seift iitaU^, bai bttvift Ms 
Craiptmlf attftngibcttbf, ftbon a(< ^^H^^t für M nft 

« 

$^on0tad)en, auf bcr onbecn ^ct(e bu^})|!icbc bec aermeiotiu^ 
SRffigiiAlMii fem lltMUrli4t#0(aii^ »mIi b€C CocMcibMii 
bcritird^e, tinb itoar nld^t 6«t acdesta repraeMnai», (a a%t gi 

bloß öer ecclesia lepresentans, bcö öcr ^inb^Oobttn, 

ntemaU &^nf 2|ufopfc(Ui}g be$ S^ficmlubett toiuinlMic (eyco. 
|S« 56« »dum ulriuaqpM «cdaaiaa natura m a im ii t t dUcM 
man tolli non potta • • • tad hoc tanum agip • • 
bierarchiae Homanae jugum ( ober vieflftf^t tin ju- 
l^um hic^rarcUiae . epücopatu« universi, nac^ bl4 ^tt|> C^i 
l^riani ft^cerit ) danuo patiamur." ScrgL iDitf CH^m iM 
fir^L J^icrarc^it, iia4 btn ^fbdrfniß bc^ Seitafttrl 
bearbeitet. i8o6. nnb bie ^ieröber in bcn 91. «Dlatb. tJcöU 
banalen 1807 S. 16 f* gegebene $Binfe. „Nequa anaoi jjuii 
tuo GhmtianoruiD cujutlibat confaMionis aaoM «fui^AMl 
aut da Thaologorum studio, conciliandi ammot oamium ift 
uno eodemque spiritu Chiisu, Mfd de eccle^iia ij^if 
coniungendis aC tollendo diitfiriaiae^ (l*^ 
nisi acdaata Roaiana indolam auam at natutaaa pfijMp 
mutavarit (wg(. 3uf!u« iÖ25fer*< «erm. 0d)iifteti i. ^ 
i7ft (f. ®t(Utt 1797} tolli j^Jio pa^ poifittur 



NüMffiiidfvIl^frit blffff ^ Iti tmrenn 3tit<kUtf, foQfe matt 
(rffeit, tintenfbarcn — 21nfprdd^f auf aHtini^a ^cc^t fabelt 
(k> i«4 in 5cr itttiflfii ielifrci^oiiTfii 5«Mir4 on^ aiM ai^t 
Miif^ , fellll duf ftm tRomtn iiittf fi^r «o|C»f Otatf» 
inb anf9ff(&rt«n ©ifcfeofftf l^ln 5te "^loteflatitcn — nad) öec 
«cra(teC€n (?) TVlt^nit vom ^incn aOgemcinett d^AfflaS — 
WK $H§ ptxitttt IfffiitiUt MftnbiCt^ ntib tag, iil^t «nblnrl^ 
ill mtiitii itt Nr' trMoi ^olffntt tci fe44|c^nteti dabr^tini 

ttrti, huvd) bit Frofes5io Fidei Trid^ntinae von 1664 aÜt, 
lDcid)c vom .tirc^enrat^ gu ^ribent abrniä^tn, abttmM oof 

«Oir ttfir «nAt^f mafiiirt wtb^n fliit» 

ecciesiae evangelicae, crf&ltfcrt JUfifl u^^ ^tflorifd) ^etiau bit 

Mn arit lii»f> ««v mc^ lBarc<0 «on Vac^fft« oü 
(tu. 74 t4) Bcgen q^^nni: 3u? ®efd^i((ff Nr S0rei 

^fiovaio^ tcÄre eine ti<»ene 2lbf)Qn5(ung t)on 3üac§ ^^Ju 
von 17^ üDD 3ac tS^a^. gcuerUin# Diu. Dei |&Uum 
yatfi CM ^{»ootoiof»^ '^^iit^ui eodeiiae idoctc»r«s in eow* 
€ilio AntiotlMtio uf^tmrtpie negairvrint ? Ooettingae 175S» 
9ltt|tti^tifä^tn. Sur (cirPUiung ttx Hü^$b. Confcffiort 
fitMr 6fr Sßttf. einen ter|cn XnUS 94-^97 «aran, tk^ 
Ii fnfft 8^ ansmammnie' N§mtifikf ^^aCagfe na^ 6aii 
TfrtiM» von 5er ^riniiAr, Nm flBcrl^A(hi(0 te^ tttcnf^en |nr 
9efc(ignti9 unö von 5em ^rUfun(^iivert vom $apfl un5 von bir 
SMi9, Hfantrr^ |u erfUren* ^urc^gingig untergefef^t^iiMcfa 
$fH0 Idtfiita e^ifHNOiftt fitto 8rit Mr5cn (itrli 9 fr^r Nfe^ 
ttnCf feon; nur bcp öo, flft ifl ta^in tinc $robe ge<)e6en* 
3ar ^rfUrung ber emi^inc n UrtiUi ift bai ^efle bec gele^ tett 
iMfi^tr in einem far|cn, befcitbi^enten 2futf|ug NogeNoiibt» 
4ft|Ür|fr gtMii^t den Nefri von 145^177 tt^ ftcf 
^(poiegtc ber 9. €. , n>o befonbertf bie ^enaueie !n(i(^me{f 
fnng ttt vielen in btefem ÜRe(an(tt^ant)(^ gelef^cten 2iufia^ 
lüinnn Htrül«f«ni Stetten Mmüc merken me^te« OSerabi 
• Milri^ff 9 flli^aKlfiitigf » Sntiiii M iMcmlfcteil IMr (eftingitt 



4012 ' ^ ' %mm'^ unt) ^cbtf^ ec^riftetn» 

fdicn «(ne «iiia drreii Ii4i40<tr«9«ii «cr^em .^ier , itnb in 

Jjinfld^t bit (Ei'flÄnmgömittft fär Ote ööiigeti fpmboUi«^iii 2Iufi 
mied a()o Oei: gletl3 Oer ^lUeitf |« ^amn^arten^/ Hm| 

Rtf<^ii 2Cii^an9 b^^n 6ct»tiiftffa(bif(6eii ^fttifefti 
f)at ^ci'ti om in ^cl aucfe @. i8i omjefiS^rten ÖJcf(^»d)te 
Scheidt, 5ai ^Un^t^n i^n £«tf inifc^ {ä^vUb, 
Ici4 i^n lDfiitf4f ftftctfe^tf « aul Mifrm -Sfitatfi^ ikr 
wifbfr eine ^atetnif<^e, fct^Ud^tc Ucbcrfclung gemac^f wutbf, 
iDcl^e in bie Hateinifc^e 2(u6ga6e ^e^ ^oncot'6t?nbud)d von 
i5Uo gekommen ifi. S^ac^ ticftn Snga^fn »icO löi c 
^a^: üripstt germanice» |« I4ti4<<d(tt ftpil« — Soll b« 
^ a c i; a t c 4) i ^ m c II ifl bcr iOetf. fur^. !43ie OcranUffun^ 
, tei; d 0 n c 0 r b i e n f 0 r m e ( tuiiD fi epmätf)i9 unb gindgcnb 
«nge^HtcU 2>A^ 9lf fattat Ifl: „FübUcaecalaoutatetpiiMu 
hominnm' studüf plerumque intarviunt.* mib 'Qb- Aiit 
„Multis locis ita disputarunt ]^mk Tbeologl illi, Berga« 
Congregatt)» ut furinulae, <£uibus usi suntf s^ue ad 
«cripluräa «aerae institutionem satii apfca«f Ba«pi# mk 
ecclesiae «vangeltcae aontentiam daclarandam «at Mmdmr 
dam neccssariae videri possint, fliß. 2)ci: 0inn utib 

3u9cc! ber fornui toirb dU($ bm «OC^bdUII GMu^erum 
IfiifC Seit ^iarti^etib mbmtH^t« 

5m IT. JJaupta6i"d)niu feiner (Sd)dfC, ton 6. !2.53 — a86 
[ammclt Oer ^cif. bcn £c^rin^aic bcr fymboU$<j^ti 
^ A r na4 bm bogmatifd^c n ai$ dodriiia ayi^ 

bolica ecdeftiaa Lutheranaa« Cill (igcnt^ilmßc^ Sor|ttg 

« 

SBegen 2}cc»<itibir<(afc bei ^n^oUl »nbinbitt |iiiptt 
•Ine Xnifigf bir 

libri Symbolici Eodeaiaa Evangelico-Lutheranae aucttwy li » 
aditi variique feneris animadversionibus ac 4lipdtattiaft- 
bwaiwtTMi a MUh«. Wal»aro» aoi^miM 



I 



Digitized by Googl« 



« 



Un 09aMlt w$k CmlhU h. ymef . Jtir«^ ioi3 

fnmo Tbftologiae Prof. in Univ. litt. Viteb. atque a4 
aed. arcis et acad. Conctoiiatore. VUebei^gae, fn^ @ct^t* 

* 3tt btf trflffi tBombe wii 1808 Ikmirft ^t« $6. , d«f 

bfe^b5ru(fc öet- |'imi5clifd)fn ^iid)<r nid)t nur in Sne[)i'nfncf)cn> 
fonbern aud) tn bellen, weiche ben ^tnn ändern^ ni^t of^nt 
tliirM»tigl«it f<9fn. 0o fe? §. ^. im i8. Xrttea 5<r ICng^ft* 
. Cottf* Oicft ben Sßtmn: Haee totidem verb^ dicit Augiisti« 

nus Hb. 5. Uypognosticon , bit ®UOc itibftl Esse fat<»inur 
arbitfium bii homicit|iuiii. etc. in bfr Diec^eiibcr^t/ 

fi^^n iiiib üntun VulgAbiiii n»fi4f btt Sktf. be^egm biij:4 
Midtolgf in «fabcfTnii |a4e» Mt4t ald ein patHlliM«^ Ciiatani 

i»«ni ^cjrre bir 2(a$e6. €onf. benitt^ nntcrf(tUbfn. «^^r rid^ti) 

bemeifi Oer Söevf. , bof^ S&o(ft)«t in ber Histoire des varia- 
tions des Fi^^lis*es Prntesta|ites T. I, p. ii5 (ed. Farii« 

bif ff ^icHf für iBwu btr ^oiifc(|(en fcibfi geilten unb 
bffOttblN b«lSßbrt9tn certa» in bmi 6a|: »fe.ase fatemur 

liberum arbitrium Omnibus bominibus, haben? quiiiem 
indicium ratioi^isi non, pe^^uod fit idoneum in.iis^ 
qune «d Daun» pcrtinant« %in« Deo ant inchoara aut 
carte pertgere etc.** fAr Otmii^f tafllttttiM crfttrt (alt « 2lttc| 
f<fteint fbm bieftr ff^iie in mand^en Zbbtüdtn Urfad^e 9cmcr# 
ben )u \i\)n, bQj5 Ifl^fl <ptancf in ber ©tf^. betf prottfl. Cf^ri 
besvijfg 4. ^b. ^. 555 biefetf aut certe f&r ftgene SSocU 
0ftflan4t^.y Itfit; ba vitlmr^r IQItian44on bitft eifOi eine« 
^fnbonu0tt|inU grabe nnr beiwegin üni%mithit bysSen mag, 
m<i( barin biefc« certe (du luuins) eincL' minJscL- abfprecfteni 
ben, mübcm iöeumng freiem ängang geflartcfe. iUbn^en^ iß 
Mefe etefle, beren ftengert «rftAmng ^^r. ®#X1U Xifl. 
ber ^rtfegemenien |nr »gb. Conf. «niiufA^rm iuin, f^Mi 
«u4 (n btt ®a((bir4en 3fu^ga6e bctf c^rifir. croncorbienbiirf;^ 
(3«na 1750. (?r. 8.) 0. 33 ganj richtig abgebiurft. ai>olltt 

obec 4«< 18.« lOAl afierbingi feftr |n t9iUif4i»»4fe^ nmiHg 



Digitized by Google 



1014 s Zinmm'i mlf mttm'i eKM^ei 



6trglcii(<n iBerfc^en )u xttxbanntn, iinb bie f9QiSofif)(tii 
Uli, m dcnm flnt 7iai%uU Mof na« gtwltfttt^tr Vrt iiMIt 
^bAtfhif i$, jani ^l^tU^ ^er|it|hl€li , Hnc ffitifd^t 
Hü^%abt ber fvan(jelt«d)cn '33efennrnigf(|)riffer! hta^bvttn , f» 
«^drbc eine ooUfidnbige sBer^leic^una unb SSaviantcnaai 

ff9efin fivm Sliifffbtm i»4rbc, itmi ri^fii Oklftid^ M 
^tflti hkStt ©d)riftin, nirfjrf fo fe^r ai# t)u qcnauc 
n>eCfun$ aller baHn citttten ötbftfd^ett unb parrijitK^en Mirale, 
crfoibeili^ fei^n, unb |t9ar fo, baf U^ierf, 5« (it bm 
Siiil««^ Hr Mtlf fmtr SHü» »KU tmtet Nm SKNiim Mt 
ffgetttlU^ tBftfflffir «nscfö^rf, eber fil^t «olIflAnbig ongcari 
^cn prib, in öen neuern, 6e|Tern Ün^abtn, mit 3fnbeufung 
btr fpiuc entbluten, obec »a^ifd? einliefen Berfoffür «Mbi« 

©fr ÄnMirf ber 3lc6eit felöift jeigt, baf? X?r. D, ®. vtef 
1»fn<9er bic ^tfitüun^ tinti gränbitcb beri(^rtgten ^cjcted ali 
tu Sßtfbt^im^ feinte »iidn, ittm vnf^iAi^tn «n» 
^tcf^r ofiie iio(Fni»fii anourfantfln M int J^pm^U^m 
9fit gemocht ^ae. ^efonbcr^ be^ ber Tin^^b. (Eonfefflon , aii 
bu füi f&mmt(i(f)e ^rorcffaqftn mi4)ti0ta ^^rift, whrt ti 
frtodnf^t, bU Ueberft^t afi^ bfbttitfnbfit unb unbcbentenbca 
tQUAnbiraiisni ^ften^t^fii'«, ne^ll btii mtmUM^tMm Mi 
ttficbungfii btr ITiiifabfii , ««4 tintr forgf&lrigen MaHmi m 
3fugen ^aben |u Wnncn; wie be^weqen bie 2fiiq66. <5onf. f<f;i>o 
ttoma( (j^u Scantf. an b. 0^e^ i636.) na4) bret^i, (grempUrtrn 

M bell 3«^rfit »6So, 1640 itttb i&k>. ia brt^ Cbimmif» 
wtUm cfnmbtr ftifcbm* imbiii HIL «iiMt , fMH» 

grflnbttd^ett tt^srfleOung bü 2at$Uiifd}tn unb tDeu(f(ben ^eml 
gem<!if)rc biefe ^(u^gabe nur ^te unb ba eine ^tbn^eic^ung« tnu 
mbH mit bm 9«9fa^ Vulg. tött F«br. (9«riii. Alb. Fn« 
brtcit Leodii Hannoiiia GonfiBMiiMiU auguftynie)« »bfr £4» 
p^nc, ofl «btr e^itf «I»' 9)(H|»fifnn<i bfv dvfl^ BM^t 
•iamai bUf i(i 0nge|ei0t« »o^cr beim bei: S3ii:f. [eiacn t»oii 




Digitized by Google 



ittt emMV nni emMt proteit. tixdt. ms 

Hm fBni9im mh mn hn Edido princep« •twtC^ciilftt tm 

Oniommen ^abt; nod) t>iel menii^er, watf eu untit bem textus 
vulgatiis nnb unter bcrEditio piinceps — ta 6ic 21ugd6ut'gi|d^t 
€«iififfi»ii M»A xö3o fictefiiiKil gi^riidll mütbm i$, utft^. 
®c^6re brau fMfcl Sciiiiil^fcie fc^on |u Otn n 9lcgelQ - 

finer editio accuratior? 35a< o6er 6fld ®t(i}tiqf?e whvt, nhmt 
aii|U|ct9ctt« mar um bu SScrf. in öem von i^m an§c< 
KOtttntitm Xcjrtt «ön dm f|i»A(iiH<d«ii < Vulg«) atsingf i|l 

ff^c unf ritff(her ^enberungin. 3n beni oben anqcfi^^rferi 
€HU «n^ i* 3. Hypognoaticon fdngl 6ie 0tcflt in btm 9>f<ttf 

bMii9«|Htiif4cn Ottli ftf^d nii: £it, fatemur «»; mlf 

ttr^tn %at üt bU SBofte in iis» «tc. nad) bem sit idoneuin 
ui^u ^r. 3B. f<^t Est fiir Esse in bcn Iznt, un5 Wß^ 
in iii locd; all o5 feine 21u%a&f »4cf, 5«tt tftf 9^feni 
bMaittffniitf (ff|iiilcfftn^ ba natArll4 nnt ba«Dii M« S^aff^ 
tfl, wctdber ^ert bfr ^fugKurgifc^en ^onfefflon (^eild bem 5(atfe « 
vocgcU[m unb ^btt^thtn , tf^uii nac^^cc }um ftvd)(t(^en ®f 
drsn4 Cff <pro(f(i«nun in Um(aaf 9c6cai(t oorbea fe^^l 3>icftl 
|u (rlnmiii, trf4»frt «i&r. SB. noct babar^ «sf Mt lotMi 
brigflc Zit, bag er in ben Im Uibft Ueaerfc^riftjn (wie Th'«. 
sisy Aiititbesis, Exposiiio uberior) 9la(()miifungen (tt>te 

cfr. Art. VI. et XIL) unb »eitlünflst ^n^l^BH^^ mUm 
fßnMt, «niu^eigen, bat alc9 bUfil Xfldivin fi^tn «nb 

19of)cr |te fommen. €ine t\it\\d)t 'äni^abt mu§ burc^ 
occuiaten ^bbrntf ber befien m6g(i(^cn ^runbtage, unb burd^ 
Zniftgi «fite .Xbiocid^uiige» iia4 i^rm Cliieflcir unb btcta 
f>rtbabifiiftt bm i^ien %ift, fo «lef cl t(niifl4 iß, ^er|iii 
fteOen f!(t Sepii'iFycn. 3Ibec aud) öic ?liimcrfun(ien unter tm 
^erte dum ^cy[ptei btf ec|k unb bie ^trcpte unter ber Frae- 
Ikio 4« C «4 Cftttarem Carolom V.) flnb bcy ^ni* SB« 
f» Qobf^miit gefegt, bat, ^ ni^t «abct Xn^gtbf« tetilei4l^ 
iil^t »iffenfann, ob fie ^um ^crte wi fpröngHcf) at{)6rfen, ober 
nvt Sugabe M jebigen Zbbtudi fepen, weicher nac^ aücm 

Mfmi auf bin %itcl timr «ccusatun aditia «fffuHc (e^ 



min^ 2rnfpru(6 h«^t, >)ie(me^r tint oD|U toiOt&l^rd^c und um 

Unttr bin XniiHrf ungtn mMtin Oiiienidf Mt iwcAiiifi^flm 
ftpn, ^rd^ «elt^e (ttt|tr0 Ginn an5«t« feiner |(act|citlf 

, f|«n 2(ufufse aufoieflirt »irb. SjBit Jpc. ^)rof. ^itfmann in 5fr 
Vpron^e^ctgicn Institutio syrnholica bit j'i>mbolif(t}cn ^(trifua 

«eme^mlM ffu^dm ^egenfA^cn bamolifcr 3«tt •nftntlAfm 
I^Kfitf, fo wirb bU 2fuffiArnn§ •oflIIAnbl« , wtnn an^ Mt 

fve|fcuC(lcn ^pai a ll^fl^Ic n ana Der 9ieformafcrctt ^Anflin 
bamit verblln^(n treiben. 2lltcin ni(t)t nur l'ut^ertf i^^c^cifun^ 
9em((mli4 brr XVL bcr«^aaif(4m Xn^gabe, finb tie|«r- 
«»I« bifS ba# Cei((^t(fl( i^, }u 9e^rau(6fn. ^It ^Higb. CenfM' 
pon iinb if)i c ?(pc(p^;ic follte l)aiiptfad)lid) tiicf) auö ^Ditlnncbthonii 
f4)en'Patollc[iliüen, unD ^n?ari|iaU«n fifetvcmn ^li^fc^nttun «rliiif 
tirt fc^n. SAr bte j^ate^i^mcn j»Arbi ein gelehrter. <^tf«nl|flct 
mn<^ ^tflotif^e^ £i4t burd^ bo^ ffioc^fpärcn gcw&bren Htmm, 
initicfcvn auc^ 6(tcie ,^ated)efcti aiif Üuffjertf 2(rbeit ftnrti f?li 
tenbeit ^tnf)u(3 Ratten. 0tau ^Uicr iä^wttmn Züfyahtn nt(4>t 
^r. ®, «icle^ dugerfl befannte «uf Nr itir^ingefiiMii wik 
bogmatiftrenben ^i^e^cfe mit einer folgen fBfefreben^t nsb 
UnMimmtb^U in lerne piolcdomencn ein, bar> taö ®fln|e aii 
fine Xrbeit o^ne fcflen Q^lan crfcfjeit^t^ in »(i4>cc bie «^onplr 
fft^e # ber »i^iige teyt ber f9mbelif4en e^Hf^f n ir naur fettet 
g füllten :Debicotionen on mehrere iKegenfen, ^wlfgomen«, 

unö »varii gcneris (! et pondeiis) annnaciveriioiubu* ac 

ditputationihu«'* 400 ni4)t «crior^n gcbt^ bod^ ouf tl» «fl 
fe^r nnT4lc((i4e 9ft «crflccrt fiBo^u |. bepm 

(um 2((f)anofTanum ^. 20. 01. 02 brep ©citen ou^ einer ®if 
lanDifc^cn Slecenfton Oer ^unfliabe, menu bageaen btt ^anp». 
pnuu, mit bieN {Riebt (2ltd«naganir4e, ni^t cinmni (jpMii 
«ergf. ben 36) genatf oic^obojre, in feinen C^UogM «fein 
(§. 27 un? /p) buid) ^if)cbunq einer föiniUd) gefehifen <S(aui 
benifa tnel tur 5lQiirbc M alieinlctigmad^en^en ^laubetitf ^^441 
unmafili^ie nnb ttni»ro(e9antif4^ Uptttt^pf^m, Ut^ km MC 
vnter ^ lernen 2iflg«i9alt bei jtndPtirtUgtobentf . mbgfc A. 



§ü%nntl»€n ^e^rnorm emfA'^crenimett fe^? 0. J7 Ht einer (fid^t 
(tndctoorfenett ^arent^ete fatim 6erä^rt tcirb. !^o}U foQ neben 
finir tUn fo 0rAno(i4eii aU fa0U<ftcii Crfinteriiog £ttt^t< AfM 
M C<scm|iliiiU49 Hn Strt^in be^ 3lrliii und iRafeo»ttiii< 
6. 14 — 17 au4 itO(^ De^ !8crf. fo wenig genauer und gcnAf 
genfer i8orf ingang ^. 10 — 13? Wenige 21nnierfungen |ur 
dttflc €iil^r^ oai ter iii|»if(bett «ifbefTertin 9>atri(lif ^Aftt« 
•flci erMIpfcn fdnneii» fftei^li^ a^tr mA0ttii bif§ffi4<ii Xnt 
tncifun^cn mthv von gefe^irer (^ad)funbe |eiiqen, aii fogUt^ 
cr)le (1^. 6) ni^i Um%i$t, m gcfagt Witt: Ba*roniu« 
. « eo usqu« teoMritatis proeetatt, ut • . etiam aingu« 
lomA Apottolorum aymbolas dafinirct^ • 

quilius Omnibus ta;:dem (syiubolum sie dlctnn^ Apostoli- 
cuiu) collatum sit at([Lie com])o<;it um. C^UtC^ Skii Ob ttft 

Aaranina |<iif^ (ibtnf<ifla apafc^p^iMe) Cj^mbai fa »tilcr M 
fipdff ^pofleC vm^cilt ^Afff, 5a aielmcl^f Itnc Fegenbt , aW al 

tfm Svmf'. apv)st(ft. )föer ?!pof?<l feinen QScutraq ctcaebcn 
^4be, iangtl m (Kulinus) E^poftitio in Symbol um Aposto- 
lieum «arforeiiet, au^ »aa Lao M* Hieronymuaf Job, 
Gastianut tma anbern angenammen , in ciiitv bem 2iuguflinii<* 

(Opp. T. X. p. Slg ai^ Sermo Temp.) j^uael'd)i'icbenen 

Stcbi ab€K aiiiig unb ^i4^)am bramati|4 ouflgcfu(^a mou 

etatc einer feldvcn fo nftt^itttn gcnautn 3fnwen5un§ grfinbi 
Ii4 gcü^rur ^enntniijc bectfcrc |(4) ^cr 93erf. brßo lüiltger grgeit 
antarpratauoBes Theoiogorum KavTiaviiovxmv , asgeaidel 
fM^i, Mi^ (fimr Xnifise, ig ffittfanberg (Ii^ finben^. 
gan|e leiten 5in^ur(b 36 — 38) unb fogar tn ber l^e5ii 
(Atton an bcti ^aifcr von Oc(icrieid} ' — )u beclamiren, au(^ 
f«i|l nio^i eyagctifibc (6. 9a) ite|tre$ea auf|aftut«n u« bgf. 

Vb^tfifym »an ftteaen bieftr 9rt, f&Qi in aOem Abrii 
%m ucn 1(16(1 auf, ^a|! ^r. ®. tie fpmboUf<fcen ^lieber aOjn 
gt^nc nur oU bae ':23f^ifel bmn^t, mit un5 neigen n)c(d)cm 
niMgl i^ictM^öilitti^c 9>e^Aiq^tun|f »1 bia i^m Wii^tt^f r, ail anbcr« 



1018 CWmmni'I M» MtY 64H(kM 

I 

, euna öS — ßö bci^m ®nm6olum apoflo(icum ; eine veii 6em 
^t^«nafianifd)en unO OrtgcnUatf^cii ä^^Un ber 

SM« ^rt! ^meldkc bo4 ^Uien imperativ outfipre^^fn) 

C. p. 60— 6i> iDit ^Ur itam<iitli4 ^itHif 
(ftit Gertiffragf , o3 bcr IDtcaCogiK (iia4 fcfocm (ilMMti 

Cinn ui\^ Urfpruns) ein af$fmiinf# Cirteitgefc^, ober vteff 
mc^r ein ber c^tof r a tt fc^f n 93 0 (f^conftimrioit fir 
die oon SSofe otiminclb«r yxwt |« «(^ i^rem MlMibec« 
Jt6iii§ (Ciab* 16, i (f.) (leftt^e Raiiaii gei^efeii fe^T Ibid. 
p. 6t — 84* 9^rner : de Decalogo mixto ac puro p. 84 
— 163. €b<n tiefe 'Piolegcmena fonunen febano 154^ 
189 abermaU anf ba4 CiebUnalt^ena bei Skrf* oam dw ciäh 
»Iii ad iafaroa, mn |tt \t\%^t baf («tter bariler a«f flafKlat 
3ict fi4) €i!(Art ^abs; ober vielmehr m i^brr eine Sk^tnfac^f 
erf! :inc (^cfidrung Oi^te. 0. 190— 047 ^an6e(n vom S^etett 
dbec^tti^t, itiib^»am ^ebei beiJ^erm, bin|a««fa, ba|biefit 
•CfciiN Merafl WM^tt, M §rabe bep etoet «comlMM 
2(usf^a6e bc^ 8ftteinif(f)en Oer ^ttg^B. €onf. aninbrinjeit 
geiocfen wäre. ^6en tteg giU 9ait bem ^J((ur0 über bii ittiu 
bertaufe C «48-- 266, mge§ea um M MnlKli mif^ 
ble ttalerfe da sacra coana avf »eNf^eii VfltNMi ll^mbeHr 
nnb 5a^ (Siscnt^ümlic^e, tt)atf ^arübetr fym6oU|'(^ f^f^f^t^ VJII 
beflricten tvurbe^ dbergaogen |tt fc^* 

S>er Catachiimii« majo«» imb minor ifl auf SiA MM 
(a(eliiir4, mft »enldm Vitmerfungen , bCo§ abfebrvtft M 
l)ono? IDiefe bamaW nur fi5r SJolfdUJrer SefJimmetn Äüf|4be# 
iDcr »irb gc jebt ttb4# ^ dtfe^rten &pra4t# 
iii}ie^bt Ccttaucdiigett §■ lefen »AtiMnit Cint MUM ftf 
i»i5irte ^(tilgabe bcr ForonuTa Goineordiae, giAnbCii^ §ela^rl 
but<( «l^anptflellen ber bamaU gegen einanber im itaiftpf ^«f 
ItaiibtMi 9ffM(ir bei bb|n«tir4io i(ttiiil|f4iiibti ~ Mi^r* 



^ kj 0^ -0 GoOgl 



ittt tSrnMÜ unh emioU pmt. Itr<ie* 1019 

«in« ulfl wÄrbIgm »ufgaDe ^d:te Meff fAr .^^i tt. D. ®. n>erbeit 
tn^gen I ^erabe Mc Formula Concordiac ^(5Arfu am mtlikni 
liMf ffiifimfii seU^rffi^ HuiU^ßnp ' 

• 

, Vff^Cagf |a bfefer \nbti, mbH btn ©(fjmalfalMf^eri 
tfrtürtn bit Apologia A. C. unb t>ie ^oricorbienfoimel ^in|M# 

tcfM lfr r^ttMiMitt M4Kt ift mwtü^ «n^gt^eto toorden: 

iUtponsio ad Confessionem August«fi«m Pontiflota e Pötinulft 

Pflugiana ac Dessaviensi edita etnotis nonAalUe illustruU 
a l). Michaele Webcro — — Viteberg.u'. b. (p^ciHm 

ism. OfiM bU ^MtMwn tm Uu IMg im ^Mam, IV n» 

2ln ber :^cbi€aUon bemcrft J^r. SEB. „Feccasse ilio 
tempora Theologl^t utriuaque partis.^ Idct Si^fcr oitt «OR 
f€(6(l bafftr fe^in: Erraase, wib ctma b«|a bttifen: Suoa 
enim qui)i(jue patimur manef. — 3n einer furjen Sötrebe 
mecpkt J^t. fB. einige! aui ^ülitti Ui)t unterricfttcnbeii 
Frolag9iiieria adForiiiulaiii.Cottfutationis Fflugianam (180S. 
Lips.) , «fr«M#f aUf 'in bcf 4^att9tf«^ auf Mefe 94rift felbfl; 
glcid) aiä ob bei-glcict)€n obtx^äd){\d}t ^rceipte, «eben »e(<!beil 
fto4i tliic fok|c iS^ono0rap()ie aUeit, bit nur tini9crma|^m ' 
Ml Hm ^enlUiit^ M bdc^cni mUtn, Immit nniof 
ltl)r!ttj^ tCd^/ fliic utile Vii#9a6a rtd^tferrt^tit finnttn. Qtf 
2(b&iu(f cnt^&(t bie <^Dnfuratton fowo^C «ad^ bem ^flugifCfteil 

Su», «y iia4^ tiatsn ^tfoiiiM^^ (•ftt)?# »tl4tii «Qr. 0» 
d«f4 iirfiHmbe M «i^tr|a||i tan IDtffiiy |u (tniiltii M MM 
Itfft. 2lbtt ouc^ tjon bleiern '^fce. gi6t ^i-, mle fonbeibatrf 
|ar feint ^efd^riibung. flßelc^ ein ganj^ anbireo ^ufler accni 
lüfr 9>ralt|amtBtii tnt^U bagtfto 9tr»6tU 0^a<kH4t999 
M 9«ii| iinMannt 9f(ftt(ttttii trfifii Cnmnff Mr 

|N^pp(i4en (eigentfid): fat()olifd) i^fojogifi^en) €oitfutoeion bet 
Unglb. ^oufeificn, in bcffen ©cptrAgen jur iUteiamc, bz^ 

^ 426) tr^eBt )ugUi(^^ boß oiail 'ttp ^crfltSmis Nr Com 



MM ' Mufkii tkte MtfNikle TiciiftiMf. 

iutatio ober Respon'sio 'vorn((mH4> ouf Andr. Fdincii Har» 
monia Conf. Aue. Coloniae. iS'jS. Fol. |iiriü(f gefeit 
inAÜtr. 3>effauifi|)e €o5cjr flimmt, fomeit fi<t 5tfS 

ou« @trobe(tf Übbvad von vier 2(tttfeln beurr^cilfo tä^, 
iiiand)c ^d)rci6fe^Ur ab^errd^net, mit htm, tooö ^abncfu^ af^ 
^fjtt öer ^onfuration juerf! befannt flematftt f^at, übcrein. «850* - 
if!a(fo burd) einen neuen T>oUflän^i^en2(b^ru(f beffefbengenonaen T 
^te^ bemerflid) j^u mochen^ n>äie btm ^tvauß(^tbtc obgelc^nt«. 
2(ber aucb Coelesrim Historia Comitionim Augiistan. (foL 
Francf. ad Od. 1597) tntl^äU ^(S^on im III. ^f)et( bie n&miii|f 
Confutation, »ie ter ^tf[aüi)ä)t €ober, nur of)ne bej^en viele 
2r^>fd)ieibefeMer. SBoju benn bie iBteber^oIung ou# ctnem. 
iD2fci'. , txfftn Timoriiät nid)t einmal burd) eine ^efd^retbung 
ff(lQfflcat njiib? SHotfe me^r! ©efbfl för @*reibff^Ier bei . 
5)cfl"autfc^^en 3Äfcr., n>e(d)e ^)r. ®. ofi nid)C gtüdlic^ verbefferte^ 
ftef)t beiv €oelrflin grwö^nüd) fd)on bai rid)rt9e. 3um ^eoi 
(Diel @. Ö3 ^at bai Mscr. Dess. Cum uterque per gra- 
tiani Dei cresceret ecclesia etc. IDer J^erauigeber vcri 
mtttbct: Cum utraque- etc. foUU abtr utrac[ue eccie« 

na licbttiten? ^ocleffini Zm f^at: Guat' rero per etc. 
C 87« Ms. D. virgiAeiB hic did 9 quae deo didNW iiHMes/ 
«Or. fll*#M«NH(lt*: virgiii«!» kic non did etc^ -»^-«r 
yirginciB liic dicit, quae deo non dicata ap 
Ma« D. gravant dtua aodeaUsticos — il^. 
ftiit4 : gravata forunt. Coelestin. Mt : g e n o ' 
aod. »t(4fl Mt ri^tigf {cfort if. 6. toi <# iü. 
prolectionem ^tt proffectua« (linSortMfcitfii^i 

in bie 9)ote. fllUtal4<P proteetion^m 5f9 ylta) €to 
Icfliii Aftne 0iiitt wib «iirMH<9* ^Acfi p. 107 «jfuod um 
eat, nlsi wcCiftf ®* (((1^ (&6^ ftf^ Mfftoii 

leo ([oetefim autf : nisi unum , Eucharistiae a^^iQtt. 

0uf ber voile^cen 0tlu bei ^pitogi (147) femmtn Mi 

gufd^e vor (et Romana unb passim)« mld^ «Wl^^iit 

bern , mit ^oeUflin conformen Auibruef genommen mftfm. 

!2Barum f^at ber Spzraniqtbtt benfeiben nid)t frd^er bentt^tf 

Oöer t)te(m(f)r, marum ^at er nii^t bie ^ä^e biefer «^taH 

<^abe bei il)e(T. '0}ifcr. , au« »eld)em eine JInjeigc ber »enigen 

SBarianten, ttma auf C^iner OcCavfcUc gcnAst t^4ttc, M Ml^ 
6cm 3)ui^Uc«<n gan| Cifpari? ..^ 





lieber öffentliche Denkmale. Selbst ein litterarisches Denk« 
. msd jf dem Regierung« • Aauriae Jberdi&anda voa OettM« 



o iyui.cd by Googl 



• 



XWcrt^ur ibit i^tnüidit S)<nrma(e. I02i 

wtUk ii Ostflraotai geweiht iron D. Trans Ober« 
t h a r. Leipzig , b. Brndeif tmd HofinaiiD. 1 W. 834 ^ 
i, (1 ft. 30 fi;> 

fd)5ii» o(« rii^tif , in fliifr 1776 |gm Hi^tnha Hnti feiner 
Ccfcdler gfj^alrentnSttbe, f(nb, mnn |!e nnr fir 5a^ ^J^ereien^ 
infgeflcat toerbrft, me^r, a(« ^itelNiren 5er ^iqenlifdc, edee 
Itr @<^niei<^Cf9 ; me^r, 4« Q^ewettf tt€ 21tifman6ttf unh bH ^ 
Ctol|e4, ben fo viele au(^ no4 jenfeiri M ^rabetf behaupten, 
f» getoti fte beö) in tiefen engen Qd)ranfen bcr 0fer6(id)fcit 
gUi(^ irbetn anbern faulen ^oöer ni6)t c^tad^ttt, unb tnbU^ 
im Staube ver(^e|fen werben. Untenveifungen fär iinfre am 
»a(6fenbf ^inber flnb Monumente; ^imecfunqen |ur i^mpfinbi 
famfeit für bie ^ugcnb tinb bai ^bU; SHeiiungen jum ^en 
bienfle unb jur Un(ter6Iid)feU; ^pieqel für bae, toatf n?ir 
get^an ^^bett/ ober ma^ mir Ritten tbun fönnen; unb u>oion 
ber 9)a^toe(t am meiflen geieqen iii, ^rucf)(iä<fe j(ur (^efd)icf)te 
ber ^enfd)^ett unb bti S^tvuni." 65(eicf)mo^{ ifr für bie :^^eoi te 
bec QErri(^tung 6jfent(id)er IDenfmale noc^ menig qethan, unb 
bie vorliegenbe 0d)rift todrbe a()o fd)on bur4) bie SBa^I i^re< 
^^ema< 0c|» empfehlen, tvenn au(t bie 2(u^fA^rung mittber, 
•!( e< bec ^oO if^/ seiungen märe. 

Kuf bie SOorrebe, bie gr5gtenr^eirtf 3nf2(^e |u ber 2rb^(inbi 
(ttng felbfl enthält, fof^t eine (^inieitunq, bie burc^ '^cpfpiefe 
a\i$ unfern '^agen ben ^etvet^ f^^rt, ba|5 bie ben riefen anbern 
^ri0nen fd)on früher geübte Idbttdje 0itte, buid) dffentlid^e 
unb j)t9ar ciaent(ict)e !Rationa(bcnfma(e ba^ au^()ej|eid^ne(e iOrn 
bienf} |u belohnen, unb )uc Ermunterung ber 9)ad)n>eU biefe^ 
ISMttei in benu^en, in neuern Seiten üiid^ in X>eutf(|lanb 
iStd^f»(aer ftnbe, unb )uglei(^ ben Swtä, ben bir flSerf. bep 
Uffft ^xifi tm 3(ttge ^arte, bffHmmf angibe. €r loiO, m 
ta» 4Kuptnb(liftitmn , erflM |eigfn, bat bH Vnbenfen an 
n i f wi m gc 8l«tibtt4f<rcignifi^ tUn äp 911t bnrd^ 6ffent(i(bi 
Ot itw i i i MwrtnMge Mrbtn frfltf, aß nip «bn fe^er f^oil 
iMümii^n^c Ofcbfcnde etn|ifntr ÜRbmicr bobnrd^ lu belogen 
«fPlitt. mmMi givMff» drmibfA^e «nflIeVm, ned^ wd^cn C 
«um mur ben tiHm mbfIMßn Olatrangen von Affentllcben 
l^nfntafen fAr bIr eine fm#(f» aii bie andre 2fbff4t. blt 
||MI4|len unb bie gewd^Iten m |lH<fmUig|M 

ajBtfA^ren (biroe, bitfe^runbfA^e ober ^ie nnb ba burcb^^i 
f^iele mel^r erläurcm. 2Drtrten< tnbUdi, roai bi$ je^t in feinem ^ 
Soterianbe ®dr}bur§ |u beobtn Stoetfen bereite gefcbe^en, |ti 
riner Ueberfitbr |ufammenfaflen , nnb wa€ feiner (Sinficbt na((^ 
-üM Mi^ b^mibü$ tm TMtutw M Steabnalivi^niffei« 



ijiyui^uü Ly Google 



im 



liinanDtf von Ocfiercei^^ in OftfvanUn , <)ef(^et)en Bnnte, einfti 
tvrileti aU 35ce feinem ^aterianbe |ur Prüfung t>orUgen, un6 
^uc au^fü^rung empf<t)lcn. iDcc erfle 2fbfcf)nitt neigt nun, mit 
bU Q^tT(ct)tun9 6fffntli<l)fr ^enfmale c^iAd^iam eine ^oDerung 
btv SQatuc felbfl i(l, unb bte «^umanitdt f5bcrt, unb wie 
baburd) ni(^t b(o§ Steqenten, lonbrrn ou(^ ba< 93ol( unb btr 
9>rit«atiiiaiiii SOerbienftc ecDirbcn fAnntii« £<r locytc trAgt 
|uerfi 5i« aSfuniftatfi 0niiibf&^ «er, »e(4c fdc«lt<>nihiiaU^ 
von «(Uber 3lrt Pf Um • mb |» tViMen g«MCN fk mU|Nt 

f^rtn «<cf<bttbtiini ^wtätn mh ViCfn fiii|f to «nf , «ab Mllc|l 
tnil der 2Cii<|aN btr bcfonbcrn OSranbrAtf ober 9te§elii |ir (Ht 
Iffbnbi c Gattung i^n iDctifataicn. «^gemeine 0riiii6fi|i 
teirbcn f0l9er.be angeben, nnb bur(t aiigfmeffene ^rfinternngis 
nd^ec enttoitfel-: 1) feine widjtige 9e<)cbeii^eU barf vordbetf 
ge^en , of)ne bur(^ ein 6ffenc(td)etf iDenfmal )ur ^eiefirung fAr 
bie fnad)ti)e(t benuf^t )u merben , unb fein ^erbienfl, boi 
tigenb auf ba< ®an|e mixtit , barf gan| o()ne ^efo^nung Meii 
beil. 2) 3ebe0 ^enfma( biefer 2frc mug in einem rid)tigcil 
$Berhä(tnifTe mit bcr ^rbfe ober ^et^närbigfeit betf <2)fgenf 
f!anbe6 (ie^en « bem e^ gcmibmet merben foü. 3) Unter ben 
terfc^iebenen Gattungen von 6ffcnr{td)en ^entmalen mu§ blei 
jenige gen)&f)U werben, welche fiir ben (S^egenflanb am beflen pagt, 
bcm em ^enfmal geweift werben feO. 4) iOtan fu^e fo viele 
3toe(fe buc4 bi% (^rcic^mnit cince ^infmald |u crrtid^en, eli 
in5giid) , «IIb Ifbia |«Nir Im b^4flNi ier |u trrti^ü 

Kl, 5)' SM< 3)tnfmil, te« W f ktet Xrt li (iiett Mg « - f^r 
elnfa4 nnb tr^Aben, «nb «erbe mll Üffibmtf ««iiefiteii 
• 6) fBar unter 6|ffnt(i4ir Xnticlill berf ein Senfmaf on dtf« 
5ffennl(b«ti Ort gefe^ werben, wenn and) ^er ^egenflanb an 
({4) ba0 ganie ^Publicum nicbt fe intereffireo , nnb ee bloß ein 
5Denfmal bec gieunbfdtafc, b(oS eine 'Prioatfadie feun^fofttc; 
ttnb jebe^, batf unter Af|uit(i(ter 2lutorit&t einem aOgemetn interf 
effirenben ^eqrnflgpbe ^wet^t werben foO, muO, um im voQen^ 
^inne ein öffentit^etf ^enfmal nu feigen, im !iRamrn unb mir 
guflimmung De^ gan|en 93cifed ervicbtet unb eingeweiht wert^en. 
5Datl ber ei(le unb nwrnte biefed 5tanon^ nad) ber jc^igen 
£age ber l^tnge unau^fd^rbar fepe, werben iO^ef^rere mit uni 
glauben. 3n ber y,2luf|&^lung ber oerfd>icbenen QSatrnngen 
ijfent(id}cr ^X^enfmaU** werben folgenbe angegeben : Benennung: 
li)o()(t()dttger Stiftungen Da(t ben DUmen i^rer Stifter , H^oA^ 
tbeofe. triumpt)pforten , Statuen, i^Aften, Senmrtmiicn.t^' 



trop^Aen nnb «ifbnifTe « bttbji<be OnrlMMige« «MUfir 




jp(art(iir n(er if<m(ic(e fDeofmoIe* 1023 

£arflrf<rt üum 2fnbenfen ber ®crd)fc4f^flf)nfn, .^upf<i(l{(f)e Cin< 
UfflTant ifl 1^. 98 ff. öic ou«fj5l)iUd)e 9Jad)vid)t von iißaojfcf'tf, 
^ibltot^efar^ unö ^e^rcr« im ^aö€ttenf)au|'e ^«ilin, reic^i 
^altiqer Äupfer(lid)rammlun9), ^Denfmönjcn, geicftnittene ötcine^ 
^ra&jleinr, <f pitap^ien unD 3«norap[)ien ( f e etbt Oer 93evf., 
ober unric^ti^, 6a ter Q$rted)c KevoTd(piov fd)i-eibt), ^enem 
Dunq t>on $(Ä^en, ^trapcn, i5riü(fen, Käufern ; nad) öen 
9^amen i^ver Erbauer oCei* ^efi^ei*, ober nad) ben 9)amen um 
bartÖolf wcrbienter ^Änner, S^^rtoge/ Jewertag«, 93olNfe|le, 
^(Oi)rapf)ieen merfivdrbiqer ^enfd)en, unb pr«gmact[d)e ^ei 
fd)td)ren großer ^e9eh(nf)eiten , unb enblid) 2(ble)un() ber 2tt 
benölÄufe rerflorbener ^itbiirgcr von ber ^anj^ef ^erab, ober 
fogenannre (T^anffagung. ^ie dtii\)t ber fpecteüen Q$runbfä^r, 
bir bep (fvvic^tung einer jeben befonbern (Gattung von ^entf 
malen ||U beobad)ten ftnb , f&ngt ^r. O. mit benen an, meldet 
bep >&iograpbiecn unb bei) piaqmatirct)en C^efd)id)fder|a5(un()en 
von merfioOrbigen Ü^ationalerniqniffen befolgt tverben foüen, 
unb |ctgt fobann : wie ^portraittf unb bi(Mid)e ^aiDeüungfh 
n)id)tiacr ^egebent)eiten , ilBerfe ber 2(rct;i(efrur , ^pttapbien« 
93olf6fe(le unb 3nf^^i'»ffcn bef1)offen feim müjjen, wenn fi« 
if^rem Sroecfe enti'prec^^en foflen. * 3^ad)öem er 5»erauf nod) 
(ür|(ic^ angegeben f)at, n}e(d)e ^inrid}runqen ber ®taat j^u treffen 
t^aht, baO nid)t leid)t irgenb ein 58erbien|l cber merfit>Arbige< 
ä^ationaleretgnig o^ne !X>enfma( bleibe, ge()t tv fiüv J^tr^h\)[ünq 
ber in feinem S3atei(anbe von ben ätteftcn Seiten bid |u bcn 
neuflen crrid)teten iDenfmale oder 21rt äber, ti'hht){t, n)e(d)e 
IDenfmale er gern bcm ^erbienjle feiner 17anbd(eute errid)ten 
mbd^tt, unb »elc^e iÜiateriaiien er ju t'o(d}em $nbe gefammeU 
l^abe, unb menbet ftcf) )ule^t ja b<m ^auptgegcnflanbe feiner 
^d^tift, ber 93eien)igung btt 2(nbenfene! an bo^ grof^e 9)ar;oi 
nalereigniß, weld)ed iSürj^burg bie verlorne @cib[l)l&ni>tgfeit 
unb einen eigenen ^uiften roiebergab. 3uer|l melbet er^ toaS 
für IDenfmale biefem 45cgen(ianDe fd)on geweift werben, unb 
bann fd)U<Ot tt mit SSorfd^lAgen über bai, vom} nod) ferner 
gef4ef)cn f6nnte. 

©0 viel vom 3n^a(fe bti 9^ud)^. 5>ie ^fupfüftrnnc^ jjenqt 
t»on bei' pI)ilofopbi|'d)en 7l:\iid)t, btn attdoobretreten J^cnntr.ifTcn 
unb beni gdi^utirten (i$efdimacfe bed S^eifafTev^, fo wi«* ftd) m 
bcn am ^nbe vorfommenben inorfdiidaen ber feurigfle ^ntbui 
Mmud für SBür^burge neuen iKegenten au^)pi(d?t. folgen e 
wenige ©emerfungen möaen num \5eiveife Der 2!ufmerfiamfeit 
bienen, tDomir wir bit ^d)rift biicd)qeIcKn ftaben. 3i>eun O. 

ÖS fagt: „2(ud> ^arlem , meine id>, t)aDe ibren (£o|ter bie 
^rfinbung ber Q^ud)brucfertunfl ourc^ ein iold)f0 ^()renbenfma( 
9eban(i'V l|i fivar batf iQorgeben einiger «J^oU^nbijc^en (3itf 



1024 iAtt MMii^e SkOmili' 



Ufivm, a\i ob (Eo|?er in »?>flr(fm Me ^ud)brii(fiv!un(l tfftßlS 
btn t)abt, in ncucin Seiten oft unö <jrünDlt(b roiberlegt Worten/ 
• ^tnaeqen fotift beflo ^ewiffer, 6a9 lüirflitib ^offfgirnt 
meöicum ju Spa^Um biefem €of!er, roeqen feiner anqebiidftn 
Crfxnöung , i-az eine <Btatue antf (Stein in ö(m boranifAcit 
©orten l)ai eiridnen (aijen, n)e(d)e bie bufiqe ^umcipolifif 
löoi ouf öcn gictjcrt ^Karft verfemen lief? (f. iflieij. 3(miquai 
riu0 i8oa. 9lr. 5oj. 93on bcc 0. 91 crtO(ü^nten^ett(ti^rg 
finb im ^ergenR. 1810 fRr. ti5 f. intereffente inac^tROtcii 
«tit^Uen. J^ltt ^ttcn bit Im Stlcterfaolc in €r6a(^ oufi 
gfllflltc-Cammliing von Mflungett nifrfoflrblgcr 4ttrttger, tttm 
<5iograi»(i€fftt btt 1808 crMlenincn 9tf4r(lluN| clntf 
terfaaM 6(99Cfagt (!nb, unb Mt im SRnftitm |it toffilMifir 
li^f @uit( von ^eff!f4)en £atib0rafcn unb 8anb9r&pniifii,^V. 
Seb(n#9r60e in ^ad^tf boffirt nnb im ^oflum t^rer Selten fit' 
f leibet« ongefd^rc werben f6nncn. ®enn ber SGerf. ^. iSfi, 
bf, wo er von ber 3(ufrd)rift ön bem »§aufe ber, an b?n 2fr|e 
^ränbter |ti ©c^toeinfurt ver^eurat^et gemefenen Dinmrta 
«JKorata rebet, ^Iniiife^t, bafj i^m nic^t bewfaOe, ba^ et 
Irgenbwo nod) fo ein ^aixi be]eicf)net gefunben f>a6e, fo ^at 
er (Ij) nid)t an bie 2(ufTc^rift erinnert, »e!d)e bie SRotferbnmi 
tner an bai J^aui , worin i^r l'anb^mann Cra^motf geboren 
worben, fe^en lief^en. 0. ifl6 ^Atte bie in il)rer 2Irt ein|iQe 
Sammlung von geicfcenprebigten in ber gr&flid)cn ©cfeloßbibUoi 
t^e( j^u 0toiberg am <Öar| eine Q^f)renme(bung vcrbitnt, von 
»elc^ec In bem 3nr. b. J^aO. 2(. 9. 3. 1B04 ii5, 
nnd In ^MM {Rat 3* 5* ^* 1804 e. 834 au^fä^tltttt 
fta^rl^ten |u finben UnK IBH 4ir. O. is6 fogt : Jflß 
viel I4> ml4-le(lnne« (ai nrnn fton (cfonbere Meitniisen jfti 
^o^rapf^leen", Ifl ^IcrbHigi 5er fafl; lle nftt|N' l|l 3enlfVP 
^l^eMie 6fc ^eto^M^rtianng (Berlin 1802). it>ie e, i9B 

^nmbac^ ijl in 2ud'$ Sylloge numismatum elegantio^* 
mm etc. ®. Sft4 abgcbtittet. iDcr ^. 194 geäußerte ^iinfdft« 
ba^ bie <8d)tifren be^ tretfiic^en (Eeltetf (unrid)tig fil^reibt «^r. O* 
geltet , unb eben fo unrichtig mac^t er biefen &tiffer ber erffm 
2&eutf(f)en qelt^rten ®efeUfrf)afr jiim Stifter ber erflen ^Dcutfim . • 
®efeU|cbaft), nebfT feiner von ^lüpfel beorbeitetrn ^ioqrap^le, v 
ouf bfjfentiidK Atollen gebrucft werben möchten, bärfte wo^t fo j 
X 6alb nid^r in ^ifäQung ge()en, um fo weniger , ba JMdpfel itni^. ' 
lAngfl geflorben i(i. £Rid^t lange vor feinem ^obe f(|rieb er aif 
(inen Jreunb be< SRec. : Meus Celtis doimic Viptmaei q^Ml^* 
dudum migravit, dum spes erat prodeundi i^<lwiib** ' 
Hi ^eug^f biefe« ifl 0ef4Utg. iR^j|mt$f ^«ffet^wSt . 

Iminfii In lemfel^ ' * * 



Oigitized by/ 



h e r 



^ ^ t c t a t u V. 



i t t t t t ^ a 1) t % a n 



M b « t 6 e r 8 / 
» 4 » 0 § t M n b 3 « m m » 

A 6 1 1,, 



I 



No. 65* liel^cl»! r0if«f 1811. 



^ofl^O un^ ^rofelf^r/ M. tfiri eeitiami« 
' ^ d) a & e / ec^UfvrcOtgcv tt. f. w. in eor^it. eet^lift/ IC9 
^ ^ttc^l. ittiU Vlll «. 464 e. au C16 91.) 

' I> (W« Untcrrid^t tn t>fr Utem'f<hen ^pracfx fn ^BcrWn^ün<^ mit 
öfr tcutKt)cn / von 8 o f- U i M ein, Sttrniofo.jif. B^tW wr* 
- ' bcffewc «ttfiafir. errtrr XtxU. ^raitffurt a, m. i^ü7. xri 
tt. 228 @. (4o fr.) 3*T?cPter UiUemrf^t in tcr iatLmifci)eit 
^pra<^e in ^'s«:ilnn&ung mit öcr Otutfiljcn / oo« @b^nt>ont|dbeii.- 
(gnnta?. Snxigtf trtrbeffcrte »ttflögc. grantfuu a. 2)1./ m t)ec 

I tMiHilM* 4liMiiiiMtifii, 4Mfi MI iHiiiito 

fiill^, mb Mit tim pMIm tIrMUMtIf, MttMi 

»ff ^(ie(6ifd)en «on SD2att^i& an bU ^tle fffhac werben 
t^niitf^ ober bif menigfhntf on Orbnund unb a^tfmn ^ei 
ftütaag mlMi^iiiti 9ram«itifü^ii Mtmt^ bit @<tffislf 
f4N «NMMU« ilMrifi. «fc. «ffllf^ n«4l tili M ttiUAkli 

in ^«nmatif^^f fltuifquUkn , m fefVfii iM| 4B)Mrfn frtbfl 1» 

Ut ^rAberfH^en finb, |. tai ^vammatifc^e ®cfpen|l 
negotium tbt«f«tt4 «»4 ^^i' ^nb l^b«r fpuft unb {4rmt 

4lMi fit Wtifr^rfleaung ivgtll» llMr0c4U liM HtM «n^ 

nic^t ein ninji^etf ^c^eiffein gemonnen wirb, ^er ^tc, ircf>net 
|tt foMrcn unnftt^i^en forf^ipagen bif «Abtr tfliirnKbe (^entti« 
M AM Inf«^ 10» tAnu Mit M «iffl^l» 
flilMttlt to tioMt« M fk bai I« MWMimbt «tf ««b mBi» 

H iü bl if^ Cbcn bnc4 rel4« Un infadMnifftn , «nf b(r man^t 

ein |u cirofe^ ^ewi^t (e§fe, ifl bk (^rommatif in Ibfen Ectti 

^^•^^^ ^^^^^WWP^V f Ji* ^■WWwV ^B^^»^i% ^W^^^ ^wl^ •W^^VP 





Digitized by Google 



1026 SotciiitMc OrMfliatilcii 9. ^utmmf 64ak n. tUfMt. 



CrNlrMilflf4t «Mmttr mir tmaf (fM(c §c«M|to »te, |w 

crfi, bai in Mn ocrf^icdenm ^fafga^en unb «Oanbr^Hf^en bn 
TUttn SBocfommtnbe |u fammein; ^mf^ten^, bicfe iB^iJe M 
€((rcn nnb Une^tc» mii bf c gacf c( btt Stüüi »on aflin &tto |« 
ilRi4tfit , bol Unf4<t ^tm C4ttii mit tit f cbis«tfa6tr 

lu^eben, vor öem ctflem d6eF in ^tomeifungtn |u »arncn. 
4>a|« mal ^«iiii tomiMii^ Ht «fle 6Ufi fittpln mm {ci^i 
finbitttrf Wf^Hlltt vtrt^ft mh %atbnH, fäW4^ i»or§ctra§ai, 

Htib tiiic^ ©e^fpifCe crtoicfeit fmt, iDatJort ifl nan f^^li^ 
man<{)e^ f4oa gefc^e^cn; aber btiino4 in' tt>c(<:6er Ungemig^rir 
i^mMU nMii ^In mnb ^ M^m At^rum^ 6fr ^mkUm 
IHm iitt^ Confnnctlvcn fii CtrSMimg mit ewe, tbir Mtfcc 
mb jcnec ^^«rtifcf, 6et>m erjdblenbcn CtiU nnb ben biiJtrciiw 
gm (^ibtäa^tn btt ^ittn, worüber fi«^ bU &vammat%itt nid^ti 
tMrfanren tolTeti; fmtr fl6ir bie SoCgt btc SütMii AHr OMfi 

^unbcrten nccf) 6itf jeM (!etc l^i^I)acmonte ^err)4(^ nifd ähtt 
Mibit b(rg(cid)m ^egenfldnu, bii >ft c(fooo(egift( ünf<rfs4& 
mcrbftt mäfffti. 4^1 1« {«ti gf tlfl mM «Uti In ^ttWt^nm 

feilet ^iftin no4 langi b«g nkftc, tt>ftg |tt wünfc^n i^, |am«l 
bUfir ilfUIMi ffttiNbtr- «leli |par etnfllkliifclt» ti« 
«Intm unietcigm tBomc^mt^nn nm Immtr M 'Mit«, ift 
WtiifUn 2(utfga6en ber 2l((en |U Statte $<j09^n^ unb ßi( 
•ige niiu^ UUkj^ 3liiggabfii nt^t ftia^ttt ^ofP 3« glfwigin 
ifgin Ifpta Crammatlfm tkc Ifl gtfi^ lC»|k|t witfii» 
f^ung gtir nid^t in* fUtbm. S)U 93crff. te^nilgen fi(ft vtefntt^r 
- meiflen^ mit bem bi^er Q^efannten^ itnb weichen ooa i^nn 
OorgAngftii« Numi (I« |t5«4 fdavif* im^gctmiii IM, 
M? tu XnMMittng nn» tBMf«tCI#iiiig btr W^rls 9>tiM|^ 
^aben bepbc oucf) mund^e cigent^timnc^e gute ^emecfung , nnb 

«Km tvkb bA^n feilet gMm^t« ba$ Ui^iilii nnb «gnnBom ^ 



Digitized by Google 



4Mlc0C«(»iit ^^tt. ®fit »«iilsf r rann Utfti «o« ^to. ei|al»f 
|frA(mt mtUn, wie ^im4 >i^4 icnerfe mitjUn mitb. 

5Blf erfle ^ät iwcp SBtrff. , ^rn. ?)rof. ^crrmann utiö Jpi tr. 

kuSMw gtUifm bU 0. 2jQ3, unb 5« ir fi< aUte »dttr focti 
«lo^ttr r* Mtraaim 64« &tU^hft Nr ^nliguitd die 
le|tg<nanntc (^tU^ttt, öer a6«r leiöet: von feinen 23orqanflern 
|n ab^dngfg ^cmtfcn ifl. IDU nähere ^tir4)(i(^c SDirO 

•^r. 4. lagt 1: „t)ie £ateintc ^a6en s4 ^u^flaScit, 
am» to4 fld 4i^ftffA^rt. i^iefa flf^c im IBI^irf^ni^^ 
Mr ff b»H( efeXomtreiMg «orliiifMt »iO, buf man feurige« 

ttagetf a5 g^tt^ffa^tn önnc^me, unb W tö^u rctftne, iüe(c{)cä 
i€ obca mUgf^i^U ^attc. 3^t>o(^/ tv^i' f^^nau ttbtn t»iü, tana 

.ftMli <tam«l Ml 94 S^9üfM fiNTi^iti; NM) fit t^mn |« 
mtbtt ü J<Jod); rtttNni «ar V nnh I, mo^ ^Anitit 

«nb 3nfd)riftfn lehren. — 3n bei- ^nmer?ung |h öufi'm 5)ai 

6i# Mcfi e4rfi6«vt ftnr^Atii Iii lilmm 2lltkilfliiifdM» Sottt 
fUtt ff»lmi*Miiiif , mt^ olir MlmtUfn tf; hü% man a(fo faCfc^ 

f^rtibt afse für äffe; dixifse frtr dixille; efsemus fuc eHe* 

Bius. lU^er^aupt j^ue ^Uc oöec §• 6, mo von SRcc^i 
Miülmif Ml aMiW, fiW4< Mit m et^M« fte# ffifiitii 
m6 lanatti f .(nntrll wetzen foOtn, bo in qt^d^ntttmn unb 
gedrudien €>cftnfuii fo viele 23erfcf)teben^e<ten^ unb öa6ei>3tri 
l^doMc Qhmaü€tu — ^« A ^rte »e(Mr Nn 3(o<fagiii ötr 
•Im •itdMMlifcr gunaf aSgtfaSt nMtacfi roam; ^agcgtti t^ife 
% witf mir Wf ©nctftabcn in a3©c«ie un^ (Eonfonanffn, unb 
verwirft tifNn^ct- bie )d}on t>on ben olun ^i'iedxn fiammenbc 
%i»nHiiiiig itiiiia^ Canfanaiitf«, nimfi^ ßtimm« pu4fi 
#t|iHb ffimn mit M^c ni^ti m«^ man t Igmaidl 



1026 {«tcMfclKfkMM^ 



»•II lt<{uidM guMMt ^äU, .U b«4 Mtfe Qentiimnif K|m 

tcnirtibfn fdr oiiCtrfff f&Se ^ t»cr|ä9(i<6 in bet ^rofotte, 
fftitfwörbig ijl. — - 3n ^. 5 wirb nur ton fflnf IDip^tJongeii 
§cf|Kro^ii^ 6)1 5ecca «4t ^oofftii flii^ Hui^AaUm fm^ 
oi« ui Nnb yi, !• 9^ Cfli adfH quoi, oino» huic (fto||Hllg 
$f(efen)9 Harpyia. ^u(^ wirc bie ^emerfung nbtf)iq gemefen, 
bag nic^t immcc bi( |to(9 SSocatc, menn fie ne6<n ciooiibcc 
$titnt (Din^nara bm$n, fonbm 5«0 (U iii4 nüi^Mi 
flBörteni ciii}cfii für M §<(«fni Mm6fR, aii6 Unn 9fk bm 

Cine mit Punctis diaemeof be^ei^net »erbe, mit aör, Me- 
nelaiis 9 aurei» aureus« heroes, herois, tuis. !Dft §• 6 

fd)£ii fJd) pnb«. SÖo^cK tDill 5atf ber SSerf. Seweifenl ®fi 
Raupten nic^t unfre Abrigia ^nropAif^cn 9U4Nril tbcnfdiK, 
fif bic rc#tt iktm,' NBb (üniwtii itM Sit icv 
«nfrl§tn Aberffo ? »tri ta Xmmrt 9 bt ? «fl« Vaii 
fpracbe bf« gn Cod) ofint wettere ^weife beu "iöeDfatl ^egebett. 
Tibtt tDic? ^^nn moi^i f^t cygnua aucfe cjrcnus, nnb 

•lltf aignum tigiilum^ ObfT «Kf bem ottfll puOMit «Nl^cl «af 
SNiiflni CAvff i»0ff»aimt, ba# luiA^er ibff^e pugna ent|if^ 
f6nnen? Unö \\t baß l^atcini|d)c gigno mct)t autf bem ÖJrfcctU 
fd^en /ty'voy cognoaco aud jr^^'c^axai (ot^nbin : a^ir »fi^CC 

Mc4if4»« ^««iii»«!»» Ifictf bat gn iMc Xnifpcaälf «tft 
sign ^t^Abt ^bt? tttc* gtavbl ba^cr^ bog |. ragim 
9ef(un()en f^abt, wit rennen, ^an menbe ni^t ein, ba| 
Jft |. im gcan|b|lf4cn ba< autf bi m C«Miaii<^ §mmt 
■M nt r^er blNN| bit 8«Afftl|lf^t ar«lfl^«4t «IWllir(tpH<»| 
bmeire, bag otfo aut^ im 8a(einif(^ gn nie ngn fifofm 
werben fep. ^€t; Q>en)ei^ if! nur f(^einbar. 5^enn mit C&antn 
bit ei^Ko^SHcliiHge «intr ^mnbtii S^oiib« i«« 9U4tfi|ilt 
l^fiiriMvni ^ («MiiMf gmonmmi »tiMi: |mM H 
U fUr ifl, wie arg unb »iOfä^riid^ bie ii(len franiofeii mit 
ben ^atetnif4en ®brrem oft umgegangen finb* i^agegeo ftei 
«M bit tvcNm CiNMitt «ii|tfA^ «tut», «tklt l|t gn «Ii 



• 



wiv urtfer ou^fprcc^etti |. 03* digno, signar ti. iZ)ai 
gfgfO mag, mai f^itt tttibcmerft ^tbUtbtn ba^ n «or c, g . 

X d€nf(l6<ii Saut (taiBeii ^ten, nan im ^tM^id^m 
hm r ^ midim Ckittm6a49«6fn i(6f, «nö ««4 

»ir in ng, nf ouööiöcfen, fo baj pango, pingo, ancora, 
anxiiis fUnge, »ie (aii^e, (tilgen, 2lnttt, Oenfen, 

ft: «ariiiii %m ^ eUm C^cltt »f<tir/ HR» mmit tni^ 

w ber |ffcf)enbcn 2l!iöfpiat^< btff sca, sco, scu, sua, sue, 
•p, sm mb felStt be^ seh, — 2lu4 ^(^t (t^ in titTiamtt'j 
liM ntiiM tUiii^tigfiit fiiis«f4U4m^ »• t# (tift: «ttni» 
«IfT Mcfri t der tritt «n4(lalM Im Som fo beeilt t< 
ffincn gernft^nHcften 2aut'\ imt bicfe^j »irb mit üara bca)ief?rT. 
Xbir bUft< ^ort nic^c ftn grembting? Unb 0«^ku te^tc 
«f4t tttlt Mi*rll4tr (Ar fol^t gitmUlnit bit Migtfiffiit 
fifgft ^fCi bag in i^ntn tin ti mit fofgenbim S9oc«f , H mag 
«ein ober m &er «Ü^iiic |tfh<n, feinen elanen 2aut 6et)aUi? 
^0 mÜ nun ber ^(^üUr nid)t, mit ir Miltiades, Critiat 

m ü. Iifim f00f . ^ iDtE 6 ^anbtf t nn btr VUd^wH^tm^ 
•llfin er fcftranlc f{i( nnt auf |Wt9 Vimttfkittgtn ein, inbem 
tr i) angibt, meiere ®6rt(tr grog gefc^rieben wecben, tin^ 
ft) M»lt iwep Utk« tintnbcr fft^mbt Confonaattn a^ti^tift 
mtrbtn mAfitn. Vt^bc tnt^fitii gmar ni^H f«ir4t<# a^r |it 
finb 4u§eifl mager au#gefaOen, unb fe^r vielem ifl unbevAdfl^tigt 
geblieben. Ue6eri)aupt ^hiu biefetf €a|>iee( viel au^fö^cUc^ev 
abgt^bfii 1^9« mAffnu &(^« tMtfpKi^t nn# imar In btr 
Bmtbt titt tfgRf < 9a4 (itrAtif . Mtr mit mmibt rtf4 tlliigf 
ti von einem üOlanne, bev über Oi't^ogiap^ie f(^rft6en mitl, 
»enn er fagt, mären in biefcL' ^rammatit viele fS^brur 
»tfftliibttttf Ort^ogfan^t gtörniCi m«rbfti, bamit btr 
tmtttbf mit btr «trf^ltbtntn B^ttUhn bitfir SItttr bttamif 

«Hebe! -r- 3m ^weyten 2fbf<(nitte ifl bie ^ebe von ber Cif 
fttiogif, obtr «iefiti^c otc|l4Rbli4er genannt, von berformeni 
attt« mnf ^tfUim, bat Mt tdcgvift btr 9ttbtt(tUt, 
M Cii«!!! »iimtrRi Rttb CtfRi Mr btHiftcl fir teRinba 



Digitized by Google 



1030 tattm{(it Srammatifcu t>. ^errmann ec^atc u. Ui^(cm« 

meine Örammatif «leftört, fo 6I5ttern »ir uiftme^c ti« fülgeni 
ginbni deircn 6iir4)# n><l4t €«teint)'4e bctreffcM, Hüft 
tiittdtit htn «frfr auf «tnicie^ ^un< VnfM^ige «UfRiirfFtm. 30 
§. £0 i\i eine uU^cmeine $>fclinafionitobclle, In bet flrtr Hf 
der britti» i©<(Unatioa un 2ib!a*. ^inou(. bft« i neben btm e 
mmiffiii; bititt Mefe< (M^t 9leict:t< 9l<4t mit ubus m M 
vierten ntben ibus. » ®ir Mtten Hmit, mU MbH fn^a 
<j€tf)an ^abcn, bie oft incq ili c Scclintnion bei* 05ncd)ifd)en 
IBhtm in einen i^nen gan| eigenen 2lbic^nitt nad) bcr fünfi 
Uli 8aitiiiif4ett ^cllnation iietnMertii. 3n imttcf 
»f N# arte ur niiffr htn ^nbun^en ber iwepten IS^^mnMen, 
ba biefe< bod) nur eine a(gctui|te ?(t jectiöenöunai von satur 
(Ar Mturuf ifl; all» ni(f)t unter bie £)u6|Untii>a aufaenommea 
»crbfn b«cf. AaiisciHr (Inb bic fKcj[cfn in $. fl3 Alcr 6c« 
3(((rfiti\3 unb 2(blötit) ©ins«!, unb 9enfH\» 9>fur. bft britf«» 
ICiecUnatioB. ©e9 bem $)aiit> unb ?lt(att\> ouf ubus ber vierten 
5Dc((in«ileit ^&ctf bU ^tmerfuns dema4)t »erben rennen , bag 
Iii bU fS^rltv «itf cus trefft, ein auf tut «tid tial «of^ 
biis, unb i()re voUfl&nbtge QErm&^nung t»ar anA biiTA««# 
nött)ig. Suf ^rUiclfeteiung bet jd)neliern 2faffinben« ber übUdjm 
Cafntfojrni btt Strttt domut btent immer no4 ^^^^ 
•fte 8ftteiilfr4^e Sftelmverl^en Tolle mu, me, mi, «it, n 
declinare domus vi«. lI>od) o(t ein 8tttinifd)et , «nb 
bem OlnfÄngeif no^ iiiu>er|l4nbüc^€ö, gebraucht man e6 vrenigcr, 
unb ba^ec (K^t. «nA etiemoCt fär feint Anfinget et« 
!Deiitf4fl gteimieln bafftr gemte^t, M bicffiacn Siffig fcl|M: 

„5)»:tlinirfl b« domus bai ^ciüi, fo wirf bie ©plItR mw, 
ane^ mi^ mis (^erau^/' ^^ei; ber britten iBeciination ift nod^ 
|n tviiintrn, bog «on ber iDecUnaiion ber Q^riet^ifc^en Wmc 
Ni^ bai mtiibtflt Bemerkt loerbtn \ft» Sit f • ^ ^ Ml 
iiri.s hAtte ncd) htt)<^iU^t werben mAffen , baß tüe 3nHnli 
.tiuen unb Ote ganzen ^6|e eben biefc^ &tnu$ t)aben. ^er 2LU 
f^nttt vom ttnittl ^t leibcr feint StOfllnbigfeit ; a(tt bit tü 
icaii4rtt t())5a0eti(4)tOfb8uii9 ber 6ep jebtr dItgeC au^s^ö^mMMl 



Irin ^ M 8|i(. 0«tt|«i ^t^fUl: btnn fdufOi aCiiffltib«ii§ 
1(1 (Ir iinfit Süiftescv Mn§ittb »bi(l9. 4t imiiMv 

no^ , of< obwtic^enb von btr gemeinen ^eclination, ondcfd^rt 
6ie &ffannten 5B6rter, unus, solui, totus , uUus u. f. ». ^ 
ta i^ur bif erfltii etma 2(^iecttocn figb, ade btc anbtm 
«kr titii ^^mMiiM/Mi l»lt iU«^ Ute, ipsa bU btlMWM 
gonntii iut im ilfttlllti üb i Im ^tiy> ^afm. 90|n alfo Nt 

alte SöeitWuftfgfcit ? — ^t\m (Tomparßtiö §, 46 f)ot 5ei ?Hee. 
imn ecflenmale, ma5 cc bUf^er di)ernü t)ernitf^te, C:e idiU 
b«ns bH MfiMlimibis CmH'AtM «nb ^pcdMmi ^r^nbcit» 
^St^tD (It^t tr $. 47 btpm Onpcrtotii», b«f btr Birf. nm^ 
mit ben übrigen ^lommaiüern al$ einzige ^nbunc^ 5e^ Gupcrf 
\ütM nnt fimus angibt^ un^ bteCnbung rimtis aU 2iü6naf^mt 
i» bti Qlimffteag «»vmirfl, •bildet bkfc Cabniis b«r4ati# 
«litt kblMtlMfi «Qf «r IM^titt* fRM mmbf nl4t ilit# 
baß bonn «ü| Umus bt i^gcfäft »trbfii milfi; blefl mtrbt nnt 
■not^wenbig f^n, it^nn Mefe CEnbung aüen Ifbjatiücn auf ili& 
cigim mäH, tOAi \a nid}t ifl. Um be(io fd^iimmer t)l ed, ba| 

gnc f 40 3fttni» 4 «ti«^ mitb, b«( bie 31bt«iti»iti Mf 
im CnperC ilKmvt ^ttcn, »Int mdürcr IMnnlmfn in <i<^ 

bfttfm^ |. bei utilis, nobtlift, fertilis u. a. , bcren ?(n# 
|a()l gröger ifi, al^ bieanomala. Ucbrigentf f5nntc flSer tiefen 

. MMttitt naA momM Mibcf trinntrt mtrbtn. btn Nu- 
menl; ordisiah m«f mtt( (iiv bcr 99t* M tigai# m«t et 
f<4«ft bf9 tintr «nbtm ®e(fgeiibett («OtibefB« 3a()i6. ^^(»^(i« 
iBio ^. G (Mtf), V ^. a) ®. 8fi) fjeiögt ()at, baß bie 
3at^ »Ml i5 bü 19 unrichtig ftnicgcbtn pab«« inbtm btt 

' Mttiw biv ivbfftn Mi4ft(ltfit dnb« ba K bm^mii tint umr 
gefe^rt ifl, tortiiii d«ciiiiut 9^ f. m* Son tMnfcfn In bieftm 
2I6fc^nitte fcl)meigt Det* 9tec. ; benn aud) f)ier finbet man feine 
looUfiÄnbige 2(uf|a^(ung bcc bey ben 2iiten Ablief getDefenen 

fmntn, Iwl^ ^ M«n folti, Mi fKilUen 
9ilft, mikiti trU fliAtif in M^ Ctbuu« na^frl^t. Vif 

ftbnitte «on ben Q[>ronom(ifttl flberfe^i&gt btr Ülec, unb ge^l 
|Mm Xbf^nitlV 00m 9^rbo Abif/ bn i^m im ^an^io rc<^t 



Digitized by Google 



^roj^cr !Drutnd)fete ab^tfa^t , raa<| ati4 Mcfel nnb jnie# 
uttgft^eiiten ^e^faU t)€r5itneii. ^eiin ttf «nuiibtrt 0lec., 
^ fter. Skrfiffn moa^tl «Itt «irt|fiiii|t« mH 

|to Vtfb 9it6ir «t4 «t^ ttOf CHti4<it«tti ffflHNMI 

!Da^in ifl i) btc Benennung : Futdcum «implex |u rrdineii, 
Iii |u iu4^ tUot^ da a ^ im SttiiiilMtii ton Futuxiua 
cmpoHiiiai gfll^ Ntt cto jMtples mfiigniiifili McMi 
UnnH; wwm «Uli (lof Fmtunaml m) S)«# im fONy SiünL 

tiö 3mperaH»# gcrtdet »irö, n^ümlicft von einem Futurum 
üföcn.dem Praesens. «I^Ätrcn b\z Üatanif^cA ^rammatifit 
Mtl ftoii ((«Ml i(re «M«4iM<ii ÜctiMMtit f^M Hü 
mi# «Nim (It «kftt eigene^ IhiANiiim AMr ItnVtef^ciff 

3mpevatit?Ä [c^oti baiauf 9efu{)it f^dtt«; bog e< nur (Sinen 
3iiiP<rAtio %tbt, nnb ta$ flatecn S^ciPtn esto, ettote» 

flMtn CHe^ifcftcti 3m)>€r(iHv M 9>rl(<nii*lo«» l#n^ 
IffT«, lo-Tt^aav (te^en feJ^r natt\r(id) bic £artinlf4cii t^sto, 
Mtfif timiiOt nur bot im ^at«lMf4>iii Mo4 6eo5fii es un^ 
^tß »H Ifib «tftrn eito imb Mtou »niMlcfiM* S) 3tü 
€rUi4Urnti9 ^&tte der Serf. titit wiiC Itf^i? dn^tck^tift 
(eicunQ^ta^ede cinfi^gtti foflctt; 5ie fctnige Hti6t ntcftf Mo0 ftt^ 
oiii; 46tftttt«§dfsmiii .(lt^9i ftnbfcii mif^ «ti^ 
•0tis«4 (it »irvirrttr M«ienf t»irb. Mer ttai 
Ücmirft ^ee fütc, mit ittnb$, baß a(tf ^nbuitg bti ^erfcct« 
nur i, o6ic nidft, mie oUgeiioöQniit:^ avi» ui, i un^ ivi 
«ommcn ifl. Siütr «irmigi 6ic Slic, iio4 CabfDnMKaMHi 
IM itlft CMftgilfMi, «II» tr rc4Mt M baM»# M »iilUf 
satArli^ir bi« oiir actii^en (lonjugartonen bic^t ^in«r cinaoMt 
folgeu, e^ne t)on i^etn ^affloen untec^roc^fn (u lotrbcii. 2ti4m 
M»itgi M «n .a(«i4«<# «Nt bii IctiM an-liUiMV- 

»-^ l(v €onjugauon fie( bcm SHec. oud) ^cr Infia. Fut« 
Act, auf, Oer nur mff es&€ unb bcm 21ccuf. 0ing. nitb $(ar. 




Digrtized by Google 



— dtA Mir Mm Mir bMm onta TOfAilCf no M Mrte 

^Imtq, um n94k ^Ut Me atibtni »UfM tiiid ftnil lemerfm 

|it tbnmnt ^a üer !)tec. ba^, maS weiuv^in ä5er ^ffrvcri 

fi^ Mit im» MfldiiM» n- lemaraf&nifr |hiNt# f» Alm 

3Mefe |ct(t)nec (I^) f)aupcrdd)nd) buic^ ü^ie gute 2Cnorbnung au5^ 
tw ä) tuclc^c fif ftl&fl der i&i 66(1 fc^cii« tic fo oieU^ unifv citii . 
MUtr »Ird, m(» I* 9« CMfMKtiMctt Mb ««m M» 

oidnaiiMii gcMaigt »erben, 6«^ 5fr S3crf. für gut gefunbcn 
ffot, nur feiten feine Q>t^fpuU an^ bin 2f(ten ^ti ne^men^ , 
teocii maxt 5^ tftiif fRiS^iift in ^er @pnl4f ^ Ufks^um 
IttOMl mwA mm mt hU cUi|fir<|i« Summ 0a||i If^iiMr 

ftaben öogegen gewö^nUc^ i[)re Q>epfpte(e enemeber fd&fl evfuiw 
5ta , ober oiitf neuern Lateinern genommen , tote |. Q^. ber Stcc 
«ttf tili ^fm» fttcim «ul Ruhakaitti filogium Hemst«rliii^ 
tii ii(bftii i|L UM |l4«vt b«ni Bi^l iamtr gan| v«r OH§r 
griffen fa(fi|ec EitUiilit, Nrtn »ir oud) btn fBerf» be^dc^eigen 
mAfftO. 00 |. 9. 173 centum annos aute Ciceronem 

j 

vixit T«x«dUu« imb gUi4 5aMif tnginu annos poit bei« 
lum sapt«m annormn ortum Fmco • Gallkuai , Ul 
f NUt» itpM ecdltii Mt elfte 9fcm(l»tfM iHtfmf^ XMaHiM^ 

fei;n mugten. ®. 168 u. 169 ftt^i producta terra« 

Mf^^robucte ber ^cbf^ mc(c|^4 aui feinem 2(Uett ectt>iefett 
wrte fttsil.. ^« »M: poero« qüiaquia ah» lureo, fbf 
(Hltll': quuqttk «at« ta quisquis wuh quietimque iHt ntfl 
bein (Eottlunctio verbunden werben, ^a^er ift aucf) fa([c^ 
quaecumque sis. fioo: Scipio reperiit exercitum fdr 
Mipcrit. fl4Ö; pafna aAMÜiuB pr««leriapaum eat« m 
M SIttIttQi. \» ftar m ftftt lam tM^t geiratt^ttit tterlim 
»iMig (If^, Mf «kr mfl i»l<fc ncoart 8attfner (iebgewoiintti 

^aben- 0. 270: Rhorianns fluit primum versus Occiden- 
tal iaind« ?ai:#u^ amü^m^ |9f veraua 3004 ngcn kll 




i 



Digitized by Google 



1034 tifrtn<fclicB r iirMiit f fi i <. ft cfrii<><i <khtiiilllMrta_ 

1 

•f^cMkl Mmiigcfiit ip, m$% tmä^ in tiii«r mb Icc «nb««' 

Hfer, ber biucf) fein gan)e^ 9tf<?e(»tiP auf ^ute facinttdt l^liw 
. ar^ftlfl^ darf fta feinem eigenen Latein ni^t ben dtaMt&tfn foigiq^ 
(»libini fNti bnn IMIi^tft^ Ct(&t m4 tMHt te ^IMS 
fMMCfi Ijiim. latt. f(n paarm«! dagegen gefehlt. fiBir 6«# 
meif^n um beRo fieuöiger ba# ^effrc^en tyetf S^erf., bU oieCctt 
^ntm 9lege(n an cUitni i^affeibMi OtH t iii|iH9t9Mi , Mb |te 
»ii bir gt^H)! tt S>entf WMI |h U^in. 9>cii ibtigMi tMf 
ber Goniof^ fe tote 5ie aftge^dngft ^^i^^f^bif ^ Me nid)tt nruei 
cntl^iCt, öher^f^t iRec. ^anc^etf eingefc^lict^ene $a(r<be »erben 
.bif «i^a. Oirff. bnr4 fKtgffibte grtmiailf^ Uittirfn4«1i<» 
fkCbH Mfllnbtr« mtf^en H vni ^mmhnt, baf bit 
}we9 ^&rd)nitte von bcr ^cl^e ber Seiten unb i»on ber er^&^ 
^en^cn 0d^rei6arC, miö)t oud) in anbern ^rammatifen bIr 
iMcnvofl^ctt (ittb, grabt aneb in blefar QHtiMpacll bk f<b^ 
Itfifn flnb» Miien^aft i|l bfe-fo^rt flltr b<t CinfiMt b«f » 
nnb bie DUgfln finö baiübii* miber bie Q5twof)nt^t\t lerflrent 
unb lerriffen oorgeiragcn* 3n bem treitl&ufeigen 2(bi#o4lte 
ibfv bU ^fühln, ber» »fe in btr Mbtrfif^ €lnMiaacil^ 
für ItngcbA^e Mfgfbt^m (fl, |inbet M noeb iawMt b4t «fia 

l^ftirtircnbe fHegtf , baf? bie Ablat. consef[. CL'^er absolut, bann 
anmcnboar fcrcn , tt)enn btvb« ^^b*/ Horben un5 ^(ip(fa|^ 

«crMitbtttt dnbiecct (tetit* tUib b«4 »ff tn bfe ^c«. Cmw 
«Mtlbef |t(6fl gcnuci, baS a«4 Im (ebten gaOc oft Mm 

f»(d^en Zbiati^tn fof^tn bArfen^ ti^ovon ^eyfpiele an|ufd^ren 
ber 9tfC. fdr unn6r^ig t^hit, ^kv teitet inbeg blifcr Zbi^tM 
8lec. 9f«i4 «Mf bit $m\$ ni^t «trttwRbtdfl^^t QkwtrfHiir 
boS berfe(6t, fo mh ibeibtupc ber gan^e i)intfrt $^etf imr 
fl^enig von ber eigenen ^iftnbung bd ^\x>t)^un ^rn. J^^rau^« 
gtbtci fa^ aUetf ift Ml noib ^cbbM tia «mii% tuagmi 
mm; fa btt VbfdbMÜt «0» tf|A|lfnbt9 eifl fa|l »bfill« wi 
Jenem fS^rginger entlehnt, o^ne einen eigenen Sufabr beroi 
fbvlefe ^ier |u mac|en gemtfen whttn. ^er näc^flfofgenbe 2(bi 
MnUl Mm 3tiM^bti9-lil ibtttfai* tMbivi mN|gtma#tit 



.^.d by Google 



Sauiniffit 9tmmütiUn ^ammt vu Vm/Uitu 1035 



^etf, itbtä^ «m eine neue, ^ie er^t Tfnnicvfung bi\tiä\tft, 

^it§ifatin ift, INI (tf »9^ Hl tU formmU^, 4tcf tii4t tu 

'bl^ ^^ntat ^tf^M. — ^$ ^eiitfit bfoiüttc., am nf^t 1« »«H| 
töufct^ }u to«r5(n« auf einige ^ti^la nnb 8fl<fen bicfei ^rami 

1<iat JMtft, 6li am Cnbt m((t Jtcitff ber 9rtot(f<^ 0r«tti 

marif fr^n mdr^e. 

ül »4e crfit eliig<ri<Mtt« Cic iMrMiily<t Ml flmmmatif bei 
3lii«(«ii6<# mit bfv mifVtr StuNtvIfra^, |ebo4 W i»eii ber 

lelwn nur tv-^ö Dlot^mcttbigjlc nn qch6: i(\cri Orten ilngefcbaltcf. 
S&iif^ftfi<n und ^ier nur auf eine hint ^rftfung beffm iin, 
»•im SätfMMt Gproc^e anseht« Itniff bem M^n »br^fn 
bfb bUf fffifi <6tamm«tl9 ecrAgtcn ifl anc^ i»ltfi#i liMf btvbC 

€ip5:aä)lel)u'ii mit einander gemein ()a6er*. 

^it einer Utth(^ttc)fett beginnt aucb in tu\tt Q^vammatit 

9n^ftaHn.^ i|l a(fo nicf^f xf9n btn aftin {atdttfrn, foni 
bem von unrf, bte mir 2att\nv;d) fc^vei6en, bic SÄebe. Unb 
ttclc^e q^ucbflaOe» fc^ tiitii ? finb V nnb W. ^ybf 
l^fcii un0 fn^^t , iiRb |f tiftf burf^ um fo mtnistt f^ßtn , H 
H bir dn^ig aCtt £afelif<f4t t&uc^flabf fir tstn 9oca( «nb 
Confonanten u unb v war. @o (le^t aud^ ^ier baf unri(f)ti3e 
• "con gm Cflt>a^ neueä (ernte ber 9{eCv bog scbola aulgefproc^en 
mArbf , «rte icol«. «efibUbt bbtf in SRafiit? IDicft Xnifpra^t 
Wligt ber SUfc. n<<te^' ba e^ gemiß eben fi> wie cr;(oX77 ait^r 
5efprüd)en iroibeti ifl, roe(d)e^, ba ce t?on (T'/^im, ff;(6o ^ec# 
fonitut, (ein it in |Ub entb^U: aber tbeit fb menie H« |if4eiii 
bei seh. flbii ber 9ii#n»ra4e bet at, sea a, f. m. mi4 
nicbti. oben von ti erinnert werben, gilt and^ f^Ht. 

ttcn fo, wa^ bu bec ^ip^(()on3en betrifft. Unrichtig ift, 
& 6 gefage wirb^ bA$ Uquidae anb Mmirocales elncrfey 
bNtem« )eiif «etbofteii fl<b vtdme^r tu blefiif, mit blcspedet 
J^m £enu8. 7 wirb unnc^iig uuui bie (aiisf\rK^e9 bai 



I 



• 



1036 icumiid^t Oramiitfttilctt ». $ntmMti/€k|ik ti. ttiUcift; 

^a5ct fi4 imar tiwa^ tätigt, a[$ in btt Andern, ahtt übtt 

gefagt ifl, ifi mit falfc^eni xnmm^ßi btmi tt mlM, ÜMt 
««fem unb eHem fc^^rtiben ; jcnel gcmiS nic^t, fo mentg mit 
«an im ^uif^en biüi^tn »ilvdt tiitm fUlt cffcn. — 3* 
Ht %§mwU^t$ ifi eine ^inlt tciiiniinf 0fr OkiotiMM ^ 
dtealU« Nf tMfiilMeii sef^e^en , ntib fm ttfl mit SMIt 
no4 ^cr fdnften vorgetragen. SC&er bie übrigen oben gerd^tm 
gc^f in dim V6r<^oiitt wn bm &ii^AiitiiM« ^ca 
■ Ity^tt IttmmMtn fi^ «flt mit ifci««lir § i m ft n » 
fc^rt mtlifv, mai# tmi ^ui^idAii« rimus, «»ii hm 

toiitern, \)om 3mpiröri\5 iinb 3nl^nitto bir ©er&fn erinnert 
ttorbcn : fo bag maa b^ual^ «tf dii SUcmm^ung lommc« 

Vir fingen gehabt f^Aht, |umaf mfiM m«a Immit mtfii» 

Ittöt, unb ouf eine fo ftavU ^ormonie jtrifdjen bt^btn fi&§t, 
UBltr otibcrn iu ttt Zbiutun^ ber eto|tiofO M Strti, 

W IkfeM« 9ttmlrrtt9§ mi5 CtMwttmis SM» 9Mft. 

I^^raflircften Confttgationcn^ bie I^et ^intif hm itkc gci 
»ö^niic^n fie(^cn, wie Dberaü, ge^dien, nad^ d(tc. Sim 
Mt, bie fini (iaitr 5it Xctivm,, tit tabct ^tr bie yifpMakr 
^ SBeltnt bif Imgttttrttt Ot reim fM (icc mtl tlM-|#tbt 
Ci4en nnb unnü^en ^eitiAufcigfeit na<( i^rtm ganzen $«t«i 
bigma* aufgciUUu iDen ASrigen 2ibfctnitten bei trflen ^^eiM 
iiatt m«tt bai tob ciac4 fi^f at r^AabMilf a fllor trafl btt ^jkm 
|tt it^cigtR ea4ta mit aattm 9lt4it bepUgta. Bit Mcif 
Wa%tn fit ba^er, um noc^ ttroaß aui bem |t9e9t«n ^Mfe |a 
trinnern* IDiefer ent^&ft bie (^\)ntax unb bie gen)6t>nUi^eB 
8nfabt«# nat ftlat ^Dc^fobit. 2Ui4 ^itt.^ mii.blt ^talt 
li^feft btt «ar§cttAgtnta Btgtte^ fa mit Mtftt aabftattamm 
Sttfa^ tt)o^i gcfaQen; aber mbcrgen fönnen mir ti oud) nidf^t, 
baS t$ un$ gefc^mtr}t ^afst, |tt fe^tn, toie .|<^r ft^ ber faa^ 

tftttamtrt^t Otrf. b^ ittA^t tclM^i , laM» tf ai» *tm«4t 



Digiiized by Google 



mAtil au<9cr4ritl(NI ^t. Suum cuique ««{ febcm 

®4rtftf!eDfr fteiffg fepn. S$cnig(!«ntf f)httt er fefne aueüe tii 
Mtr Siocrfdc nennen foücn; a6er nirgenC«^ (ommt ^r65(r< 
Onoit im. ~ SSoOfiAa^igitit ttii5 ^tünbU^ ttii(crM>"f 
btr Stcseitt Mtfangt, 1(1 pr o«4 ^<r, mk Mp« Icnirfr^ 
fliegt )u finden. flOid^t gani o^ne itritif ttiO bcr !R(C. biefeii 
$^fU wt^U^tn, jeOoc^ fic^ nut* mit einigen (eid)ten ^ei 
üMifiiiigiA ^cfricbigen. lo fli^t, wie in bin A6rigtii 
OkMinNitilini, tof M 3<itMrl 0ii6finiii «tri 
f#(eeitiff ^erfon noA Nr i»onii(meni ^erfMi rieten ntAfTf* 
C!ine befonbere €infcftrÄnfiing biefer fRt^tl ftnbet fidj nirgenb#. 
Unb 60(^ (otitUt unb bmfti |« ^psn. N. Them. 9 ni^l 
attbtci fagt«# «M: pott^am in tuto tpse C^go) et Ule in 
perictilo ets« coeptt; iH4t cotpintus, nM ftofi ego ((9 III« 
nast jency Sieget »eHangt ftÄtte. €^ ifl atfo öcc einld)icintenDc 
' Sufft^ n&t^ig, „menn oon be^ben oDci* me^rein €^u6jecten eilt 
«11^ baflitlbt gtfagt wirb**, meiere« in bfc aogifi^ten &(cOt 
«141 f||. _ e. 14 Not. 6 f4r4ii(» bif 8«rf. bit SHtgd, tef 
Me 9lftttr«: bic8, batf« wal, mit bim fl^ baraiif 6e|ie5cnben 
&u(fiantiven 0\d) fepn müffm, nur auf bie IHerSa fe^n^ 
mcrben aiib fc^einen ein^ unb tod) f)at er in feinen ^ateiniMm 
9$§f9^n fi» f>aif fi^ ti^liCg ^tr^tt jf^lrigt , in bcnen 

•Itr fiin# hkftf tBtrltn 1(1, lllmN# cm patrian duciraut 

Jba€ galten tt)ir fuc unfec 93at«r(anb", ea in Imperio super- 
h'm appellatur „ba< »trb bet^ »^jerifc^aft Uebermut^ genannt,** 
Xtt^ trinntft fttc , taf ttnt €onMiiin| mit den enbpantif 
«m itt4 ki^ tai Samra i Im «btn 6af|Mbc , be^bti 
«. a^L Satt finbf. Uber bai fonb ber Siec J)ui |uei(l, wenn 
Oa^ ^ort ma< quid ^etOen mdfTt# »a# meber Qc^eOer, no<| 
^ribtr ^ar. — 0. 18 Not. m ifi bie gtigit: »bag JBori 
tpia »frt^« lif Nn iMtffii n. (1 m.« afffm 

fd^nel Ni Sorgangern na^ttf^fiflin; M el (Td^ lieber 
nacb bem Gabjecte, aU nac^ biefen J^r^nomlncn cidjte. «öe^öt 
$Ättt ^abw i^ff li^inuBM S^tio* 6t at« i&i< ^pfpieU 



Digitized by Google 



fenn, fo miif; \\t von btv 2>eut|d)en <^pracfee Q&metc^jcrfc feiyp, 

Ckeroni contuli. S«nifli iiU|t ^pAHffe , wo Im 4>tttf(|ai 

hlt 21ppofition fammt fetnen ©ub(lantittcn in einem aRbtrii 
Cafu tti)t, oU im £ateintK^en? ^a^^tt uut ^ ^9 
fl^itlt p^tfmb fnb, ipud Uinrodotumt pttrem in^ cum Ti- 
grane, reg^. fO »ttiig ^a^lll uni bkt ^c^fpieU «Ott 

^Ui^im ®efd^(e<^te in Oer 21ppDHtion un5 bm ^Doxaut^tf^tuttn 
0ti^antioe tcftiebigt. IDcnil in sus nemoricultux^ philo- 
oopbia inventrix.; %ujplitos genitrix; «Mentatio adtuirix 



findet ber ni^tf ottfffttfttiOfi; n«? %k 9>attr anbcm 

(in5 pof[enb. — ^Da^tgen fintet 5er SIcc. ci^Ctg eine 7iu$na^mi 
im Cof«< tcc 3fiH^(ttiott ^Ur an^cmcrfl, meiere (tte 9«|l«9it 
(iir tii<^t ongfmtrlt (ftBoii, foiitott trfi futet lipm 9mMB 

bct 97amen 5er 0tA5ee u. 5g(. auf 5ie grogf! wo? ^. &6 
ifl bie ^cbe von ben 3a()itvA(Mriu ^itt jif^il be^ Unter fc^teb 
|l|iC4<ll decem diet mib dfcuntun diem moniL 2C«4^ft^ 
»cC4tt Cafii« bH eu^UinM fi»Ige^* mfan tnUkk ao4 

f feinere 3a^Un nachfolgen, }. ^. dua miJlia septingentL 
(^nDli<^ 0« 68 flößt bec iHeii. auf ein untouiiili^e^ 0ori ior 
•bedient »titigi^iam<* in f ittn ftiHt pm^m l ib i i rt i H, 
ttatf mftrOo Cimo $09 OMtm ChMimmMiftf bo|n fa§t»t S>o4 
gsnuö! ^)er 9tec, mßd)tc fobalb fein €ntc finbcn. i6epm ^ini 
»nb .^erbiittern fieUn nodi ^loep ge^Ut ouf^ bic tc ^ 
oBteigL 110 Not. a fpii^i ir von ttmag gmuflnMw 
tigcn im £aliltt, •(# o( ut nÄ oportet .fle^n Utontt. 4^ 

fo wenig aH nac^ necesse est; unb @. i25 fe^lt 5er Jflö, 
baß aucb (in )(£(ttfati» . mit quam nai^ .dnem ^ompanui» oia 
XftUtio »ir^itt üimc; mi^ bio.tvIMnitti bofttr M Mofüi 
lMt|lrU<^, und fübft mit btr ftt^ei ^armoninnb fet>« 2(uct> 
^ärtc bcfliramt noc() gcioarnt wetzen foUen for aflcn S4l^n^ mo 
hin« Amiaffttn^ fuan. ^ 




.^.d by Coogl 



I 



JPhiiippi CaUien Gazopbylac. Giaec. ed.Abre^ch. 1039 

!S)cr 9t(C. ift, mU |tbfr Ikmvff , nur Itp Cficfeten f5finecf 
fmigill ^f^tn %tWtUn, o^ne btc ft^wcrecn ^opUei einer 
fkm§ I» amtcwfrfcn« Cr |a( gft^n« 5a er 

ba[)er fttr natdrU(f)fr , ii|||||o6^n(i<tcn unb gemeinen Ktfd^nits 
tcn |U |ei9<n, mu vtel öaninb bort notft ft^it, wie man^c^ 



fiiiiippi Catticri Gazophyl^cium Graerorum, ;ku Mrilmdu» 
adöiirabilis ad uiMgtiem brevi comparanddia vtihurum^ 
copiam. Cum Auctario Fr id. I. uduv. Abrescli. Ex 
•ditione alura, iniJtis partüiuü locuplt tiori. Lugd. Bata- 
Yonim apud A. cL J. Muiikooj^. MDCCCiX. JwVi it. 

Gattierf Adrocatut Curia« supremae ParisMn^t, wit- 
fi in bet SBovrtfte gaft bUfe ^(l)rift auf 93ei(an0cn vitUv 

Sffimtt im 3* i65& ^cuul, &te »uctt nie fe^r ftcfannf, 

»He Mir (nnUrt Sla^ri »at fit In 6fii 9A4«rr4r&iifcti 
der (SHk^rfen, mo^in fte bocft gac ni<(t ge^^rft. Sn5(i(^ ^cg 
fit 2lbrct<^, bem n^ir bic Dilucidationei Thucydideas, Lectio- 
UM AmcaencteaSf Aiümadvenion«! ad Aeachylum no^ 

mbn 9rteMi4« HtMm Im 9a4« tcr 9>^lelo9li vtrbanffn, 

loUbtr afi#.£t4)t, beiid)ti9te unb bereitem fic anfc^nlid^, unb 
empfahl fic 6en ^tnfang^in btr ^cie^ifcfecn ^prad^e. Unb 
Mffni Mmifti mit (ic impfe^n, »icmol^i fihr fit liiiigi 
XiimillMifmi Wt«M'< gelehrt fci« ml4l«ii. IDic Ottt^obt 
Ünft ^arouf ^inauö, Dap bei* 93«vf. aul bei Q^iibnng ^<l 2I>orr| 
formen auf i^re SDebeutung fc^Ufgcn U^rt, n^etc^etf man im 
fla|t(tf« itegfl bfa^^ltf M abtr ^m rc4t snt itifami 
mcngflMt f(l. Cr Hie 6f9 biii thmtnieim «ib Htvm 

kiii befonCxiö an bie (^nbungen, beten et ad)fji^ aufffeßt, f!f 
(Uffl^ciriy Hüb 9Uge(n für bercn ^eoeurung aufilcHt; bann (e rt 
mtf wun an ftbc IKar|il bic €ntan$eii «nf^afTdi mäfTt 
«• f* m. 019 ^tn QirM (Me tr flcj^ 6efmibirl «ti bie $rAi 



«MO Rulippi (^lüeri GAn^bflae. Gff«M. «d. Alnrelck 

<HMtiBM# ««5 %kt ftnb XtaM Mt meiden SufHi, oft 
Iringt tUfet §e(Mtticli4 ttctbcfTernn^en v$n eteUcn 5fr ^(afr 
Itter bf9 (scfM onnbcrt) , bit bit eArift an^ bem 9tithntn 
intcrcffMt machen, tie o6er ^icf on ber tinre(f)ten eteOi 
(Ic^cn. ^Ai «erbiint aut^ in ^entf^Unb von beRfii, 

M QMßAüä^ Urnen »oQen, unb wiebcr gelefcn |u 

tMTbe«; aber (Ad)er(i4 id ^te ^4Pt^c9 be5 SOerfaffcr«, einel 
VraniefVn, auf bem IM, ouf meld^em c()emoi0 no4 foCgeni 

marflf(6rfoerifct)( ^(pfa^ ftanb: tecunduni quam intra 
horae •patium possit quit addiscere memoriter innumera 
▼ocabula Graeca derivata; idque ita, ut nunc^am eorum 
obliviscatiir , si modo hancce Methodum apprime call^at. 
2(m @d)lu(Fe laber er jeben, ber M genauer unierri^^ten woDe^ 
iu ftd) in fein J^aul ein; ba, fprid^t er, wiU t$ iftm an 
»ic ^afr( maCen. lieber jeber &cttc dnb bie ®octe n»tcbcr(^olr : 
Methodus Admirability nnb ein jran|b(lfd)e5 ^tnett, ba< 
wir gern abfc^reiben m6(ftten, menn e^ ber 9laum geflattetr, 
fe^t ben guten «^errn ([atticr »cit über ben ormen ^omer, 
unb glaubt i^n mit bem ^ite(: THomere des Fran^aia ni<| 
ni4t genug |u c^rcn. ^ie mirfüe^ bran^^b^rt G^rif^. mM 
bur« Wditi 2ob lA(6erli(t. 2Cu4 fc^rfel J^t. Uu»K Iii«!, 
eben claffifd^ Sitein ; ber 9nin|ofe fte^t ftltral |Mtc; 9m ^ 
J^m. ^. ber bie 2ruflage befolgte/ «»^ tili. fiMHiMilfe 
gehabt |u ^«ben i»erf!4)ert , MOen mit ftü ^ijmjb^i m 
«n# ange(rri4ner 6itlcii »nr cinlff »enigt mumm , bie et 
6er timv Mnftigen ntifii Unftogt Nti^tigeii 9*61$ 
hU flkve cSecumunniia mie ilmai lif^ I« • ««ittNif 4ea ; 
e. 8 ip Mf Nfwmtf bfeyfA^t Vebeaemii tti 2(ugbcittf|.q^ 
el^uq^l TÖy £«KpaTny |n erfttrett, mf((6e# bar<!^ gerate» 
ipte iif4 lAgee^ii iH; e. n i(l fein «mnb, ÜtlBIcM. 
Xinalvm mntmhm in ittep oerfAiebene CiiHmlillHH« T 

86 if ee ein munbrrli^et titffaa ZbttWi, aan^<i ^r«bt 
ten Aor. IL Fast. ^er|uleiten; 0. 4& flnb bit f^mcii 
4f(nbcn iDiminntiva vergeffen; |. ^. nafnti^vov, AaiSiov 
u* ; C 6o ifl *A^vaqde ntd^t bie nneigentli^e, unb bur^ 
eine meutheais entfionbene ®d)reibart |u nennen; bi ifl 
tie »nnberii^e ^e^auptung n)e9iiuflrid)en , ba$ $^ tini von 
ben ^Citjerbien fcp, bie fjd» auf ev enbi^en; enblicl^ finb bit 
Tiutbräcfe mie: pars specialis, tractare de aliqua re^ agere 
ex profeiso, nec non u. bgi* Atttf tiotc f4s bU 3*91116 bti 

ßimmtea ^<^\ft |n tatfvaiii* i[p_ eoi 



No. 66. ^tiiHittiHibt ISll 



3a]^c5ü(^et htt Zitttatux* 

« 

n^dfte eingf^üU/ sia(( 0eii ®ntit^fä<Kn Der brffeit iltr M< 
eingfumt bfrciW crfd)ifncrt€n @(tnrfftcn (eurbeitct wti 8# ^ 
^ro |)iid) («uöjuö aud Neffen groferm 9©€rfe >cr aOg. t^cM« 
prarrifd)cn snutUMnU). a3«iui/ Itm eimmi. )3 e* ffl» 

tmdmi bf#^4(^ fo «ag, ober gor unci^tig aiifüiili§enben 
titeln angc6orcn, bo0 U Upm Crf4<tncti tine« ^fbcmcabio 
^iU$ (not fol4ctf eanscii min MtHlifcoU tei «#vt«i 
crfHiM) iMf aflim 8}<l( 4iit, hm fMUcttin Mtt n«4rt4t 

|8 gf6fti, i»ü$ ti in tm ^u4f i« fachen (tt6e# bit 
^enbtni bc^ ^erf.^ ttOb fftr mic^t Cfafff «011 iffroi i$ «ON 

9u Ott ülrMiir ti^ift^ ttW 6ft Midi 

Inrgif^en ^o^cn ec^uU oecfndpftcn muflfa(if<^fii €t^nfltcuti 
Ungfl f^mUd^ Mannt, ui^aDgemein ^?aä:^ut, Heffrt unter 
•ti§m Zm fitt Scrf «^Ittme bitfabM für lttii(»lf^, 
119« ateMNa UntfmdMt, niib fttv f*ttt §li in dntab 

SUbkfren ®rob ««rgfrilcfte Finger |um 97ad)Ufcn (^feiqnet. 
flBtit intfemt ftlA tntivebec ald ^ptcificuiii yam 0eil^ß/ 
tinrerrl^it M|«pftl(w, «bcf a(i iiiviokibli« 9{igCcmem wb 
ftiltftft bfm Ciitgmtidir «uAttbringiii , Mnb mit iUitc»rf# 
r4tr Otrenge in wdangen, ba# bcr 8t{)rfr fid) an M im 
t5n4e «orgef<^ritbene bÜBbttntl ^altc^ fc%c er «tedni^r dbtratf 
«tm »afMiiMgfii Cc^tr «•mM^ «frit bo« «Im» eia|if# 
iMl4cr Mm |is tlntr §md«||(NI eoK^ mmUM^ <Nlb«i0 
Mvgtrfltfi Ifl, dbetCigc i^nen, ja, mac{)t ttf ii)n€n fN|«f |«« 
^fli^r, feinen Ce^rpian ie^eimai nad) ben inbioibiuUen ^bärf| 

nifw bi« (ff MM» M miMlicliw^ Mtfco obir |inm fl^ilf bü 

es 




1042 ' 9tiW(b aUgemcite GindfcNfc« 

^inme^iudc^en, ober too^i gar fp&ter ^inautf |U t)crf4U6ett 
' (»M^ iC^ 34» 67 «r 0. m.)\ iHri tr nHIl im Hm 
cinft^iifAtfii tk%, ftnc f^^mofifi^ 8c(rinft^f5t Mr|cf4Mii* 
®fr um I C 4(tern üe^rf^d^er te^ defan^c^ (ciinf, «Mt$ e^, 
^mit mtnbüd^ unottcnUi^^ bore 6ie 'perien ^ffangiU^c 
^ttc4 ftaanbir liegen, mk «infeids un^ oft «tfiootvcft m 
Sottras tfi, «116 »ii «ie( M6, Seit unb t$ lefM* 

|a, wie ridjtige (nicfct jefeem €e^rfc eigene) tät\\d)t ^tnxtf^tii 
Un% Oa|u erfotörrüct^ ift, (Ici) t>te ^ammiiing fetter §tfiib§rut>eii 
|ifaiWMi|iilii«fm/ ben Mb§e^ raliitiiKfii, Mt o|k 
4^»ft4tii ^ «btr In b«r 9:^af f^teH^tn CkbKicNii |tt ftsbcni, 

nob @ute in feinem .topfe |u orbnen. 5>!cfe ^tgfWtibe 
!> bffeitigeii, mag aii Jpaupttenbeni bed Si6t)tic^((iien ®erfei 
«•gcfi^ ikrbiti* S)er ßct f. ^e «ntNrlMnbir bk »agfcNtf 
litt «011 418er mib '^4«bfrr benui^t ((ebterf lifiMibtri 

64 — 72), au<^ SBo^feiö ®(a{cn6cgleftun3 29). 'SRit Üarev 
UmficbC, in gcoibnerem äufammcn^atieje, in uinem, oft Um 
lettbe» 9iilt| mib nk u4iiif(b ftt^, fonbetn iiiatr 
|le^«ii9 «iif «NHIfiltf4f 9e|l^ (e. B, 18, 0S tt. «.) 
(lÄgt er ble ^t^ren V9V , auf ta^ci- ?ef)rer bem ©c^flfer «on 
beia, mai ti lernen foU, flare utib ||^cbnetf 3beett »i^f|«ifo, 
«Ab ber-^no« bmit« s^bübetert *ba< f^oti eif tiilrS ctv)^ 
^ttfueem SufaUHMi^ng Aberfe^en Ceiitf. ftec. fahn , bmv tr 
fM ^Detail etn^e^t, im ad^cmetrien verftd^etn , bag webet ^c^ui 

tio4 iemenbe bi# 9Mf o^nt Slubt» on^ boe ^ottb 1«^ 
.tterbm. 

VnfHiit forieCittfeitung« ^riff itnb ^enbetti ber $oii< 
(unfl, unb 3r>(c( be^ 9ebr6ncbel enttoicfelnb, folgt ein aüge; 
meiner f o^Mit 3»eifel M tinleiitttis |mii oott|Ulablictt fSeeti 
(bfr iflfem« e^nr. urtfe* flRsfifflMi) bt(Hmmttrj9W H i |H i i>| H iil i tt 

«ntet bei: Ue6erf(*rip: ,,2lOgemefne ^rnnbfAbe ber ^^Jiuftt" 
IDic ()ier geUeferten ^rfidrungen t»on St^^t^iiitt«, i»on STettn, 
^cbiAlleki . ^tnflitftn -ZittliAiKii iMA ^ ^ ^m n « lEritti 



9tAVi^ aügmkii 6iii|fc^u(e4 ioii 

uä^ iif0inb nnb mmi^ftni tmn, mit wmmoni^ Mfm^i 
CfttMr inArf bk »MMM Oedirfe^ttn« : „^nge an, attach«t*« 
17}. Jtia(jcvicn C(e6eii itju- ^€r ^fti)oDe tjerjügllc^en ^e^i 
ffttt, mit ttt SScrf« 16 btn 04difc fttr ((«iitfpmitrtf n tint 
IfUffdi iHtft ttfdfit, an» >te tMiM etat« §4fto4it et AM 
trlennfn- le^tt. Äorjdg(ld> gewi faftcn wir ctf, tag cc ^unt 
Untern 3n>tiPe fld^ me^t anf ba^ i^efA^f bt$ JßörtnDen berufe 
ItM a«f bi€ To aflsfiiiiiii «n^tpriifiit, an» 5o4 f0 ffl fcAsli^i 
lligiKr %fi Crairt fiy a«# btr 0or}cKM«iM| wih hm trfien, 

über hod) 9«» iß 6cm Cc^Un 2lc(orbe bc^ ^tiicfe^ ju eifeiitien: eini 
^<d€(/ toe(4e# w^rc ftc au4 an ftc^ rid)tts, doc^ wcaisfien^ 
«ie tum Crfcniifii $omiri tinti 3ttif4Mfatf#, eM tlii<#^ 
ift ttatm grAfftrti MrWtomtViOfn %tii|tCiifil «Jj^triobeil 

ticntn fann. ^in (^tüd ge^ct au^ (inem ^one, ^eigt fd 
anbfti ni^^t«, aii: ein ^repftang wirb bacin ai4 (Zentrum 
^•^iiMi am flM(4H M «0« iMgm «OaraiPiiUtii M Crtb 
M l«# Aonntsfaüige nm i^re Cfn^ctt brt^« Sfiefd^er • 
iDrcpftang biefeö fei^, mug fühlbar, unb eben öaium oori jebem 
i^bm it%4^t, ja gfetc^fAin unmitt(a^(iic|^, aufucfaabin mirbttt 
Itanfit, aiib Mff futttt genAsm; il mal diwAgta^ »tll etil 
fülpahM KU9fr(äfft9e^ltitttt|d4tn ntc^t ejciflirc, anb Hß rnnfi 
HiMd) > ajl^ctifc^e (gentium {id^ ni^t mit ctn g(cmcci'i|c^c^ mil 
bim äirfii abmcflcn (Agr. 

9ai IKI^igfn, ott 0orbfciitan§ fvt 4r(eraiitf9 fe6ie 
9attun§ «ea «a^i^btr «Dluflf beftimmtcn @ran5ia|en fofc^i 
nun ber Uihn^anq |um Ipeciedern, )u b<n (Biunbfd^eii ber 
^a^iibBtis cin(# ctn|elnin $on»erf|cttg«^; (ler |ar »Cingl 
ftiifc^ aict4c tteb€rfi*vifr |tb»(( 6* 18 am alc^rffc 3«tf<a ia 
Nft ff^ftt, anb «t(l übu b«c 7. 3«iU ©on unten, an i^rcm 

^it tidcntH4a dfl$fMcia^ (b* |. ^tti blt 9Knn6ri^ fM 
Vk i»ea ^«a§ anb (cbe ^Haimgactaiig v^Ofi&nbig inct 
|«binbc> ^iOd|(|^u(i liflinat mit b<c @timm)>rAfttnfl« ail 



uiyiiized by Google 



loa Si^MUcb fiM^mü»t emiftlfitlt 

9f^t von ha gleich |u ioUnimtt^t Qorffad fdr rt^tig^ 

•intttjtlMig c itugr, btt, o^nc 6U ^igcm^dmtic^feic betf erf}cii 
iwtt !ßo(a(e §u «edieren , einen <)an| eignen SBo^tflan^ ^fl^t* 
3)Aiin ^ic BoiDne dlcg^^ 5en, tHt bit ^onfonoMM^ l»tlill 
•tat e^U^ mM, trfl in NnfOiti » ■j wWkN MpfinMiiii 
m bU |««9tt epiif fintfitt^ iif4i: gig, 
(iDnbern: u — na — -— ngtg ; eine Älug^etf^feget , gegen 

|. ». >e9n »«n««ii«^% MN|5«cf, MM iflut t*|if 



wuWUf tat «dm Spn « «nf bai tttüf ftm, ifiiv 
ibtr ttinigfleiK Me grAgtt le|ce .^^fle btffrt^ Mf » pngen« 
anb bem itfang iftrer Jte^ie ein Sorbin oufbrAcfen »eibeii, 
%u(^ i90tt bopf eilen iSocaien« ivie fii^ ol« fl ac. »i|;b «in» 
4^iiAt SAmtMi gigitti. 

Stxptti nnb bec etinm»crf|engf. ^dtte bo« fogenantiu 
Surdcfbcinc^cn , ober ^d^fie^en be^ Ztf^tmt, nnb IBorbringen 
ber Grimme nacbbcdifiicber iiaj^fa^iiii »trbett bArf^^ fo »i« 
#«4 bii^ btr flk (iBSgllf^ bt# »JkrifMr ^fffMtfcitin i« 
0f gcgebiM, fo fafm^e ^e^etc^nung bt« Unterft^iebt^ btl 
2(t^em6o(entf ^um klagen nnb ^pce^en (Uj; 4» btm»fteii 
I9ffcn t0&re. 

Utkn^tm ^ in JAOfft fBtcUuiff «bü Ct^rbi^ti |Mr 
pktt^ MtrgM^ nnb iinpKm, ibw M«4b flibft M 
loriti nur «mwo tinto ge^alteii, »egegm anore mit befom 
berer Sorgfalt abge^anbett^ nnb «Mgi^ik^aH $MiU$ gfiom 
ffiu fiub. 

ttimr Mf lelUrt Cliffr fiHirf ü lifjMftfii^ üb Mrbioif 

•b^lögtij^f amiüklwiiii, b«P fBtrf. imMift mtt bin 



0 

\ 



Digitized by Google 



WItVfimß ^ CUmmt ««4 INMtsMt im ^tffm Nr t^Rt 
|it crfCttfliii, wnb in tmuf^ii fu<^t, im AidcrfpUC <|c(|cn bie 

Legion von ^ffang^Ie^rern unb ^tor^rinnen ^ meiere au jenem 
crflen Smctfe (leben bleiben, i^re SdgUnge relimb ctnrgeltt^ 
miBtni^ tr«9iii, toM mft M(<ifm Cf^cni^ f» 6ii0 me^l J^em 
rnr M KM^hmm' 6#9m mit Ki^l tmiM fe^t 

ffftnneii, »e((^e (iber.^ fo »ic man i^nen ein ftmbti ^ft^unhiait 
in bie «l^dnöe qibt, feine iHote öavon }u treffen t>ermdgen; 
tili Stfmtf , meUNr witer anbern €k(M^rti £e^rbtt4fi ftad 
Nr 9atlfÄ: (fc mi^lüK^ iH^e mit ttare^t f nr gifirs» mir»« 
9r. ^t^rlinf »irb gleich von Anfang unb burd)9ingi9 
nnmittelbai: ne6<n bem 8mgen xaa' t^o;^*.»/ im (^zibfifinbtn unb 
gefl^en ber ^ne gtübt, er lernt j^iier^ bie vier ^bne eine! 
•M hm SminMtf jnr $btiifa auflltigeiibtR ItirmterM aiif 
«fNn, erfi in btr fdtiifr Stimmt Nqiwmlleii ta^ß, fnn wm 
tineti f)a(6<n ^on tranflponirt u. f. f., feine 0c«(a luiib t^m 
leicig na4) ber SDogUrfc^en, cft au#n)ei(&fn5en^ unb bin unfl^em 
iel(^«ecfilft(tiibett« ben aiifmiffiftmen odee fri^roNnbett 
9ta if|fiiw« |mar ft^ M Nr |a (liiffiiN MicAr 
megi hmntr |ii tNefl «ngcgiNtt merN, fbnNnt Nfb In 
^Kttt, Mb qar |u unter^, fo DnO öer ©(Snfjer feinen ^bii 
tti^t t}ori)ört, ober nur bem ®e!)ire na4 nac^iuflngeti 
#rMi4t> foiiNni M i^ü ft(6|l #r|l im M^Nt €tn#niiriii| iml 
NirtM4 mi§f6iti mnf. Co Imt irr ftbt (htflmmflft f0rtf4r«f^ 
tntef treffen; i^r, gleicf)fam all Clement, confiruirt er pcft 
bie fprungtoeife, bie $er| ai< itoet^ dbereinanber fle^cnbe 
ftectttibi«« bie Huint« |«^9 %tr|«ti, bie duarte M eiiti 
%ci| «Hb l^ccmibf tc. (3i «flitmcHi httät bcr flNrf« Ni ^Alfü» 
ffjliC «t^f bif groge teri te^ Mittil für fitvarft 36), 
wc(cf?eö (inf bie grof^e ober öbermÄ^ige Cluavte nid)t paßt). 
Seo ben ciementacifc^en iprungweifeo SnteroofleaAbungen ge|t 
fr }i mmiicr tioMcii \Mmn$U9imi9^ ANr« im^ |il«|t |» 
Cbiitr«iimictif4in Ofoftiiifm 

UeNr^anpt ifi 9tec. mit btr gemeind$(i<(en iSRet^bbe fre^Cic^ 
< iii^t iiii9ir(laiiNii# moniA^ man bco ^n^ta^ir von i%m ^lu 



4 



Digitized by Google 



^ftn|< dlei^ii Ctninttn, ^cpttmcti/ nHt: 

iDrr äwrcf foltj^tr ^ci^inüi>utt9ett dber Uebungdret^ett fann tü 
|«t9fiibfr IcnadMit »erden : tiitnHdir aU OHcu(# Nr iti^ hit 

Äv60? »erfctjfltfc'n , ober bcm ®eWre ^aö Sneervallenveri 
^Alettiß cin|opr4gfn, unb i^m birf&^iqfcit |u (|(ben, voti^ einem 
fefe^eiicii ^enc Mi fcbeti «hdtrii bcnfiii (mit dtm imMm Offn " 
Im «»r««^ (Ifen), finden und anfeSen |n Hnnen» Senf 9tMr 
■Pct)t macj man b\i me.tnni'd)c nennen, bieff bic miif(falifd)c« 
3n Der eitlen «&ui(ld)t mbd^u gegen 5ad Slbfingen ununreri 
4fnd»ener ltei|ai i»on auHiten »Nr Ceiieimen |Mr nii|ci 
finfumnlen fe^n, beflo me^r nler in btt fedtetn. % 

@otcfce luaCeid) un^armonffdje unb nnmdobifdje ^om«\l)tn, 
welc^fn ft4 ni4)$ einmal fiic0enb und o^ne fi^t^nrt &teif^^ 
*fiae ^Armenlfebf Qegieitnng mlef fegen (A0t, nnb mcU^t mit 
fter ^egftitnng 'ein fcfton gc^HNfei ®e^r g|nc 9fbm 
n?iöen tücbei treffen, nod) anf)6ren fann, unb lötldje ft^in 6fm 
Compont|ltn fo<|ar wbottn i(l « ftnb do4 nid^t cdca Mr|^ltt| 
geeignet» dem flk^lte dei Xnflnger^ anfgebrnngen |i mcita^ 
|n hifhn erflcn Uebun^en man grabe bie fa§(ic^flen nnb fitf 
gtnbfun ^onieiften iD<i()len, unb tn ber Sfolge erfl fdjioercr 
)u intonirenben <2b4ngen äbergc^in foQte, ni4t nber nbc^ig 
i^tt gtei4 nnfangl bnrd) ^onreif^en ber oben nnige^obincn 
f^er6cf(btt>erUd)(icn ^rt, welche i^m ja iit ber Vn^ftbung med« 
fni!) noc^ fpiit je \)aifommert meiben, }ii ermdben, und fdn 
de^^ bu(4 fiAb|titige< Cinpt&gen mibeiiiibtr ^onfelgtn» Mm 
itt4 ni^t gtftbein |tt «erberben, bo4 gemif eber |n 9frmirmi# 
§ii |tt bitben, mib im fluten |u befiärPen. ^ine Steide von 
dumten» obct ^cptinicntprüngen, mie bie oben augge^obenen, 

^abcn, mie Jeber sH^^^ tmtn mnptafifite« ^inn; nnb te4 



^ kj i^uo i.y GoOgl 



I 



gfrilM Oimfüit ^tß^fOL iOiT 

ftfkn flt/^ All «t(Mt(^9R|tf9lttif hkmnl 3fl t< ftHRW Atfi 
ni^t ^mdmifi^tt , beti ^^Afer^ ftaU bntd^ foC^c SKei^eii/ 
lieber 5urc(^ einzelne Q^epfpide }u ü%tn, in Wffd^en |. ^. ein ^ 

•ocfonunt; ftOmfaHl ftomt man ia fo(4t Cr«iiipc( fiM^ In 

"i" I a ^T^» ^ l g f e> e I f • d, Ii. f. W. 

Mtoitf ^«1 0«(fo Znftm§M (14 §en>i0 f^tr dmii 
Stifi ven ^em e^lfiiii tfncl eeptfaninf^raiilfl »ir5 |u abftcoi 
^(m vermögen, aU au^: 

Untere *^cnfolge nied)anifcfe cnMic^ öuf4C^^m5cn woiten ifl, 

* 

am ttm (o, blimtcn toenig J^uif^mitiel it)U'6 j^ipfcii tonnen, 
MM <<MDal flu (&ii»tiiimfi>niii9 im €oiil«]Ptf nnb «ufir 
bcr mt4antf4 crftcnteii SKel^e v^rtommen »frl. * . 

3f (f6^fter SÄec. uon bec ®af)rftett tiefec '©imerfung 
öt<C|CUdl 1^« ^^o.atidfnct^mcr war ti i\)m, am bem t>ocU|i 
SUitMi aiirfc |tt f4cn, hat bk .2^tmttittt H$ Otrf. gft») 

ftcisnec i^, jenen UeBe(|lan6, n^nn au4 ni<^t grabt tn 
aii6,^um<r|en, bod) |u umgeften, unb entbe^rUc^ |n matten, 
inbcm fv.>f<iafii ^^äUrn aul ein«; on^cMiagaen J&aimonie 
tri (cimn ftdtn %9n felfifi attfiii|6en , unb tatm barcb CatciiC 
btn iwepfeif fuc^en unb treffen (efrt, n>obur4 bAl bU^erige i 
(b imeybeutige (Def)6i'bU5un9^mittel, bo^ 2ibftngen 9e()drn)i jec 
&oliitfn.iiii5 0n»tinifnrfi^ii, ent^i^cU^ mitb; nnb wenn er 
oihI foüt ^onvtt^en all Uebunglnemi^tf 9. $4^ 35 nnb Sg 
mit auffährt, fo beutet er bo(^ fd)on bucc^ bie nacb jebem 
Cluinteni unb i^epttmenjprung gete^ce $aufe beutU^ genug 

ftiif bai IT Pf ni^t all imiiiiUrbra^iii ittfammin^iigcobi 



Digitized by Google 



* 



^^luüttett ^btt ^i^HrnftifprAngc in eine 9lf<^ ficflni »•8tf. 

% wie bti) btf 2chxt «on ber ^timmbildnng 5U bamkt 

^Imt, f» finh Im rnttm Strfiiffi MSc^vMM MCtpM 

Yom ^riOcc , nnb bai vom StfcUatlvt bie tmiBcntcflen. ^!y«»iii 
TrUIo ift ber 9^erf. oor|üghcb ^dju^ertcn %tftl^t, btc 2frt a^c, 
fpU tc 5U flUt^bf fiMri, «IIb l«§r€ifM Mctii^ He 
|if|li» eim» iiKb t^ml^fU ^kMc^tit tat Sc^rMflN^f. . Oü 
Btecitativ ifl |war fiir|, <i6cr <m »cftntli^cn beilft fntfkf^dpfrnh 
Uf^anbiiU SDtr SGetf. erfläit btt ®(fcit^ttt bti 9tfdtort«l ts 
ii4»if4it «IIb ittgleM» A(l^i<Mr<OiiiMt# ^fte^t UrMf, M 
Ifv Msgtr feiitn ^ t efl ptve Ckfong itcfmlr« Inw^ 
le«oc er if)R muflfalifcf) recitire, unb t^ut lübtr^aupc ötm 

«Hf^t^ P4 9t, ai^ Olon^ele^cter im magern ^intve btl 
Wi9tMs buictttQbfC^ unb mtiäm utbitnt ton ftbem benubt 
p «HIN», Niii H Ilm |Mlf4iilliii I» bH Amfl iM ikm#i 

Ic^re in t^uti iß. 

lc|Utf »tcb ^dttj^tfic^U^ babttsA m^0U4/ bag ber !8<rf. hüc 
mi8l§i mib fnc|t« gne wu§mi¥» tttl«niMMi mH 

J^Auftc |u nlt^i^tn, angct b«m btfe^rcnben %ntt, um bin H 
if)nen cigenKit^ |tt l()un ifl^ tn^ Bo4 oiiU Sd^gm (teffi iü 
fMiiil«K CMBiiAfiiiMiiii.ilMmp üftb iiMtmQltlfNr , wNir i« 
%(t«f aH Milmi$tfltMIM«te7 mü |a UtKfm «tl litt p «» 



02 mir.) 



Digitized by Googl 



in tiefem 0^«r jenem 6ffentU(^en platte o(tf ndl^Md) art^tvH^fffi 
toorbcn iH, UBb altf Q^cunMa^e |ur ^ilbutiq ber nocl^foigenbfii 
t Nii t HUl i iw gtlMi#t «KfM ML fl^ ^tf n b«i 

ti<iti für gani fange ^d^ACer cnt^altenfoOotbe SBeit m<<|fig 
fiiiudy um eine n(li)?re ibfntr^etluitg 5efftl6en ouf|uncbmem 

ober 2fnl)re''^, obfu ^artini'^^ c5cc J ohIId'^ ic. , fein 3i«C< ' 
panct td 6(06 ber crfTe Unterr.ct>t junger 2lttf4nqer. ^r t^eUl 

^iftlaMir fDt^fn. 3ii jenen fof «ff^ b«« WgfwHnt pk^tt, 

to ten itt^tta ba^ gelernte in ber IfntDcnbtinQ gtiet^t »erben. v 

&|lci ZbS4^nUt JUntmiil 5er tQioUnc. beftnirt bU 
SMta« ««f fMgfii#f Xct: «iiitl dm fliMti «kigt Ny H i m 
man «Ir Mfcnigen »e«4tiiifiitnmifme^ auf wMtm'^ Mti 

filUbcntn ^6fie burc^ baä ^in Viken bet: f)crt>or9eBra4t 

ncrir^ wk% «14t ermtngffii« Mt •atttirt etat Mft ü 

nennen. Strum f(|te i^r. «9. nid)t ^tgentnflfvmtiilt^t 
Ue^er^aupt \\i er in Benennungen fe^r ungiäcf Ud) , fo nennt 
«►«Nl !• 9^» 5tt Ctntrt^Ag: fBlttoiif (1). J^itrauf fbigt bie 
f M^Mm% btr Mt Bftlliit cMfUnrtmbMr t^. Sünitf 

•n«eRfldnbt<|, namentUd) Mrgift er bem Stärlinge |q ftgen, 
ma€ bec 0aiteN^a(eer für titt l&inf ifl , unb bo4 Ufc^retbt 
1^ tai^ 8. Cfl|^ Mt «lOiftmig ter SiMüit f», dtf* M IHM 
Mf Ruft eekt M# e«lltn(alitri MM IMtiif» fM 

. ^d}ü[a Oft! recf)tcn ^Öaiimen nnterftalb bti Jrofd)el (?) am 
fe^ef?. wai abzv ber Scofcft (€9, fagt tfym .^r. 4. ni4^» 

3«t9ft? Wd^nict» «t^nbtattg (ftll tigtatlMI rnnr 
^etjcn : «i&a(mng) Nr «itflnt. Vnt ^fatcftCttf ^4fl mager, 
iinvoöffartbtg , nnb eft untcrftÄnb!t<ft , |. ^. ber Q^o^en foü mit 
N» ^Itgc io tinei' paraQclen i'inU (le^ea. SDirgenbl ao^ 

imhf 'etttg ^rftttfli ^IBtttt ^o^^^i^igt ^O^gi^^vtt tmj^^t^lttt 0 dt^ 



. Mm WMNft* JtMvtelf dir ttoc «if hm 9mm. 

IDcr 23eif. le{)it bicc feine ^d)ö(er bie £aQe l>cu vfrfdjiföenca 
Uiu unfi'cr ^onieitec ouf eine cc^t i^cpuldct 2(rt hnntn, oac 

i^httt er $. 4 un5 «n mc^rern ^arfiBelflcIIcn , um^tUf^H, b. f}, 
.(0 fte|ft4iiM foOcn, b(i6 ni^^l Die h6^ern t^nt }ii nmtItmA 

ÜB it f ft äi : $an|et , ^a(6i? , foQct der ri^ti^tct «n. 
iittd>r tveni(^rVi(i9emein rectptrte: gieße, fUine ^tufi, %tbvcmäfi 
fnUf wüöitv niiit, mk i$m Zu$btnd, bU Mftfft Qkm m 
41119t, oMi fiy 5icfic tßm ^ iauofi» «ifolil m 
4«llfr. iDir Irgfli ge^tr fomoit $. g8 tiefel 2((f(()niitftf 
100 tem ^^rüng ^. 10 cifiig lingiprilgt mitb : ba UnUs(4l^i^ 
mib «09 |0)tfc^eii 010 im5 i>» 4i0 nnb et| 604^1^.^1^ 
<f0f ^f0» ge0) btfkH$ Mn,^^ bU m$m tarn umI- 

l^t^r fei^n^ o(0 bit (entern, tnaii mdfTe barum ^. hai »u 
immtr ttwüi i^hf)tt gieifm, aU ba0 b. ^ok^e plumpe 
rtcktisffiM {0010 M 6016 tn ttfcf tliiel ^t^diMM «i4t ^ 
94i(bcii f0«ttt9 f0ffni« $hm, mmn tt fkl Nmof (I4cr 
trei|], btt^ ^c^rififlellern lieber anbein ö6er[a^en!l ^6fn 
f0 auffaiienb ifl e0 beyna^e, metm ber Sl^erf. auf eben berfeibeii 
ttWittfitte 009 Hn 0bl9iii*<i» $9^9m9uV4fU 3i|iim&-Mili9t 
Umk fugt : fif ftktikm «9f Atel Ciiif^ 
Bimtt 2l6)d)nitt. ^enntnig bei* 9^otenf(6Hfit. ÜlaAbfcn 
ber ^c^Aler bie S^ioline galten gtUrnc t^at, fä(^ct i^a bei Skr^ 
•4ipft^0d0;|9 ftc(cff««ig b0r thunf^^ulit tto •c909lM^ 
»f I4tr t|f ifi |4lt0 00Miil9e|eti, «9b ni^c |»if4i« bk tigeaiO^e * 
*S8ioUtif<6uU cingefc^obcn merbin r0fleti, tf)ti{i übu «ui^ gar 
niä^t in ein« i!3to(inf(^uU, (Pitbecn |u bt9 «ügemeinea ^{aailt 
9iA«b0ii Ht Okiftt AbK^mrt 9<(lit# »tUlt tu IM 
#0ciiiiii £l(rbti4 0ln|tiiifii 3n(lriiinente0 »Itbtr^oft 

«fibfo Unm, ii0<|» f0(UA. S>04 im^ aa bk 

■ 

■ 



L- kj ai^-o Google 



f 



6a((f r?fS(f, mah vtr^eflcn biii Ort, fettest. Off Btff^ 

^at fcaJ ©peciftcjim erfnnbcn, ein .S^inö „He Slottti bfö 23toi 
ttnMAffel« in ^inei; euinU'* |u teuren, bej^ei^net jedi 
bft fhif fRMslliitcii m «nttit ^inouMvli tat^^^ V^ii^f 
fhi6eti fi,^» F; «HT« |» •*Nt«t, 

^tr* ^prüd)U<n e*n: Ge{>t Hurtig Duid^ Fleif5; ^ann tarf 
M iiiic Au4 iio4 mccfen, teie bie 9^otcit imif^cn 
E.ttiib |»ifrM Gmib H» tttid »it M ikr mK^nHHf 
ben f inten feigen , unb »cnn ti Mcf^ fmNr^(i(6 tilitf 
©tunbe gelaunt gemacht ^at, fo f)ai pc^ ba« ^pfciflcum bei 
«A^t SM iBfrf^^^ ^ümn$$t 64«^' ^inbung^ 
ItNUtt W (^IH «04 Mie K<^t. 

fünfter Äbfd)nltf. 93efi ganien unb ^aiUm %^mk fiilf 
WU bif 0iciler» unb fleincn Stufen bet Cflnr ^onlcitit iit 
Stotm «otftiNfll. Kk. (itlbet ^tr tiac if)m m ie^t unbefannu 
«iMiming : )t ha 6|4ttst9 1 9««!« (N^) e^mtt« 
»evbett bt% Befn- efrat^en, »a^ «^r. b«Rlit WclBt; «fw 
mtttl)lld> ftf bie Stufen |epn, »ie ile in ber Cdur ^toni 
Mflnr «ArfMiniM, mtd mtm Nnn b<r ee^Ung gor f%U4 
«Nf bit 3bct MTffitff , bit etiifii e^ftt i» Ddiir fe^ Mit 
uaab^än^uip. ^^oj^ii iib?.f)niipt biefer neue 2Ciiäbt«f? 

eec«)(ter ait}fct)nut ^on iöer{f|4Higd|ficteo- JDa« <5efannte, 

Vhu» M lli^tliifn «8f bf rtItitRg if fftlfit fttr Stef« bmii 

»itber b«n fd>©n beum in^cptcn ?lbfd)ni{t t?erla6n<n f aben, tiii% 
fe^vt mt ©ioUne |urörf. ©et ec^ulec lernt in b«i' erftcn 
€c(tiM «Ii (ctrttt eoitm onUtfi^m, bcrtn %fni btr SGirf» 
erttrbiliif fmmi, Me gtsriffncn erfcfteliM «ff« «tt A69ffdrctf» 
€c (agr bnnn in Nr umeptcn gecffon ben @*ü(er ben trfftÄ 
Stogcr aof iibc €>aite fe^en, unb |mac äbeiaU in ber (Ene# 
fnnnig cfM gf«0fii etnfe, in bic brittcir CkKok Hn^tttyM 
Jhiger in bfrff»f» fiffeenung, \m ^ »i««« ftclttfii i« 
ber Entfernung t^ntr fletnen etufr. eo Icdtgt fr beim in 

tu» ^tcüaiieii fdlgfiibf ^tii^ ^%twt ; 



1062 vtmnt imnida^ 



ft} g a h d 9 ÜB m h ci» e fis gis 

Ui ntnm Sßttf. bai &tf^tt Uibm, 

3ii bin fol^nteit £tfCionfn werben tiefe Tonleitern «ii^ 
cMl»AM aiMr, Hwi «14 ffiiiic 9lm§n gtiraa^l, 
MmAUß bm 9mi M erften Singer« M •mMMi Mifif^fii^ 
«tit von ba au^ neue Realen geSilbee; an ftc^ $an| fpflematif% 
flSer Qud) nur aO^tt f^fUmaHr^/ ^^n* ^*^^/ ^eiteltm 
SefifModigNie n»» n^M «rinMkllileii tit6f , |iN m^HM^ 
CMe Ittt^^gesangen , fogtr Diedurt mit fAof Sreii|ai 
|Q)e9 ^Gppfitctü^m in 6er SSorjei^nung, eine SSorieic^nung, 
«ettke aour taa{i«6 5er reutinirUfltii ^ntänfKer ^UlMß 

tem elmr tmM i» QeMtt gefomiiMi ^rf «nM 
IMmk, we(<|e bieg 0Mti ontf^oiren n«b*feq|üt fMni, -«^a» 

bii jtf^t nec^ {r^tnb eint {ttfonimen^Angenbe fQ|^Ud)e ^tkbie 
gelernt, o»4 tii flr fie M fe^f gewig (• «NKr#te5li4e 
Kesgi #i^Mlif OmiNN dmiuif to 2tMNMtasg gcfi^fs wi^ 
gefegt |u ^a6en! ^efd^e^itinb mirb biefe ^reefen^eit trttttgiBt 
onb mit Suff unb 8ie^ etti^a brep ober fc^tf Sonore ^tn^llr(| 
<tettii Iri^ icfttl er Meft ftamitU4eit &CA(eti d»4 gevif iii4( 
will fpMm) giffdgiii ctelemeii niggen. 34, «M ü M||, icMt 
6041^ ei nidctte, mit feinem nod? nic^t bur(( bai 8el4tecf anl 
gogdd^ere geHlbeten 9e^^re ble &(bn>ierig!eiten fafen fronen, 
9e(4e i^m' ^ter gigfwni^ «trteii t fBftciwi Hmi iii#l «4 
te(i4ltiir|m»64«lttfn ge^enf Ahm «14^ Mi 
£e^rfing erfl bie Cdur ^onieitfr (ober vieQeic^t nt^ Keffer 
Gdur) (fj^riitgeQ, itnt toiia mi4 gleich ein l^ic^^tel 
PM4«n «a^ Ntfir %giiaft. Mein er M trteiiiefii MMMi 
•«4 gM| üMigtii lemlt, «nl ge#ig iei^tct mi6 Mit %9 
[Raiten unb f{4 aneignen n>irb, od je|t fc^on ben (fär i^n 
nmtg^eni) una^fe^ioctn Srog t^eiii mirfiii^er, t^eiU fegie 



Digrtized by Google 



I 

4mMw( fipi CMMmi tff miwnfc» ioft3 

IDen Abtifttn ^rSStctt t^iil 6(^ Q3uc^e^ f^n (außer efnfi 
gm gt0tn tai ^nbt ^in vocfornntdibfit fUtnca, Reifen, eint 

Mlmri^b 3eUm tangeti iDtutt^tn^) «n^toft tliii||i|m ' 
tamtr »ttb» iNr dmitot flsmiit «Nl4e tainfaltt iMcr . 

f^tmer ^fgattli^fiit »nH| «8t ftMuctUit^en unb nid^t 
gcbriu(^U(ften ^lonorten , Disdur k. »itbtr^olt werden müfferu 
SQe6tii669 «in unb anbrctf von Q^cUnng bee SRotia unb ^ftcH 
iiMMwiB* ^iMl^ »«fbm bcMi »itbcr, jm f« aMft||| 
gdhiMi^ |tt tt^4itpf€n, hm fn%m Snf&ngcr Mon-tactciiit^ 
fnilfin unb ^aaiecceignngcn von bcr an^erodgnK^flen Tlvt * 
«oraclege, mli^e an^inffl^rfit, bcm geflbuilen ül^ufifcr fault 
aitibcti nMi^^ unb iNkH gi»Ü in «nbM nklfi$ hUnw, 
M b«i4 <|rt ytbistfM» e4iNf?i8t«lt btai ^MAager («Hir 
fein« ^9arfM4fciC eiffril gtttfli, «m fl<^ burd^ bie ei^crise 
bUiBüOi unb fi;uct)tcIofe ^anbmdflf linförmigec ^en(eüern, unb 
tmif b«fFi(b« 9ltlb^^^|Ad<t>bcr Stgucfn bur^iuatbcUen) fdn «Iml 
IMII^ n«Mi» ^ "»^ tn«l^ i^illiM IQ liM^aitit, «ni 
«In f4o» i» «#Mitt#v^fi bir Mmift |n tm «nefc^tuiTe |h 
wmb%tn, iitbtt fibi« anbrt <i^anb»«rC ^u (irnen, a\$ bic 
1191(111 longmcitiii fD^IÜ* 

©oetfriib i£ibc& ' - 



Jtanb(tt(b htm €tubluni bor ^mmk m j^etnrlc^ ^iti^ßp^ 
«Ii. . • 

fBiMi «igMift tittt ^9bir fBlini(;i|a|l tinc Vernix 
4nmwm bir ^»tt^ob« Itbatf ^ fo ifl ci bie Cempoflelon^f 
le^re. 9lirg«nb« tO baö ^«jhcbfo, bcm 8e^t begierigen gcünbi 
Ulfe unb f^flemafffcb s«orbnetc, unb mir ^iar^tit unb €onfii 
fwai •M8itt«gne Ct|rbAi|tr In bU ^nb |n liillm^ vA^fktfTf 
IM biflrtr m^mmm, M ^ CMi iMbn 3a^r|e6Mfit 
brcf)cn wir nn<# get^UI in fßip 9^amm, um i^eo ^runb# 

^m« in 9B«ipui|# [yflfmMiflmbiiii itopff« m MmUiiß$§ 



Digitized by Google 



In4« fn flKd^cm 5it cim »ttt MUce |csir Mit», •« MMmtf 

fi<^n, von il)r«n Urhebern nur fef^r ro() aufgeführten Q^ruaöi 
fbftn genügend «ausgebildet, mit ber fo n&t^igen ilUu^tit Wik 

%%t t8erf. bed oorUegtnben S^ei:fe^, wiCi^cr a!^ tmtfte 
Iif4)(r ®4^iiftPeücc, t>or|d0it4^ tmc^ (eine frä^cre 2IttM(M| 
iiir Cmpo^, e<l9|ig 17II7, f4M«<lfaciii^«rliiiii9*t 
UfftfC ^te tliM ltauir(tk«tti fea<< frä^im tBcvfe«> worin er 

in ber 23n5cufad>un3 be^ iüiarpur§ifrf)cn €5i)(temetf fc^on Mciel 
feieifict t^act«. ?(u(^ ^tcc bUi6t %% 6^«» &9fli«C^imi^ 

»0^1 tr M ^türt^tf m4 »il4t ütMr M| tan 

e9#Mit ^ Xuf(«IIWi9fll JNwfestrW«) (erneit, cbcr 
U^i-en tDodfU, 6i'Qud)bQf ju fepn, nnb bed^aJB |. ^. brntcc|i 
^l^ecimcnaccorb itvac €i|i altf etgoen fic6rn^imnii0Ni Okim^flaaMif 

•fmMMf mi4 «(# %\^%t Umfiaftttng tinei einfad>cn ^runbi 
«ccirbe^Lf?€^ «rftaren Uffe, ju me((^em 3«H(ff benn eine eigne, 

148^157 Mummt tft 

©*Mt an« 5em \%%x (JJefacttfn erhellt bög Mr 3f6Mt 
be< aSerf. nt^t ba^in ge^t, ein neue^ ^pß^m firr J^arm««U 

ni^t «nbff#, oU i^m in worauf im 2(ügeme(nen 6f|ctigen, bd| 
ba($ tooiiiegenbe Sßerf im ^an|en Meft gorteCHQgcn fc^ fl( 

erfäOr. !Dtf «erf. ^nrf^rt lArt^Xiift«!«!! m» tim m<mr 
8)«cMiwig#9«(f, fem nUlt Aitrol tf^nifc« ft«^, f#fi»im 

fi^C om f*fcKf*tn Orfe Äff^ettftfct »nfldTten unb ^fjiff titt 

a tt mH»i to l § iB «Igt ri4iiii (mit |* «Mt Smuminr (hm 
SmirMle ©. t6, 68 «• f. ». , bod^ nl«t AlmlT^ f. fe. 23gr 
— un^ tea 'pUanoim «»^inrik^fo^ genügt ®* ttr i%t> 



.^.d by GüOgL 



• 



Med) i^uUn^ Um etvibim Ut ^ümcnk. iG8S 

MaA* Mffnr ttitMtimg im Mfemtinlii mit |nr 

Cf |trf&Qt in |tof9 «Oatiptobtteifungen, tie f rfle, Ole ^fami* 
m«Hf bei Caf^ed nnö üen mufi(alifd)en ^pneaje, die iMfpte bm 
€omropun(t ffit^atfcnb; jene bcflimmt, Die (l^femente/ tD»rau< 

^nflA(fe gebitbet »erben fßnnfn/ aiifjtijä^fcn, biefeober, att< 
Jenen (Elementen ein *^on(löcf biloen (e^rni. ^ie erfle 
Jlbt^cilung l)anDelt aho v>on "^ont^evbAUniffen, ^onaitcri, ^on, 
^oniettern, ^onflnfen, ?(ccoi'öen, govtfd)veUun^ Dcu 3nter\>alle, 
nitb »on awOer!t)efentlic<)en S^otfn, ^Uld?gc^cn^en unb 3öe(f>feU 
noteti. @ie beginnt mit ^ycf'ifc^imcj ber ^^cqitffe von ^oni 
verf)&(fnffren^ unb ^el• aud ben legten ()erüoiacf)cnDcn ^ei 
}ic!)un9en. Ungern finbec 9le(. ^ier gleich ^nfang^ 5en ^on 
folgenbermaßen beflnirt: »21(1/^, wa^ unfec O^i empfinbet, ifl 
§£Biifun9 einetf von einem Jtbrpef meßten £uft|!i'om^, mtid^tt 
ti$ fRetven te^ (S^e^M trifft , nnb bemfelNti itt feioce . 
C^mindungen mitt^eiCc", rtnc 9^iraU, »eUt^f «oti eCnim ' 
fSi^Iinse IHätt ^tmUbium, «nb MJtomIWe 9c|ogen »etbetf 
fbnaik (6iiiitf bef XiKbrncT .SufKlröm It i4ft |Qt itiitl(|fi 
t^tn 3bee einer lOtrfliAwi UeomotfiMn ^trbmnilg verfdrcn. 

Tin ^ie ^eflimmttttgen von .tiang, Softem unb tiefem Zon,^ 
f<f)lie§i fld) bie fogenannte ®<|)6pfun9 ber Tonleiter burd» bir 
befannte *$t)ci{!tnci ber ^aife, «nb (n\€ ber natOrHi^cn ®ca(a' 
ber ©(ecbinfirumente, Jporn ü^eL• ^^rompcte, bie ^öarpeQung 
ber 3nfervalle in öei* ^orm vcn ^^aMcnvei hilffiifTen , unb öberi 
^aijpt ron -bet rarioneflen ^}^iifif |ot)iel, al0 man «uc^ fonfl' 
jebcm l\'f)i'bucbe ooran^iuft^icfen pflegt, »enlA ^ec. f^leran 
ttwa^ auö|ufe^en pnbet, fo möd)te ei* bo<tf be^aauun, e? aune 
Äber^aupt beffec, auö einem i'e^rbud)e ber ^ompojltion bei# 
g(c{d)en €tnfcba(tungen aus bcm Ö^ebiete ^^r ?(fuf!if unb 
tatiDncUen 'D^ufif lieber qani aü^nlafftn. :^ie l^e()u ber ^omt 
pofition 9(ei4 mit ^ofUleUung ber iKefiiltdte ber nrtfontaeti 
ttiittrfucbQfi9tto erlfflnvf? , unb ouf biefr dtefnfmtr äH Slyiwiif 
obc? ^oftufatf etil In ff4 fetbfl/onfequentel ft^rgebdnbt anfi' 
fl^ren, ifl |enu0 get^Ato, genug nm €bmpbnirhi in (e^ren, 
mib nbt^ig iß ei »o^ tii#t, bem 64ifer,' befTim Smt^ ef 

bicfetf I« tfrimi> ifnige ted} immer nntDofifftanbige ^eitnnrf 
6eu)ubringen von bem rationtQen ^^tile ber ^onfunfl, mei^e 
fttr fi(^ felbfl ein eignet ;^Qd) auima^t, mb eigne« ^tubium 
trforbert, Wefcftem ber ?ef)r6fgienAe (td^ einmnl in ber 5?o(ge 
eigene wibmen mag, toelcteß aber jum (lomponiicn immer 
fo entbef)ilid> bag man wo^i ^i&iatt unb ^apbn werben 
fann, o^ne irgenb |u mitlen, baO bie Octave f((^ |um Q5runbi 
tone verhalte wiz i : fi, unb bie C.umre mie 2 : 3. Unb 

wirb ftbcrbii^ bcrCe^riiog^it^r vottilünbige mut^etna/ 



Digitized by Google 



fif^i ^onfe<yifii| erwartcf, ni^t irre gemalt »erben/ wenn tr 
fc^e, 5<i6 bie natdrlic^c Tonleiter betf 9Ce<^infirumciitc« i^m 
in CdiiT ben ^en b unb nid^i h barbUtcc? 9Btr5 etf i^n 
ntd)t in 2(NrAnbc von 3»eife(n vcrfcnfcn, wenn er mimn in 
5er ^rogrcfficn i, ft, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 9, pl6(^(i(^ nadl^ p ben 
"ben »Sprung 9 — 10, i5—i6, 8— i5, 5 — 9 finb«? (f. 18 

fi5.) SBenn er vodcnb^ nur bie f^avu ^onteüer au^ 
ber iUamr enrmidetn (te^t, inbeg bie »cic^e, nur bur<^ 
n)tU(i:i^rUd)e SOerfef^ung nnl Umfe^rnng ber Herfen gcma^^t 
tDirb ($. zi), fM ttlriMit« incbff Nr4 bie ^itmg bet 
Caite ^emrtrttt, no<^ anf Itoi VMinffni^ientf mfpri^t? / 
tt«f5 er wMf, Mt Httirt, $1$ wnAiu te NrSlMiVv 
legrinM |a. |k«M|ren, inbtf dt« lcfamittU|. Mt «eifteii 
flUtlMUifgefteii f9^ilafttmienrcf)en nnb WHt §ft6t oif bit 
»ei«c .^onarc gegrdnbet finb. ^oUtt ti barum nic^c |Mii 
iöflgii ftpn« (i*^^^ ^(<f< SioeifcC unb Srnflänbe |tt 
n^nn, bie demente aU gegeben, a\i unbeflrittenen £eH4l» 
teranlinrefKO # »6 Uuni fKbaiia £f|cf 5<f €«aiHWM|: 
III entwitff tn ? . 

!nad) tiif^tt erwA^nten ^^rdmifen »erben bie 
griffe von Tonarten unb Tonleitern (^nfamiUtn) üui ben 
Elementen bcr brep J^auptoccorbe ber ^n«rt (Tomf^en» ^< 
minanten* nnb UnterbomiuantenaccorbeO tnttoicfcit Tlitf^Aupti 
«ccorbe (®runb|lamniaccorbe, j, 46) ber Tonart A moll, nimmt 
bcc S3crf. bie 2(c^rbe : Amoil» D moll nnb £ moll an; ben 
Ton eis alfo all MeS inf&Oig er^6(r i) aep Tonf^ldlTnv, 
ft) .^«S^cabiiiini für lutaMiMltii , m5 S) „n>emi bie mm 
hii^ Tonfolge etaier Atome (i« fiufennNif aafMeti M W 
lle Octite bei •mf|tf«ci f»rtle«Kil# 9* flMim Me |MeiiM| 
CMfi Ui fttt tMlctt |NI§i", to M4em fc^ffB fofl benii, m« 
%m W e mM l iw Seawbinfprung |u vermtiben, au4 M£w 
it «ert»anbflc »Irb, nnb bie Amoll Tonleiter fo(g(i4» Mfftttß 
fenb fit git» abfleigenb aber g f (^at, mobnrc^ benn ber ge» 
ineinAbli(te Qa^ bigrdnbet »irb, bie Amoll Tonleiter ^abe 
oufl^etgenb fit m, abfleigenb aber g f. 9lec. gefleht gern/ 
baf i^m biefer ^a1^ nie ^at einleud^ten woQen, unb bog au« 
4rn. it. T)acfieiiiiii m «cfien 8li«(i9(ea j^t (oi A^i. 
I^Mgea NiMH«* u'^w*^^ 

c^j^e ejeP(ftig iMeti) 




Digitized by Google 



2<i9tbü^tt >et iitttatux. 



Irigen, man b*rf bot, c[)n« ii-^tnb Me ^M»t Aaell m 

^^^^^^ M ^ 

Wh die ttfCo^ «Uli 

W grabt Ui Unifcfe^rfe 5er Siegel not^n^ent^iq , na« 

ttwld)et die ^onffiter auffTetgenö fit unb gi« fcy« fofi. ^^„fg 
i»4fb, j^ttU> bK^rnrnntHiacmb ber tonart, Edurmlttfc» 

Hl«», Um i»«7Mf rafeaiiM geaalt 

gb jn» In tt^niftn müir»n , olfo grabt m 
1lws«»«^t« btr 9fin(<nü61i(^(n Stcgd. iDag M«ft «(l^ ai4MtM|L' 

•H ««SMWrti««^ eote.a »im ■MH cMMuMiir f^^n, r» 

«••MM» iMli ««MM MM tar itniHntn «»cn , .»et«« 
•»■•"•«•»»ItaHbibittDnmt bil»«n, «nflrm«^, t^lS» 

tnan bann iBcnf« 

■"^ OH^^IiMiitc 5er ötep ^laupfaccor^e 6er weicbiil Tonart 
« eint »ajf, tu ^6nr, tDoraal bU bce^ Xccorbf AmoIL 

'^•"««•■••ülUliM^? imb QM« fr^tt eine ioaCiiter, 
frt^li* ^on 5er bi0f>ei in 5en £eftfb44irii aüfMebMi 

rr t: ^» V f^. 4, 0» 4. iiN^ «iMih«b«i Mit . 



10S8 Äo* $>aÄfaMfr M» iöBill«» •« ^tnm^ , 

m »t( ans*«* nitätli*«« .5oiil«i'«t I" 
*wuvm ta Amoll litiino« Jft«« fU (lo« f, nnb g ilott gi» 

'«.i>«nb.n «»kW«, ta '«',»""*:::^ 

«tanb U«9t, «u« b»m «»fefce, baß «Ine M^^t^«rt<,?M» 
^»Mi ft«r fW8»Bbm »W ^6*(len< «ine gtog« ^onflnf« «»Iftwl 

«runb« U«9«nb«n J&irmwtt »i^tr m U»^ ta g, 

t in fi. »«r»onb«lt awb. um bi« SJl«»««»» .taj •«J«f^»? 

♦»W Wf «ta«' W« etu(« Ii4^«t >u bring.«. '=7^ 

• 9Ult $il%ß 5toi«iWii$ «»«« 3*»^. .»«l*t Sie«, «^«fhn« 
an «»ntm «ttb«tn OfH ««»«r «««fiH«« (*i w» N« 

ijriMM (5m «aittt na* »i*t< m«ni9«« f«pn^ «U «iatrtrl 

'5««* Tai Äoiii<te,SB»tt, »«l*»<..»i«to.5t bi« bi< j«6t oilje. 

•^äi'Li^^«,»«» ttor »<> .JttofH *?» 

<D«n tonC«it«tn fo(9t bi« Cei)t« »»n b«n 3nUWrt«» 
«■Mkl- M«. »W«»»»«»^«' e«^ fag«* nnb conf«<««W 

attotb«, «td in i^m ütjim-umm, 'hui-i m^mm$^ 

■ Hmy« iBicbepptlung , ÄuÄloffung «* •«••^•■ti 
«.«M «if*« »«»I tat 9«ni«n nn« ®ut«* |» 1*9*». 
«nb nar .b.«i9. «Hw«il « »«i r i« < | tai :»«r «tayta^ t»«.^ ^ 
•ffi.[«a«n*«it b«t »««««tanfl M tir| l*^**» 

iMi »«IM««««» I« P"*«n ' '** 
'.«M fttwIiK» .fWllM|«r «i«yfaff«» »«n"' ^ 

tonifd»«» t.»-ta*|«rf-r «« I«»»«»*, 

«K. »«tmn , nid)t bur* b.* 

«A.«A^M>«^ . -MMtil' Mr S8«rf. .J«b«ro ©«»»««, «W-^ 

t2S^S?SÄi»i» ö^^A ««^ 



Digitized by Google 



X^dft |)an^5ii4 iepm CmMmti Ux Harmonie.. i05a 

lH0«fr(laii6 %iht t0, mpm, »«i. |ltr hm wnifHpbiuHqi^ 

Zü^otadt tüaOion treu bdc^e, ha fo t>ic(c lonle^rer bin "Äuit 
txuä ^rutibton |u ttwai <)an^ andern aufiparen» Und} tfl t$ 
f(B lUmttt^ aSgüitilit ^tttbtaä^t, Sfu^iuf Uiii!i(rttftf 

iinr !iett Uiiife^ruii9 tlncr ()an|cit 9Himiif il(et 0Nv flrtlff M 

«n5rc ifu gcJrauchfn; um bu obne[)in fct)on fo fc^manfcnM 
mufifalifc^e Ztvmimio^u mb$ii;i^ft ftjriien, f^u SücC* ^ 
•AnMt, b«| lUt^^J^f» it. iil4t Uiiie#|rott§cfi/ fNidirii 
Mtt BfWf^fMMiini btvXicffN9ef|Nr«4<n» nlib Mii ViMnMl 
Umfe^rung 6em boppeüen (ontrapuncCe aufgcfparr f)dttf( 

!^i< £e^re oon ttn öifTonircnbcn 2tccoc5en fleiit ber IßixU 
vom f0§Maiiiiiiii bifTonirm^iii IDrt^ftaiiac «n, iia4 iftftqH»M 
CrimbiAgfit, |itm %tr|Miiifnacf»r5f , mit aOc 5<r3bi«tti 
Ifor^dt bat, tocf^c ii6r^(9 um cfti< «trcinicUc imb comi 
pUcirte ^tbie Uicftt fariiut) |ii machen: um aber aud) öeneit 
tia|({(^ |u tiHi ttn, tpetd)c ni^t nac^ bU(em, (ontirit tia4> ^01 

bm ittiirpiiCdiM^n ^^flem Abgi^anlelten $onpct6inbuni 
%€n, aud^ nad^ bim &9fleme bec 2(uf^aUun()(n ceUIrt^ toobiir^ 
M;X«|fl«<( AiRii.llMiliiAiA An ^emciiind^lgeiii Mfifirdtali 

2(n^nn9 gnr 2fccorben((^re mirb bie üe^re von 
^C|iffeiung nac^ ber ^crt^mmUc^cn ^et^obe bt^gt^ro^t, ttnA 

taiiii&4fi «•» m ttnnimtil M dtegf§«fl§«i |« Nn^ 
M# Nf Sfff. ^Arm»iiir4<n ^v>i*M iieiiiili iiA«ff4 für £(^rt 

«en iBerbinbnng ber ?(ccoibc un& |ui' 9or(fff)rei(uu9 ber fic (otiflii 
ttiircnbett ^mervaUe, irfi ber €onfdnan|«n, (CuinUil* ttn^ 

fUi^ H9 t» .^mifiiitr ttcfniM 3)n9fail9f to «tTMlM 
tkntn 8a§fii 9fri»i4ft(atiscii (e. igo-^floS), Ml 

tet itaig 



1 

Digitized by Google 




%IC 5i|fMlifillbfV S^tt^V^'^^ 

l|)iefe (fitere ^f^innt idU 6iQig mit bn 8c^re von IBocf 
leretetin^ unb 2(ufl6iun9. SB^rlmiten ninnt ter 9}fcf., mb^ 

tMi, b«r M iDtfenani erf^iiwn fpl, mmüliilaf Mr^r «ff 

litt cog« »it ^ckl» foigtuM Qtepfi^iiC: 



G l C — 

ImM. eiüi »oU <iMi|iiMii|« ^ llK. «ilif «iltr«: 1« 

finSntemO, t»e(<ti# unvorbercttfi •i«tr#ltn baxf, a»e!)in tfiiti 
Hwwie (tMifiMf) ittm C^ccttN MtlmHil» 

Cbinfafll |u cn<) i|l bic gemciitAbfl4f ußb vom Otrf. 
%Unfüüi bf^St^Almt ^nitieit vom 3tiifl6giity mtMod^ biif$ 

a a n ) m u ($. 140. 2(u4 ^ttr leigc bfti Ql|#M« 



larf, «n» ^Ur mkktt flatt »in eine ^onfonani** lieNr fß 




7 4 — 7 

G I C Fis 




2trt aU ^ulnafytnen t^on Ht Siegel, aU MtSorau^na^me eincir 
tiir4§«6tiiMii a^ou*" lu trCtfct in »erbt n 9fl<Siit. IlUitt, 
»ifiim f»llf man ni^t Mt Blfitf gUf <t f» 91 Im bitfcQ^ 

tag bie gc6r4ii<|li4fliit J^orinoiiUen folgen |!(^ na<(^ unb aul 
bcf; dl(9e( erd^rfn (Afra, nic^t oU Sla^na^men von il)r. 
!Z>94 biifi 9&ciiitrlungm nnotii unb foOett nid^t «Ii 

3n $. 144 finbct fic^ ein bcflin lurci^inbcn ^rurtb 
8I1C* 5ir((au< tti4t tiii|»fi^, fioA Icmffticii bipinpfCU^ttii 
M rmA§. 9k Sirltrtltniii tliit» SHiiBtaii|, ^ISt f < bni» fiiw 
mUteffI aOir coBrenirtiibcii 3titmtflc« bft €üi«vff «olgtROiM 
Meitf 0ff(^(<n; man vetgdic^t folgfnbt gemig ta5(Uo[c 0df^a 



3f^n(i<^f ^tofi^idt fl^r bir fliff. fc (bfl in Vnniffftoiid |ti 

biefem ^iaiagiapl^en an, nnb crfMrt fle fe^r funjlrfid) a(< 
3fttdna(iiif|i xjon btvdtcgel; offein StfC. fc^itnt a\S »drbctt 
tiiie btr »milt^f« tttstf tml bk rnm^t^igfii TLtBiin^mm 

Cc^r wa^r hingegen (»aid^t^t tci SJtcf. aSg) bic 
fbcnfaU^ bil fc^t scmtinöbU^f dtegd: bag bie dbcmiAfidm 
3tttm«lf «ifW&fti «itfi)<lbii ttfiben# twb irlmitrt^ i«| f« 
|. ®« Nf Nr ibimAglgiti ünftMt f n^f btr bSfft t^rminvi 

bifTonirt, fonbern bcc untere, foIgUd^nurvon 2(ufidfung biefü 

btrn (am ttatAflkMNn fiMiif§(Niia) •bmkUi a»fI6ff. SXtfltkds 

3CiUmei|in a(C^er(bmmH4er, aber unrichtiger ®ruRbfS|e nud^ 
bcm Karen Ctnnc bt6 23evf. ^[Jre. €6enfo ficnt ti Slec, 
|a fe^cn, ba$ er bie ^e^ouptang wa%t, bir il|ttltU4)e ven 
«ilnbertt iDripffani foorail bf4 asf ber intptiii dttfii 
iir ZniMctf wm Ma.auf aabn« Ccitfra wt 



6 — 5 — 6 



6 — 5 — 6 




4 



Digitized by Google 



fomiiitnöcn tum oeitninberten ^re^fUnge of^niic^en ^onvcri 
flhn^t , fonlffA nur c rfit «cnN^ff CMti^eh M {Btnlnäiitcii 

•ccoi&ß^ mif fluj'iielnffcnem ^runMen. ffrcplid) line Q^e^anp/ 
tuttg, Aber tD<14}e mand^er aUere ^onie^rer fincn ^mn ftiif 
Strf. «MrffB »ird^ mit »1(4^ «der 9lt<. gtni 'iia«ici 
Punbffi ifl. 

Mtnnti ntaffet 5U £f^r( von Ocn 91ebennoun unö fl>urc^9an9en, 
|liiti€i[»atl»ii niib KetarMttom Ungern «ermtgc SRec. ^er Iff 
Ifr {e^r( von i^nrd^Q&n^cn Mf CrffArnng btt'C&^c; 

e£ de cd h 
c Ii a ß 

i»eI4e stvifTermaf cn ein« ^Cn^na^iiie aHöen «0n ^ ^Nfiit«» 

»oriiiK^ bet Mir^ge^cnbcn mote tic fcfsettbt (Rott fhiftamtif« 

iDer iBcrf« gi^t Run «on SlaortcnU^rc |u 5em cinfad)eti 
CemvAliNnclt ftl^ft ilto # mtl^it Sc^ct er feM^ ete^t 
tBorfenneniffr «on $acr, ^o^nfttiott, Ütu^epunctt n (9^1 fl0%f ■# 
cnbungen, M\ät^tn u. bg(.) utib fonflige Sleqeln nnb ^arimen 
tat Qiasemfinen i»ofaiilf4itft* SBoc^dgltc^ rd^mtntfmcct^ ifl bit 
Kfor^tU, mC iDfMer »er Tibfi^niU i»0tt 9:act nnb tl|Vi|auii 
A^gc^anbfU iff. 

Iii ContrapnncHm 4l»ergcfll^ct. ^cr fDcrf. hUikt %iit fctmt 
f^ö^irn, In feiner TCnftttunii |ur Comvodtfon M||ii»en6ttta Mm 
t^obf triu, mit bem |»cii|^imm^cn ^at\t an|uf«ngfti, «Wl 
}um ^re^i uh^ Dtcitlimuiigcn äi)cr|uge(^cn. '^]idei tft iä^on 
p%m dieft ^et^cM eingimendec ivorten , un^ »ide, J« He 
«letfleii %onle^rer 6« foCgeii ben grabe enfgfgrngeMtili 
fceginnfn mit tcm inerflimmlg«» ®o^e^ unb inben mtf %t» 
imcyflimmigcn. ^ene iDiet^obe foU S^axm befotgi ^tUn, 
■ogler hingegen mcittt^ mttn foSe ecfl ®2o^ Cebeni^ <(feMi 
fBeingeifl «IbeHttHrf. ^fnerfiimif ifl ei, Nif |«e9PMft%l 
ttM^ ffine eignen e^b^^iecigUUen {^ac, »äcc e< au^^ nur, «ll 



Digitized by Google 



btitkn fein Tiiiovb vorfetnmt. In ire((f)«m nfd)t menigflen« ©n* 

(N tamtr ottf" Hcitnigcn 3tiifr»tlc §tf«ii§ciir «Mf4t fiU|r aaiM 

§f(a)Ten tt)cc&eit bilrfcn; bann, baß tu jwci;ftimmi§f (n 

■tr !• 9* Iii ^n» 

c c 
CA 

«• bm iiK9tett Tiuotbt iomffi ttt ^mtUn^ F aU a |tim 
tkimti fliii» hmiu 9$u Mbmi 6iitt «kr ift «lUl ninftt 
in it»$ntn , d«0 5f)r VnfAiii^fr , »cU^cc gUM fttft i»fff €Mfmni<ii 
auf cinmai bi^ponii en )oU ^ babiirc^ in ein geititjc^ ^m&aita# 
MitHt^ MB» in^i iHim »kb, aw f)tnaa< mit aiU ka 
f|i»M; M ^i^M ÜteffU III fc^kc^aftcn Skrdt^ptfmigfn 
Mb «cr6otcnm SccKArfUnn^cn iii<^t |a ^ibtttfea. VffOiUH 
f»4rc «tt(ib btr ^tüfirocg golben. ^rci^ Stimmen finb 
Id^tn 1» Alfifi|fa^ tdttt.maiii« SlaUg |« SirboH»^ 
telfm mi^ tmrk|ift|«i f^vlMcilttnife», M «livi, nab bütm 
H<t au(^ bem ^onfe^er me^r SJUlUl |u ^imQflAnbi^una b«% 
bcc «l^acmonu tDcfcatUc^ta %hxit , M 6(o& |»fy«. ^ieüei(i)C 
ttit (Uft aa4 ^ikr akli frak im digimiata alfiKc4«a# 
liydc 9Rei|al<a fl^ii lan 8Mf ; . mib (tbcai maf 
anbenommen fei)n, btcjenigt |u n>Ä^Un^ »eli^f l^m unb feinfO' 
Qc^t^iern am mcifltn lafagf. 

Utbrtfcaifi^ bcr flkffaC^ lia blffm lltlaagia ikraft 
aat laffffki -SaiiNc «ab Otabalb, aab, »w» birn 9aflt: 

fung^öerm^gen bcä ^^^c^iileL-^ ja nidjt voriuf^Hn^en, aÜmÄlig 
^ro§ct(il» III- §B((U; tt U|t ii)n einen Cantui ürmu«: I. im 

lii^SbiHii |a)t9ffaiatfgta# i) lUi^kia C^atcanaactt, A. mit 
itoir ItaiiffHaiaw HifMkmt mcf^e a) crfl MoS aa# bm •raabi 

tftnen ber bicp mtftnHi^ßen 21ccoröe ber ^onatt Cmit fe(fner 
titif(^ftUaiii M aecwinberitn IDriydang^ nuf betti Sui)semi« 
tomunif cifinttt^ulif i % aicarbijJhifM barf^i baaa b) mm 
*<• ia4 ISecmiitfdiiaiia biejiv Xccoibf, fp&tcr irji c) bli 



IPfIfitni Xiftfit N« ttttct, «#4 ^plnr üf 4^ MRMlNillr 
Olcrfinmf , m^'Miii tr(l gr^r e# &) {utii m%itiä^m ^Ittifmdkm 

ll^fVfllinmtgcn ^ontrapuncte, melcfte Uebung »iebcr fn |Wff i 
btn obigen A unb B coritrpon6irca5e Zbt!^tii»m§ßm k^fiBf^ 

«Md^tm f^tnMi «in tigtitr Wai^ gcHHMMf fiNdb «o8f 

flänötg cnd^tpft brt IBcrf. erfi 6ii gon|e 8t^re tom einfache« 
imepftimmtgfti €oitirapoiia# M «r II. ym « M UL ^9im 

fK^raiNi Im «TMI tMr fff^MSIm i% ia»#> «t i n it 

Im fiiiflffii tappen ^ im» ft^t i^n fo <it btn etanb, I« Wulf 
iNgen ^AOfR fl4 felbfl |ii rai^tn. ^Dit groge iQercin|f(uns Ufft 

btt Zt^v^n^ M M «i4t mMc^; |lir fll|«t ^ imtfi» 
^iif m um Üftt, tai «•geiif^ Mi 

Mneif ^inOKfcifcn Aber bit trflen Uebmigtn nnfejjl&ac eint 

Itr 9§{iß, «m« icc OMt tiMMif bk fittist Mvimm (Mb 
|4t l^m wli frMMiM M M« JAff ^*»gf. 

^0 iceit f)at btt Q3fif. fid) fein gcfiecfe« tnb foIqU4 
£f^rc vom ftoppflren €Miir«|Niiicct, vos tir ingt, «ttt 

f «ufgiiiMMMii. «r |M olcf Mü, fr I« $t6ai M 

«cr[c|te, mir fo cisUm <^[i\dt ger^oa, und fo «AiifH^ Ztt 
»fiff ftiiM4 ^crttf^ |wn ^U^tr «IfN^^ #if Ml .«Ali» 

f^ctttPA III tal 9orttt$ciibfQ JBitle 6aU tksfta« a6|^Ab«Ubr 

• ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ r •« * 

» ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 

, »\ , . * ' .f. ' ' • % ^' " . * * 



Google 



Vm iVbi& Zvm^ par I. G* Hess; iOtf 

¥ie d'Ülrich Zwing Je , Refqnntteiir de U Suissc ; P«r j; 
•S^. G, Hess. A Paris, ebei J. J. Pascboud, Libraire etc. 
k Gen^ve, MI» MiiMü 4« Coouatroe iSlO. X Mi 

fduO^aubim^ tHU 6^0 6. ^ 8. 
^it fitttv cbeln titifa^^iU, mit fit bm SiSenl^efc^rfi^tt 

fXefermator^ von feinen erflen fHefortnation^i^erfucbcD an 
|H (einem ^S^&rt^rt^nm targefieOt* ^er eMe fif», 5tt nnf 
üfMiiAlift ItfMiMiig mnlb b$$ Mb ttt rtriiim «itf ttM 

t^rer Uneerni^mungen fiU (^etM ^ad^t, mit »e(d|)en Mi 
tttfccmfttoren feter ^efa^r uiterf^roefen Jc( Mof |Mlti^ 

i|rt fMiM^iiM «kH M»p «Kcf^f (IUI # f ii »m i 

Mmc^r geifli M ^r|er^e6fftlw J^r. J}e0 1^ lief Clü 
?A(tertfiif4e (tnit tRAiintr aud) in tem £e6en unt J^anbrCi 
SoHiiglf I fe^r Mftn nnl fr&fcig ^ecvortteteii Uflen, nn( 5atar4 
INwr e«fi|l fNM ate|l4Mlti m^Hn, l«f |t»lf iiUti ftm 
iMMNil/ fle |u Ufen an^tfangtn, fi(| na4 If» Cllle fe^Mft 
leiiö, io mcnig äu4 3a>tndii'^ ^c^tn tinerwarretf SnftrHft 
wil |ii4ii(#«tllf 9<fe6en^eiten baiMftil, mi Mon in Snc^tci 
Mm Ml mUß lir fil ml liRHi Miffttli« M| 
Cmeifii«) Nr UnfmttffmttU fi^v iflii^tirt Cinigi paITiiiI 
lingr^eMi C^ifotia t^m i^re gute SBIrfutif, lifinberi M 
fr|4(ftat Mft ttm flUnvf^Mi Iii MMfMraiifi i^^^"!*^ 
1^1 mI Iii fü^MKli libfl(|M|ii li^ fli4|li0 IBiH^. 
im 0tamm5eim unl ^liicr Gl|ili, »fl4i i(i 0|»fMr Iii 
Migiotti^iFfi Kr finf f«t^(ir<l«n Cantoni itnb 6er pirflm 
liAta CtMiiiiMi iti fialiiiiitti im^ Ummmi« ^aiMA 
S^Imb AIa a^^^^I^ ^^Mtt ttlift ftiA i\ 

itatr ^ii<|ilf(IU^ Cj^iiitf m Sl^n <(|4u* Uiliü 



1066 Vie. d'Ulrioh Zwiaglc par J. G. Hest. 

lautet ^tn^ me^re ^anbf<^rift(f(i6e CüttMm %wn%t, ftMUI ufm 

btz eben genannten ^^conif no* fol^enDe fünf: x) Me ^ö^totiyt 

«Ml biefmi M 9ütfUt no« «tr fftatni ttetatrftt put mmm 

£e{)re mit einer €oncu5ine crjcngt (Ö. 106). ft) Cte diMm 
Tug. rott äß. «Steinet, aud welchem @. 46 Si^otbritfet von ber 
Cf«ici(^i«ti^ m^ltii »Irb, ^ur<t wi(4e SwindU auf ffman 

fdnt 8anN(fute vor unäberte^ten Unfernc^mungin IMitBit Oft 
•bcr, feine (^ima^nunB nic^t act}ten6, Begonnen den Slieffw 
impf ^9 fflUrifnan». 3) Ctae ^antf^riftUi^c S&io^tanll» ^ 
M 9>apfM M$ X. 4) Hittom Gkr. 6> «Ü» 

f c6 n^be)d)ieiaun9 be« 9{nbo(p^ ^oQtnutf , ml#fr Nlf^ 3lBin#tt 
Ha ^e^rflu^l 5er @5rie4)i|(^en 0pra(^f an^bec neuen 31fabemic 
|i SAf I* tf^ielt tiiit irf^f 9la«cli|| «kr Mf« «müi 
fd)rtfren Mmifm «»i? «mtrih •a^(«|^ nagiM IH M 
JB^r^efuM öe^ [e|tfn garten, aber un^mteibti^ico ^^<^<'(< M 
8»inglt tot bcm unglücflK^tn ^age bep 15rimftamn* ?m 
Saftaii i53i tritt er lali ft9m fatf^9fFMi|rtt titf Nr Mßti 

tf)ne bitten luib e^ne !He(iaion, meiere nur ihren eigne« 
Soct^ii 6irAcefi4ti$cn,.|tt ben iberot^f4(agtiiigen geio^en rrert 
it« • . » 8hir «HT^ftt Stator »wr #1 .IiUmi Mi mmm 
gef4>&fte. 6» fM9f l|r üffi «liff ImM, fptkll 

gmingli mit mÄnnli(f)ci Jefltgfeit , 1(1 aud) von ber Sufuuft fetn 
J^tii )u etmarten; un^ mtU man mir btc ^4iilb »pn aOem 

wiftra U«giM lifUrMit, mim^ mu Mmn vmim aii^i 
MÜgt befolge , fo förttert 44 «fine CnHafung «to t«4* «I 

l^erbe anberimo einen SuP^d^ttfort fttd)en.^ Sebatb er übef 
Hm^ SilCfbcii Iber ffrettsk unb b«o SSorfitanngen ibe^ 9ti||i 

••Agceinb, tltpflaM^MfaliiMt M «MImK trlimt, |i «w 

mag bie fld^ecfle Ueberieugung , bif^cr ^fm9bte M^ mtim 

ntn Um (0* iSg, 377), bennoc^ fein SBertrauen |ti ®ott, 
p»b fiiiift 8Biit| «litt 9»Aiiltiib Aa nuMtMi^. «uft «in '7»i)lk 



Digitized bv Cooqlc 



Vi« dUlrich Zwinge par J. O. Heas. iOßf 



fflilfffii. HMc «tt^ttöigt M nmmfllüi^ m^v« 95fmcf fttn^ 
hat £ue^fr, Swifigfi ttii^ A6tf0iii 9ltf»niiat9ccii imv Stell 

|«n^c eine»! 53eiän^crung njaterr, bit lÄn^ff uoi'bereltft iin^ 
buc4 bie 3eitum|l4t)5< not^n^enbig getoorten u>ar, fann man in 
iiiff«? Stü ni^t gtfing »i<5er(offii. »Un chfngement» f^ifi 
9$ C^. tl5, ^it in^Wtablef et ti ni Luther ni Zwingle 
neussent entrepiis ia reforme, <l*aJitttä l'jn i>it:?nt entre- 
prise k leur place, quoique peut - ^tre avec moina da 
talent et moini dVnergie. Cei daux granda hoannea n« 
ftirant que lea omteura de leura contemporaiTiSi dont IIa 
pronüiicerent le voeu tacite; ils dirent les premiers (r\^t\^n 
mili fiatt lea preniera: avec franchiae» o6fr ein Otm A^nl^n 
3ll#bt«^ €» que des milltera d*autres pensoient aa^a oaer 
rerprimer. Gette diipösition gtfn^rale des esprits aert Ii ex- 
pliquer ia reformation et la rapidit« de se« prugres: un fait 
iaole peut en airoit hkti le moment, maia ne peut dtre coit« 
^drd comiDe ia cauae irdntabie»* fliag miR Al4 ^«f Mt 
^nfönfi^Ceit Oer ^Keformatoren mit fütd^t ober Unreiftt lte<| 
fo »iXen ^abe( bcingea, fo tann bannt 5er S^ieformatiott noc^ 
nt<6t M tttcMmnmigfart^iÜ gefure^cii fipn. tine MU4^tt 
0M|f fMtt nif 6ic 9^9fi|ltnmg doci ganicii Stitalttrf cf« 
lBc<fcn. !i6<e »fiH^ in ber ®c^met| 6e9 5em SßeiU ber i(a# 
tt)otifen 6rr Jpa9 ^e9(ti bu Stvingitaner SBur^el fogte, tADOii 
i(k Soa ^ttttiiiBir« e^mie tin iiitrtii>Arb<§«4 9t9f)^tt( 
gffc^ft. SU 6lf %rit|»p<it 5fr SAf4<t ttiib Mi btf fünf fat^tt 
Hf4en <5anrciiö \d}oi\ ^c^rn cinanber im (n^en, flonben 

bie i8ortoa4^icn bepbtr 'It)ciie mit etnanber in gutem ^inveri 

fMabülf , mi» ^iilicn oft icmiiiif^ofcli^t SBiü{^ e«(i 
Mm Mr fdnf €«nf»it#. In lct«n eager fl 8fNii#m(ttclii 

gcbrodi, »achten (li^ bitfiveifen ä6ec bie ®r4nnen, würben gc< 
fangen genommen; aber otf Jreunbe unb ©rööci- em^^fangen, 
•ü mit Cfbentfmicttbi |ii Un adrige» imgtf^ibicf €»o Mnf 
I» i^l«tttf tt f r|l bi« 9f IM bf r waU^alft vtib bir 

tijennul feer ©eif!Üd)feit ben i)tdi«5ionc[)a(? ber 336lfei. 53er 



IDfT ^iitf<^(n Ur^erffgund ift augec bem «nf bfm Hul 
fliiftnntcn (if^orifcl (itcrarif^en SCn^ans nod) <in voa 

VtC|cid^ni§ bn gi^cucf t<n e<^rift(n U(ri^ ^miiisir^ mit einer 

CüteHilMai eteloi. Sit ttfkrfcliiii frtiH m |te 

»iniialUmen , ^rommatifcten Unric^rigftiten »n5 J^Äiun ni^i 

«V» Ct. Olale«, wlrtti^tii fHii^^ftrflf« mi6 
C4ttf i|esifi6en ^unbe^oerteanbren. ^Mbaf.: »Ilanc 
eiifip 4ictta»eit (Na Xoüfa^argi rn) Mu ämastt'tf Mmi; 
da aUWg (fgiccrtf^ t^tatr« alir 6ar4 M* 1HM«i$ fMair 

fRit^Argtr in ber hWtn ©tföe feinil Ore^.«* 3>qö '©eftrelen, 
tm Ginn be^ Ort^inalg gcbrÄngUr |tt geben, ^at bin Uibm 
|a Mtfar Catflfff aag M tcj^M« vtffi^ .3ai fffMuNli 

|eiSl Hi Catt au milMu 4a catta pauplada de pItM 
qfue TiToit Id p^re de Zwin^le. II n'^toit qu'un Aimpis 
jf&fuäüf oMU il jouiMok 4*i«a liitiica boaalf f ac 2 
aaott aiMta Tattiaia da tat eoadtoyatia» qpdL kl co«|l» 
rant i« praaü^ca place de megutrature de gou dUuic^ 



ErkJÄrungr einer gnecliischen ftischrifl , welche aaf die S^na* 

thracischen Myöterieii Beziehung hat. Von Dr. Frie- 
drich M Unter, Bischof von Seeland u. s. w. Kopen- 
hagen, gedr. b. dem Director J. F. Schuize , kiiS^f^ U* 
Uaiver^c. Buchdrucker. IttlO. 47 0. f(.-^«' 

IbU 3nr<^rfft , welche in biefcr fUinin, ^(b^anbtnng, 4«l 
|r|c giU^m CrMraag ift aoa favdü If •> 



. kj .i^.o uy Google 



I 



ttu HftiU 00^11 itt eltifv fCfintii ^xifi d6cr firimi Sttifi 
2thtn 1« Jtupfer|ti4 mit itotr tti^ttCttn Ue^ttff luttg Mi ttlfi 
(oifoa unb C^arbon &e (a ^P(^ctte tttanat gemoc^te ^nf^rife* 
(TCu^J^r. <^ti(in, »atf ^ier nlcftt 6emtrtl ifi, ^ac in feiner 

»a4 btni ett4 in ttv ^Hfl Mit et. »iACut, «ü 5i# ' 

9nf4)Tift mit htt EatelnlMen unb ffroniöftfc^en Ue6e7fc|iin§ 

mit0ett)elU. Voy. dans le$ dep. du midi de ia i'r. Tom. 

II..e. tgS. Atlas PL iDer irflf ^mmün «# M Mf 
M 5Bor( i9[i%a fs^ $ani «tmiMt^ «^t vo» C^ctoii N to 

iHo^ette ff^r pafTenb refl««rfrt, miin sfeicb nl^t getreu« ba 
loentaflen^ bie U(b(tC(et6fe( be^ legten fBortI vor ödLxa^ 
nämli^ ON, etmotf anber^ mvartfo laflfcii^ Mnl^^Xola^w^ 
Ci fl^fl^t to f^tom «Qntniftfni dii Imiftr 9^nmtam, tä$ 
tar(^ Mt .Qnfb btr 7C«9cUiMt« WtHv etfIgMt mM|^' 
bem ^obe t^etl^fHd geiporben. IDtt vfer legten ßnfe bei 
|ei<^nen i^n (nad) be« tQcrf.iO^etnung^ OM ftaia l^efivi^jr^» 

n8n gnro ec^aorcn flnb obct gefttibcct We eeelen ber ZQ^tmi 
C^ine / bic unUtt irret «in^ onf ber Crbe; bic 3nbre/ 
SS)e((f)e b<n Stciöfit beginnt mU ben (eu^tenbcn ^immtU^tftbmm. 
2)icfem ^eer: fem SO) QcftUt-, bcna bct ©«tt »er mm ^^^rfr." 

ti l|l ^fMnt, Uf^biH He e4Mflrtr fi4 $m in ftif 
eam^f^taclftNn V^INtWii üiUfM^mm fktm, nm bt4 Bä^n^H 

htt itab(ren unb i^rtr Stitttiig oul ben (Sefa^ren ber Ceereifi 
|n genügen, ^r. fJl. leitet b\t ^rn^t^wq bitfe« ®(aubeii# 
ffl^r nAtArU4) au« btc £aßi sea &a»ot^r«ct in fiot r gifA^lkbtit 
et ^en» Hi ^tmif infem tlnfMiii M fMtmffd^cn 4e|f 
lefpont^ , ab. ^^bnififd^e ^ttfa^rer f)attf« Ül il^ftfigi^ani In 
®flmotJ)r«ce getriftet; Dirfclben ^enidjen^ biefefben ^^tffi 
fomen immer unverfet^rt boithin , )tt einer Seit aU atffer bei 
9>^l|lini feiii SM dct ed^ifffi^rt fiiMi mr. G^dm^m 
Mt Gefo^rcn M fmfcn fM(t, »Ii iMHr |ttM(nifn| 
Jf m%f^ maf P4 ber ^nfef datudtlfrad ua^ be» CinUiif bei 



Digitized by LiüOgle 



Xttfaiift Iii ^ irnitoMt^ oHr Mitf^tc« 

ec^u^ ber ®d(ter |ugcfd)rie6cit, tif tetfl^ftf^ «n^ ^^ACftb 
(«^occe, vom J^cbr. nD3 confidit) genannt n?ui5eti, iin5 

Uitret Mn ciitAclntn SormllHitYniideii itiAnet fUk 

tu Ullicrfud)ung au0 über bai im erfleti 93erfe t^otfomtnenU 
^ifȤ^f m9Jl4^t$, obgleich im Uibrigfii bu ^pvaiS)t ttc Jsi 
f^rin ft^r rctn« fad «mtrlf^ p»% iui4 Mip eHi# 
^e6rau4)€ m 91* ^t., Ä6rper, Hüb t«ar batf e^mat^e, 
f&aige, ^tv^hn^Ud^t hi$ Mm^^s ^ ^fgcnfa^t |um 
mU 1020 ^Miui ^ 

Ta«T« ir {«oto-Mr dtfuSXixot 9d^$q tx^ffru 
JJ>a pd) nun in feinem rfin9nc(<^i|d?cn ©ebnftff^fftf Mlfw 
&IHa(tgcbi:att4 na^weiica Uft, obgleich aüitbia^i aii# lf| 
liitfii Xucevi», icfftabfci in »liftni ^ tti ^mit^ a tn 0m 
im M euripibf«, a^p^ btn MriMr 6e|ei4«it, fb ttrm#il 

9}^* nicbt o^ne ^runb, bog biefer orientAltfdbt ^cbcouit 
•Ml cäfi in tu eamot^A(if4« it&^fierienfprM^c bnr^ Ml 
g^MnUUr dtfftmnieii ff»* 9fr md^rmaCigeOckM^ MfltaM 
<ra^4 (j(eid)6ebeutenb mit acopa, in ben ^acd^cn 5f^ 
eipibe«, vermutet Uf>^ fc^arffinnig, »etie qU^U&i 

hmnf (in, H$ teilt tcUntoflMt «tbtiitiiBd «oi 
in bU Q^acc^if^cn Orgien frp nnf!|iimimm »Müti 4I|Ü ^ 
^efiaft bc4 CO unb ber bre^ecflgen, nur auf ^braxa^fltintn v0n 
lommcnbai ^tibung hti <f» mirb ba§ bU ^n\&^nfi 

km #tce tiMm Mi|«iN(t c^i i JM i» » aiü«# 



itaraftere/ obet (iemAIbe na(b bem üben. 9on •nt«ii|SiliH 
Uxt. SQalmf im »»ni* nnb .dffbufrie » CmnpMi iMi 
* M«. ... 

«tnn «iv tnvMttd* Wbf ift« «Hgt (|f llt Intens fi| Mi 

in bU(ini 9tt4f foigtabe ^^arfiiOnniin ^nbtn; i| iUm 3Ut 



^ uj,.i^L.o uy Google 



MR|^l|iti AiS^MMfif fl^ iMfti {MlcMniiMr; S) dam C^pfw 
fit; 4) «Intil ftut^fil QtllCt^f 5) tlnm Aaaficapcffmtiflfr ; 

6) ein ^d5(;^en; 7) einen S^ngfing; 8) bm ÖJioOtJatei D«5 
8irf«; fo Hmm mit unfer fricif4^e0 Urt^eU HiaotiotsiicSBom 
f^m, Nnit 06fr|MdHi4t WttffmAfisftft anb' |ä(mf imniß 
iveiü^feic ifl bcr J^auptc^arafttr tiefet ^uc^e^. Um bieg einie 
^etmaßeii ^ar|m^na, (^Ugeo mir auf, unb finben 0. 18; 

|nr 0Mt/ 6e9(flNt «en fHnim eeotmeifNr (einem Ciftnbemr 

ten) nnb feinem ^^ammerbiener (einem ^^fcifeur), mit 5ereo 
gatii^iig er (eine ^ebärfnijTe einfauft; M Ik JtomMe, M 
Al^tfkten f>f^|fe and bie btlflanfeften Oonetqncfi* befielt; elii 
flami^e^ TOa^t einnimmti nnb betf anbern Borgens lieber in 
feine ^urg |ucä(ftra^t. — Sßo er irgenö auftreten mag, b# 
bleiben ble ^entt Adec Ctoifen ^e^eii , rnib aaffm (MntR ytffiii 
tt4eii ^n|ng »ab beii feinet VeglHret an. ~1 83 |lnbeo 
öjir: ,,^\n 0.ua(tcapeIImei|Ui' i(l ^UiuTifbirect»?, Oiganifl unb 
^d)5ngti(l in H)^«; fonn ^aä)f ^laoierfc^uie auilmenbig; fpiele 
befTe« Sagen, fteri nnb IRaAfpiele^ €^orafe# Sdriaiibnen, 
'9b«Httn, CPOiaianUn f 9>9antafUen miI be« Sruabe, nnb 
^ft fic^ 6eieir^ [cit ^tvaniig. Sauren fftr einen grogen €la«ieri 
fpielee nnb Componifien; o^eil et in feinem engen f<bmalen 
Sfe^eii felnei gleiten nl4l llnbet» 3a(r nnl dft^v ein 
fpcic^c er \)on*^Ani)d, ^raun, &luä, ^ath unb onbcin c)roSeii 
3ßtea, beren ^o(^en 0inn nnb (2$ei|i er Abrigen^ weber ^on 
pm i^nbet, no^ inlerprttiren fonn; nnb wenn er 0tMi 
ton i^m fpielt, «ber fle gtr In eignen Schöpfungen na^a^mef 
triQ, fo 9nb U bio^ eebee^7oten, bie er und i)6ieu iä|1t, unb 
^tf^ngrimofTen^ bie »ic l^n felbfi moeben fe^en. 0. 91: „^in 
ff$ nfanfein Mit gle^m»^ non feinem ÖeM ^rab fiRa4(^ 
nnb Ora!eirpvdd)e Obcv bie nic^tigfien ^egenflAnbe bcr ^unf^ 
ber fiterarur unb ber 3eitgef(bi4t< f^on IDenn man muS 
Niini#^ ba# nnjer Capeameifler gewaltiger ^oliticane id. tSti^U 
H bfbliger , all 1^ bf^ni flMngfal übee ble 9rott|b|IMt 
^kvelutWn^ «en »eic^r fein 2iengUin fein ^MU ^a^i gn 



i6er^({<f(n i^erma^ , bcp «offer rfammfütici btt J^ttttn 6« 
natorcn von iti^^toinfci peroriccn j^u ^6i-cn : tote cc fic^ tnl 
Scug wicft; wie et: fein fc^neibenöe^ ^timmc^en ergebe; mic 
It bif buid)ftcftti9en ^acfen au(Jeinöer blhit, mit er bie großen 
linb ttelncn iKcbner, Die ^iiectoren unö Senatoren, Die fdr 
M Jad^ otganiflrtcn unb nid)t organiflrten ^elb^errn burc| 
tinanbec »Ivfi"! ®. 94 : „5)tt auger ben ®onni unb geoen' 
tagen ba^ c^anje 3a^r {'ein eigen tf?; fo mi^mere er ftd) von 
|cl)ec mit tef)arr(id)em ^(eifi bem ^Idvierfpicl, ber ^ompofition, 
nnb bem an^aitenben ^fubium aller muftfaiifc^er ^eiflermerfe. 
^it bicfem verbanb er gleictfam }ur Sr^oiung eine au^gebreii 
tete £e(tAic, worauf er fooiel |U reben unb anj^nfd()ren metß, bag 
man tveni(^flfn< fe^n ®ebdcf)tni6 unb feinen i^ieig Setvunbern 
muß. €r (le^t im ©ommer um fünf, im ©inter um fecfc« 
Ut>r ouf, unb 6at 6ereirtf bie golbnen Srü{)f)unben 6enu^t, 
titf flct) reine fieine Samilie |um ^orgenbrot veifammeir. 
fHid) ^«m Äri\f)f?utf bauern feine Jinger 1 unb Äopfübungen, 
miijl bei) t^ev((t)io|Tenen ^^dren, ununrerbrod^en bie jum Wittag 
fort, ^ann nimmt er im itreife ber peinigen fein einfad)e^ 
^a^l unb [eine Seitungen |u f!cf>, wobtp qe\vtt)n[i(i) bie Um 
terl)a(tun4 f(^t einfpibig ifl. fiUd) bem CfT^n befud)t er im 
^au^flelbe feinen 97ad)bar, ben i^örgermeijler, ober beo 
^Pfarrer, ober bie €]rceflen| bti 2anbp()üftCu<. " 107 : 
«,^in SAngting^ faum über ini'aniig, von ^&d)|l intereffancer 
^^pr^ognomie, bie fc^on auf ben crflen ^Hd fo mächtig am 
liefet, tag man ber i^evfuc^und nid)t n)i^erflef)en fann, feine 
«oOftAnbigfle ^cfanntfc^afc )u fu((^fiu ^r i(l fd>m&d)ttg voa 
tBud)it, babey b?4) flav! von ^^uttern unb Q>ni|l; blalfer 
^eftc^t^farbe / ober g(ut^votf)en Rippen/ unb einen ^öd)fi bei 
tcutungtfvoUen, grogcn, bunfel^eüen; feuern^erfenben ^fugr.** 
n. f. m. «O^er (äffen wir mit biUig bie ^eber ru^en, bent 
t< t»ire gefd^r(i<ft für bie Hefer, weifer forfjufafyren , unb 
niemanb wirb un$ ^umut^en, auf eine no(^ au^fü5rl(cf)fre, 
b. ^. langweilige Ärt |u beweifen, baß batf vorliegenbe Ql>u(t 
langweilig fep. JDa inbfffen unter ber grogen ^^a(Te von tJefcrn 
in iDeutfd)lanb of^ne Steeifel aiic^ meliere flnb, bie felb(l baf 
fd)led)tt)in ^nnünante )u geniegen wijTen, fo wollen wir f&moiti 
ltd)e (Ef)araf(ere biefer 2frt f)ierburd) einlaben, bie €>'fd)eii 
<[t)arar(ere |u (efen. ^Denn e0 ver^Mt fi^ aUerbingl fo, mit 
gef^rieben ftefyt: l| 

ftW ts^^tnlS iKbl / »o'5 flac^ i^." r 

f«. . 

■ ■ ■ > 



Googl 



No. 68. ^tibtnitiH^t ' 1811' 



einer 'S^n-^fibcnhaa^a^tn fBearbettuitd M tituveL M«4 
finer {»anbfcbrtft ter STif nt^I. OtbUot^ef 9l6nd^rn / herauf» 
^filtben un& mit einem Kommentar begleitet i(on Sfccm 



unfeter Cpra^e und ^i<^tfunfl f^ften münct)c 6cöcuteii5i 
afUraitg Mr^aRfi, t^Hi in tiefta e^nfbf^f^tti $im CM 
Itia«^ mit, Mt «rt» bcr VoflRirlfiniiiie «iiv ftiiiiM mt 

^rrunbc biefe^ vnter(dnbif<f)en ^ad}t$ nidjt nac^bitlcflicf) §fnuf 
ciii|»fc|^leii tkmtt. die 0i^rifk bim Sß^fftt ti^t Tim 
Mf tiat f^t «trtlaMi^t |iiftit|gMt If , mM Mi 
il^tibcrnig \tpn, iH di< $rAfung ttr Cact^e fif^fl einju^c^^ 
tUtb ^n<i) 3f»tiftl ünbJiinmtti^$$n m/in ^m. 2tiifu^ 

Oha Mgtt Mir fM HüM «taitttti tlf»r#ly 

ter t^n oUen 3(iteti ()er Oem ^ertl^mten ^elfram t»oa C^r4)#Rt 
plmvk drty^ in Im «1477 IttfMmii«- mit bim 9^är« 

JJHtjqI be)T«ibert 5)i<^terl im 5) lucf^r Wirrten. 2föttn Mrft 
^u^gabt t# Aa^fii fcltia gfioorbm^ »116 fisiOt fit fi4 
Mffim f« «»Mm ml« Mmit mcnii fifti(frit ft^^ 

Abbvuit ift A«0rr(l fe^tev^aft : ein geübter 2efer btt dttbrtttfd^en 
OArifleft »irö ^arin ^llbtrtl» 9on ^^ejcarten aui ttm <^tegei 

iif bnl40i§m tkmmx «i|A^li|fii CiiftM alii «m^ 

3n bcr neneren %tit, feitbctn man angefangen, bie alten 
4MMKI «u^ Iii .Qin bM ft f Uii «hUbcmfcfi, (am feie 2R«i()t 
HtMt'M* m ton 9Mft iDir fiagift Xlifmii M 

^ J&aob((^riftni bif Sati«at)ir4en ^iMiat^ct »entgt 

68 • 



Digitized by Google 



i 

Atrophen all ^nU degtltii (O« ^mtU%tf Stoi^tiä^ttn, & 

a^ßi), Qbtf nmf^ fcm?c unf(iöfiMt<f)tfn «Seife fte fdimÄhlic^ 
tntftcüt. ^v. CD. tt)eilt in ffincn ^ieuaan«» II. ^. if6. 

i»en einen 'II)cü bc^ (tebtnun (^kfangetf, ebenfoU^ ttn Ueberrefl 
liner lerträmmerten äugerff ftm^tcn «igtanbfc^rifl. ifl 
tte^ (i^tr tm 2)cncf crf^^icncRi; nn5 bkt ättwt «ttcv Stittctf 
^ebt^^tf 6ffi6l bo^er bim gcAfiMtt .9>iiUl€iiiii tawur ao^ tnfiir 

$An()Uc^. ^obmer ^at unter vielen Qn^ern ^erbitnflen aut^ 
liefet, Da0 e^emaU fo viel ^elefnu, a^e« (tir 3at^r^)i^tib»rten ofs^ 

in (9n tcr 3a9«N OMtflm am ^^(Mffc 

§fr«lmteii^ct)id)t€. 1764. 0. 1 35 — 146.) »ac «i» 

«ftvfiti^fit , bd^ btircft i^n ^ «mir fciiMf 8<l«ui§ Mm mm^ 

2(u#9äbe au^ einer .^anbfd^vift veianftaltct rooiben. ^tnn wie 
loenig ftnö mir 6orc^ öcii miubavtn 21l>briicf be^ 9)ftmv«i m 
te tRAAcrf^en eammlitiig s^röertl, IDiell (Mie,. wm 
tlnt finitgt «Onfibfc^rifr |« 9l<it^e |tt |U^fii, mmn ti m^^mt 
gibt; f[lr bie Ifautciuag betf ^ejfU^ fel6fl nid^t baä na^eliegeuDtlr, 
Mib fftr bic 2bUli||||g fftM fo iiMMig |M t^; |a jil^iiiiiMi 
int« «nb iiirbiif t» e^K^ fite CriJk 

leraQg M IBertldnbninpii; forgen: Mfr« fSciff ifl ganiftj 
imcrfiMrUf)U<6* 4>ie tti lin testen ^^^^^n au(gfttft»ilt8 
MntlMliii ^mmm^if «Uinitf^ir ^ 

•ftitt jle aiid} nietet überaQ b<ki ^efrlijbigenbe (etfhn. i^ii 
^^en i^re ^ammimig mit tUineren SStclfn tK&^m, tA$ fß$^ 
fteoMiMr «i«4oU9 Mb, fl Ml. tteiyMlft^ mmU^mm 
fittiigeQ ^artDl^rift itr ^mtn fMt fe^t wm lliifergandcP« 
|u retten, fehlen d(fo bcfoobtr^ brinaent« 4h:d} tvoUten fit 
%te ^cfer btttc^ S&anntgfiiUgMi «iMm; Ur Sttiiui «Atü 



i 

♦ 

Digitized by Google 



einer qv(inbHd)en J^ernii^aaBe n6t^igeti S>or6cifitun$€n bürfun 

it|iM|Mm: ni^^ll dtt Jtritif imb Xii#fegit§ M Cfttftc«. tn 
RUffviiftrt, momit nun ein (eben^ioert^cr Unfan^ 9ctnad)t 

^«di^t «Nhflt inwifff tM »tr f^werflcn $fil$ni, Mim 

»ir t$ and) o^ani, in feiner ed)ten ^eflalt r^oi un0 .^äitcn^ t&it 

wh | m> An#ccil fti^ttbcifit, imefffii feMDnr wc^iil 

b«r Oeildnbigen ^InfpfelungejjK auf^^en ganzen ^'rei^ i»oit 

*3n 6<t 9teif^e ber a(f5etttfcf)en «9e(&enge6{c^te fielen tae 
Si€b dir 91i6efitn0fn unb tir ^icureC dlti^fam an &m 
^ M||«|cii0Kfc|l<tt Caftf lu SM trfh ig ff Ittir ttcimlfase iia^ 
Mll, «# tcftt kl feilt ÜqiHf ftiTM, W9 Mt dfi(l<^ftt tottfc^e« 
fB6(!er fid) )ueifi im SEBefIcn anfif^eltin. enthält unoeti 
füfilcc U^Mkftmnpn, Mi gi^ munilCitt^t m Mi ifift« 
ttifttüi^ilNtt Mifiidpfitt^ 1m6mi^ IMd^ Ott ttaifff^tt tttfl^ 

10 Mir4)aui ein^mK«!^ , nrftmMt^ tinb ooteimdfitd* Xu 
friiyttf CrffAM^ 4« Mtetrm <9*l^til|Uii, um lllff ftliti|^ 
Mr iS^f flattta , an ^inrctficnött Ckmafi Ht ttttfffn t^mf^m 
film p4 ok^, au4 in bem Jtrtift btr 4^ «cnoanbten 

tMUmgm, nm tiKt^nm Wkif^ MnM m^fm. fti fM^tr 
flN|f^ tagen bit imerftomniencfi KlpcngiffrC mH Mtr M 
ftc^fclnbt Reiben b*v ^mtvbimit in bte blaut ^immtM«ßi 
i»^, Mitrf4Atfetlif| Mib mi«tr|4iig(k^ i&tt tit«rel 
(in^e^ftt ift tfilt .fre^t, ni<^ auf ®tfd^tt ^tlMli Sbl4tW4/ 
^om 2lui(anbe nn^ ölc[^lad)t, c\{\m ^iir<fecin nads übcu 
te4 uaftni iDicbtet viti t^bf^t ai\6Qt\>mu €i iß bit ^iüt^t 

MdNMbÜNI flHtltVt^lNlltft Mlf<9N%Kftil(MI§ btt §ilgtM€ll 

tUtUrtrbtn, nomentUd; Oer Templer, ifi (i b«Hli ^auptfAd;(i4 
«i«i|t^ mUm9i$ii ift bUg ^ibi<^t »t^l nitmaitf ft6D?fl«il# 



m 



imilm« H ««« iii4t »<i»<»> fomMmmmmm 

21u^fiJl)iunfli ali bii mti [Ii fd)€n ^eftane#. (El ifl 6cf<ftfl«l4d»€t 
2li't: docr atliii Httin vcrM^tenta irdifd)en ^cgeben^cttoi 
jM#t^ in fifcitliiofit 0l»fi« btr gil^filimifMIf Wf «1» ftit 
|u(iy M» Tin^m ttt Butbii4^tn in bo5 ^attirloH^ ilit 
gt^timtn ^tuf^tit, ^^nbiti, |nrrilcfc mith. Uc&ii' nuni^t 
t^k^H m^t IMO ^^M4fi bU Ciiidewti^icii btr gri »wM M 
Mtn m VtifNINrwig anfpn^ wAfftn, in (o fem fU ne^ 
ec^ce Ue&erUefcrungcn ^er 'Remplet Bema^rt Robert. 

O^^ilen wir ^^rniä^t |tt f4»^cii ao^ |a j^ea^ Mi |i 
«Mftai M^cni fttf^mt (y^tatii «Kr Oagfl, «a M 

nibdunsen unfern «Horner, fft am ^iturcl unfern 5)ante gehabt. 
flRü bcn iHt&eiungrn/ ba^ n^iib mofyi Uin ^inft^t^voHtr .ait^ 
fctwiifiiii; . «t«r Mr e^irigM M Ximrff in bet «trimr 
tüMii ®t(Ml# ttir i^n je^t m «ü ^bm, Mrfkf AhuifN« 
«6i unübn(uigl(c^ei J^inbcrntü fc^cinen. 2(0ein man fe^e nac 
cimmii cm «IM 9lantfcti|^ b«r |^(U4fii Cmlbiff «tt «1 
flMW fl4^ ^<r .Stlbai# flnbtn »ftb. fl»«^ dkir 99 
tnähun^en ber ?lu^ieger# i^om ^öaa^, ^anötno nnt> )Qt{imfi0 
«n, M auf bi< nmcfiiti, 9oi|^i, tDentnri wib £aiiibici^ iMH 
^ Ml ShqiMNk Mtt4^r €t4tai kratv nt« i«bM|biris9fli|; 

«nb ff erforbtrt überhaupt große ^fnflren^nng , ben ricffiniti^ 
filß atlev Dtc^tir tu i»erfie^en. ^^e[lf)aib ftnb bin 3l0litocCf 

niH^mit aU4t« «i^e MUscr tnf 9>inigi 

l^on SReii^er^^aufca nennt i^n not^ in ber ^ttt bti funfie^nto 
Sa^r^nbfcti: »b«i J^mtiii ^cmMm ^A^tw.^ 4hr 

<(Kb über «0 bif flnbcm MEt( MMtA 

((BtofTen: 9(&fl««r/ ^Mcci tifrf rfUuc^et/ i(MriUc||l| ^•It«*!!^ 

^cfci s^fcf §mt limr bffoabfm Qtaafl Jkf tm 9K9§m 



Googl 



Mb J^mm, »tf4e toriii bin Cfifstf M ftmmu 9Utw 

(2^^fUUlg yAt€ri4> , 0. So.)* ^an (ann btftimmt %tn 'itiu 
yiiwt «ttgiiMi M die Sffitiig Miff^ «Hb »icfcr imbtnt ^ibU^t 
M ONltf Uiltf ri Ui SfbtiA^tiif geCmmtii: ntoU^.I« btr irflm 

einer anbem ibcicgcn^cit in ta^ ^eO^e ^Ubt |a fc^/ . 
M bti ttifirmncleii w bm ttnttrsftttde «Iffcr afibciitfi^ 

itltt Uebericugungm riü euu aü^jemane S^erac^tung 5(i' SQoi jcit 

fittf bmn ^enfntale man ofi muttoiSig «eiKl4t(U; mit 
^Um In imfcra %«§eii A^nlt«^ Ccf^elnnngcn trUbn 3a bit 

fifernben ^rebiger gingen fo mit, jene ^crrlidien ^td;/ 
fungcHy bae i8erm&4mit3 einei grö^cten Beitalterl, at^ Uthzxf 
Mfk bei 9«|KMf4e8 3lbcr§ft«ibctte yi »«rftbrei^en, eine 
^0« in 9ümtAim^ «i^elbenbo.^ (0. fl4ft Iii bm 3lrtiM 
von ^^erericb ^von fbem) birg bfutfit^ Attlwdet. ^an f(^i'tc6 
nun fAr 6rn (^ropen J^aufen; mcr tarüber ^innusöac^te; bebiem ' 
fkir ba ^ottinlf^ctt; In bft iS^nttcrtiirM^ IM eint «tnfbmiigft * 
tlämm90 tii|f gteifi^f 9>rofa «n blc OicBf bfr wtmaltgf» 
Jhln|ibi{^un9. 

^an mug P4 wunbivn. bag au^ biefcm ^d)iifbcu4)e 
fo gerettet »erben» in HbfUl^t AUf bell tiiovil 
m^khm tMt <^ar in ftbH berat^en #^n. 3n ben fSHUIs 
cetloneen fte]|weifeltc J^r. nocf) 0^. if» ii6), ©b |<d^ in 
gani ^eutfc^ianb eine tanglicf>< .^anbtVbrift fmbe, Si«n bie 
, .^001» mib Mfc^ing m^n (CtoL )» beii 2(Ub.^b. X.V 
* lle SoHeftnif^en mftgcre(f)nef, beten fdnf nm^aft. Znf bir 
«^aniftverifc^e ^aben mir fitbfl fd)on in biefca ^5(&teern (i3i6. 
3lbt|, V. 1^. 3 114) aHfmcrtfam geOM^r. iE&iv tftwu« 
M OeiieMiiiilf te|< mit eitler fe^fen« mfb }iMf ciMf fe^ Hftt 
tkreü J^anbfd^vife«erne|r«i, bie fl^infMe« fmt^eflb bee %tt9U: 
^ietnc^t^etm)d;cn J^aufe^ befindet, unb bie mit tnr|ii£^ ^ 

«üterfM^ei Meitfi^eil (fttten. CHe ifl auf f eraüimj In 



Digitized by Google 



$«fd)debcn , unb mit |«h(fefd>fn fl«t! t?cL<io (beten >T|:iniQturfn 
firiiifl. tSir »a^eQ ni^t |0 etitfd)€i5en , ob fle nod> asI 
»Mit tfHi^Mtfii dft^t^mibcre %ntA^ (tMfM<^ i# wli 

Aher^aopt mit öiefem (S^vcntttcl ^el• ^«nnrcripte |tt mfitof« 

Itrifc^ ttingf dungen ) , 6e<^ i\\ fu fc^toerlic^ i&itger aU t»om 

Kitfiiigi M «ieqe^tttcm SBifWoffl ein fc^r (faiiftr »Httir 

|f» Nr titffvtritcrung iitd)tl fe^ttn ffl^cii^ 

mnfj^t ^ 5o<(> nur bte te^e ^iifte bti ^tbi^iti. Gie nnun 

fi^iiNc (l# Nr«» I»»» bin fti^^c btUmtm ^anb^d^tifun, 

bat Mt UcteWfffkfii ter 0<fAai|f ttiawtifi «i«(jf4^ fi4 

^(ven bit u(tt fo lautet: 

Nc cnptte i)rr faifcf afordn 
« %>€a tftlfdti «1^ il Ne fein. 

fpih wie el M<fiit |ttiti tf)nl m^ffifc^eR W»er MrUMi 

f(lr öeti @inn Der !Z)i4)nin9 ntd)t temaAidifio cn fepn. eo 

f |. 9^. Me OeciMUms ter tiMitentcn ei§tiiie iftu mUHts 

Iffl. Sit etei »er Sei^ci M «MieM^i^iMr M^ü 

^Vei jrenc einer t)on oben naö^ nnien ^al^ tdrren l^fl 
IMOten ^ate, fo fcui SLttptt in t^en abge|loibenen , fein 

^^Mipr Ii tin fefteiibifett H$ 9bmtimi^ mkgm 
fi^t, mit b\t vtmimttt "^utHlmbt , auf emm «ciMiM 
9|lf tfttfbcn: M^nf emn^ii^ei; 6er UniteriUi^eeic «nd. 6er 

!|>er Mnfti^c Jlpraii^^^cBer M tünref i«M M» ftie M 

Jje^t bcfannten unb nod) |u entbecfcnben ^dnufcnpte entwei^if 
im 0ri§inAl otci in 0oti| genant« Si^ft^ifire» ^iiglii^it 
mAfTcn« • Cr lege Me Mieftt mil edüiifte |Mtt •r«iii|f-«i 
neunte }U ten AM^^n nnr im $atte ber SHot^, ober«9« ffi 
»ffen^r i»^|ä0H4er fin6, feine ^ufU^M* Sie ai|i limex 
•TM mm nläti Ifü ein« IHüMt IMelt fef«, Hwtiii lili 
terif(^e^ ^eföf)l nforbevn, benn fie »eicfcen oft fo weit 
bdg »an ftt nid^t für bletf ^ufMi^t (latfttümgtu ^ten fantu 
•las »«f amit^ii^ N0 Me WMrtllet mm^m frtlfl 
«Inif« 6i^rif<4e S^tiBfeit lefifiii, iNt «Hü M Mmv 

— ^, ' 

« 



. j ^ d by Googl 



mit tbtf 0^ti« Q&iiifid)t , veranbm wavb. iDer olte 33rurf i(l 

(i^V Uff Mftf«tca# Ol« 4<r- i^t 4miil9ictec miv 
SrMNr ^b i«ar nac^ ber ®etfr i^rtr gtU o^ne Jtnti! vcr/ » 
fa^ttn, flc f)abcn vieU^ falfc^ deUfeti, unb loeimur^iid) our « 
«Ni« »Hb lioe titma4^ jiHi0e «i^an^lid^lft^ ^al§i : olfc 
, »«'I^M ^ ZH^n ^Aftm , mr t»<6 feit i»«(tf(4iibig, 
un^ bicti iff eine cti-oilc (C'€'tcni)eU. J^te fa6iH'intf)iiit)e 
^ia^ ^auiin, ^ £» i»ttii^a'b4r mit bft Olli |^efit»4U 
|Ufui|«c«a«|lo<|tiii iü, b«0 ^^bc 9cM4tt -«inAftter §^§m 
fcitig ergdnien, lotrb aiii ben fran|dfif(|m CtueUen |u cviau; 
um ffpn. ^or aüen ^Dingen ijl nact|uforf<i)ett, 06 ftc^ bal 
SHwvciqalif;^« ober 8r«ii|^M« Oriaiiiai Mti\Sirot (Giuot)^^ 
«Woof fkb C!f(^<iiba4 In bin^ben ®ebi<|eca 'f« f)hli^ berufl, 
noi^ iit bin ^^atiftfc^en ^ib[u>t^ifen vor^anbfn ifl , unb mte 
ii ßib |tt bfC S>cilC|'(bcn D]ad)biltung oec^U* ^ec gcbruilt« 
fnfttiWc SOOMUI /CKi^otieii de Troxe» i(l b^dtttlt/ «üb 
nid)t |u iJa€i}c{)cn ; abci ^icf)eii6ac^ ^iCWÖt am ^d)(uffe bi< 
,4N^aM(: (SD^ Mf^id-— bül>r üJ^eifui:. (^a^M 
UitnMbt gi^Mi, niib ^b|nK^.4»t^( Sj^lfn yß^P}*^ 

SRän wm ein Q5tHhtHv fd)oii mit jHen bif4^ n^t 
§#rut0(ii ^rforbcrniffen |tt£ «lg)ei;aa^Abe oe^ ^ittiref oit^t'ufie^, 
(• «icMl^ -lMf 4^ ^ b4tiiii, bi« J$ff4iiil»a4Nii§ ftiiMf 
-3f*liiit iu »trfcbitb«« / bii. •# «Ul^ «utf^emad^t ifl^ ib ii<4t 
•It»d5 Irgcnbtto ba^ (Han|c einet anbem ^tavbatnn^ bUfW 

^^tufjc^ei* oon ^iOüot^efm, unb wem fonfl altt ^anufctiptt 
|tt «l^Anboi (ommen^ auf, )ur ^ntfd)eib.ttii$ biii(iar.#c btt 

•fb^li^ ^ir bmef^ctt a>i4ieiiiiil 4ii6«fli ibiittidm. bur 
irrige bcpiutragcn. 



(e^te "ttx^kii fic^ !|ti fenftn nttiflen« ^{i 6(e^c Umfclnnq in ti« 
an^rl^ ^y(6cnmag, jmDetlen aU ^nrcitciung unb ^arap^rafe. 
OHe t»i«f}fffis« etroy^ M ^»iii^fM» ifl in hit flc#ciiic#ifft 
miM «•HHnb^cn titMrtf «vflictllt, «nf ^nfkbt Xrt «Ii 

nu^ t>cr 23ir^art 5er fnibedtn^fn bie befannte ^trop^t bi* 

b*< entfpre(^cnbfti bc< alten ^nufj^ , nur mit erncuertfr 

CIritnb.rat erneuen m^c^tm. 

M tef^ fftaiccl nifAtc d^i^Ovai # 

'fr ^ctorftc fiel) fefbrn utib bü 6et;ien tn 6titrmc j|cfi(i(rens._ 

ßcu fpracb tr »m SJIter : „^cl) lentf / 

\^afi 600ift rn^i tef pilag td) Motte tittb scm«.'' 

n^eg foate brr iBuft fertt geebrft mtt ^i^rertf firacbe Ait4 netner ^Mt 

„^wi>tTen pabert Ötfcattett t)oi bir ©üttnen; " 
Jß\ltX dimkrbe t^ auf Jpelftiri} iH^ii tactneU 6c^tvecie6 <li(fe ent^oWKlu 

»CM14r M Mito tONime ie tfevf c«i^ 
»IW il ' fli'llimni CfWI^ ie €iM tmfl «9 «ii^ li|ifi|t/ 

f«l«fffii': ««rft«r«il# i*fft^cv# ici«M«K# ifrfMM'Vr«^ 
tfMMbcn: rubren/ tm^rni geiprflt/ bnrftei fc(t^ feüMnv - 6 Atfi 
.bff Caiiie; rl^< rfirmafi; ter (Srnennbc/ ^cr J^üDne/ tapfere; {)dn^fr Dttii 
Hl Siit^I. V rri e f) f n/ gtin^rnfpfltrern; Stmf pr^f r ^f\m\\trx^t^t ^fü. 
;fitiicre; ^(tf / $?d)arfc ; e n t b ron n r n , enttrannr: i^trr frlÄ e<fL1»rrt Nfif t*'^ 
Suiften ati^ ^fll jr^finirn (nidjiMcn, tgcjfce# ^%i\f CcUgtcti: ein ui^ertfUti^«^ 
ISort; tt^itn^^t, a^f^btci v<^n»MMl' lii|f)rei|ibcti £eito f^r bctt fWff 
ffbfnbfgm WcnMfif ? • , 

^ü^aSf Vitt 1477 mit tfiifdeii tiri<|tidteii tefe<itt|«'; 

' ' %\inu\ bcr (?tarfc 

^id) in^ftt (Jtcüor berubrcit^ 
üu^ fiir4terNd)er earfe 



* 

/ 



Digitized by Google 



M «4 ftm em mm fftfHi/ 

n94» mein f raft flcnielrd/ . 

«Air ftaft (m gc^tat 

Co» ^vecwft fta4< äitlct nidticv i^liiN. 
3>te Cfyvdffnt 0d»atuti gaben ovr tcr CNmiMti 
Wef Simlitr auf 9rn ^dmeii 
6int oon ter 64>n)erted Scfc mein ritttrvmiem 

iBe «rnten tMI fmrtciifte / 
QmI 01 Nr WitMai Wtt 

fDAf^ mir i< #lnif im minntdItAtin SOeibC/ 

2)a5? I|] nun iiar mwtlbet 

■ < 

Mibe e^rite vor G^ritt folgt. 3tt btv trfleti ^Alfre ber 
^icop^e ^1 i^n Me ^iniufAgung einel neuen dieime^, 5ie et 

Cenfl «bcr-^^At er »ci|NM blt «•f|aiibiittii ftitait btpgci 

^Ucn, §ait|e Seilen pnb unverÄnbert |Tel)tn geblieben, ober 
tinterr<()eiben flc^ t^64|len^ bur(|^ bie ^ortfieUung; ja bit 
Hfftw enÜ9i»(sm$m (tob ilmMm »fl fo M(t, M bi» 
fUMM tifMurttn btl iDriNii mi 1477 M teKin*f4<tt 
SragmenM ni^t felte^ gedenjeilig ah^ eilianbe<; b^xi^ti^t mabeit 
tonnen. 

' lA^t iMr mtiiir ge^eii, fe^ K tiii# irfaNgf, Utr itoigi 

fi^emerfnngeQ ft(»fr bit bepben Bplbcnmagt ein|uf((«(ten , bie 
Iii ber ^efc^icf^te unfici 93er0eMnfl ungemein merfmürbig ftnb» 
lEBie»»^ bit^{lebeii|eUI|i ^tr»)^ ««4t btr iHii^iSisi. ii^iiM 
tMtm, mad^tn (le finea fttirtm •fgmrAt .mit eltt«ibtr» 

3n ber dUeren ifl burc^ge^enbif ein anap&flifcf)er ober baftpiü 
Mer ^apg t}oma[fenb; Jiv. 6emer(t mit 9le(t)e, baß |tc6 

(«rill fUii|t ffdlUinllii ^IMMH ftoHn^ ««liaiS ANrod 



Digitized by Google 



tili km ^MMrif^ M ^Himuka 9m %immukW^ Si# 
M »ir m4 itetr fttttttts ffttflMg 9MMtt f«M M titHy 

ifi öie ®fma(t be^ Sl^i^H^ina^ fb <^ro6, bofi fte bic Stimmt 
«ab tü$ Q^t$ Ato Mffe «^awusf ^mt^itt, ntl »ü 
IttiMc« darf MCtitfiiiftMi Mkh» ^ ^ t^l 
Äör|tit vernommen wirb, »enn ti cileld) an ®9(6enjeit tbft 
3at)l bonü^ec ^inao^ge^t. ^c4»(gcn i$ auä^ mit ct<lkci|ai 
Urteil t€t ttrim 8cr« iMtoiiflifirli: bl« «iMl 
ftftH» gfei^fom cintn Znhuf |u bem fteigd^c» Gi^Maii 
.«Hb bcr d0erf?r6menben {dnAei smeptin. 

ein fünf« «t^r (llf bm St^itfiiNü, «tl^ »Hn|li 
•Mtr i»«ffofiii Qitt^, ift bio nimff&ngcni %<f iifiMi 
Sfit nidjt Q6^ufpre(f)em 3^re lieber flnb oft entfc()i«bcn ]afiiNf<^ 

fl»ir bni.2IH4ttilini att bta tOMßm If^nrfffbs. 

ffltnec aber nid)t o^ne Q3cnfpiel finb Riebet- in einem ampiftii 
fcf)en ober baftt>Itfd)cn ^hprf^mu^/ ber met^eitl ia «oq»^. 
iMcHMt flBkrtfilf iiffUt fiBir f^CM «Ii «MM bü 
Himb u f ^ m t iRi^ Miiitift Heb fimi ber AUefUn fOKnatfh^ 

/ • 2^ cm fe^nenbeÄ 5)enfm^ 

Xo^cp mciae 6üin* oHgcmctite/ «..f. «w 

<9^obmei^ ^inttt^gei; 1^ 0*^0. aobrii tyn Jt|i{tft|i 
ailit Slrmcn umfangen/ : 

.8a ^OiCA gcbiEuira/ fonftt bailimu«».k9>^ 
( Cbfiib. 4§. ) Hub |meii QScfang ir(ri<^^ 

Cic^teir^biit <I1» 9« 2g), i»bcal ivlc fMgMH 



®estemt ni(f)t bcm 4^elnie/ unb tau^t nid)t bem ^4tlbf« ^ 
S)ei e4i(b ifi ein 3)<icb / M 
^ää* SJJi^t (cil^( ^H^H^^Bh^ 



• Digitizeckby Google 



^^^^^^^^ ^^^P^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^ ^^^^^^FW™^B^^^^^^ 

rtfiifaü* ic.u n / f!fln ^r^ Unfii(}; tit \\nfuhv< > (d)\(&:(i ^eirsuun; rnrf>fe(f rn 
ftdj verraten!/ tund ar6rni ^ie i9t((t)en an (^^ren^ atdx itü an 
loUcn.) 

Ci«f «iifrm Clftn^ 5tr Atroph M Atml^AiM i(l fr« 

Üftinncflnd^r leiten ftvh aufmerffam atif 5ie ^Oei'fc^iebcnlyeU 

IMr «Amimia imb MMI^Mf tit trfl im (ii^i^tttiii 3a^ 
landcrc in utifrc Q|>of(tt sefemmM , 6eo6ad^en (te imat iil4^ 
ntit fonuca fte nid^t bttbaö^un, wüi (te ofi meit mc^r all 

MBi mMM^ €nHui§ßm hm St rfr h^M« an NfHmmm 

C^Mfrn t^rer Strophen wUbtx, mb ofc (^(^Cie$cn fu bit citt^tt 

In tftrcr 2ftt, ^af| ber ^it^ter jm« feineren ^eD^ochtungcn 
b€t ^iUt nnb fHcimCunjl auf ein loagci er|4t^lenöci (:^ebi4^ 
MMi^« €i f|l §«v ff |f IM Mtag^t, iMif mtl$m Mittm 
WiHmt, titmsHr^Uc^ nad^ melfd^cn SBorbUbern, in ftir|ett" 
mmuUU>^t auf etnanber folgenbett 9{cim|eiUn abgefai^t find* 

tanc^en le^anpteee, t(i ber 2((>flanb unerme^li^. 2)ie fBerf« 

tmiffTcn, b<»6inn f^niiN tmouf^rli^ aal dnm SliliiHiaari 

In taä niSd)\li i)iniK>cr, mÄnn(id)e unb^»ei6lid)e Sleime »e<tfeln 
ll^ttf Bit§$i $104 texn i^tAcfntlfc dtl ^idßtti, unb H i|t 
1^41 I« Itagma, M ttviii ftitaiai Sifsc i^ntn nuni^t 

§^mmqtnt ^enbungen unb ^iidwtxtn a6gen6t^i9et 
Syie|e at^emlefe ^er^arl, fiir und »on unertrdgltc^ci; &ut6mgi 



itel t^i «gel ^ Mm mt B tto Kt mK£ 

> 

|u mad)fti. IDa^ €po4 Uiht, ft(^ in m&d^Hgeit fSer^glicben 

■NUN tm» lta|< MiAf^ii, |ft icrfMrtttl; dfi^f^. I|l In 

'tC^namerer M tvi^d^t'fStmrmat: mit lieft fl4 eint Sfliiii 
«nafreentifd^eii 8icber|eileii benfcn? ^it form f^at übtrf^awpi 

nnb tr&gt f!e ben ^ic^ter, ober f^hit i^n ottf einer untergrorb^ 
«ttitt Qtitfr 5er Jtuitfi |itrimp 9er Oebraii^ bet lK|Hi 
flMniiiMve (fC Nt weites ttf len fllttic§eM4^ |mk C1|mMw 
fH( ber epifd^cn ^eefte herabgezogen, mie benn anc^ iMf 
»irfU<6e ^^ronifen in bicfer !8er^art abgefaßt finb. X>ie erftttv 
tteaer(f|ett|elt to 5er lDmr^a«n§ Alec Mt jm^M^m 
^efeHnttii fitlfleiidd^er^ Ut 'vir ah 5eni'9lirt^ 5ee flftÜNtuifiQ 
tiitb nun att<( an bem Q^nKl^flAcfe be4 öfteren ^iturel f^m, 
mAfTett »ir 5eii etri|^|ett5Mi beider 0ebi4l»# MKiiM elf 
f^tec «fterf«|(U|llli «ebfngnng , |iiMvtflA 9epbe 0lio^ 
ftnb in i^rer Tlvt vortrcp<t: fle fe^en ben gefd)i(fren lEcr{et>r 
iikmali in Verlegenheit, inbm fle i^i" ^of ^< ltfiinuMi|i 
4w e^ftftcriMl^t fNK^ «iNir^ ftit ecrti|t Itr WM» 
§fii Ifl vemioth(i4 ^ 011^ «nlefamiten Seiten ange^amnifel 
Crbtheil ber lDi<(tttQg; bie be« Q3ru4^fiä<N fc^eint eigents fttr 
M «tiUtf erfVmbeti |« fefpn. Air mfftn t»mi|w| 
nl^t bf (Ter |tt erCUftii , «H totem wit Minehnicii , btt Qerf. 
habe mit bem &p(benma6e ber tniMimgen, aber gffliffendUl 
5URa<^hiiiNii§tNriiieiteiib, mtteifmi Mf ctt. 3«%«rdrt#|f 
•ber 0IIB{(ungen flnb llt Ber(<i »hve gemiMt f^M^hU^ 
ungef&h^ von gleicher 8tege , 6itf auf eine geringe tDcrUngenmg 
M te%teB J^ifM^; ber ttang ifl im ganfftt iambif^ ^mr. 
iro<h^if(^f febir tttri ^ot' tiiiefi f^eM^iilMM tH|l|(MM^ 
mit »eiblicher ober gteitenber €nbung; bie m<SnnUchen !Reiiil 
finb bep meitem bie |ah(rei(h(len. 7lüt$ btefe^ oerhiU fU^ 
imiiffilr^ to bem Iftirni %Hmrel: (cbt tmeyttSiift ifl 
lliit 9^o|»|Kbins bir er^en ; ber SthpthMI Ü fDÜ iiifptWiiif 



Map&mil; Mt MrHtui Silim ^tai UM TUf^, md^ 

in btn Ungeren ifl er an fc^r verf4)ifbtiic GtcOeii verlebt, 
M A^fr^aupt e9l6fO|a^ tn unbcfümmuc g&iU 

lofc, iebocb mc^rtnäU wit^fr^oUc ^Ingabe^ QEf<^en6a(^ fc^ au(^' 
Skrfafffv btS titbti btt dt\bt{np%tn, vetbUni faum eine ^ßibtu 
fffmig; «^n 6«# ir H scfaniu, mii btn 0e|Ui|Mn|M 
tiM^ SMmiiIii^M aiidffr^.cn, bcrgtei^cii Ato^Miif 61« SH^üt 

tc^ »etfc^cn SA^^I^i^cif^ gegen bit Ded {^cutfc^en gehegt |tt 

(93. i255o— 64), ^cr anbecn im ^iüicci Ader M< UnoerMMll^ 
NdfiC eifgfried^ 

S>te 0M9^ M wMM^ii ^|IKfcf, iMfVM^f fiMMrilr 

tfl6ar avt$ btv frA^eren ^car6(irung abgeleitet, gl^ört benno<( 
einem gan| anbern mmifc^en itreifc an. &ic |ccRUlt in ^»ty 
«HM<|t 6it tf(N taqen M «iiwr 

ItaStnn Seilt »ft AltrWfogtnIftt Mfimcn; in 5tr imtptm 
faffen |»ep längere iHeimjeilen^te Wrjcie^ifj: weld^ rcimM 
«tibL 3)fr «att0 i^fli^j^^ hwtf^it^ VHtbm 

m M m % 9km UMWUH mim (lim« tcbucoole) ge5rait(^t: 
Me (enteren mtrOen mci^cn^ biir(^ bai »]>articipinm 6er gegeni 
i^rtlgcn Stit ^«rbcygifA^I (gUi^ in. btr «rfAs eifO|i^ 
Itbtnie, C<t»tMiib«, «nl f# imtltli^ VNft)/ ^11^ 
f<trfi6cnbe Anwendung , mo bit 3(itw6rter in vecfc^ttöenen * 
3iiten «I» g^ttronen fonfi nt^^t reimen mdrbcn, eine btm 
Ai^tü.fMI «lifSt^talUN fllMiüt ift. Sy^lcp id I« nnf 
e9(6fn|A^(ntt9 obgefe^en: bie Seifen foQen fteben ober 
elff 6;^(6en mt^aiun, gan^ nac^ ben ^cunbia^en bir icaiUnif 
Mm 9>Mfk. »um Mtfe Mfiett in >«r niiMi atelgab« M 
9lliNf..|ta|to Witte «trltn, fo (olttt Mr MtS fd^on ö(nt 
äveifti ber ,öerfaifd)ung C>ev 2rbf<^riften öe^^iumefien. 3n bem 
(^0 erm4^ntett Fragment ber inerten fbtarbciCKitf am tiner 
•«Mbnrger ^nM(«cifl, J^t. S>. «ben^fli nrtc» 

iNft,^ dr^i»« Hit etrif^ M bnv^gAngig in i^m f^^nm 



Digitized by Google 



t^eilun^*') einigt Wl^t f^at, fte |u nftnotii. (ntiuiff^ 4 

IDUÖ ®9ttenm«C 1 du int l>i^ in« funfje^cte 3a^r^if!tb«t 
•if( 9e|^f«i §c^tt^ii |tt ^^en; ottfitt, «HiM^ |i# 

^eStaud) in longfit eri^Men&rn (^ebic^ren nxdjt o^nc ^siv* 
f(f)riin!ung em|»fel^Om. 01id)t etiva , »eil ftc^ etiler ^^ei»lff 

uMM fl0fii Ml# UM lO^* 3» «ifi»«' (Mit 6» 

Mllfifrgefang, 14, 58 tt. f ) NM« «ntffrit: Mcg 
tcn au^ubcuöen ^iforfct^er- 5er fOcr^funfl am n?crTt$(lea \a|l 
|«(ttft; fonbem i»ci( ^^«ll|it^Aiifi§eit fiR|fli. «<ffi «i|r 
m drtM^ snb wtge^etiiQiim gMf , iM^f ü 

•«uMtiaieii cc(5 tüwrtl MMntf Icmtrfe |h An>ifc Wl 

ber fOerf. Me|llll|||eige unbjuK!^ 16m mehrere «obre iDi^ert 
{oerfl ötefe SSeife t» 6«neüe9 uippn^c rn btm ^Mu 

0hiicnRi9, «Ii «Inf Saiatttnif M Afl(t»H4e imi niefei 

i^unflric^tern gefabeU. «l^ier ^a(>cn mir nun ein u)ra(trtf ^i^ffitol 
nof mnif nnb ttnac an kwien ikM^ten, U$ f^M^ ttn«| 
^ iUi Jttnner fte nngAltig erfttm Mt* 

®ir fommcn auf Daö ^iud)(lö<f be^ alterrn ^ii:4tel |ijrM 
IDI« •l&aupttac^e tfl, a\i^umad)tn, mifi^t Seit nni JM 

mMm 3>i4t«f tr (i« ^<i(nlk Ci fi(|im M IWteyiMi 
•trfc^iebn« JURM^nm benfbnr «ntiMbK btpU ^rMnogen 
fin6 t)on €)(^en&a4l J&an6; otct nnr Die jdngtrt ml n2d>t 
Ate«; «btf m» M$ Attcn ml nl^c M |i 




tBotmev trift to(|) (imgemat >ae rrcbte/ 2:iJ (nl 
(Wmel« ®. i4> eine fMf4e «MbeMü M 9^,m fl 
Miii^«MIMMjim*MnlMe^Mit» « 

^^^^^^^^^^^r ^^r^^^'^^^^F'W^^P J^^^'^^V ^^^^PW^V^^^J ^^^pv ^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^ V 



^ .1^ .0 uy Google 



S>mt^i irfel GenKt^rcifeti uhx im ZitmL 10S7 

i^A^rdcfre, ließe ftc( nur bttrd) einen 0feptki^mu^ unterftä^en, 
femtt^aftiii 0fo«Sfii, fifl 1« flner ffStf^fltcn y>ttf8n »ftbm 

irfirbe. S^v, ^. fd^manft n»ifd)en ben bcoben eificn 23ovauii< 
(tlto^cn , cnnct)ei5et ftc^ abit fc^Ucgli^ fä( imtt^tu Sit 

Ui'^eber betf Original, fonbem Mod ber UmarBcitung; .f^ 

mku U$ in tn fftr fdneii Kufyn fi^ d<f&^ 

fkl^. SfHit man bft tfiittiibfr tntfi^nd^iibai ^op^eti 

gleicht, unb eben babuic^ baß Urr^eU fc^Ärflt, fo wivb matt 
fft^ bHc^^togig bdte« in btr iltereii Jorm btn S3or|ii9 geben 
mftfftrt^ INfb bit ^lagefftgifti Reimt mft ff4tt4tfiii 
3»an^f^bei?5ffa^rt, bofö fc^5nc ?ilqc tücgt^claiTen, unb 
bage^ej^übige unb nur mcbt gai* SUcfiodirur gefegt, ferner: 
btt MWfeibtlllsCiif i$ btt 4ft"9^^^tt M tiftteten %toircC 
«ib «Mt parap^rdfitfc^e (ErtoeittMlfigeti / tHefc aSfcbmeifrnbt ' 
9ftr4d)(ungfii/ tooi-äber bem Üefec bir $aben bet Sr|Äi)lung 
ttttfiMp^# .(<^eii tv(t be9 ber Umarbtltutig In M 
gtfBQMitn iß ftpn. Co fe^U in bem Wra^ftiilt bcpna^c bet 
ganje fönfke 2lbfd}nitt be< Doajl^nöigen ^iturel, ber eine 
m»mUf4e S>enmn§ M QitaU^%nlM{t: naä^ ben bepben erflcn 
Wmf^ gc^ ei gffitb lOt lebtJpitfc« atbf4^ fotf, mib 
wai folgt, cie[)^it jiun fecf)(lcn ^^nttt. 5)a^ Biebe^aefpiic^ 
iwif^tn tfc^ionatutanbet unb ^igunen tfl e6enfaU| be(rÄ4)(<» 
«Üb «It nn< bAnft, ni^f |n (Mnem SSari^ ermeiterl 
IborbfV* Aom^e Cerop^en ^nb in itbege oufgefdtft , au4 tot 
fl «l^r. ni<|e onqemeih ^at. ^It vöQigey ^t4)erf)etc mirb 
tttt|itt |n «Innfitn ber Aitetcn Qearbcinmg in aOen i^ren 
tlüftn ^Ib trfl b«mi ftOrn (ofTen, «enn mir ni4»( me^r^in 
ber gebrudren 2lulgabe un[ie 3nfTuc!}t nehmen mdfTen, fonbetn 
bil (tamtü^en Ctrop^en mit i^rec Umbiibung in, einer eben 
1b taitreffltc^en J^onbf^Hft vtfgleid^en fbnnen, M bit be« 
&iu#ä(fv^ 1(1. ^belfen fonben toir tMge ^(m<({4in|en aui^ 



«ti beti 0ti-oi»^en ktt SEegeti^nrgcr «^Ihbfc^iMft btftkti^u 

fttl^fl iit^i Ii»« (e. 6) «f< i« fclMii iniWpi 

«lUio m4 iii^r fcgeit Me ClairUy^ M Ur^^ m« 

cntfcftcibctu ©anj o!)ne ^^c^fpiel a&re c< nict)t, 5aß ein 
«in SGBerf, M \tmtK 5m:nh gelungen mat, in {^ätt^ 
^a^nn M auf fiRm inüfTcii tfr^rlm 9m 
%iifo i|l ctmoi äf^nWditi (cgtgitet, mir b«8 et boiif M 

©{öcf ^a«e,^ ftaf? fein befrei}tc^ 3«rufaUm, feiner !8en 

Wlfm iii»erf(4te auf Mt tBo^Wf Ii k «^tc 3lii^ ia bt« Irib 

«mfidnben (Efeticnbact^^ (afTen fid) mof)( wa^rfcf}cinUc^e S3eram 

lAffitngin Auffinbcn. ^iO^ttmß wum im ^|||f4b^'^ 

itid)tnbadf bzn lituttl, o^er »inigflen^ eintn 

•0^ biffir 80rilti#MHiig MMgffd^ («Hf« Mf», Mc ü» 

fftrfi(i4<ii Aliittir, btm gefadcn et Mbnliri «MM^ 

nid)t rcd)t 6ef^ögcii, i^m vielleicht t>era[t(t bÄiifen, fo bequem» 
fu^ ktt ^id^t ta^, i$ in (im MUhutt Som um|iigirgi& 
4R«i mtl0, »It ttadciib Hf^tlmm fobbm »iililwi ite 

fVä^crt Tlibeic fAc bcn Q5i^wivb: ba^er bic ^ertafttc ^tty; 
^ett bei* imeycen «l^onb» md) bad barf mä)t bcfrcmben', b^f 
ttr a)44iMr M |NiMP(v«Mi^ bit ti;(ta «ibmliilil 
Vii^ftt^rCic^cr, «nb nuiii4m( aa^u ausfü^xiid^ fftHMiüt^ «Mir 
famer ifl t€ (i^on , ba^ tx me^rmafl bif ^tro{>^fa ai^ Qter 
«Ittii Orbmitii scworfm m imi Mm ttikfm fUmß 
flllf biet Serfa^cett einfielet. ttMi au^gemacbt »Mt ^ Af 
fc^n, bat; bic bcpbcn i5eor^fUun^en nic^t einen unb ö^uulbcn 
Urheber gehabt, mcnn beweisen liege # bec SSerfiSis bis 
ttmarbeitniii ^oU feines fBorgIng« (ier aab JU miCMifbabii»! 
benn «ombglic^ tomitt bei: ^ic^ue ben <6inn feiner ei^fA 
Motte f^ttißffm lobeOiK , (^c 3»e$ir9iiniiy^ . 



Digr 



■ 

» 

■ 

^S^ir gtauSen eine fotc^e ^püt nad^mü\$n |U fdnnem Gisuill 

Waat id ^Ai ete itt? amH te mlmc wfe Inictif * 

8i2 ^ai ein ftte? cOnmci m« mtitite/ nit fol id» «totte gettutesr 

(B» ti Mf MMtNft, ikr itMifiel^fii 1«^mi0 ittbiniiH^ 

fin ere un6 ein fite (efenJ ein €r unb ein (Sie, »cU 
Ü in bnn altes iDnitf e fc flc^t; o^ee o^tti Ktt^tocttbigfti^ 

Oie nnfc^uibige ^i^une ^ot ft tieii' M^enert/ fie f^aU ne^ 
$at' feinen ^egi-iff t)oit bec iD^inne. S^un frdgt fie: Sfl^innt 
tine e^tf ? t# fU liae Am?« b. ^ gtri^t ^ |»r C^it ? ifl 

pfiffen |tt ^Q,htn, wtliiU Ui^t mlgUc^ t»4ir; Nnn mens 
Sff(^rie6en fidnb: ein er, tin fit (t»ie fo|^4ufid)/ [i> ^ciu^ 
tn nntnW^ M &iaiii< auf tiiM» fiii|i0itt «iicMUitiv 
«ad MMtt etfriff er (itff SlfMit «m f» flcitr, U |ie <^ 

(Gelegenheit ^ah, eine Steide fpi^flnbiger iHiit^felfia^en baian 
}tt fnä)»fen, mooon ftc^ in feinem tttriiibi fttof findet 
t>f9 i^at fontm »It SBecft f#i 

8^ m^nne aitt ober ain et ? 

SD'lagfhi mir mpftne 5ebeuten ? 
mtr/ »ed bte nnjnne gel? 

^llr«uf folgen fe<^^ ^ttcpt^en , tJoO «on fptelenben ftegeiu 
fA^ ^ biü & und ftH fiUimi# t^l; »liMil^ OM 

69 



Digitized by Google 



1090 ^tm'i Mittnün ütt H» ZiottO, 

^itr faOca fic ftaigfnttaeitt an^ ^ ^oot ifttf ^tipti^ö^^, 

^)v. 5>. hmtdt fclBd eint fctcfft, 0tr. 164, M Nf 
ttmatbeUer feinen ^ept mlß^ertlanbcn ^aten fc^eint, inöcm 
it M «auWiHI« fiAlMd« ei4f(i»otf (f. Oberiin. 

Glotm.; Mi^ lm|^acflMf tomftil ü m> to Oa« äillMft ^ 
ft* erbot auflöst. 3l0elii bte Cfift i(l iu ^«W ^ 
lei*t |u tterttrdt, um barauf |tt Mfit. 35iefer S3e»ei^ für 
Octf^iebeii^ Icybct fDM^tiir wirb iU| trfl bann Ui fvtncnt 
ganien Umfonge bur^fft^ctll UifHI, mom mmk >U j awaHttOci 
®tropJ)en M ^ind>(löcf^ mit eiilfm tdf9t9m N# 
|lftnbi|en ^iturel »ergUii^en eanti. ©eim [onft lÄuft man 
flNf«^ fti« ficr^Mmil^ ^ Snubr auf Sttc^nanti M Umf 
iirMtee< |tt fefeen. i ^. «I«. «4 |»Us(4*f 
etunDe ber 3Rinr.c. 3aföc &«t ber «lle ^rotf; ^if 
VUttl^mibe* »Äre ein ^äfiU*«^ ©ligvecflÄnbniß. 

Xbct Me «egin^fger ««iibWfrt|l e». €9 lUiit »U 
Original. 

2)U ©t^aupmng, €f4enao(^ fc? ««r »erf. bei tangim 
^itttftb «üb tti^t bei 9bc*«(ia(f einer frft^eren 95e^anblun^, 
gebettH *r. ID. ^4 M 3iiif«»0 l^^n^en &is 

Sauzin ober €a|>iteW «on jenem üit •fwclfcn, ^ eitlto^ «Ü 
beten SfaiUginig fUt f*on i&obmer bef^Äftigte (Sug*^ 
«tiefen e. 144 trab i4S>, aiM^ ttewbing« «r. 3. QJiimm, 
{Tim. iKeidergefang «. t44). ^» ^» »25! 

«Äfft» ^»»«><*> ^Pxm$ eingeben , um 

!6- g erflubf yi Mf«»- 3>w ^ 
«bentl^euer t,on bt» unmbtrNttll «toM^fttt tMufange«^ 
' (Aicft eine «Sorvete über fein eignti tttttmf^mt« w«. ^ 
trfit ew^« fo« Wbfj bie Äftaeetfaipient ««i«»^ »»^ 
OiU ni«w liHt ptlü fi- 

grienten bie swifaften 

Xem bw*» («* We - 



Digitized by Google 



S)«liacb bie Icn^t m»! m fünfzig wrc» 
Bmifalt re^e Dtefe mm gcfiimmct 

»in maifliT ifl auf nmtnht 

mtun €$ mu am onftcv |ic dcdmuncfi 

ax«g fvfCare^m). fbr^fitbeimapen: ,,Utttft betr imiefa^itt, 
„iHiemcn — obci (oü ni<f>t «uimc^r iUme, ^fll? — . 

tw»*c m btm «roifdtffif mg 9etrfttni mttn, ^rflc^t btt 
»,2)l4tcr, ba% bi€{ti Kapitel bftf ganzen iffieiferf vor (dnscrtf 
»^elt, |d)on bepnot)c por fünfzig 3a^re», abdefonbm bfarfttiCtl^. 
Mttnb e^tte gonfff^nng ^tMitM Mr^ er fmft nmi, ba bir 
• 9,fM(m amtor biffcii Anfang tifd^t mitev fortgefÖ^rt ^a6e, 
„uitb ban56<r »er(]orben fcp, »oüe öicfe 9Ä4r<, bif f|t»ifa(^ 
„gffumft** 5. i. in €inn etroy^f gtr^ritbeii »«r, bCt niir 

gtfimsftfbtni fctfle^e, aufne^tneti , f!e mcicev fort» ^ 
tffeten^ mib in fein« «igne ^arflelung t>eime6en." 

' 3tti»ftrbnfi bezweifeln mU, bag bai fßdit dtttm Im' 
yiomin. plür. mit ber «tbiiiid tn «orfonrnit ; ferner (efen wir 
Itt bm altftt l{>nitf Kiemen unö nidjt Stettnin, soic 

^outi f^ieibt. pnb alfo o^ne gmeifcl »umm nm 
Sttkne |tt «fffieM, bif «^iif^it M'«t(5 |er(!ßren »Ärben.! 
Bif Mcrfelen fo : ,,©ic |ii)iefa<^en SfHemen beö ^racfenfeOd 
».waren ^ier fe^r weit au^cinanber ^niigOL 8»^( »i^rta» 
nctnct 3t<traiiiiif# t»9R flmilig 3ft(fvcfi oar t < Mrfimnt mei 
99hm, Mtfr S)i<^tiin9 w<f »»lefa^er iHebe au^^uffattem {rtuii 
„fc^t ein anbici- S^etfter bie 2libett fort, b€t trflc Mi 
9,etcaf bttr« fcitifii tob gtttaiit Sir man iio« je^c> 
fifcs ndcft, bf? ^«bta Hner €r|Aftiung fei icgenbwo übo^a 
fiffen, fo fpieU Dei ^^tc^ter mit einer etwatf sefän(Mtfli ttciib«a| 
ÜgCeic« Aiif bm 3n^(t big fbfsfnbm OlffMigti «nb «af M 
tttfUrigt URttrgrt^HRg bfg flgfifK an. SDlit einem Ä^niii^en 
%i(be (eigt t$ ein anoermai : 

S)ife mm fcMtat 
. MQt tPtit nwriger 6tiimg( 

»nabt wit :am^ ikK^ .{ogt^ IT ^ OMMt Ml 



«UNnii§f«ltf§ftt f Die |»t9M^ IltctMi 6<^iii«i mfcd 

fammec o^tt richtiger gef^rie&en gefumet^ [c^eint i^» 
Ml eAnm ^ttUltttt^ 5«$ ttf.^ifft: gcf^nmi^ wm 

tun§, waß ja f&utnt » immer ne^ Ubtuttt, iinvertenn6ar, 
bffoiibfH, man man Iß« 4.bttr4^ tii Bntfrpuitctioti mii SS. 5 
tcfblüNt; VMmillM |t9iefa(reKf5f baffcttt 6e}c^ne8, 

wii tu ^witia^tn Sliemea: eine ^oppeiu ^cor^eiiung 
«tbiCbti. 

triff mn miftm IMfogwig tc9 ^ fo (t wm cte §iii} 

Änbiev ^inn ^er»or. Jj^r. ^t^. nimmt an^ bie Altere ^<ar/ 
bdtung (abf mit bcm lehnten ^efoiige, ben fein ^rud)rrucf 
ito4 tum 9J^i cnt^tt, abgcbro^i «nb ^imttf bi|U^ (k| 
fcci 5>id)tcr. iBhxt bicß, fo Würbe beffeii ©orrebe mo^i m 
fc^idiic^flcn evfl na^ bem ^bent^euer mit bem ^rocfenfalf 
wo olfo bann {€lm (Ignt iift<^ Jiit(r no^ftt^ 
Vrbdf anfinge , unb ni^t «m Cingangt Hnt€ ^efonge# , 
er feinem S3ori>ilt}e noc^ 65 Strophen ()inbuic^ ^(^htt «tr 
. erriet fbCgt Sir nt^me» an, bU ilim Ck^iiblwig Ig 
«forgcfflgcn '4^of^ fei^ voflflÄnbig oor^MUibi« gcmfen, iinb 
der $8erf. rebe 6(06 t>i^n [einem 93orgdnger bep ber Um6<(biing« 
tba er befm «nvoflfnbcf gibiltbmt Arbeit Mmii^ yncfk 
aiii f Übe }og, nnb feine eignt b«r«ii anf(ft(o6, fa «tr t< muiff * 
(itb/ bie ®tcüe be^efd)neee, von welcher an b(rs foigenbe 

l^m iitgc^rfe. ^it übrigen Sirop^a cni^altta f im ^t^ttif t » 
Btmbt I« donflai bü gan)f 11 ttnftnit^niiiii bor ituMMiRsgr 

btt »o^( viele gefer noc^ bie Urfcftrffit «ör|ie(>cii mod?ttn ; pe 
^tn gar feinen ^ina, rnenn bit dbrigen 0effoge M ^imed^ 
m ilgntm ttemitgni bd 8fü. ^nt Boriilb vliS f Mm wlmk 

JS)Oe mit fo femb oerfao4cl 
!Sie weifen nnb bie tnmben 
Ott moniief (KWctll »nM|€t 

IMflii f»flM» «ebii^t 0(1 «1^ • 



Digitized by Google 



t 



^ Buo tt(fjUx funüt Ipftcnbe 

(die^eretr ifi effietii«? tte 9rMfeJ^Ur, ani!^ für M 

U%u ^tt ixtmmf^ii^ |u Ufe« gar.) ^ 

• 

Ter fftd mä)e ©Dttcttj " • 

•Kt ba)lc n?ü furnt'rai 

IDfr n)tl quo AÜcn orten 

fD'lutwiatgttd) fcurct) gcfpotte patl^ierett 

9SD«d foaen mir bit rofcn ||cii (i U^meil 

8if liforen unb ftfofett 

Ha« li|> €iiMc( itn^.€M[ citteMM 

Kunb id) bie f($nd)te rt^dl ' - 

lJ>fl^ ttflrb oQfitc bfciaigct » 

Onb bt< bjfcn bübert . . 

2)00 tr unrcd?t l)Dd}fart mutb Qfnntget 

6am td) an Mefcni fanse ' < 

M MuH taf «I Ni Mrlic^e ^ fowrct 

7>it üd) ber mertfe tümtnt 

ittinnert iinb b<H fdiii^acbe t>Ü |»ob< blümcttl ^ 
■2>atf twaAii b<it gctwfcUn bttf fifinM ; . - . , 

Hab Icttcit i^ie (awrcti imUmaxikiu 

MMML Ci aiiib» t« WH fHnii, imi ««f «M tiiititlapi; 
2Dit fffU etrep^e A6erfe|eii tvit fo : ^^Tln tiefet 9>ro(e ttiib 
9jfi4 leiten, »er ^»erff&oOid uo5 mtt etiif4(ii§ ift SBiete fthm 

^^f^t mtf nfcflifint ttttlftf. Wknm $§n tmmA üti fo(d>t« 

I9@et)ic^t lobt, bai fo $at nic^t nacf) ben ^Hegeln ecktet: ^uuft 
tM$tmffia ift (mk bet dltu« ^iiitirf( «iiiQlkl), Hr t# an 
jffNti» M i» t l H iil mii<g>a ft WM^ifail.^ Sti ttl»Mif«» M 
JlmiKm^ii unt ^d^li^ttn tmmt in unfetm ^ioiref oft 
.in vuiä^^i^Uffm^ tn; ii» iM in m.(i^B$M CNw^ 



Digitized by Google 



I 

I 



* 1094 JßMA't crüc^ 6c]ibf4tiitm iitt Un Zimt* 

pt^t tt offenbar, wie i^ii ^t. Ü). ri(f>ti§ etftttt, auf bi$ 
gfiiait C9(d«it|4^fmig unb 9)^efftaig ^ un()e6Htetett S^NArt 
Im 4ifrifi^ nH Nr t6tr(M»aiM e^l^nflMle M hm 
frfpen 9lopt^men ber urfptönglic^en. 3ii bkfm ^teat ifl 
bie 04ii(^ie ein uralref bic^uufct^e« Stutifkioort , betta 
r«M Im ÖtfvU (£vang. I, c 7a) foipnt mc : 
3n teoiMru fthhtt; wi^ fin| IWM vft^ if «0» btaCMi^ 
mib SUmem 

81 msciunil ü so rehtas , 
Joh io fitt slehtat. 

4r* 3« Stimm (Xtt^ «L. e. 8S) li|mtl|ttl Mtfi ^ 

bentunot b«^ €)i)Ud)teii, ober e^ne ^ranb. Ihrotun alibttt 
tbctifott^ bcym Otfrib S3. f^it, toit ber 8<tR|c Suffimmiiu 
|i^t« .Mi smtKftt, tctmflMftMifMiaM )»rafi bcr 
Cffif^ftv CEi^enfd^aftcn , A6ir btrcn 9ttii«^H^W%«>9 ^ ^ 

S>«# frvff ilfwl4e, m<l«il fttc ^Df^Hf Mf tie ««rN 

(egt (bei- bamali^e 2(uöbi'ucf für .kennet fd^aft, Ätlttflri<i^tttti>, 
M abfc ofl m itm^ e^lbenftec^en a«<|nfteu), barf ni<^t tbttt 

Beweilt, bag ber Äfteie ^ittirel eine« großen 9;uf)nic< genoß, 
mm t» m#|l MnHt4i4 tftaail »<m» ^üi ter|i« 

»Ire. Jeme?? »enn ^iiB na* wani^efi ^ei»(^n M'OHfljM 
M^iKf, nnb bann ^ie anab^ngige ^r^eit bei ^id^terl an^ub, 

aMtf er «rtat fto§(ii4«it mit ^ i» fMM 

|fttn , erf^Haf ttifl |ia|t «MMN afi |iit«M, i*ie 

* l»eai$flinl an bcv unrechten ^uüt an9ctn'ad)t. Cnbli* errettet, 
Ht bffta Oirf. ai^l |agUt4^ Urheber ber Aditen Socoi 
Watt m«fN tt (Ha tfftati «tcC fb lüf |i f i t f i >|i H ^i»! 

iSir mftf|[fn ^ier mit ber tSetmut^ang (iitiiliMir lit 
^iiflüc^t ÜUad^ gewagt tc(^ttK^ »^^^^ ^itaieC 



Digitized by Google 



Jtp tmaiiml^At Q^fc^ett^ad)^ Jpaii6, Hub 5fv |»(9tf^ 5ir 
ltf|tr A|h<b^ ftv Itn fMstn $egoft«i, fiy Mt «Ist Itqpf 

w4(lfni. Sir fllnfftai hi biÄ 

$5(iii^M<ft 5ie gan|e €tgent^ämUc^feit bti ^t^ter^, ja fegoi; 

®an vemicfelt ftc^ in nntnmivtbaxi ®d^ioifr<gfeieen ter 
3iltti#Kitn| , »fttii man aiiiiU»aii, CM^6«4 fif ttitf» M 
•(iS€n •om^t, imb ^nnlf M g4Hi|Mi Mti^ tiMrtf I» 

|tf6eit|e(H§eft Strophen gebeten. !X>en "^iturcl fc^vU^ ci* fcc|^U(^ 

2)af mid aal ttac^t o6ne Sacfd'ianbdi. 

< •« - 

97ad) einet: anberti 0tcie (Cap. XL.) au4) i'pdtei aU 
^•ip MiiOrtBf«. ISO« «0<i^manii «mi ^AkUHIMI 
immtlMiHH «(i timi. ftM StefifKliMtti ii(^o4«ii«- 4i«t 

^at ftd) Jjjrn. 2!>. ein d)ronoIocjifrf)er 3m^um fin9efd)U<^m; 
4r ff|l (»«n M £an&ji'afcn «Jeimann in 6a4 3a()r isui8| 

Tlmring» in Struv. R€r. German. Scr. T; I), lOiefem atti 

Mftcit mir für fe^t niA^ an^er« entttgeniitfleOeR, tint 
etr«|^^^ |tt ^^«tt M .^iOitei («otetvl iKinncf. II, e. &5) 

Itr €^rottlfeii kn % 1107 «orgefaBeti fcpit f«(l. 9>tv ttcmi 
«rto eittfc^tefi^ , ^nn itic biefe^ (^€bid^e fdr Cf^^enBa^« 

fingcMi ÜMMtt. flu »ifftii ni^t, Mlifü 9tMM:MJi 

flRAUer ftttnommf n 1 „mon finbe ^f^cnbai)!« aiSciten^ bi« 
gewirrt. €f<J?en&a«()# Se^n«um|16nbe f!nb bi< icfjt menig auf< 



Digitized by Google 



1096 H^m*^ crftf ^itMMkm iba hm Siturtf. 

Hed^ mciter ^Qm^t |q öiingen, benn bi^ Jpr. '5>öfd)ing eint« 
Ub9M$mmkm tefoBg gttn^, t^ttt man ^ i»aii§ trttlMcii 

|n bem fret)^err(ict)en (^e)'d)(cc^c ber ^f<Mtiftad^e Im SMU^i«^ 

^ er öod) fclbfl im $Mim»ai lagt: iißic T)aiern 

9$ if^ r«(l nn^tirtifli«« miU ««iMr (tMjii^ f>nMMr Mr 

fitüiin etomi^fl ^4^wci|cc;S^roni( Abcrfe^cn fenntia 

I«. XU Ctf . 9S). 4«« |ii0if iMi 51* «<M«4t» M 

|»fi§#, «llt )Aiig<rcn e^^t »nbfii mit i^tim fllmumiai 
wm^^ ^ lUifiaM eis SoIfriML %»df4a|r «fM 

5afict^ri|t (cme^ Q^rabmaN mitttv auffinbcn, wtidijti ^liun^ 
#fi 3biflH{|M0f icfi^niit* '3M{|QIMi4i ift f# Alfv« 04 Mifi^ 
fbi^ur hH tfiüft itinti HHtft mi5 Mv^iiiH f<^o« I» M 

OmuM« Ti. K« Sfi) iM MM MdMNf fur a n Hü l ^fc 

fflot!)bare#, IDo^ Altfft ^iud;tUif bed Mittlre! fann man m%m 

|«m &<^(u( be< |w6lOen 3a^r^nnbert^. SIBenit a(f& ^^fttf 
|a4 5if f<tl ^itWreC So 3a^re fp^rer umftti5«tf tto^ fi>nfc|ti^ 

|;tict)Ut t^abtn, t&&^ Uum glaublich) iftJf^ 

Hl ffl ftittiurt ÜMMI, üf # M» UM MIM 

©prac^e autf ber i^t\la[t feiner auf «n< gcfornmetitn ®frfe 
ptcbt uitbfbiitdr ^Uig f<^, flMtt In ^ ^nfcWMrifrm -te 
4BfMK|* imüitf^it niiA&ii mmN^ Cte iSMiiit iMykMli^ril 

Kftiniti^en Mrfti bic ^fii(affttiMt betf 83er^6aii^ ftpn, benit 

(%»«iUi| imifN «Ott umrtff tti bm lOiciMfr 



tomnit ®ie re^ nn5 unmdnb^ 93n^!unfl in ber erften 
^^fte M in^iflM 3^r^n6iri< iiMb »ar, oter mtf^crum 
#iMftfK «Mur, fc^ mit A» |ttt9 0ftt4tcii hWH StUrattm^ 

M< un^ in mvmutf^Ud) (^kid^ititi^tn , meniqflen^ fe^r td)t«ii 

fftf. Viiti«, IM beul Uttcmf ft^went «»n 4«v( bcM 

4$ r 0 g e n 6ep ed)i(ter. IDie fBtrfr ftnb o^ne aefliimiKf» 
Kfyf^müi uüb babtif von äu^iv\l ung(ci4)cr 8&ngc^ ein nndii 

A4efi(6<n llnveafmtimcnl^citftt MKtber^tcti fic^ in 9tn$ 
ber ^ernetä £oO gebiegt aufbie ^^ngfrau, 

4b9lSm ä^ifycHß^ mit gcMtt »ifTcn : ti »srde im bteyiif^iitni 

ttgt §u brm ^<Muff€, ein fo(d)e^ ^Dlbenmoß wie ba^ bf# 
CriKM^&^M/ »oritt bcr n)(i6(td)f 9tcim buvcftgÄngtg ^co^Ad^M 

f)abt fr(l bamaW crfunben, unb in einem fangen ®eM4^ 
Alfl|krU4 bui-d)gefd^rt mcrben fönnen, ai^ ber ^etaGau 
üf UMNitiifalcigtR IBeifitt M ttiiwcgifaiigl Mp» ff Unf^ 
jMk MigtiMINl tto]:, a(fo )« 31iifaiige M teiytf^Mi 
j)ft|rpnberti* 

Xn tditt tMimi^etfit tSetHifir mit ter M 
tMü hn SWffttigm cvliuiffii mir nwr im Sov^e^gc ^n. 8m«r 

glauSen toir mit liemiic^er ^\&itx\)t\t nu eirat^cn^ t^ci ber 

S«f« M gtmtftit, mit kmci(fii tnidwiMr b«0 tr 
flrtt (Büfteii Im tttr^lfiiifr bn SiNftta(Ctrfd^(ifl gedanbtii; 

bod? woflen wir f)iei' einei* öefonbern ^iftorifd^en Unterfudjung 
ühtt bi$ KibelMttgio «ii^ mgfcifm^ bic ai^ioi crM^ioc« 

» - IScnii mmi gttiiimmt, bi< angcfft^rte 2>i^t bei neuere« 
titurei (e|^ veti 8otfrant< <Oanb> f$ vevmiif dt bie (^rm&^nmig 
m^ttt^ aii4t^«rl ii^iuiM ilMibie^f^e e<|miirighiM. 
«•!! btt «i^agen m<iiit Itt ftincm 01grvfi(u4^, bir 

ftinnefinger biefe^ ülamenl fe^ mit einem 9)e(|[)arc, ber netß 



«0<t|oi)tf von JtArrttt^cn, war, u^b bell Sonotnen be« .^attetm 
flNnbü W^H, fiiMCt<9 yerfon ficwcftii. ^aiin Mttt fvtpli«! 
Cf4«p6a4 ^ Ulm 9^fi tmll^iifii flimoi, hnsu <0^|e$ 
Otto flnrb er(! im 3- ^'>^9« Zeitangaben, tit man 

in tiit ^ebici^en 6e< i&^tiinepngeti fintet, fügtn ftd» fc^meritc^ 
liffer Snaa^iiic. Cr tmii^m m^tmii hm gArfKn Sriebri^ 
• OHf rlflfi^ al# fttattt Slnuir: ifl ^icmtt tMittkt ttt 
U^te ^ft^cnbciger q^mcint? ferner fpridjt er »on einem ^tft^of 
CUr^atb« tjon emetn ?e(b|nge gegen Däfern, bem tt bcpf 
m^nUg f. tt. ttir ^ben |cf^ ni^t Mt ^ftifümincl 
J^tm^, ttm bUrnt €^purcR iiacf^inge^n. Mein btt ^irnev 
ff^rk^t vom STibfiart ali fc^on oerftorSen (@, 17^), unb ber 
VHütüit bläßte eur| na^ btr flStttc hü bre^ic^lca ^a^r^wn 
bcrM, mit dn 0tbi4t m f^m (0. 174) bin inns«« 
Conrabin autfmet^t. 

■ 

fStad^ unfrcr «^ppotgefe mtcb bie €rw&^nun§ 9{tb^<irr# 
0fttt| b«gr€ifli((if. (Efifttnbaib ^attc ben ^tnttt 19 bn 4;tfmi 
ilotni (»r| no4 bem f^rcbftf nnb ttU^et» «en Otonfe/ afd 
etwa |mifd)en 1210 — isao fpAtefhn# <|eM<^tet. ^4)iO€iUc^ 
IDuibe vor feinem 2obe an eine Umar^cttttng gebadet« bli 
bftt crfkn ntnti 9«f4nB«ii »ttber Amftig 3a^rf Uulf 
Hegen 6fieb* SifS würbe «(fo bit ttaflenbnns iHifer# tfftiitf 
gan^ na^e gegen ba^ ^nbe bt€ bre^^e^nten ^a^r^unberttf ^Im 
nnb btoS naä^ innen» ®dinben |tt urt^eiien, f^etnt 
im« be(|>n tm nlM <(tcr |n fe^n. IBiv mftrbtft f^sm, «M 
jdnger, wenn man (!4 auf ben nfttn ftrntf'afi titf bertaffHI 
Wnnte. 2)ie unangenehme 5}crna(ß(Äf(ignng be« 9l^ptf>mu«, 
ba< ^Attflae Uebecf^reiten be« ^inn$ ani einem Serfc in tm 
«ttbera, «fk mit ftnar tinmcn ttytbt^ btt ^emlrrtm flMü 
filgungen , nnb man^t unbre ^thti^m ber d»rn<^ nnb bei 
S^ertfbaue^ tragen batf ^eprige ber fp&teren ^eifterflnuerei^ 
an fl4: a(cr fie finb pai 8evf tNtfltfc^fnbfr Xb^rdlcr. 

^tr Sertfettv nnb SiftnAiv b<r ttmnilKams ^ ii| 
am Cd^lude ftlbji genannt : ' ^ ' 

* r 



Digitized by Googl( 



%it mnttwc in vnfe 

25ei 9aii}t 216f(f)nitt tjon ^rf9|€^n ^trop^cn, loovoit bUfc M< btitei 
U^te iß, nac^ bm 21 m e n , melcftetf fd^on bcn vdOigiti 0c^uf 
«ittnbigt, fc^ll in btr 9*v(lf i# OictrkMMnifiM ^M^fMf^ 
H ifl tiod^inff^eo , oS titg n{(^e et»a aud^ in ben ölnignt 
t^xtxta eet gaü Q^obmer (Susabe von ^^riffctt & i54) 
flüi^ff mfbcilis etniB A^ittiUcii O^tetf N ff («ifftM f»ff 
ftcrtt, Zi%tt&^t t»eii ^ullerflabr ^aSe nacft Cfc^enbac^l 
%obt ^cn ^itnrii «9m feinten ^tfangf ah |u ^fft|ct» 
Ci Hl ^ Mof t»M tiMi 9IUrf4i, iwMNnmit Ml^eait 

Mf 9t<N;> Xlftrti^t «on <^ttff|li6e m? MiMiCikb flflfr MT 

^teflm fi>a«nifinder; im $)ru(f ifl, fo viel mtc »ifTen, n04 
«i^ü tm l^ni fvf#UM«^ «ifpNP iinfr IMm» |>f»6< fiimt 
-tMtywt Wfüimr y ^ off tt, MrNffBttfii«fMlttii§Mfcft3fr| ^ 

Sicicam idott Colmar (®unb(r5atficf)e unb feltiame l&ci 

iH ^i M i i m4 bem toN M ft^M (ofTett fld) bnrd^ 

iul nU^i mit bem 3^itaUer 2l(6rc(^t^ t»en «Qalbei'flobt vercini 
iMm^ Mm to «tat ^fa ißttl« gibt ff (k^ SiiliiiwfFni 

^ott »irb einigen bcu, an fe^r oitUn ^eelTeii ^f^ ^ifuref 

mirffttaiift^ M« M Nm Miff. üi Nr triltii ^crfoo. 

€0 ifi 9Aii| begreiflich, baß bct Umarbeiter, aud CE^ieyMemiif 
eor ffiatm gra^it SB«KiAitd«r , bieft lUifptdundf« «wf i^ 

»ttnbcrn, soeim er fte noc^ \>ertnef)it Mete, nnb metiti uittet 
ttnbern ^ ^uftgen unb ff0|ii(atiditi ^fprÄd^e |ii>if4en J^riw 
Mfkw^ btc f^M XMftMrt imh Mi ^ 
tft^eteiTi IDie IRamen ber Aiteti berA^mten fflleif^e? miirbm M 
bct joige be^tta^e iptäc^mörtUc^ nnb mpt^etogifc^. SSBenn nnit 
*n HiiiftrMi«? / ün tMtai^ M« tayM UmiMik tMftai 



1100 S>utn'^ itfti emii^f^ttib^iiti Um Xüttrd. 

%inaü$ eine fc^mer \ii t6fen5f 8)(n»4miii$ ent^f^ ®o nenat 
M 6m Iii dcmfcUim XMilc « m XiNtcH |« ttMi f^ttav 
An 6(^ruffe »ifbcrmn SBefflrm: ' 

«dm Mfe »»fr mm; 

9Ddff itfi( tom 4tod) tndifcrRd)eni «ttm 

Sn fur^ lang an liet m( mul f4)ma(^et 
s)(f) Wolfram bin unfMbi^ * 

€Scii bifff ^ttep^e, bit mit nid^ti |ufamtiicn^dit$e, b\t f^kz 
in bm '^ittvut^itiiniid^m, atob *$rn. ^rtniai «a^ Ii 
Um «O^MiiMrtMit OtoiMfcriiMt fr^ ini| i|ai 

JBir«lifafruii9, ttnb mit flar! dbtvfi(^cnben ^efearren, am ^c^iuiTr 
vierten €$cfM^I. 9>iiten(t) gibt fie noc^ »eU mt^ tai^ellti 
^ C< Hl Mif «tmigr M Wfitfiibtr« gfcaN ü llifv 

^op^e, Hf 4liK ^r^tefldtiM gegen t^re f a^rtAflflsfeie ent^&U, 
fo vie( Unfug verebt t^abttu l&tatt brei gciiif bfti 
irüiai«! imlgfiife. ttm «og Hitf Bm fir <to 4<iMt 
M^nun: {»tt^dangige, brepg^ngigt tMm, fite |M| 
Sorte lerlegen: iwep Q4ngf , t>rc9 ^ange von uplaUiSism^ 
^ Keime«, f» Uifm M it^bt £t(ftcMi H^ßm fmm AI» 
•f(N »iü« Mir b(« Ntbift Xlfai^e b«r ^ttop^. Ml '«nto 
auf bie b«v SHeimpaare ge^, bie fle enteilt. 

(alten (le aber füi* ein ^infc^iebfef etne^ bet Wttren ilReiftiri 
flagetv btt biy ber SDervielfHilgwif 6« XM^tifM wit 
«liillitt; mü» f»«li4w t« tte« Wn^im 

fein<i" 3unft niai^en. JDie Umbifbun^ unb §fnawe ^efüng bet 
^mpf^t pflfb f^in atiibtMU^ ttii mfi(lrrfrtai|Hifiii 

iiiiiMtlHicft fii^ •niMt IM mtfmtß HMimi# tat 

finmaf ^cipt e^ : - « 



Digitized by Googl 



■ 

S)0<cii'f nM 6ctt>f(6iiiNii Act Wi i\ml lioi 



MbrCMil* 

S)tf Si^^d^ figtistlid^cil i&egii|if ^eifingefang^/ 

tu fttoer Cmf^t^mig «• (• 6lf etat« if6|afM 

vfraitUgt ^ai^ 6e(ommc ^ieOurc^ tiiKn Q^ecd()i*tindl|MUWt mit 

aoa Dostnun est^ tantaa comjioiierc Utes, 
^(fi6t nodl) dbtig, ten änxifel ^ it^tn, mit ba^ aU% 

tonnte, Nfi tiefe «Hein geUfen Mrd, ba0 Mn ffiitr, fo viel 
man »eiß, ftc^ feine einiige ^a»&((^iift erhalten f^at, {a bat 
i\$ je^t «k^ fiiimal die gering^ {Ra^rt^i «nf «itg gte^w 
mfti Mr* 2&fe# tt0t M Mg Nm iMr4taib«fKii 9m 
{d^mad , U\mbtvi ani ttv ^oi'Ue^e fui' <für|ere Seilen unb 
%4ti^ece Sleioe tcMceit, ia «imr\3eti^ »0 die 4Mc(^r ooi| 
fi4t gtn4 tu tBtriftitnig im 3)nitf f»f4ni |«fUigea Str» 

tlinfedingen n7i5(rflon^en. ^ud) mcd)tc Die gemefTenc S3et0art 
tili 4)e|aiig bequemet fc^n ; eg eefocterte to«^rf4elitUct^ eiiig 
fßttm Offliiiidt^elt 6eg Ctogivg, M mile(ii»m|t ^vrtUM 
(er Älureti einer gegebenen ^eife an|upaffem 

Sit fleNaifiligf M titmret ft^eim «OerMiigg 

* iM 0«nfl ttiiö MMbfoige geflmMti t» ^N«. 3i ^ «UMi 
ttii6etrA^t(i<^en iOerjeic^nitTe oon ^td^tein, bie ft(^ beffen bediene, 
tot 4cii. «limm (SUb* 9B. Sa), man gen ertwniri 
gm 3»ain tteeg gemilpm fllri4# enig gern 14. gbcr tSmi 
3a(v^unbert ^in|nft)gen, tDovon «O^ ^td)aeUr in feinee 
^jbügoN bfg Aftice» 9)r»g<ii glgi; uMg oermm^(l4 iNrgcn fU| 
wMl nii^rm <legi4t< te bitfMi CH^lIciimeitt MUlRgeo lafeo. 

betJcn .^ntfle^ung aug ber meiietfigen €trop^e van felbfl 
•fl^lMM^t, fo bArlm mir mo^ltnit ^iOfttf^tU amif^mett^ eg 
f«l lef 5er IlmM^tHiiig bfg 3llBfff pmft geiriH^e mmr bia^ 
»ttb Aberatt, »0 ed fottß gavbmmi/ Me| SR^u^a^mnng 



1102 Soceii'^ oM 6c8M4rc»ctt Üa Sitorck 



Otto ttni tnrvf dse^ AiiffNn, imb wtttun mk fcte 
Scitaletr, fo fitge «ad^ 6cflinitiifii, vHHt mid^tn ititptmtt 

mit t)ic Umdr6eittffi3 ntd)t ^eraBrücfctt Ciäifeif. Un^fäcfitc^ec 
Sßcife fin^ci fK^ «t^cr in Den bii jcfet ^cf^nmot ^iiNm Mcfri 
>m i»ti hmä^ Mut SütNHmmimt. 

f^at «^r. f^on viel ^efeiftet; manche Ctdfn flnb bnnhC 
ft b rtf Ma^ nnb mAfTcn a »«(^i kklbtu, »tnn ni4ß «iitef i^ittbi 
fItifNtt lü iDMii»* rat« ^tttft fl3eiiMvfiiiltai 
Mir ba« CiR|f(ne, w4 liefen, »o|Q un^ fein ^ommentat 
«eraiifa0t f^at. etr. 6: :Die mir Mr C^ngei ^trc enci 
iot; (ert l# fi4«NrU4^ M XbMrb. ^er, fdnbtmt trr (^rt 
Cii§fL etr* 8: »ff rat »ai «Iba i»fr4f«met, irdlct 
2). : bein SHab war ^ter fefl qtUmmt iDieß if( gt|tiHtni 
gdi; wir nehmen rat fi^r unfcr 9(at^, fo t)ci6t ei: da 
m9tiu$ bir yi rat^cii n^ fß ^{fm; obtr M ttf 
fo oft ti0rfbmtiit, flkr Strrtt^: Mine ttcrc^btgung^iiittttl 
W^ttn in bie ^ngf gebrad^e. @rr. 19: Hn ber wart aC 
»if tii^f $ti itt^aabtn; bie pdfgvi gtrm f^fiot tti<^ 
[p #iit|laiibfii, |ti paffbtt, vitSil^t nraf maii ftett. mirf 
(efen mat, ®ir »drben «orfc^iagen: enbfanben, Wfnii 
man ä6er b({^fSort im flaren whvt, ba$ 6cber| itnb OSerftii 
Irrig beateil. Uafer« Cca(^M# entbtead««, ent^flcnt, 
to iMlTem tk^te leigeii, im ttigMifa« mit ^ttubtii/iim 
bunfefn. Ctr. 5i : ber fd||e ^^o^ntttnU nbe r gef 
nanbe; ba< k%tt SEBort ffet)i ^ier wo^i fc^werlic^ fäc gcf 
iie«bc^ ber fMfl flaute bm Xrtifel ni^t entbe^ri^ 
f»ttbfni fiftr genanstt: btr (10a Jtaali^ bin man 64a9Me 

tMlanöer nannte. @tr. 64: 3a i(l fi gewaltcJ) t>er cumi 
bea nnbe ber grifen. iS^ian ^ar ni^^t n6t^g# mit «i^* 
$D. btr ülfttt |K lafen*^ S>ia ^«mmas.btbmti» s|Mt§ 
bie jttniiii 8e«tt» btr ^egenfal i(l alfa «olliamieti« Ctl» 70.» 
Oleft etraf^ ^ ^t» ®* itim *gai)b|(^(:ifi aM# i|iitr 



Digitized by Google 



^ Itt ^im ollen 2Druif» f» fmbtu Un$ t&ntt, o^ttf Q^m^ 

iBid titp bcldp rtl H/ lieh fdrirt »»n t«nnfn; 

. »annai/ 
Sie M (crscnlMcv <lMiiibett minitai; 
S)€# «Mm Ül 9At|ifaI an 6ifliitieii iuc liiiNii nol ton^ii. 

an SftAsbfa, 5«« m|c auf bitfi; i» f^iUtii, .Mf itnc^ 
Mc tMml^lt war* efr/74 : 

9iiiif f4otiiii 9«^ iiK^ irtM «ff / M ll|a«(^ 

8ni tofv^a nf «ii^iMil/ ün fdlll an«m f4rill mt^ 

^iix(ii M f»(re dn f<l>ilt gefcflen ct)icf(n/ 

2)«<fki m m m^tt f^^it l^cUc^ t9anf(bti/ «i» fc^ili c^im^ nUfm* 

J^t, ID. »ifl in btv brieten „Reift fefeti: titicr f^iltgefeCi 
Ita: C^ne 9^ot^. (&n ^4iib J^cigt« l>e(|>Rifi|iv^ ein 0ittter 
•1 iMIUfübi§ßt SMffaiit« SDif Jtnapimi tmgtii Uef ^^«niiM« 
i^f CMUbf. RUffii frfrart <9r. 9). fKr M jc(t 
iioc^ nie vorgefommnc) 3ntranfuit) von bm obieaioen fl3er6nm 
ttfift«, «fiiteii; alfe «frtcvbcn, t« ttniiiU it^üi. Itnfrr« 
VfÜiiifcit^ gan) inig. 9a<9iott net^Ml^c «Ufen^ 
•ternutare. gcei^Cid^ ifl bü$ ^biib friefam genug , abn 5«! 
borf iiiK t^on €fi^enba4 Ri((t bffremftfii. finr C4ti^, In 
•bl§(m0kttnf, f«0tf fl(^ Mnngm g(et4 gemaffnete eef&^ritn 
mä\)Un, hamit fTe l^m Im faßt bei- 9flot^ fo jctneD ju Jg)öiff 
Hmctt, loii man 0oct ^tlf I fogt« «»enn fraumb tiMftU dir. 7S. 

(^cr^nlic^e liebe nnbe ix minne ic^t frrailx 

tt«^ n«<t> noci^en mc kmtin ^fmfabtU ; m ^09 ^ bm Amrigm 

tr (embc 

Munt» Wn/ ar^ e^ <r Mm4( ntnte 

••«NMr moi bcMK« an k (nfj bot wndt «««4M«a4 «9 fMtie. 

ID. wiü ^ati Oin ponii| Ufm; nf btn pno. ffiaram? 



y}üntii fftt Stampf ift Monat, unb bit wtq%tlai[tm ^tb 
yoiitioii cfftAn ji^ M4u -^'Oftiiittreti find «O^ümNiitf 

fiit 3tid)en i^rer SAtetic^feit mit, ba^ ji^m ein ^ariKma« 
gegen ade ^efa^ren bünttt: e(n fcCtfam 9C»A^UK 3«i4col 
8>lt CtiOf ifl Auf e^l mntmAtbl$ »cgcit M »nnbciMm 

ter£if6e. — ^>uf fiftÄit ^)r, ID. ^»öfte. ^»onfl ipij ric^hg, 

Serif« wtb riin«« ^imlntitM Hcint litnMt wi^Uwat 

Smt^tn )u fepn: «^Affeltti fomint^vor fAr bU iSßangcn; 
man qthvau&itt e^ mo^i fi^r jebe viinb(t4e (JEr^fl^ung am ^rpcc* 
2)ie MbH 9mii^tms tsinnm «n ein £ifb biti SjantrAii« 
ftr« (Vobni. flilmicf. II» 67), mHii n bie ^^eimßce 
ltd|e feinet* beliebten verwegen öeffngf. iDa ^rißt reit 
bff«ii ifi ir mcinel, ntbft aobcm 2(u4btA(^^ bie ObtHim 
f ^bar ebf r a^KH tntrfttri f*ft. Sic «cmcita »i^t 
' bitfen €(6rtfningf n , «bin iNll wk bU !t)i4ttv mir aQiugut 
»et:(le|fm — iöcp ©tr. 86 t^eitt J^v. 5). eine €elti|(t)e 
(fil«i0 bei SittU Dauphin (bty ^Mw^o^ ^alfi«) t>eii 
fMtet mU; iltllif dUrrkt, pan au pia tifpntfia ckel^ 
ßouverain, Dalphin, le souveriin de It contr^e. fHvit aiH 

bei J^immeU mtOen feine ^elHfcben ^tpmoiogieen |ur ^riÄacci 
mtS oÜbnuMcr ««M4III IMfrUffNi »it bitf« abgi fc^MftM 
•ittbifbitngen bcr Celtirt^fii Xfabmlt to tumhtUk. tbanp^ 
war aUem 21nfe^en itac^ ein ^ctaibifcfter fSlmt. O&ige Tibf 
Mm$ ift ungef^^c tote bie, loeii^e ^r. Cbcl in feiaef 
VnUlliiiii, bU e4»tl| 1« bf rtifett be» btrA^ 
Sipetigipfci, ber ^un^fran, oK btm ec(tird)en gi6i; Jim, di 
Ort/ Frau, woöon iSafTer ^eiatpießt. ®o^er wiffen 5ie 
4mcii? ^ Km ämidfratt ein gutgemeinter e<^er|^ 
9ett ^ Acrg aU etfHegc» «Miben. «ifrlcr «6tr fie(i M Mt 
€e(tif4K CiHäran^ bei ^^n. &ti oilcnfatttf mit ber Sermo^ 
wkffftm Mrelnbann». 

CM «efibtiil (•llt.i 



Digitized by Googl 




No. 70. ^eftcKergifc^e iSiU 

r 

3a|&r5ö0€r Oer 2itttatut, 

■ 

M Itar is Mr «bme/.«l |e gfof k nage. 

er ONMlc;^ Ofagt f<^eine ^ict: melmt^r einerfe^ 
••tt mit eia |u fe^n, wctd)^^ iBpuc ^eigt: bU Upbm 
formen fonmeis )»0n fU§«ii fU^tm «0|fm«t MlMl 
•«Ml »tec ü. pi^AMfrini: aftiii (ttif fM'f^n Cpurm. 

« ip fi« Sur«! bt^ 3r6)<biei6ei^, btr nii^t btqviff, e^o^i . 
fUiten f<i^ bei; (^initit) unb be|ie^e ^b^faiU «nf c 
tt«ii iiua bM& eiitt m.Mfßm^m bßmtmkn Uft\ 



^ Ute lM4b«iii iiIte.iMeii «f9 W Miili^ 

^r. ©ocin: „^aCt; |o|frö^ ^dtw id) bUfetf Oberb<itef4t'|jif^ 

Mtl|i-4WfllM •ftllMII%l|mAfl''im 9>atciva( «nb fonft por/ 
fcWf alfo an fh^ tii^r befiemben ; aber ^in: ||e^r| gm* 
ntjt l)ei , (^a bif «ortfaguRg fbrbmiÜiwii^f ein BH^tC 
^ Ofii gaoienOcctf mtgWflanbefi/ Inbem ci jugtcii* 
Vltbtii fftr fenffcr nimmt, mt fann bep einem Seite po« 

»«»«n bi«. «ebi mi MtiAin jat m ^iif im 



ft6cr bie ^tiüt, tDe(d)e bUfer onfA^rt (Willi, yön Oranse T, 



»t; . *' ©il H<^et IcH drft bte «©inten/ * 

2)i;tan fp niorf)tc man üinDai 

^tf tür an Icw iamn cjcitcbeit ^ 

ffion c^olbf/ alö 1^ foiöe iebrn; 

S)a ougen maren perleti wt). 

9h iben «»intfctett lag omfi d^i 

jfjlr ^<fl föikc öama<&li(t £öff gcfdiiic^n fii^n. Stelcfte 8aft 
tftS|M^8tfi4^ft'I^M ^te »in^e«^ Oln.SMiftf M^M; 

^(i f^^iflM^i^Pt ^Ai'/ bfilatige t>a)Tel^e. ^ ^c^t anc^ in der 
tor^jc^bm Sitte M ^rnc^jU^ Sl«.9a4''fr m| 
ftefeii bnr<^ Ott oiaftt^ii, btr JE^tb tmtc wmt hm 

^tUmanbtn f)inaü^igc\d)[üpft. SBiu iri'ubcn a[\o in bm obtgeji 
f6€t\t ^nfbxbttft lefcti: U| ben sa^ipOen, flati ber. iSBcfoi 
NP^ieifttMM ^«itCgtbc^iit an^vQmlcn > niAffm »it |«| 

M^etilen gufammtfifteliun^m |ir^f rt, foilreifrcn 6e5tu( 
tCC. Martin Nederduitsch Woordenboek). IDann im| 

1^011 »cm uctjug^n ^^a^flcn/ 9ht ter r4)»(i< Pia ftuk in Um 



Digitized by Google 



4 

ten l'cfearten Wtrb toof){ niemanb eine (ei5li<^e ^(Arung ^eiautfl 
Iriiigcn. SSBtr U|eri o^nt Q3e&en(en mit ^cm alten ^cncf i 

feit um jeben ^reiö iüieC)er |u j"d)at|en gelobt ^atte. €d ^ief-c c\l^o! 
t,0o Ratten fte mit iSBocten unb auc^ mit gutem ipiiifi|,fi|y 
^ftübcr fftrdfitt. €l Mr tcr 2Infaii(| itiiinmer«; mH 
^,biefer von bem nni»ef|(ictteil ^ebS^tMtaith beent^igt »Arl^ 
).ba^ toirb jun^ unb ait erfaßten ^ cr^mag nun bai^cp^^afl 

^3c^ ilMt bUfeii fritifAen #|^Veti^mt€li iio4 titii;! 

IProben in erhenerter ^d)vtibün^, utti unfein i^cfern \)on tcm 
%m unb ®eifl 5e^ i^cbic^lii ^iaeijk ai)|(f^A«U0f4t ^tglf^ Ift 

i^Ht OttP* , r j / ♦.►.lA I ii ' i**«^ » .». I 

IDte aWinne fent beoriffm bo^ €(t)nT(tf' tmb ba^ ^rdt€/ 
Üninne bat auf (Srben nnb im i^immd m ®ott (icleitt: ' '-^ 
Stinne ifl öflentbalbeii/ wann nicbt su Äöit; ' ' ' - ^' 

Hjceite, xirme ible ^ff^ (Srpfifr 6a0 a>«f<6k^enße ; n»aun RiAr^ Auf<f| 

töf$«n für einen ^idjttt i^n ^©^en dtbanfen tcfennen. — 
'ttopiucet faßt. )n fciiim äbdiia^e C^opna^^^ ^ftS^ 

:jM§i^#i^^:iiMMiNm 9^4 ir) «Äfft tifi nimi 

W^d-bct ftÄi)t</ bat b^in ^erie ÄdlflA "^-^ 
tt» rbarb Oatlm^ CftamtH an ben mtinWUhli<S} eri»etget^ "''^ 
e9 iettd)ti<ie «Blmiie auf ^eibo tri S©albi/ Auf ,^etN?:.* c - 

' I 



Digitized by Google 



«Mii/ HC 3if ^ mtmmi if«#t<*«# i mä m m n «fi«M^ 



TT» a 



lifbtfiu etr. »11 — 114: ' 



. 8d) f)a^ »ifl «bfnbe att mein 6*oum 
)ilatf 5cniiftn übet jpetbe/ öuf etro^c/ im^ ^cn^cft , 
Oar 9ctfo(ffcii9 er fommt mir {u feiten: ' 
M mifbi meine iugfii jtrcitiiM munt mit SDciticii 0dlai. 

€0 ö<Ö »on b«n Seniler an tte Smnen/ ^ ,p 

JDa warte Cufn unb ©e'flen / ob icb tcg m^ctte »0*01 tanoi/^ 
iba mm ^tt^t lange tat hc^mxi^tn. ^ 

8<ft W fluf einem ^löß^e eine ©dli/ ' ■> ; 

warft fd) ferne / mc5v Dann bcci^tg SO^cUti ^ 1 • . ^ 
S'urd) M i4> ^orte folct)c ä^a^jre/ * 1 

ü> ax» mjliiwiimiia Umni SsamteAtmmttd cMcMu 

^« fam meine fpielenbe ^rcube? ober roU W g^fd^^ 
^gl aeiticm ^oiCK. ^«itigemuMK? Clin Otveb m«! aiw 

. - , 

fRioiKit: t*cS)aDegcti, d^^^f n/ vrrcVfltrn:, i>a »arte bct^M^^ 

id) tvit aut einer lijanci auf einem Ol^aHC/ (BmÖifft; brr 

il|üt6T;>'(o^ffc t92«l!b i4r«üta.) rVi^ ' > 



Scrglif betung ii«b cHt^adc» |lf nld^t. 3« ji^ip ,£ant» 
|lo(}e>iti:aft nnb inntge ^ebtnsfdUe, mt» ^fdieiten(»fti Mft^f 

mm (liift lolti^^iib«. gHilii, Ml w ftiiimittif 

Zü6 allem o^Mgert cr^cdit, ^a{i, Jpfi t^tk bm l»Ann|Nls 



* 



t0ftnf<^niitoert^ef(e to&re fvtx)[\d}, mtnn ttt o(te ^itnret noc^ 
9an| miibtt üuf^ifanUn mnbtn ftoolt. miift «to tiifi 
^offinfig «nfifltii, fo iMbt M i«r SlHf Nr ONt 

Ubrteit in biefim ffad^t |tir J^tte^ui^aht ^cc Umaibcitung , bii 
$fi) aQcn ^dngctn immer ein unr)erg(eict)Uc^ctf ®er( bleibe* 

(rfptaTov fi^v idto^) mtin btnUnbt ^\))^{iUv bU ttcfilen 
SlaoiraiiMifn fiii^ii «itbui* IMtr^aiH 41 M 8«rf Ii« 
3ttt«|cif «f er WtüKmfd^ft nnb Ihmfl ftti ttüHlAlif ri, gt riM 

i2>i€ ()ie 96(tH(^e €om5bie« Sic fennen nid)e leidtt in irgend 

iKtt 9M |B C|riii tclMiiii SttniH^' in bNlM ttifftttge» 

JJr. 2>. fa$t ^a(6 fd)er|^aft, er emaite taiübec ba4 Urt^cU 
ftna geMitf^^n 'ätd^mtun. ^tr munfcbMn aber in btt ^^•l> * 

Clvunb^ unb TliifriO wkb (!c^ ^an| genau ^e6en UffeR. ift 
ein 6:iat[)i|d>ei' ^om im «oleit^eifien ^ttit^ nut mit ^hns 
Mf(i|fr aUgtHtüct, |. ihitt Nr s^fh^^. 
fä)€ibtn flnb Ctefgefleine lafammeniiefftde, bit OrgeCn geleti 
i^i ^ne bnt^ btUbt f#tin(nbe &tftß\m, n. {. m. SBanc^ 
KiMf« Nr ««l^f^eti ^MifiHi## um Niim t»oH 

m4 le|»eifeft «»M, foWle 9eb«iilett femm SeMler |ie 
Ittf^reiben fcptn^ iDerben hier DoUfcmmen Defläti^t: t>ie aüa 
iorftf^ ^HiUiMig, bii 2t6f|iiegctaH Ni 4kiii|en i« Nu 
fletniren Htüm, bgl* me^r. ^ 

fmtAßtfile, wirb t>ie( ^^nietigteiten bar^ieten: bie 9}«aMtt 
fta» all gififliiaili« »eiNiit|4t# o(r Mt« Ne aiHld^tiler iM 

fktüt , toefc^e bet frembcn ^aute nic^t J^ttx werben fonmeit* 
t^fiiibre ^ufmeetfamfeit Mtbienen bieSortieUungen vomOi'ient^ 
im 3»Niii/ m Nr f>cie(ifr b#r |nft|t nMl 

Nm ^Pfleger M 9f«<« N CtM f^erflni ftiftmiimif ItSl. Si« 
Cltanbe an bcii !^«ifet;n btefc^ ^eiligen d>ii{lhd)cn ^6tiig^ im 
iMM» ft^fcMiifiiini Mail im fiUttelAitM fii ^aemettt lierftfiiifie 



4110 S>Hm'4 ttki Otittl^Ufltii ikt tot titmiU 

H§ ne^ töa^co ^e (J5am(x, mu man trn^, Tfof^i^t 

Ikl^ im «Miiif tiit I9ai I« WMtm. «'^ 

' ' SDle 21u^6eoee für Me ©prac^fmi^e w§th€ «illMfmi 
Iti^, imö fcU(l an aoc^ brauchbaren bid)rcnfc()fii ^ttei^Tikto 

fm<4Ki4 fipit* tinem UcWrfc«er M J>wlit 
bieff^ ©rubitim befotiber^ m cmpff^leni H fhibm f# Ii 
timrc( gerade »u in btv gdttU^eit €6m65ie t>te(e au^ bm 
t«f|inir4«it Mif« 0i|fiiiMÜ«eltii «tlraa« in cte^ iiart i» ! 
termtfi •Nrfr«§f »e «Irltr : j. ttwiift*/ ^tmpetM^ 
firmen, fid) luccrne«, fid) crt) fta den, vccflari/ 
fvaftit, fin ftnlenbel SBort; stpacadtifct, »It 619« 

au^ ^en1 t'^anjififdjcn ^at ftH |n)ar bancbtn ftfl$ffl|li4M^ 
p'arriifin, conüttwiren, mootrcn, unb aitfA^igt aolff 

Hn tLcberfiaf; {ina ^ bM^ ittie §(A#iN|t%tttf 

famfeit ^r C^mi^ ^er&e^gcfl^rt, 5ttf fXeimci »fgm 

S^od) eint ttOgemcinc ^ewitrfung j»m ®d)luB. ^tp tm 
jUffcii >ig it|t al0«tilf(£bitt €»edfi<tfcs 

«Ni «Im IMm cciMit »ittett , ttlseii' m^'imKtß fi^ 

fiod) immir »ngf^ubia bleiben. ®ir Mmtt bteff |Q etw&^eti^ 
Ht iwor für ^ie SHettung Otefer ^en!ma(e r^om t^ti^cn Untm 

|Ml4«ni| unb bfn fr(t;en ttfnulfl obcfr fifi gar tUMf 

M«ft (üHb, Micbe Tie ki beit «laib fe^en ^IMim^ UiM| 

oft tiefen 6inn 5er aiun ^id^ttr o^ne md^filtgci ^rücbt, 

1^1 mit M4^|ti4i #(ii|iibflBgai. 4$ $M Mß:mmibam 
M nnm MM' (trbtr »nb e^iH^i^ »M^Ü 

ikder Die 10^innf (Inger urt^tiftfli/ ®ir ^<ff«itf nur H*» 
fuii ttel^^f StettMct I» 0eb«n : bUfi w mt i pk tw i OS^mmt 



I 



5«^ XtDeurfd^e lci5(i<^ : aber er fa^ e^ 6(0^ mtt sratttnfafif^eit 

itfftng ^at ftd) über 5en ticfiterifc^en S55crt^ wenig gcnupert;' 
flitiii tf ctfuotttt bii iSBid^tidfeit tcr Unterführung ^ nnb fa^ 
tftt , OMR «Ben 6if frttiMt 9tiiailigftU (iniiittlngfii iiiAf|<(^* 
^if man f!d^ be^ fo «iefen unbebeueenbcn tleberbCeibfctn bfi^ 
c(af|ir(6(n Ql(mtf)um0 niibt >»crbrte0eR lägt, (^ö i|l |u bebanertv; 
5ii aiiMf (DffliMfHgnnsctt m feinen HtMtm AHt bai 
i^5eiilii4 ttn^ Ht fitoqim i»0m 9ral abgeienfi ^ttük 
S^an foflce ber Stimme fo mand^er befannten ^ic^ter hierüber 
finige^ 3«teatt«o Menfen : Chifl^t in baf Sefm 6^)c^ 
Mtmft U$t 9<l «0» i^nen eemomn , nnb Sen^nit i# 
nneisennd^tg , benn fte hätten ja perfön!i(4e Q$rdnbe )ti Ut 
Innpten, bie ZHef^tfunil f^bt in ^mWaüb m ber ief^^en^ 
3tts «0« nfmiAl^ ge6UI(t »if bai/nitS i»iv felbff ^Mi^n». 
Bringen vermögen, (egen wir geringen $3cvrh: aber aOe^ (Iflrtfßl 
snb 04^ne, wa« bie i8ertoal^rio(ttng ber Ce|ren @ef(b(e<||^ief 
fft tfergeffba^ legr«(eii H(# »ef^cm Sa^t^nABeirT tfn$ 
4ttnme(ftri<B e4 «nd^ ^rffammen, wie fremb feine @eitätt 
fnevfl erf<(einen mb%t, ani Zi^t |u {ie^n, unfein Seiti 
fMWfito in frift^er'{f6ettbi(feil tMt|Qfl(fen, i^eo befTen j^inti 
«tof^ufc^itefent M «4<ttt wir für anftm 9mf, bem t9«i 
sein jibe Sinftrengnng wtbmen. X» B. Gc^teget*. ^ 

Bödexen über beutfcl^e Itiaffifer far ®ebi(bete unb tum (^ebratiAi 
tn ben böb^n liebr«n0a(ten. iberanegegebett von 80b anil 
©Pttfrteb 6a!ier/ ^rofeiTor am »odjtecbnifcben Onilita» 
}uSfn90burg/ unb ®erbarb 9bam ^leubofer/ i)u\hn 
beo ^t. ^cob in SCug^urg. (5r(}er Surfue für bie tdUH 
itlofie (ben t(tt mit SInmerfungcn eittl^altenb) unb er^erSorfiii 
füt bie bobere Sfajfe ( bie ^curfe entbaltenb ). Xübittqtn , ii| 

V bcf (SotuT(t)en {BucbbanMung. isto. I. ^ 9. 

Ii. S9rr. XXJUi tt. 334 (i ft«Ir.. 8 er.) ' 

^SeCt^e 93aeerfanb^(iebe, fagt3^<>n ^»aui in ber£et>ana, mügte 

IM (inbüf^ 4^ngen «n ben Cipt^n ^ripanbcec 9Renfc|en enc' 



9)cun(i>f oQrd fernen iitit, mal nic^t na4) ^tfltcii^ ^^culs 
nnb 99ra(fien mctt 5er ift, uni an^m^f^nt, mtnn |. 03* 
Jti9p(lMfi(t|t Obf .fp ftin tmd iHff |irlf§i 
4>orA^if4e. iScU^f etwdt bcc tf^tifti 9pi^ m§fH fM| 
|ubil5en, wenn man bic 3a9enb fdS^on vor bec SRannbarfii^ 
»0 biff C<bttUc(rcr (oa(l ^inbar« luib 7ltilt9^m9^ 
<B itl0»|lMr(r4t wtb Sefflfd|c Xfangobcn , )» ciiic» C»it»if?t<i 
TLnutmtmpti, in ein Cd)iQer)4el 2>\>i<kd}^twMt fährte l Q[>fnn 
tbfii bit eigne &pca<l^e mu| in iDitfßecii anrcben, 
tr^reifm foS ; ba^r f^rtebe» «ngn^ctt bei befca 
^fren J^umaniflen, nnb undcac^cet bti 6c|ien 9ron|6ftf4«i 
alten SSBdcUute bp4 9rAbeif4apea oft bM 

IM^nMß ttcbanfim «aveii e#, bic f<^o« «e^vtit 

^)e«tr(4fr ^rt unb itunfl locraniagun, bte 6ep bcn Ulm 
|fi»cnbeie ^nterprecation «u^ Mif l|>e«cf4t @4»ipfrthl.<|pi 
{«tragett. S>fe0 voQfe |. Mm iD tt f 4 itt tai tMefm 
Qilbung br< (^efcf)macf^/ bieg^ramer in btm bcfannun »Jttofi 
^tf nnb äbcr^^n; pUnmagigec a^etuelcta in bei 
^emacl^ie SDeitf4er ttebf^te, nnb •tmeffli^t 
IDelbrätf in ben I^iifdjen ^ebic^ten mit 2(nmerfun§eo^ neneü 
(i(b aud) ber ungenannte S3erf. von 'Bö^iütvi ^togrof^te (Sßita 
«nb Ceipiia bep «rAffe. iSia). Ilob^ »ie.Oielei.litlHi(il 
li<4t In Wecett|l0nett, in pcriobifc^en nnb gflagfc^cijftcn , IM^Hlii 
tifcben un^ rI)ctorif(ten ^e^i6ä4)ei:n K. |erflreut ! ^ai «ernteift^ 
bnccb e4o4er in 2>entr4ianb antecfffe einbinm bei fiMtaMl||f| 
|n bem tle^m etnblnm ber ^oefk , nai frert pd.^ 
fetnern 2(nalofe berfe(6en in eine eifreulicbe S&c(bfela>irbi||^ 
f» n»ie bie biir4 ^beiiiiig,. Campe« Cbet^bt« SQo0, fiMll' 
u. n, nttttrnommenin irammatifc^n nnb netttfim tittfU^Si 
eSenfaQl auf bU gvünbU^e Uuüit unfrer (Ilaffifei: ii)p^||||g^ 
reagirten. 

Zm^f e^renmect^e fii^i nnb feery^lb flUNnuc nfifc%in 
Ai otensenanntem SSerfe bie Sänfte ber Setjana. J^t^bm .^ 



Digitized by Google 



( mii l miW I I » III» H i W i •.enwt t. »cii^oftr, 1113 

M# Um «ÜMB StcM MN, 14 tat« tBüfiflitidcii Mir 

«Atfrlln6ir4e Zmttn „biffe(&f daff!f<^f «l^iimanitat^^il^unft 
6f|i^r5err »crbtn f6nne, dte matt ^ie^r ^loS mit CrMrasf 

fü tMTiintdft, 5ar4 eine „tetarbiretib phihittumt Q3ei 
^iibljiii§<* unfrer ^iaffiter ter iDeutf^en ^iidctt^ i^r tiefcrcl 

f^ft mil ilmn f)erouf|a6i(5<ii. 

UN» fAc l^k:mMm wnb mm CME» ftlifii fNte, ^ f»!^ 
fffftm 3ii^lt «üb Ctefi^nwg« tBormi st^f tHii Mft^emtinit 

90ifi(d)c 3u€t$nting an Me ^Dfuffc^e 3ugeti5^ tMO SHen^fir, 

ttftf tt r : leii Mm »er CfM^ ^«Ur. lD«r «tin 
ficfif, von ^att^ifon« rDcc Siii^cifec, ton Äiopflocf. a)te 
Sdl^(to9^fc9er , von IDcmfel^en. ^^ec J^ccbf!abcn6 ^ «o« 

CAIIff* Sylt Kif^mtf), grogmentt «««tl^Ami 

mtii dtelfen in 5ie mitragfid^en 3>roviaien «oa groA!rei(|)* Sie 
4lKi0e M ttiit, 

tnet^eu^, von ®dt^e. ^niimdUon, von ^(^iegel. £Der SSBam 

ipeji unb ^erfulanum^ \>cti Q^iÜtt. 

darunter dUtm,. mift drammatif^cii un^ ^Mif^e» 
»i>»i t< , 3« M iflNotM Xltteltai r»l9iK «fttir »im ii«4^ 
0an4 pafTentfii $Utf «on C]:cn?fen emmicfCiinsfn be« aOgei 
meitttn Sbeenganse^ bir fin|<(neii ecöd« mtb 2(nmecfnngfa, 
mifim b$9 &m M eaielmi §immcr «uMimiNrseMV 
t|ttU «af Mf l^l^ir(te Sellfiibim§ ftofliifrffftm ^emacbr mir»» 
^a^^iifle t&fyvt venCaner ^er^ nnr |u dem (^cnfcrfee, J^erbflf 
•leaft, Sitttir, fet^ifiii^C m4 9Um» ttlitcr fiMi^eiiliiiiNi^ 
tnm fi |l -»i6 4erfiiteiiite ^ Reu^ofir bie JlmMrfMfi« tti» 



. j ^ .ci by Google 



ecr ^tH tu MT t^HNfiiHlt tM«f«v'M#(^ .^iiititi^g int W 

fl&rung nnfrer SUITifcr |u ^filtert o% mir un$ frfd)^ ittüH 

im «fItlftüV «to «nfni^clMtr Vii(i|«Mii^ lisrt|||NiKi(N' tfH 
Mftn ««"nNiitMiebf n , ^«»fff0«( fM^ gfüinhftl 
tef €tfer fär unfr« (liaffUcr, bentn wir iio4'id<|t fctit 
finb, wu N« XleiMibriiicr bm-i^rtitii, |iiMf Ii' lf[^tlU|^ 
•lliibii 4ii iMi •r«ifii, tfflf^ctl wir», »6 cTvISe gcrttt^filf 

fic^i ^tu^ium Der 2tlten foit unt fm |u bilbe«, unt f^nm 

Inn fit mit nt^v 9iiiit9fliiv fl^nlc M»ft fl4(<M 

geben ii?eit)eu, }c me^r ba^ iSei|]inbnf0 f^r !Ket! un5 je 
MtHtv ^psfOß Ml diuofiutd M atuern e<|^Hfrf?tacc| 

in. 9fic^vtfit e^lüftt Iii auif MI, »wii M ibfWffwui 

€r!(äii'nd nid)t |u viel wirb , wttm ber rechte £ct)ur ba^u 

Immt» winH man «tt|ii«lil I«md Itofr» Me ^t#l 

Itr tSorrcbe )n len ^i;(ar(en mit Urelur fS^rme §f|Qlif - MW 
Nr finb. • ' : j 

/ SDit Umm^i bm ^ nMtm «ÜA ift im iMfiieii |pl 

t5erfci)i€i)enapH9en 2fnmeifmi<|efi, bie jebo* nicfee flveng genal 
gßf^tAm ifL ^•iibfctf in beti &iurOn offenbait fle| d« 
Mmt^il ii«|. (MtH iHfiy (llir ff«iiilMf 6«|ta|i» iM^ 

mit freyer UHb fiterer ^anb 9f|ei(^net; f^dt^ft |Wt(fml(|i9 fttii 
II» «H wimc^ wtt btp Q^clUtK «n tit fBef^mut^ 

IL 110; li^MlHlMt -4^19^ Mti SMfMfiepMNIi 
finaeflreut, nnb an f e 5te Wfittrn €r6rteriin§ni bH Stli4^ti 
«Udeeaü^fir. i€ fe^It nic^t an fin|f(nfr »erCreffli^M ^i(b€i 
«mg ^ wH; m ^ 2k dU^ffiai iL «i^l «MM 4(1 ^ 
UtmHOH^ bot bte ni^n 3fit«lll|ttab## mMm| »i »btHW 



Digitized by Google 



vcrantA^t Q^urbert , ba unb bort, fct ti ft(^ ihufl U&ß, l^U IL 

' «HM**^^ tvtft fifiMfMi M tft IQ ^rMiSt IM^ Ml 

tinftf^efelttH furzen 9Totfn, utib y\ ^B#rtcetcfte in bcnt 
€0mmeti(ar. ^em no4 ScfAgt tocrdcii mti0, mtd ^tüa$, 
liMi/4llnfta iK. Ufi^ 5er >it f^n 9te4t in bfeffii 
ngfpmern. bu 3ßft((auffiafeit in bcn ^vcurffn wirb btt 

Wnn lDid)rfr^ oft gUi(t))am äberfd)Attet, un5 btv &tnn^ 
tÜlBkfM «crffiöee, ai$ er^Ht* ^er ^tft 3> H 0f A ^ 
Mfe nnb ge^if9ene jtdr|e §um tO^ufler bUnen follrn. 9Ml 
lhM€inin9 ber 0Hltfe untec ^atut unb ."^ unfl ^atcii vNv 
IHR^ IfSTflfMi f6nlltn. SAriim frti §. g>romtt^«, ii0tl 

tfrfRdtur? 5>a^ ^^etfutt$#prtticip fdjeint ff^r maurialijlifcf) 
int teyika^e fmniccftdrfnb« Serner mt#fättc ntitf nac^ unfcer 

Un« bönfen bfr(n(cid)en au fif a(fen ifttcn Snr.cn iinb fehlen WUl 
Ylf^ongeit ^eriffene JfraqmeaU t)on SHomancn nocf) untrer» 
lMiM4fir HM mifgetHeporfr, «II bnim«Hfifee erndflfiiN^ 
4f)tk' ffiii'' h9&f ftii 9erffttfg(6er fftt blefe lA^tii 6rccrptt 
He6er au0etU[(ne S^rAtfe 2iltb entfc^er Ql^oefi^, 'vMlei^t 

SiiRilMi giwrbiief, mit CrfCArttti§ea, beten fie 
i mii NV %t§tUn , wk 9>Mif ibftfteii pe fM eMoMt. 

l^obcn! ffli^t rolnbec ^Ätten ttjir ^emönfcbt, baß auf bell 
M«Biat»rl(4en Skrtr«^ , bcfoitberö btt 9>oe(ie , tD^re 
iMMMlf i^Ml. CHiiedie ttittli tknh ^lk|fe|iiii§eii M«4 
tift|^U|e $49ii(oCar mie 6ei> !X)e(bräcf finb ^«nUngUdy, «ber «txl 
aet^ioenbig ; »itb nic^c bur^ ^eenend |aubetn5t i^o^ bA4l 
Üüi» wm Un Me .^Mflt «itlAft iMvMtaeH? 
' du tat «InielMi CfMvQRgen M Maflei IfäUn mt f4m 
ttrfad^e gefiinNn, anbrer Meinung (epn. II. ^16. Den 
Üerlea; »»«i bem 9(lv|eabeii ber fiillei 

Mmm 'ivie et tt^NNiiiiii # fm^ffiib 4b «cHo^ 

•eO«utung jii nehmen; (iilr|cnb <|l ol)ne S^^eifcl praeceps; oll 

^ ^tea IN »«dm« bee b## ¥|ai |erab(^iM^, 1^ |«e| 



I 



p« io5| mo gar nid)t Semerft ifl, bQ% bie atiqrfä^rfe ®r«6/ 
lArffl d«t 8A€t0Am»iiifr tit I« - ^ A^ciiltc |i| 
mttbi H$ M 9>(»«ittittt<, tm MiMf «Mite itef 
ittoiffc gioNta «•nf4)a4f ^eimmung bt^ tr^iafm tro^ei 
§cgctt ^dntr tiit^ g&ttU^e ^Dinse aulgcDrücfl to1r5, «Ici CUMTcr 

fMNa 2Di4Mv iiMtMi fiyit» »tritt M Mi fbttm 4teti# 

Biinq an bie «$inim[ird}en in tpunöer&ater £Ub(id^!eit fpicqetL 

f<9 ^ CHIAriHigttt fmlm »fr «nl 6m ttltoHrKiH 
ffffUibigt J^lüt ^Ittt »Ir fo(geii6€ iriim<rfti«9itt |« ma ^ttt» 

Ptten erflUd^ bie )ion btn ^t^tnn ff(8f}, toie von 
jBolt^ifDtt» jtiopfiocf , 0d)tüei* unb anbeiti grge^cncB ^riautn 
0lB|ttt^ M Ml». jiitttryCt^i^ f t|p i , i i m pi i iii .Utr »Icifiift m| 
WMiffabfft iittNc i^ittn 9l«fiifn abiebcudt »evbfa folM» Mtf 
$e66i't ^enauigfeit unt) SQoQfl&nbigUil iinet p{>iU(o^l# 
fitzen 3(ii^a&e« iDoim |Altf a^rc atw6 6a^« tM ^Ur gegi^ 
im Iii« Ml§ gc(i|mr «»6 ^gtdttlfl^ti «NiMt üictni 

®Cci4 ^e^m crfleit ®ebi((»t JTfoge 6er Cerer* ^Atu nA(| niifffü 

IDafilr^aUen ber ^^t^u^ «en ber Cere^ mti me^tr antiquAci^ 

fin folc^e« ^ebi^t fXfi| ftir ben {(affifr^ ge(i(bftfii 3an(|li«i 
^minnL 0(^on ber 0((^o(la^ |u ^(iob. t^o§. S8. 914 

SlItgoHt, 6ft mtii te 6k taM 6if Cm# «»6 fNrtftriM 

legte. Unb tvie ml me^r ermarreff man ni<^t 4U btn eigentU^ 
ftli|rM &<bi<6tiiif »ie 6if ^t^nfiUM ntt<f^ !)?oiii 
• «06 9>0«i9iH m6 UM ^iSic. Vi» i« 

le^ettt 9fbi4t »ir6 ber SeitpatKt 6«' ttcrr^Attiing na^ 6tr §ii 
lD6(iiCU^ii2fnga6e angenommeit ; 6ie bagegen ei^obemn Smeifel 
lAttm Hkki wilerAftct 6iei6«a foflut. 04r miOlMmi «to 
6ai Mil^rif4«.Critafnittifii timilMt ^wfiirwiiiWL jtw» 



Digitized by Googlt : 



SBorfeflutgcii ii. SmfdS^t ^a^tt % €mt \l 9Ua|oftr« Iii? 

ffpn, n>ic ton öec <>B{&iia&( un5 5em Cemaur, nac^ Pittura 
«nticiie <i'£^o]ano Vol. T. T. XXV«, bcn tan|eti5en ^acc^anf 
MM«*, Vol. II, T. XXf VoL UL T^JUOX. 
m'Munmm «Mm, m# Vol. XXXV. f..tti 

weniger ifi Q^ebiau^ gsmacf>t von (eil ^merfun^en^ 

iwM>f üir»fii (tob« I« Qw M« ItaikiM^ (Mfi tmi UlMfil 

io bte umJie^entf ©egcnb. ©irlln 1806, @. 07), eer t^n 
t»lic jio6<rn ^eMaidige, ligifrfiiianum und $em))ejt nuptd^ 

fü, (Mfl C«awi «Iii 9lo»> hm^WmjAi99m9 

«fcfe^t |tt ^«6en. SBAren nur imigflfiM ftfe feminin Cteaen 
in btt Socintttt 3. ^ap. 4 ^ici; wU . ä^&U|«. 21m 

< I fehlen fö(l dnri^g&nglg aii(| btp Un gde^rdn Vim 
mtttiingin bit Citate, eie toir mA^r^ofcig nic^t aus ^iibt |uni 
§iif|ctia ^tumt, fottlera inr ,^f6cteniag M «giAaMi^ 

ber dAf|lf4en in Kommentaren tiefer 3(rt fdr unent6e^cli(^ 
erat^teiu ttic tie ^iU(e ui^tJpirße^, mag fle übecf^Ugen. 

X«| MMm fNgfirfUMM^ «It Itir^'CMMiimg.M 

SH^tevl ®ra9 n. «irttigtfii ^ «f? fint (Hcr&rifd^ ttUb^ 
Sßotii; ^e9 i^onnet IL 19 t^^t U mi, (it ^Htfi elnii 

. . JN«fii 51t f f llnimins t><^ inwiHiWprtB CrMmiis bimti 
•Mmi «Mf^ft Mmfn mm., ^mm 9mKm tef 

Wlta ^gtn 21fd)enfvu9 5i€ ^a^r^ett felbfl mit Q^ictieniau^ 
UJii»»D5e», 0ie %ntpi4aii0 un6emerft t^e^Ueben, 

V Se^er^ftfutf »n^ n>«t|lg,^afgiAi»6<|}* 2)ag ^410^ ^ 
#tMf «n5tili UU «9g lüWtll •IHI49 tM-ft^tetN^m 
9tof95ii M fBitef«. Sfai II. 16 M# tMw tmfHnfft^ gir 

i^^ii^i.f^iAiiir l^i^tnitiM . Hilf i g^ii ^cn SSfttin i^eio 



ttogenflur) ftd) fldr|tc, II. 6i, cimc&^ntc !Kebcfi^ar U)irl 
■nrid^tt^ ^nnomination (Qßaroiiotnaftc) genannt; toa^ ^icr 9» 
fcftn n:i:ö, i|l batf fogciinnnrf TtoKur/aivov (wgf. Voss. Imt 
Orat. II. 3oa u. 5ao). — ^ei^ bcn Herten in €)i(ilM 
&ra|i<r9ang „in ^en Ztppi^ bcr^lur ^at fic Demeter gtivicfC", 
l^tt» (3. tri pratl. ^anbbu^tf )iir (laf. «. carf^c 

Sfctike) bii «rf(Ärcn6e 21nmfrfun9 gcmad)t: „T^emrtriiitf mc 
liD <9)at^€matifu4 oen ^Uxanbrien, bcr jid) um öic ^c^rc von 
btn fwitimen 8imcn «erbient madjte." 3n*>«w 4>fr«i^gflff 
liefe ^rlÄiiMrung bet ?D^erfmörbigf<it »cgen anführen, fii§m$t 
^in^n, b«8 man bie ?K6glid>f<it biefe* Se()l9riif« um fo wtni^ir 
legreife, Ni in ber ^efd)i4te ber ^at(^emattf NtrgenM eis 
foldjer iDemetriu« vorfomme, II. 95. JJierm tf)attn«i rill 
^rM. ^Mt^ Unrcd)t, bec feine SHadjrid^t wc()l nid)t cl)iic mü^/ 
f«med 9)ad)fcf)(a9en, \)ermutf)U(^ oo^ bcm S^effiu^, de oAtua 
Ärtium. k III. c. LV. §. TO, jog. ' ^ • 

«;rfi 2(m ^tite ber S^xau^thtt ift jmar ^UYUd}ft\!t nib £f# 
lenbigfeie |U (oben , nur bärfte man f)in unb mieber finbcn, ba| 
liefe in ^(^mnlfl ou^arte ^ unb jene fi^^ inl ^rcttlfc oerliert. 
fSer mag ^teOen ertragfn, »ie fijorte^e ^. XXIX : «®fttB 
toir auc^ nicf)t AbeiaU bie (S$ctt)o^n^cit unfrer gem6i)nti((en 
jfecfreunbe nadjgeaftmt f)aben , jebe 34^< poetifc^er Jufe |o W 
fen, unb bep einzelnen ^tcflen f)Äufig au^^uiufen: fctÄn, ^em 
lid^, erceOent." — QMattl)etfen , wie \L 5g: „•C'ier offenbart 
fd^ bie ^aK|l&c ^ottti me^r im iDetaii«* foUren äberäft i»cniii« 
ben fepn, |umflf( tnf'eirtcm SJeife, ba^ gani eigentlil^ )«r^M< 
tung eine^ gnfen ^efd^macf^ geftf^ricben iff. 
^'^'' Sttie^t iiec() einen ^unf(^ an Züi, bie fI4 mit (o(4i8 
Arbeiten 6efd)Afeigen m^Oen. Ueber manc^el &tti^ ober 
fcre< ^unffiverf verbreitet fi(^ oft ein eignet £ictt, burd^ ^ewefi 
fung getoifTcr 97ebenumflänbe , bie bet^ bemfflbcn im &pfr( 
fommen, jebocft nur burd) "petfinflcfce ^efanntfifcaft, obet uti 
traute S?reunbfd)oft mit bcmlöerf. in 5ifal)pung gebrad^t merle« 
f&nnen. IDiefe foütcn forgfdltig §dr ^Deutung ber ®^rff g«i 
fommeit werben^ um fo me^r, |e fc^neUer bii AberftAriiHnbt 3HI 



5ro^. iKit welcher Q^cmiflcn^ofH^feie He^t man nid^t |ur €rf 
fMr«|0 hü «1^01 6ie ipMi^cii Ufltmfle tUfcr Xrt auf, 5ii 
fi^ MM fti^ Unn, 99if(vtM# bt» O^dialltii M Cm 

f>4nftM^ oder ^tWt bufi^ $knt XtatMion , Me ft(^ etwa 6<9 
tNr fi»ii(taM floM. iDff foilt MC iioi^ In 3iit 
Mr*«M9#btnf ftpn. 3f} e< |« Q^., nm mii.lwil Mtfen Satt^ 
iio<^ v^r^tobH^er |u machen , gegrAnbct, wa« c|t\mal 6fTent(f<(| 

ii^fiM^ M Am iwb.Mf 9«|aMtt, iM'bU Ami« «oa^Jt« 

rintf>% fo wie »on ^d)tüet: „ber SRIng 5e< q)ol9frÄee<, Wi 

iiMf UlfeiiiiiiiMi^ taf 'iIilAiil Akfit .coilkttlMi fi^o #* itutiil 

ffbtti' €(rnifitt f^n befonberif ©ediert biedren? S^izt miij 
b^>l( fi^nfti^cn fytxoiwi^iUt , ober ^rf(drer |um %^ti& 

aitx lyir 9qfinerf|amfeU unb $U|6 g<(^rt, tft« baS atle5 nad^ 
aJty WMW «^ .MiilMI fifiMMIf fl Mit« «MifftlHl 

f|fnitift|^^4<8iiiiic gfiikidlit, «HS In fln<f«i» t» 

I^Qi, ci;!(4t(cn SBctN fle^yt, ^an(t)ed bierer }(rr Unntz in bcni 
.«^<^ na^^ge^^ jocrbco* .3^ t&, |He SX^t bfi 
Ml «ilifv tat' tt^Mit «uf fMrtiflltofil ttoflit 
^ti^ii an bie $ran be (a SJtod^e fct^rieS L !nod)e ed(^ reibe/ 
x..Xli.)\ |H ber 'i(itk^(iiidlA9«c von ^iupßacf, «mHUm 
W|»<. A i ii (| i i tu q9.M8^ii(i<ti; |i ben ttiiiM^liMMMMl; 
•^^d9e'')M*«r«Vm m eioCberg (iDeutfib: tOluf.' V7S8 Ii. 
SKI /') un& bie ^aieiniJ4)i UeberKj^qn^ ooq ^o|j)e (Comin^U 

^H^^tranrV; 8. ^^<|kli^'i^^ SK^. von J^uiiiMb; |u ben 
^p^maiion von ^Vegit, oei nac^) iHouUeaii für bie Q^d^ni^ 
teasteiHCe 9^9iiiAUoa J»oa ^to«^ hi (iDfiHfc^ iO^uf. 1780. II. 
641 ^J; fi^ aOci, Mi mii ttebfrfft'itii0mVib«t'^ein) niWfM 
'^^^^^t^Oj C<Mnf bfuioneu , Ö^emAlben, •>ui^<fH^,4} ^J^^ifl^ 



IC» bc# 2liiiiierfeii^ wtrt^ (d^ltm, feOtc 
fang eine« vUifHti^tn unb einftdaiaillitt fttüimM 
|ttir mit Cii6f iiii6.eorgfiit.|iir«miiiMifftr«iM )MtnL 



(ifMtcSgt) 

•iefu9u<^9t|6rc |u bcn »cnf^en attiie^fiibfii^iiaiifMik 
IMen, welche öie Uftrc 3eU in bUfcr 2irt gebractt ^ar. Uli WiHp 
^nffh^e in Mtff m ®erfe ftnft ^rcUI ftA^ In mc^erfn ^Htm 
fcn icrflrent crf4)icnfli, nn5 bit verbienee gdnfiigf 3hifhn^»M^ 
•iUt» iu fmb$u, btwoQ btn Qcrf. , flc |u taMitte. 
tln«nbcr, fagt er in ber SBorrcbe, f&nnen fte |ar UiitcrfM|M||| 
itr^bcen, bie bep bcn tneiflen aU 6errf(()enb |um l&niiitc m 
§cn, bcfTer al6 in bcr Setflrcuune'' (3erf}rcut^fit> „f4 B«<|toy 
Bd) bfc «Oonb bitten^ ft4 dnanbic erfiAren mi5 crgAnicn^ 
iep SKancbcm ennocbet »Arbigcte 2[nfi4t(n nnb Oor|lrtn«|cs 
iber £cben unb Stmft, ober bo(t »enigflen^ Unter^olronf anb 
fSladibtnUn bavtibtt, nnb bamil inglfU^ eint Xnnl^fnni||Kr 
Sn^r^cH befirbcrn.'' * • 

®ir t^Un btcJ^olfnnng be^lBirf./ b«§(cittc Linxntm^ 
fefne SRoten ^um 2nt bt$ ititaUtv$ eine erf tuUä>t 2lnfnohmf 
finbcn mfrbcn, vieaci(!)r fcbon um be^^aCb, mit bie fRoffn &en 
0ft unbet)ag(id)en $e]rt fd)(r|cnb i^erpOen. ^^^ifofop^ir^r ticfi 
ttnb ^ebrungcnbeit vermiffeti mir ficpitift in biefen 2lnffä^B, 
wobttf fid) inbefien bte ifrage aufioerfen Ücße , ob man fit dbcri 
^aupt in öiefcn Sermonen \ud>tn foüe; boc^ menn w<r biefi aa^ 
lärfcn, unb und bann in unfrer ^rwaifnng ^ttMitt fäbitn 
foQccn: fo trirb und bo(^ |cner freunbitcf) milbc dki^, bei faft 
A^roO f!d)tbor »tib, einen ni(^t unbebeutenbenCrfa^ ^ct^^rfB» 

3" 3fit, wie bte unfrige, wo fo mon(f)e ^^anfÄfW* 
f(6 blutig f&rbt, wo fo mond^er &t\h mit beßaubrm unb «tcf 
Ic^tcm Sldgcl luic^t untergeht in bcn trüben, menig^uii trMc 
fdxinenben ^cOen ber 3(it , i|l id}on ein beCrÄ(^r(i<f)ei ttL 
wenn wir einem gebüDcten ^d>'iftfleQer nac^fdgen bdifen . n 
^abe ftd) bie gute alte ^eutfd)e $r5{)(t(tfei( gerectrt.* 0^er tft ^ 
fcwa erfreuttci^, n>enn wir ^eut |u $age, unb §toar tmi bt^aa 
iHed)te, aii bie €)tubenten in &btf^t*i faufl/ von fo niftiid^« 
Aentfe^en 0d)rift|ieUern iagen mAfTeii: ^^it fe^en 9oni^^ 
8n)nfrieben aud"? — . ^. ... as «.."m^ 

IDie mannigfaltigen 2luffi^ blefer ^d)rift ein|c(n |u ^enri 
l^etlen, galten wir ni<^t fdr j^wecfmAgig, ba pe fämmr(id) Ciurtl 
nnfre fi d^er gegebenen einfachen ^nbeutungen ^iniAnglK^ %bfn 
wfteriprt fej^ büifm. f iw * ' 



No. 71. ^H>el(ergif((e 1811. 



* 

■ 



1> ^an!>6ud) für frfMoft / jur prafrifdien l8<&flnM«tt^ 5er ^onir» 

^ ^xzhuyun auf ote €onnta<)e M 3«^^/ gehalten in ^er ©taDt* 
pfarrf<T(t)< ju ©d)WÄbifd) * ö^münl) / »on ^a^. 2:^omal 

»itur. 1811. (1 g. 12 fr.) • 

4> 9€€hi^ füba mMtUnt etcUtn ha Uüim e^xift für dto 

iQ IBcptniVic ^ur Belebung M religiöfen ©innff / in ^refttgtetti 
^n^Utttt)c\ii mit ^tnü4)t auf Die bi^bcxiqtn vcxbiinc^n\$v9Ütti 
ieitctt gehalten/ O0n D. Qo^nn O^ortiol) ^are)o(U 

tiM/ in hu (Mhfi^ IMhh^uPim^ i^u. (fi ^. 4» fcj 

iCkurtcr CtonnfitiiSM , M t <» i^rcr Xet wi» für l^vtn 3mtä ' 

au4gc|«i(4n(r finb. J^ontbiic^ Üf^r. 1 unreifd)dbet (!(( 

piliitf llifttit^ fttf» i^rtn MannM !»frA4tii4eii n«iim tftr 
Mtfiifit. 3n)ar gibt 5er il^crf. «Q^ foIAe, attd oft mehren flSft 
Cfit QvottgeUam: a^er fU fUit> ^ey i()m ntc^t 5i« 4aurt>4e^ 
^ «Hd Mi<fft(cfi4# ^Af t^n 9>rt5t9Ct (!• »if 

4irf#t«f »o^t gar bcm VvgfiiMiiC A^cffafT^tio^ Vm^ifcatfoiifil 
M QDre5lgten brausen !&nnce. ^ie JpQiiptfac^c ift if^m, 
AHr €«Aiigettiii bit nötf)igflfii «^gctitc^eii ^tmerfnogin |ii 
tUftm', *M «M idvitfft »«tili I« iflAattnif ««fiiitrfrani 1» 
iu>i(^ auf J^aiij^twa^r^eUeii, ^le ftailn liegen^ auf hm 



betrautet »«eben mug, unti pr«Wf* b«ii|f ««| 
|«c4 AlU bitf« ^ittti |um aflocfebenfcn |m leiten. 3»at wArts 

«nt Ä^tiUAen e4rlfl«i nft4|nft^ # ^ Ä«üil 

M ^Acberfenntiiil mb »ütftern, »et MeC^Mit fBnt, «k 
1« iflüf ftt ^ciblil finblci na^ gc^ittR# ober vUtnu^r nt^e 

IhtMrt «Hb ftW«» ^ ^^•^^ 

Montii;« tem 8onbprebi0et fe^t %tmk^üi^ ofltticMA« 
«Ml, iüt$ in €inec e^rift |uc S^anb |u ^aben. e<^c |a 
MMl» iH ^ ft«4# ^'f* f^^ ^eUgen^itin, bic jA^ 

it« wieberfim«fn, |. fftt meni^^itag^ »«Ä Mt^W 
frtt4Hbare , b(og wegen ber Seitforge gttoAMte f»Migellf*f 0«» 
1»^» »e^t^ic lejPU «nb ®egenp&nbe angibt, autf benca bet 
«PrMtü t«Mi. Oft oiimiit dttcm g^rebigec, 6« Itf 

gUlctem »nlög «ot einet Qkmtlttbl ffNI, Wt Si^ M •«llii 
b «Ui 8«iti 9>tebigt fefbf?. $)a inbeß ber iöerf. Iii 

Im ». t. txihm 9tMn notM* !• trtttw«^ . Mita 4« 

»0^1 jebec bevflimmen wiib , für ben bie C»Mi9ell#c» 
l^ nl^l ^^letlM^ ttUübiDirbidffiC ^abcn ; fo 6&tte et ou4 «i^C 
li^n^ M«n# M bü «iotii b«^. mg Pt fa^d b«4ini 
(Pe wötben ben «KefM Iii fllltt «tippi j^ff 

tttgeWflimmen blofi |u Pftne^men gegtanH P*«* « 
Mttt'bH B€CjW^ 3«Ctt«# S«tt| Ä<S«n bie €r|4Slwg^att beb 
<Katt^Aa^ ber UBiMt fb gwMi bfmfvltf> i» to«« 
f4e^en war, nid)t |u einer ^r«nmw#wi gwb^t; 
birglti^cA »cnurtungen burcftoirt feine prafttWe eeUe ^abit^ 
•ffb, «tt ««4 ber Oirf. baiAbic boiCia mocbüf ^ 
gangen »erben tonntMi , «üb ibtrgangai MM 
sa«orfi<i[»Hgf 5>reblger fo et»al UI4l «bf Ä««|il bAlPt 
iiib bftb«^ «Sm «fMib«!! M bie ^ile(, |um grbgtcn Vk^ 
|(tH bfi «mi«W^ bfb mtuw^ j»^ 

weiften ^at e< bem Ree. leib get^a«^ H$ btr, fH-b«i9M|Ml 
gut» fo Memo Beif. fUb einigeiiNa yi bem mitüt^ 



u.idu-'-d by Googli 



f 



Rmfi «müMa 1121 

t9Mim tefm, Mtir4 «MSilisidff lt|^ Nil So», m 

itnD werben mug. i(l ganj M^eiwiOiig, ttn 2(uöbrucfi 
K3efu0 tfi füc tui^ gcfior^en^ fo |u erfidico, JOil l^n 

«nf. tiMn, »0 M d^M ftttf # «Uit|. to, A ad, 
Mb 30^* 6, 5i, fo (ffürnwl »üMir ttfOri |ae, (MM 

®ff«nöt<n, 1. 3ö^* 7- 3, 5; 1. ^etc. a, 01—04; 9lltii» 
6^ 8. 9, eitun gani onNrn ^inn, fo untoegerfi^rbar Aiiiif|i 
Mit. tta f«^ Mt ^Mf^ i(i 1^^ Mit «oaM 
ItliNWf tB6f«ii9fii M ScrftlittllK twl lUNi 3efu , oder tnß 
aui beffen Reiben c^nt ©efferung beö «?>er|en« na ermatten* 
!DU angefä^ctcn ^teUcn fdaocea grabe 6ca ecduti QJmaft 

Mnsm omMic^ 1^ no(6 nid^t J^ericitilifrerung, mit 619 
dem €^rtft(tt allein autf jener banfOaien Biebe |u ^efii^ un^ 
Nm Sater entfielen foU, bie burcft ben ^lau^en an bU 
Clt^ dtfii wib M fiteitü anfitrcgi mk^, m9$ f^« 
in ftiitii tttltn Htgt, wmh 1. 3o^. 4# 8* 9 Nntflit gefagf 
»irb. Mein, »enn ber S3erf. btefe 2(nfld)t nid^t f)at, |Te a(ft ^ ' 
tue^ nietet gc6en (aiio; fo foUte er ftt^ nicftt von faifcfttil 
4^ciei«iit!iii ttftlitf M4t^iit^«tit, ftiiitrft blfl ^tlttt# 
Mi e r §e6t» Hm* SMn Wenf^eBfttavd cfMe dem ftenft!« 
ein mitf(id) ober oermeintUc^ id^U^M «^aut ein, toena ee 
Ifyn Uin btWtvti |ti gekn Dermag. • * 

8)f« fl* i(l etat •tmifMig «tn ftettifiMi Mtv M iCtMi 
gelien, «tu etttem fat^oiif((en 9rebiger, «ber goni im tMUie 
geiifd^en ^ifl. 2>ptAd^t ni^t ber i8erf. mand^mol von ter 
iO^efTe ac; fo »Arbe S^iemaiib ben fat^o(ifd)en 'prebiger a^nen* 
Ct^f ^ nAi^ 1(1 ti, wäi l6«rf« in M (lc6aitMi 
9)rebigt , M^tiNti fir (^Uit (Mft«ltai|tat#ttt Mtr M Im 
^dren bfc iD^e([e, D^ne Unteirdd^t bur(^ bu 'Prebigt fagt. ^ie 
Cinri^tnng betwegen 000 frem trefflid^ea ^cffenberg mit 
titicf (Beitrete %m$^, H$ Mt ttt((i Nu Xo^«s 
iailCnte Mr 9ci5igt «ecf^ü mn, f$ U$ BÜMMsi Mt iM|t' 
SBep ^(fo (Aon, o^ne |ii|let^ bu ^ret%i 4« ^ren« 3» 

e 



Digitized by Google 



a^feti flSct 3o^. &, ii rtbet tt gaiii im Seift &et ^ibü 
um Hm imi^ M Wkmibw SMtrMca i» ftipMc IkcfNi 
1» rnfff», MTMf 1^ Uf^ Ittel» XMffnHiiMi 

fam; von bcm innigen 3nfQnim(nf)ang |n>if4eit btn Serres 
«n6 ^ftatcn ( «»4 bcn @d)icf|alen ) 3efik 6o Ug» 

flc oQf 3HM mb . «Vi C^iflM ffitii64 i tcle^rei^ if, 

3ti 6cr neunten ^^rcbigt fl6cc iD^att^. 8, a ifl ctnHitf fti 
fpOU nie : „meim bu oiaß", un^ »i^i ctoa^ ^ bM 
%^§M$m, ttii et m 0fci4a*«^i4t |»4Miii mfit» 9Mm «* 

unfrer ^tafr. 5{Bir Hnntn ni^t Immer, moi mir moHen, fi» 
»ic 3cfutf. 9a9 t>odf bit SBo5rf)eit fo na^c : 5tc 2Ub€ 3ifa 
iwr fiten Arafi g(ci4^ Uo5 fi« tp^uu f» teM4t mmim 
|ur ^kthai% mifiri Otttraiifn^ auf i^ii, «ob |«i ItaHrfucfeitn^ 
tt)o5ui(i) i^m bicfc ^lafi n?atb. lI>Dct} ifl au<( ^ier oief Q^caftii 
füf« «ngdoflffc; bfOD wir wircn oflecbingl Tt^on miilfc mui 
|fb«r Kia dü e«ti t^tf^ mü tr ttaMr JMff 
«•Ct|. fl8 ^ ff ftee fe^r $M toferaniprebist f^ito; 
f ioidfeit in £iebe, meii Cin^eit in öen 3(nfi4tfii Mim&§U(( 

M|cr mb Ctnfmw, Mt 0011 Itincr CiidM< •i||li|''iMiiib 

raenn bie ^roteflanten fat^oUfc^ toftrDen. 0e^r |u( i/l In 
btc.fe<^tf^e^nt(n 9)(cbi0f ^t^ti^t, mic un^ bic S(^crfu4w 3ifa 
h^fffi« ftfii fteat ; ma< mir «m te libir SftjMl^^ 
fMkn , nnb mi mi$ bm« ^xlftüd^H einfalm mIu . StmÜ 
»fit praftifc^er, aU wtnn bic Jf^d^ btxü^vt mocbcn m&ce, 
06 bic V^r^a^ifung einen ^r«8m, ober etei mir(lii|t itaf^Mle 
bfMffite. iDcf ^mNrtff«! te mm^sMm^iftmB 
' 9M^t bff «oriAgii^crc ; ni^tfi ifl bh>g eine :S6t^eiiung an^M 
i^ui»tfa( bemetfe. bcr vier|e^ntcn $(fbi|e, AbcrjBitf* 
8, 8 ^ iffMbar ter |mf»lf 2^ |Mm «Iii«, M-Mr^^tt 
{mii twf^tfii 9cm«4t mirbitt ffl|c9. — Mü ftlte itt^lliKi 

Sottet n:»trfen? — ^of^tt, baß ti nid^t bai wixUl 2Cuf ettin 
einiigcnnicbrigcn^fufbracf ; ^c^nrfc, ift8kc.Ci&||f|||p» 

^«fffc üflMi. Mm WHß^.tknim ^ 



Digiiizeci by <.jüOgI( 



ttn. i# <in guutf iziä)tn, bafy fte ctnt 11D19U Inflagt 
trfilt »ni ttUfht Stil 9>f0igtni fMleii iiigtsnu;^ > 

Ml tneif}«» «tu d«^ 'Niifii# Mt tfimi f^angtUfi^ C^fiflci^' 
t^um perfön bigeti. 

^cr nÄmUc^e reitticoangftffctf &ti9, attt ein« ^«ni Aitbrt 

bin voGTbtn finb. ÖBci* f)iec ©(umen , ^ercöiamfcit o5tr 9lü^f 
mag ftt4»^ ttr mith fc^c getÄufc^t ttccöeit« ^im u abtt 

tct 9i6e(9cf((i((tf , in bm Immitm 3nfimmn^m(^ Itr itf^ttn 

Sefu unter unö mit blefcr ®ef4l4te; »er 6dcf)r! fipti 
WiQ dber C^atf, wa^ er oon Mm (^ang 3e[u un^ iktgett äkvcd 

' teictt ff««« ttotfnt« W^m ciffii, «tib Mi «iifiii, mMMi 

Att^efä^rteti Q3tbe(f!eQcn geSen t^nen ein fonbccSaiel 2fn[e^ert: 
üfleiii 6cr Sefer toirb nid^t nur fflr Mffe Irotfett^eit fc^aMoi 
fi^llüi bar^ bl« giMigüii %iifA|ciiiig bir gi^A^lti» flBa|ci 

bem Öiang der ®efcf)i djte , unb 5urcfe bie, 6cü ®clcf)rten immer 
fiirtitre ^iet&t, Oie ftd) nie und ouf tetne 2irt tuccb i^inmift^c» 
MioMü^iv ^^i^t^fim «I biA littiiett UrhmNn mgn^i; 
fonbirn Kcc ifl «ufft vtn nii^iit« gv^Arfrn anb SicNvivtlNm 
öc^ fiHgen ^annei «ef(!(^re werben, baß 5ie ^iiDigten bur^ 
SSortrag biefer dlat^anaelli un6 3o^nneifeeU tint ^ixyi 
lUbfiit iv^ften ^&ttfii, bii na» in bin gibmfmi nli gü^Ml 
(Attf. O^tif (itrAKf intf^iibiii |a Ibiinfii^ lernt ifl Sit c. ii«r# 
baß i^m boi iQAmnt^e mit ten pvebigten bei lefigen «Pfarreti 
ilraft in Si^nffun om ^ayn begegnet fe^. tto(b einige 

^Mbiii Mii ben Catwltfefimge« bei feligm SB^rf., usb m 
tan VM, mit biw « Mf bit fvaiigettfAt Atfibi^ti f>^ 

■ ®lei<t in 5ec ime^ten »prebigt, über bie ea(6o«g S^f« 
bnr(b SDlaria, ifl ber ^inn unb bie J^anblung^aic u^xi ^act; 
|ttiq|flp4iitt4in f Umig ttebiabiii Sefiag auf iioi gaii| elgiii - 



Digitized by Google 



I 

1126 



f<4arf|lnni§f Titt bat^tfttüt, oll Zf^at tti ®(au8cn« an 3tft 

«ff N Mmfkc 9tt Hr ^nM^i Mif im IBi—iM 

C&tace ifi ti fe^r gnt ^eieigt, warum 3eful einem ^eiönif^m 
Oedeme A6crgcbcn »orben fep, unb tote auc^ ^ier bic fifeteM I 

. fM; baS fit oitiMnsl iimi Xufrn^r eefAr^tet ^IM, wmn j 
(ic 3fftt ebne Concurren^ bti 9(&mif(fKn &Cacr^aireri ^4cmi i 
liarliiiiM laCui. noi it ^o^^«*^^ bncftta« iHt fticr 

•tftMl Ml tttfl«» 9ffhi fit4t |i taii fm , ftev^jtll 

getvig tt)urbe , unb 3iful ben f^roerAiic^flen unb f4itnpfl^4/teii 
(|ob (eiben mußte, ^ott a(fo fetnea &o^n ni^t « et fc^o mt^ 

lomli %km hm mI« Crafl ftgta tk BiMm ^mk$, hmm 

dcoft Sero« «nf M -dtMMMRi ^atte. 3n ber 9)rebi9C ite 
bal fd)6nt ^efcnntnig t)oc ^ilotul mifb SeoHeftn« ba§ M 
diM üi^ tlnitt itW«, Ki4t im bi(bii<«ea, imtmJmt ' 
«^i§#tttU4ft tilicsilM lobt; M « üptAmn 

f(9 , um b i e fe Sa^r^ett |u verMiiMfen ; bof tr gt n>ig bitfoi 
2iü$btü<f mit einem anbetn mftibe t»erive4fe(i ^oben, 

%k J^tmpiSkaf^ Hi l^bifcN« Mfage grolt lacoaf imlü; 

' t<i( att<^ adec Cpott gegen feine \)orge§elrne ^6nisl»drbe gu 
yansM fep, betr einen £e^rer bei* ^a^r^eit got.flcbr gtttogpn 

(2in!^ca«ie eiitflMeic^ Mmm 3efui f!e^ nnb feinen ^AUm 
M 9teben d6er feinen SSerrAt^er nic^t ecfpart ^abe. !R&m(i4i, 
ir moaci htn fe^n $Be«(n4 auf ^uUi mültii ; feine 
•4flfer fMte« |t»lf «frben, bag ntr bet Cittt (cte «m||# 
®4iitcr fep. ^rum miib oucf» am fobe no4 gezeigt, bag 
3iibal et9ent(i(6 tue rechte! Betrauen |n 2iefu gc^^abt, fonüni 
ImMT Xnftol banm icnramett ftaAt« wnm mm Itfilk 
tUNR, oNr ber «$anb(ungiart 3efn ni^t gUi^ «fUNh^lUb 
gett^tfen fe^. &eine ^c^Aler fpQten an<^ feine ^crnpei bar&bet 
Mommen« bof er einen falc^en neaf4eit 4tma ni4^ ylMijL 



mb l|ei> frfm« «iriraiiiifbii ftrett onfseiiMniiieii'li^ 




üiyiiized by Google 



« 



<4t9i OMf MM M|t fCMMHIv M Mt ^ ciiu 

fitef SAQc gemache, anb bU 2(r|cn<9 bin 3uf)di'<rn an^ciiu 

»kMif Nf Mewr MTboi #nf bin «M|nft ^^^öftipnnU 9# 

fleflc, unb bie 2lnn>cn5un9 ^ebem äSeilaffen, in bem fcflen 
Q^UubiU, bag aucft 6iife iriA^Iung w^^MM ft9a nMcbt, tfn? 
Sf^, |Bt iBcdfuftog, |iir €c|lt^«a§ in bn fl ü i iH ii fitt,!» 
-mb fcbon burd^ i^rcii eigenen ^ong mitmirffn mtbt, «»bag 
ein ^0^<b dotier HnMfMtv »ccbt Mb 411 JcbUB piUß 

3)te MM1I11119 # tk 4w iß bi# Sfcl fitif« t^mMft 
gen ^rcifc^igbtr bem 9^ub(Uum fcbon fo man<b< ^eU^runf, 
Mb bim iMptbArfNibm fb OMUMbni miIm 9Ub 
«te <V«4rM9«r fkiü (Ubfl, htMoi^w bit f>ribi$ttii «lip 

aQ< frembactigc Si^rratft ; bagegcn. ^aben f!e eine 9tu^ 
nnb Xelfc/ bU mM \üHn «nbirlioo aU bfp bim erfa^rncii 
€kdft ftobit; |b ctbMi «int ^ni4b# bit M is gU^tc Cair 
fttnung ()d(t von ber platten (S^emein^elt^ bit oft ^opulai 
rtt4t bti|tii foa, unb von bftn myflifdifa ^ombafl, bin niM 
OMNbMil fftt Ailbutti Mb ctHfibft ^fi tini#wAriM 
IML 3>it Weujabr^prebisc ftbtr Vf. ia3. i5 M. fagt 
iSorte, |u rr^ter Seil gercbct, inbem f!e mi bai ^r6flU<bt 
btf O^i^v^ »of^l^ baS bt9 «Otm flUrgtogli^ta ClttM 
0itt Mb Vtorm^vilgftlt «Mirtabtrli4 Htibt , Mb M|b 
merffam ma^c auf tdgH<b miebettommenbe iSBo^it^atcn &ot$ 
Mi bit fo lci4l mgcfrcn Mcbcn. IDit 9>fitbi|^ ra ^Mni 
Ci| llur» i^t in btc A^ilbtiMg btr Altftcftibffi 3t(li, b«i 

ber •5rt9iürbi9e ®rei^ noc^ mit ^ebenbUCeiC rebcn Mb barfUli 
Un fönne. SBenn man atub in bec^rcbtgl «m @onmag 
Ocfiil «btc bit ^rdi^Mi SBtilt 3tfiK, d^. 17, t4 — aS^ 
«M btr •nnt infc^aft ber ^^riften mit C^riflut , ttMil tlti 
fixti, nnb (aupcfd4li(b von bem ®(auben obic Sut^Auen , woi 
b»f^ «ütitt U^U «fiilttttaitiiifi^ft^ tbtr itM^frlftiMiü «r# 



Digitized by Google 



ttn jmb impfMfi$tn mfgUc^ ifl, crtoatfct ft^ttc; fo (tirfit 

4# 1^ «•» Ml ^ftaft» •ttlif , M tMkRHUI Ii» MrAr 

Amietnfc^aft, fo beffimmt gefproc^ea, la( man im tt^cwile 
«k|t< ®efenrH4t< t>ermi|Ten »irb. 

fiil Wt'ttilcit MT Ml o«4 btr ^^rüffiC. ^an fcfi Motu | 
Itrtf bie am 9^euja^r^rag unb am ^{^tftma^, unb man ^ 
»in IUI tUmu^m, tat «Mise gütmeit M ClBfSill# 8te|t 
ml 3to#liiNf (MSif 8vvcv^|t Im IRslNi^tlit Ik C^ciltai 
fo 9(ei<| fommcti Mi bicft. Ce^t nä^fic^ unb R6t^ ifl ab«; 
lol ^ipfpifl bUfU aUgemeiii t»ctc^rten4Dianiw|, w4( man« 
«tt4 fi4t fMim 9>r«li§frii, Qltliia |*ft mH «Mit, Mt 
^««4 1^ «MwMtaim ttlfiptl4t, OMt lig^ arn^t Mt gf» 

ftgt, bnrd) bie8e^r(i|e, bU (le, woQeeii fle l(n btUf^rtn, 
übm tPtvta^tn, unb Iiir4 bU ^^itm, bic fic an i^it e|iiit^ 
fitf Itr, gfMliii ••fflit, »«I fit ftllfl i|Mi «N( 
litt «AI fiittii , «MNMl^rlf 4 «n l«! ^woXo^ei^ iHmitni, 
ta# unfrrm «O'^^^n fo toibHg war, unb äber^aupt |ct|en, baf 
ft ni^t »ifFM» Ml litt i^rfnr^tmflH QMIit^ am mtaiff 

*^|^^ ja ^ ^ ^ ^^^^^^ M^Afl^JMlk 

%tt. n % brcitf, mo|fi«ttl MAni rcbtnbf ^tr, fe^et^iir 
|u eurer Q^efc^Amuns, »U i^r cn4 Iffi^rM folUte »tu fv 

^en 3((tfr« «tcOcid^t ben imc^tot t0fH Mefic ^ammlniiscii, 
lern ^^ublicum nid^t werbe geben fönnen. ®eQu i^n ber 
«liVfUt«, fi ^*tr, iiMl lof Sl0fCfl«, f^on Ii« StMlM» 
tüif^ gf trofm , lif CiM( firtitf C%t# Mt firif4«i§ 

fergrn wirb. 

9k yrtbiitmanitr bei J^emiÜRareioK (Sfl. 5.) ifl 
MmM, tri! if WHt M Htttf Iff nfm JUi^tfctliiti MiM^' 
ff. m« lor fedge SafUteftr Icrnl^ tr (14 mit H» 
bfflen Crfotg, ^aupcfä^U^ 1» befelren, unb nor bnrdb U«' 
4«i|iiiiMi M CiilliMiltl auf lü in wkfiik*-~ iDM* 



Digitized by Google 



I 



frfve lf6fl((t^ t>ut<i tiefe ^rebigten (tpo< (igent(i<4 bnrift (iQe 
9rtM#M ftfi^t^en (MUl) imiiiittclSar titt^iAffii l^tM |ii 
ftiiiifli . Mife feiianfttitf Wm Mt Ihiiiiiffiilt m ftMiAMi . Mi 

fcitt dkgtntfit Oena, mi Ja^r 1Ö06) getroffen ^a6et!. €in 
ttt toaf)ccn ^[ki^valflieüt^fil gan| angemeßner 'imtit, too^ii 
Mit ta 4toii|«i Ml M^M ttiM 8n»i|lt «MtM (M^ 
Mm. »iQ jaerfl iiM|flNifiiti, mit bttfßtxf. bm Wft^rtn rcligUi 
fm ®inn ^e^tic^ttet, banti, »te er bie JS)auptbegeb(n^fifftt ft^ 

«ibM», auf »«IriM IT Im 4riflli((icfilgilf^ 

• 31» ■ bt( S^wM)!, Ate <ttc tft ^ la, «M 

Mi füge l iM iiW fl ü H : Ml nüfllfir Mm Ib^t 9m Umf, 

§ff^t «on bn, fo 9e^lnfn ^«st ou^, bag relifibfer 

^inn « SttUgltfi(4l snftai Sagtn fe fe^r absettemtiini 
fib« I inmtli I baf mii Mir bft SMMMM b^if« Itfuft 

fct>tr«r fntfd^eiben fönnc ( fie !ann bo(^ wo^l, <m (35flnje« 
genommen; m<^ geieugati tDerbcti)/ UUtt abcc mU großeoi 
flM|t Mi XNI^t bir fcofi b«^, b«| t*bcr bif M 
«•i ri i | ib f fr CMhm 1« l|«i Mt. 3^^^ ^eflimmt tr bm nNr 
§üfen ^iait bur^ S^reibiitang, banfbort £iebe, Sutrattt« 
Mb ««(etfm MM flMt (citcmM* bamii iiil|li|«iibi •## 
Mi§t|fil, fMt fi lUfitt. •i|9rfi«r «U tiit Mib Ml 
CtnnO* f(^0 ^vtMtnbtv Ginn unb bUibtitbcr Suft^nb i 
^9 bfm ttfof^eii im* ( trifttit in feintr SUifi : ite im 

9Untm/WM9$, 9^tm$ m«t Mm fdlbttfir CiM, Mi ü 

1104 ^tin blcibenbfr Soffisb Hp i^ncn war. ) !Darott< inlf 
fle^t fin< rc(i§<bft Znfi^t ber IDinge, bC9 btt matt ^Qc# am 
fi^ M SmI ••(M, b«# fr tPi 9^ Mb 3Mlr 
fM fvA^if tbcr Artttf fHm, lif btr m« 21Qa mo^IgcH^aii 
finbf. ^itfn Ginn v«rirage 04 mit jcbtr toedbärgerlicbtii 

WfM lafVWMK M» ta# MHI Bvlipt MM» 



Digitized by Google 



Ml»! ft w I i i»» i« »füto, «i»» lüi» »iN» grfM M i g r 

frtt darin |u fn*eti , wmn wm f4«tf ti^ Äer Ml 4* 
f^ml^ti ätitgeif^. ttiic (trepd^e predigt l ^«bc, tag 

im 4«ts »cf. aUti ufttai ^t, den ti«« in I» 

«nc^&lt. 3ii bcr erjlfii 9>tc^tgt, über i qpter. 5, 6— ii 
«b4 M ti^ai tta4 6n mcMrtiicti ei^A^bt l^cf 3«»' 
^ bair^tn Nv %m fe^r fttt Wtt«tC, W «Bit «i itot» t ll fü l 

M iMi« MW#«ii9 fMlvfr latai te «Mi 

«(er nid^t gewagt, in einem gemtlnftaftHAeii flifltf# tatti 

«HR 2iüec |u lagen: „^ic ii)i(fen, 6ag ^ beint iSa^t 

^ag 6tr fiSerf. au£^ den 2irceUgi6ren , gerabe an biefftn ^gt, 
M f(nr ifiNf tt«iM|e to^ itit^e «Murtn» ite SM 

lifrtn M***« ^ ■•iiti «i CMcmI «ftftMi 

«fnn e« je^t feinen mad^te? — 0aß<l^ilR. bcßimmtf, 

Ml i Bfm>w ; i«! IT «ü« ftfliiiaiu» MMirtiMPi 

ttornt ^4tte, |u bentn Ätieg tjedeitet. 
<ltt 9tic. ni4t TUM vtefc^en ? — tev brieten «pttM^t. 
4«tr fK*. 40/9 «tibiHi iiiiiMj^ti |Mi 

#» 9f rfw Nu Ca^ fttif ^ lag (Sott tuA Im iM^e gro| 
<8n6etentfm&rbtg fe^. €ine nnfciigbare ^a^r^it« tu fo mei: 
9m wäi M Xftglk |aitt0t , m$ QHft mtirWrtu 
gcn0 ftciHlit* Vg#f 6MS1 tenlHi 4mM( ^Kj^^ -tfll 
ber ^rteg |frfi6renb für Uibii^t ^oWal^tt, €ittltc^leit «H 
tUi^iffifk. Ob fBfdiliiiiii üNOlffcr SSUg^rtiii^ hh^ 3f«Mr 

tte^ ^rieg^ treuer erlaufe fep ; oB ein3ttMnft# in ben <l 
i^ma no^ i\n iHe^t be^ ^igent^um^ gi6t, »0 bif S«ifn(^ 

Pi^r "Wfiy JW^v «i^^MW 



ized by Google 



fmbffirti !Rttn§el |u retten, für sem^^nU^e SBenf^ett fafl tun 

lurdcf |o !)a(ten ftrtD^ to» bi$ ^efA^fe &er ^tn\^iiäjUit 6e9 

©itt(i(^fett eine^ ^anbed ror uiib nad) eintm .tricc^e x)er§(ei<f)fn 
tarn, JQtn (^U io fit^|f^titftt 'PieOigc feUfl 5ic gragc 
MfjpMffrn : Mi (Mit M niaitfaiMftfllMe UtigfM |u mu 

frrfr f6e|ffrun<| bejjgetrage n ? €r fdjüDcit ^et] i>oi[)en9£rt (itti 
U^m^ifUnb org, becb, n>t< IKic. |u gloiUMo 0rim5 

dttt Adeg 6effei' gcnmHn fty , fonbern U^t c< frt^mflt^ig bat, 
0. 57s, 673, iDoi er ouf gian^^e i02cnf<l&«ivgaDii'(t ^abc; uti^ 
•9f9t bU §tmlfy^Ud^ ffinif^^en in unb Mdi cintm Jtvte|t 
•foB«4tH |ar, bcr ivirb |ttg(6en, ba9 6<t C^Ubcrting nic^ 
f^log auf ^an^e, fonDern auf ^eiffen pafle. ^efd)eiöen 

fem Mniltii «n OMfci JBili^fftt unb SAtt in ftMm, wi» 

liiiilt Su^^rtr bem (glauben |U erl^ebeti, t)aß (Sottet ^e^e 
ttkbt iinffrc, <a»tr URO , tiefet al# unfire ®<ge feyen, ba( 

> g»i <i rf tlM^ ütmöertot (^9 , «r <f «Nr (mlidk «viftt^, 
n>oö bit ÖJefc^tt^te der fb<6fC unb icbc anbcie (i$crd)td)te fo oft 
^Aligt ^ar. 3iibeß tft au<^ |n ^(ärtiing bi tU^ Q^iam 

<^tfti IM ttuM te fter fkcMgt fefigl. 9ie .tiicr|e^ 
»i§t, M«? ftic. 8, 4 — i5, (iffcft rtl)f trffnile tNmlrflnigm 
ütit die Utfa^eii, toaium m«nd^e ^cnfct^eii teiticn rcliqi6feii 

Mt» IMM^t, W |u letgen, Mit M If v 4^riflli<(f reU$i&fl 
^ifin A^cr 5ie traurtgeit ^üibt^tbtnfftittn frf)c6en (antiA iR' 
dariti s«|etj|t »ir5, M Me QKeofcf»^ in Sefit den «0<if 
.f«fli ^ffkmM ^bt^ de« (N bewarf , obgM^ bte, ft«di ff|t 

fur entiuitfdtcn ®fl^il)eit«ii ntd>t aüf bit 3c"umflarl^e atisif 
mcn&et tt^ciden, mtütiött m4)t and^toenbet werben (onnUtir 
9Uft UmmH wn, bgf ihm| bn IMM M t^b 3e(t 




ein ^faitft tcn 5er Zitht &ottti aud^ gegen ^flnter \»as, 
fonbcrn bog fie Nbnrc^ 8krge6iing bet CAnbe er^itftc»^ 

wi» tef Refill mit 6iti lfm OMncni btt €|f«M«^HV 
fMIbm btr garT|ett 4Bltnf4^tU IffhiMft tfl, 
9 — 11. ®. mith neben^ ctedugert, bag dleligion^k^ 
m »i4t (ic UnnUMiat iiitt§tii. 9Uc* ftAm Hg 
H4 Ql|ir mf t^mfiAt l&t9«ttt Ufttmm AorNa «Im» 

tie mit bem ^erfland gefaßt merbett mAffen, ba^ U 

nft^t !• Hm f^tt^M a^lMntn 5tr at^U^iMii 

fröbe bem ^emdt^ cingej^rÄgt werben mdffen. 
lc|ie $re^tgt auf Un ^ ber ebein Tfnyiltn ifl Int 

— ^— — — * 

Epigrammatische Anthologie. Herausgegeben vao Jo Ii. 
Christ. Fridr. Hang und Fried i. Christ. Weis^ 
«er. Erster bis zehnter Theil. Zürich, hef OftUi 
Fuesli und Comp. 1S07 — 4«09. kl. 8. ( 10 RtlOi;*) 

etM, ha Mi tl l t» ffiobe gen^iff, Mt ahUH» fl»M 
irnt|f(i§ff mit ftütr Cfigit Miriii «ii§iM#f ürMoMilr 

bene goibene ^^it ber beutfc^en ^^^efie, bic onr ao^ 

CD etnt* 

4lfn«| «NilfriralfM (M, |tt 6t§fimftt, «Hb fttttäm-^mmn 

long bti^tt tor^anbrnen ^efTern unb ^rep^tn M 3eu 
4» M QfifaiU bec lui^rM ^^tefit anioitl«» wl M 
tum m fiii«riaiii, ftta tolMMitiM, oft iiiPaiigiSr 

fd^md<f#fUrt^ei( |um ^aßflabf bei ®c^6nen nnb SSertreffi' 
^ äbcc^ui»! |u machen, onb S^cinafiXnfi^M «Ü än» 
• rgfrtf üli a 3)ictninrit0iif «ibew tni^KMmmp «MMib 
fitbtr ^n| uftbefaniett berieten, m$ bie be^btii, «Ii (0 
fi^defvoae nnb befönbcttf im mobernen ^iframm auifeftiAi 

MM ^taft MfNH bkfi a(ni|«i00it bcfbifM, Mftia mMm, 

■ab »M(i4 gcCetfiet ^al«. Ri^e |tt §lbfalen , baf af^mUm 
itia^ea ä^cc ben Serfafl einer befonbern ^ii^tungim ba tm 
lAillA oai aafiAiia' Dvfi fiena MiAriwa aaA Mt ^Aialiii 



(len StÄtfe «ai ttv niueffen 5>etio6f, |tim Zf)txl t9n «ocft 
liimbtn O^utuco, mitgit^iiU »orbcn ftnt> (mte Meß bep be^ 
•illVligtiibcit f9Uvftiiim«lif4<o 3liit^0iÖBit b«? 808 
iß), fo «o< 0tt4 itid)t« t»IM|tr, immr Mcit 

»m fic^ Qrcifenbs b(utfd)e Unart, 2((Iel |ti (cfrittcUl, unb batf 

5Dff .MvfliSiBNt »it bitt |c(aM t^tüf gifilH^irtiit Zm' 
t^o(e9if foQ ntd)t nur iDt urfc^c, fonbtrn «tu! «t rbtatf^tf 
Cpigrammt cnc^attcn. ^^tr |inbcc matt ^icr, oufjtr «iefeti 
ifigincitii bttttMea Cpigramiim « nii bt» btfken btl 
fMi5e# tttctfiftitt ttnntn, »4 tlii« ^»ft Zn^i IftlerT 
fe^ungen unb 9^ad)a^aiiiit9Cii aiH ber j|||(cf)if<^en Ifni^oiogie, 
M bm ^(UtiftU fclbfi au^ inord€n(ftnbtf<^eti IDu^ii ^niid 
dfii 6cfNo ttinmii CpIgrftnnnaiWcit bc# )la4foiib«, mit ml« 

Offling, iHamlcr, J^erbct, flUffti Jtli(, JtmMaumn, 3«i 
Co6^ nnb t^UU anbete frfl^ti iinb fip&tuf X)i<6tek; bie beutic^t 
tltnatiu; Utü^ztt i)aben* 

ed^Ied^e« , «110 ÖMm Mli lebt« ilH4i»r M 9«0te |« t rww 

ten. ©ebingung f)a6en bie Jjerauigebtr erfAflf; 

IUI0 »ean wir sUi4# befonber^ mtu Un Utttn ^Di^tfVtt, 
ttne m4 (imstre XsMa^i «n^ m «um^mi liiltr.ftiiMi 
toeniger ^eptrAge ^tmdn^d^t ^4tten , fo »ifTcn mir, nn^ bD4 
aa4 |u (tf((eibfii, bo0 viele biefer lDi(^e«r bi^^er in nnvcn 
tfcfittr Q<K$•fl<9(K^ iAi»t^mttUtt^ wtb um f» nu^ «it^ 9m 
üfynm geramsKft vcrbtn foSk, mal ftie Cr^^ffmif ftnlgmiiif 
f^en tverc^ f^ien. 9Bic moOrn a(fo nitt bcn S^^l■aü6^^b9m dftcr 
ba^ ^t^t nnb ifficniget nic^t rechten! i)02aii(^e fcl^bnt l&iumi 
^oMi «n« bli 4fMMi|c6ev tr^Uttt, bk M|tr np^ Hi Mtm 
^ Jtran^ gemnbcn mws. SBMr bArM m* hk flmm: II* 
(<^a|, ©reflingec, ®xob, 2ibiv, erf;<ff(ec, ?)rofd) u. a. neiif 
Mtl. Un)ere 2(ntf)oio0ie fcftUeßt feine Q^atmng betf ^^igramml 
Mii f^tnii ^ianc au«/ «ab bit 4«ra«4lg#Nf ^nbc« M 
bnr^ Mut cngf)eijtge ^^cbrit tiMrfotei fairen mt^w. » ^209 
to(^ C6«ift H IXI bei $annb« im» ^lil^ fia ttfii 



üigitized by Google 



ti34: |rMti«>SMfMcyi«r«ttiititt 

l^otiett tS# fpiqf ömm , eitfenfpruc^ öber Einfall ^eticn ; wenn 
H nnr nuf SSo(|l§ff«aen gcbiltclcr £efer 2lnfptu(^ mai 
Actt ftöt * (tin\(\t ^tt aufgenommenen @tü(fe fd)tenfn un0 jtf 
mtiit ben ^t)araftet Oer $?abe(, an&eie, bur(i) ^n^alt, 
ton nnb e&nge, iiic(^r m ^«r «fcdiO aU b€« %jfistamm§ 

©on ©eiten ber SSoUllÄnbigfelt ^flben aUe 6W5«4< ^amm/ 
lunaen ben go^^erun(Jcn be< qOubüfum^ tcin ÖJcnüge geUifttt, 
nnb hier ^aben unfere ^erou^geber fi* fein geringe« ScrbUnft 
erworben, inbem nid)t leidjt irgenb ein guter bcutf^er €pii 
«tommatifl DCiaeffen Wirben \\t 9iec., ber eine nltfet «nbcbeuf 
tenbe ?Keif)e »on Spigrammatiflcn fennt, unb beren ®frff )um 
Äheil fclbli befi^t, gc(lef)t benno4) offenfteriig, bag er bicfct 
5lntf)e(o9le manö)t ganj neue unb intereffante 9eteailtf4afl^ 
veröanfe. Uniere äiiljologen ^abeii ^ nicbt nm M fßf 
fdimacftoUe «ommUr, fpntem In« «tt trefflii^e finrftloMi 
acuiat. aioa jfbem ©l*tec fliib, foaM |b eeeafiitt MfW, 
Me 4rburt<i unb feterbeio^re, bol ««fittanb Uttä 619 «Ute«^ 
flud, ble metf»l»W9««l trHgnlflk^ *«f Jfj«* •"••»Ä 
SßUl (SifceuUdXtf t<»ittt« »»e ta biffw ««»Wt «Si*^' 
3ten ©be. bee 6e«t»e« ^Cnt^ologte be« t>erbleii»t>oaiit Betttri 
lein, »elifttr «oiiÄf fA|%bare £itet4r. SHotli enthalten »itb . 
wie m«« «e m» W»" *• ^ W^«" ^^refloinot!)ie be# 
ffierf finben' IWe Ältftti «pigrammeii finb i^wa« a)t4 ^Ratf 
SiiroR mit bm Mf^n «ebiAttn feimr irnt^ologic c^at) von 
heil «r««i«men e<l)relbatt unb^ «meinen fe^lerftüffen ober 
»lattni lliiftf Men gefAubert »orben, ojine bem eigent^ümw 
^ tkliM ber «Jerfoffer |u na()e «u treten. 2)q^ bem |e<Mimi 
^Ue angehängte ?Rameniegi(lev über oQe ^^eiie bei- 2ln*olo# 
Air«ittb&-4 (Aäbbare a^otijen, bie Literatur betf €pigramm< 
letreffenb; ein^orjuc^, »eUfter ber ••».tWatt^i^on bej^Drsteii 
fMifd)cn ^nt^0logie abgebt. • k ^ 

IDie 3ahl ber €pi0tamroatijlen , t»eC*e m ben ^e^n 
ten aufgeföt^rt »erben, ifl i65. ^Der »arfere 5>i*t«r ®epfi 
grub ®etff)?rlin (geb. i584 ju etuttgart) ma*t befi2tefafi§, 
nnb 8euife i^radjmftnn befAliegt ben Äei^en. öon »»nilai 
IDUbtern fmb n^e «on onbern l^ingeaeil fUff 

hunbert etötfe anfgenommen tüorben. Wtt mc^reni fe gn^y 
nod), iuml:9^il |at)Ueici)e, S^aAtrÄge In ^^»^ «•»^SSI 
Den ber €amirlöttg vor, »le »an ^eber, •jSÖ^f««' ^2|i 
eam. 8rö(), Sicmming, O^bt^, «otttr. «r^; »•« 
phiu<, Sim, Ärerfd^mann, ^ageb^n, 'S'ffii' TSS* 

f^toUbergi ^i<J|crning# fl8«f#*i|ii9<w# WwWW»,. 



* 



Digitized by Google 



ih^Mifc mk Bdftfi fMiiriMiMrttMlif q^«**^^^^ 1135 

einfgen IDi^tern ifi eine fel)r grofl^^n^a^I von CiHgramme« 
aufgenommen »orben, |. ^. von «Berber 398, von Wtf^t 
148/ $8eg g6, i(&flner io3, Seffing 99, 2o^a\\ (ben man 
no4 immer (kii einen 5fc bef!en mobernen ^pigrammatißen bei; 
trauten fann) 619, von iH(im(er, betTen meifie ^epcrAge iir 
gelungenen Ueberfe^ungen ani bem äf^arttol befielen, 33t; 
lon ^acohi ( lltberfe^ungcn aui ber gtiectif^en 3(nt^o(ogie > 
uß, von ^d^iOer 99, Q^p^r. ^of. 5tu^ 64, ®erntcfe 194^ 
Opi% (bitf auf einige ^tüdt lauter 9)a(tbitbungen aud bem 
6$rie((if4en unb ^ateintfd)en ) fi3o, von ®rob 148, ^leirn 
194, vi>n V. ^rinfmann (einem f!nnvo(Ien Spigrammattfitn) 166, 
unb von bem ^incn «Herausgeber, «^rn. ^aug, 248. 

^tt llieb^aber finbet in biefer Sammlung groben von 
aOen Gattungen M CEpigrammS ; ba(b ernfle ^entenjen, ßnni 
reid)e SSortfpiele, naive unb fd)alff)afte €inf&Ue (fnb SOergieii 
fangen, fatiriftbe Siügen gangbarer ^^or^eiten unb fpiefenben 
^i^, 6a(b rö^renbe, bas «Her| anfpre(^enbe <6innfpi'i)c^e unb 
<^e5anfen, in alrgriec^ifcber Einfalt nnb Sieblic^feit; dtpit 
gramme ber festem 3Crt enthalten vor|äg(id^ bte fp&tern ^^eiU 
bUfer Sammlung; movon einige, bie nictt Ueberfe^ungen, 
foQbern Originale finb, bcnen ber gried)ifd)en 2fnt^o(ogie an 
bie ^eite ^efe^t »erben f6nnten. 2(u^tva^l unb ^Inorbnung 
leigcn AberoU von bem ^ef^macfe^ ber Sorgfalt nnb bem 
Berufe ber JperauiJgebcr }u biefer verbtenfUi^en Unterne^i 
mung, meS^alb mfr fleine^ unbebeutenbe '^erfe^en, wie |. 
baß X^. 1. ein Epigramm unter Ü7r. 23 bct) '^ccf()er(in vori 
(ommt, tai man aucf) unter 9^ r. 9 bt}) Slemming finbet^ totU 
4en (entern ti mittUd^ )um SSerf. ^at, um fo weniger rüi 
gen mdgen, ba bie «Herausgeber felbfl in einem ber folgenben 
<f)t{lt biefen S^t^itt berid^tigt ^aben; eben \o roolieu wir ti 
Mttn Jrrieifern äberTaffen, bie alten ^pra^fe^ler unb 
toi Im TLnibXüd gegen bie gef&Qigen IBerbefferungen ber J^cri 
AttSgeber |u verl^eibigcn , unb bie. 5^4ße bfplomatif^e ®ti 
ftiiiigfett im Huibiudt geggjLben reinem Q^enuß beS &((Af 
M In G<tu^ |u ne^menr^D^ic j(lopf}ocf nnb !)!am(ec fan^ 
9« Ml C)iigramme im ®ef(()ma<fe ber grie(ttf4)en ^Int^ologif 
tif M 6(9 &itt^t, J^erber, &taf £eopal6 «. eroSberi, 
AM II. tu In «elkv G4dn()eic leigen^ itnO movoii att4 Vtau 
tmbn« Coni, S^rinfmaiiQ «... 1» U%hUd>t »proben, geben» 
ab Otffm. WnnMnfrant onttlrr nno mtbirncr ^pigranuof ^tteo 
Mtil&trnntfgebtr no4 man4< «o^lbuflMbo «on 9t» 9Ui 
M (|. 9. fto« nndefoirgtt ttcttflnb, einf ttnin rcblt^tcn ffefbi 
9MI n. a.)^ ^ 41* Cltbtrfi^n, Vurnann, 3lffprung, Srief 
htMU 9nm# Jtofegarctn n. •» vinOcn ünnm. ttnm nnOtrs 
Imm Jfc etbi^rc: ^tfn nnb Tempel, Cop^ffn^olm, Q^fvAf 
ABf VHm, •fd^f^rif^ mf tt» Str|ler.^ oü ei^ivfiir ntl^ 



1136 ^osg im» MüSt3ü tvi^mm^^ Utm^nHt. ^ 

hit Ztffmpfß btt daronnt , bte Sßpmp^ bei ^aini unb bei 
fiSanberer von $neberi(e ©run, — ber ^Roc^tigaOfcfelag , froUi 
blumen , ba€ Cd)0 , bie ^c^toAne u. a. ^inngebt^^c von 4(e(ii 
garten , gor t»oi)i eine Tfufaa^me verbicnr« 

5Dff Epigrammen xlDiff^ter fpfgen in AronoCegifc^cr Orbi 
aiwg onf liimto, m? tliMgemaf mnrbe biefe Orbnung mda 
§mn k*tatlit# mit !• 4k lf|^ dem 1799 geflorbenen 3o|^ 
Mm», wn flntm^ btr Mon ta.dM 4oger ^a^nt Mtfrig«| 
Sa^v^nnHrtl gefttfit mar, bfirnltv cf(l mu^ bm fm 3. 17» 

ßmtii mnmavir (Mgl. e4«n im «^ttn ^(die fangen ili 
kttlgf «ab Crglninngm an* Sm beii ia^n<4tB IMifir 
ff^nngin au« bem (35rie4if4<ii ttiib fottintMon irnkboi mir mar 
bif «»riügii^den^tti^e aber |inc9 ober bre9 ttebecMatt|fa eincg 
anbbrfTeiben^ptgramnK angenommen ^oben, mie bieQ picr tM 
gemai mit |4eberfe|nngen autf ber grie^lf^rn Zn^t%H m 
<>frber, 3ocob« u. a., betf gleiten mit Ucberfebnngen au^ bM 
^artiaf t>on Opi^, 9lom(er u. a. gefcbe^en ift» Zlut bü, ma 
bie Augere ^orm bt$ &inngebi<(ttf verfd^ieben mar, mOrben «ie 
nnß eine 2(u«naf)me geflamt ^aben. &o hat unter anbern btf 
verfiorbene IDicbter ^nqeffc^aa ba$ von «^rrder unb 3aeaM 
Abcife^te (Epigramm auf bie @tamt ber Shobc «an Ptajtiuii$ 
frep |a bearbeitet: * * • 

2)te eattcr / 9liobe I brrfieinktt bcinc Wcbn/ 

Unb bartem i!)larmor gai' * « ' 
Vn^rttcleft batf ifteben »ieber ! — < 

8>a4 leugnen mir nl4t# bag and^ baffeibe Epigramm, Ui b««i^ 
feiben ^plbenmaSe, von oerf<biebenett gei^voflen Ueberfebern bfi 
Arbeitet, batf ^BergnAgen ber $8erg(ei(bung gewA^re. ^ic eigef 
iien &inngebt(f)te ber bepben «l^andgcbcr |ei4«ett M ^ 4* 
(e^r vorr^ei(f)ofte iSeife au«. • 

2(eugcre biefer 2ftU^o(o9ie i^, mie man e« bep bor 
Cerlaq^^anblung gewohnt ift, gefcbmacfooQ unb gan| fp, mit 
beo Q)2art^i(fon« Iprifeber Slnt^ofegie ; jebe« ©anbeten i^ mH 
f iner neuen Vignette ge|iert. ^p#itr unb IDrucf f!nb fd)6n , 
ber 9^reig fdr |ebe« ©Änbd)<n biQtg , ba man |cbt nidbt feftci 
tienben ibrucf auf graue« £6f(f)papier mit et(i<ben ^^alcrn bts 
lallen mug. 9)ur ^&tten mir gemänfd^t, bog bie J^eraroilcf 
unb ^ntameter nic^t in ^ner Sinie fortgebrutft, fonbern bnr^ 
^6fAbe , mie bieg {ebt aUgemeine Sitte ifi , hnntlii^ fo 
macbt »orben m&ren. $dr ben greunb ber SDid)t!unfl tad fm 
btn Citerator mirb btcfe epigrammatifibe Hnt^iogie ei^i gl^ft 
trfreali^t Crf^rtming fepn, anb blii J^tMii^gtber bfcfhi (Im! 
Mf bf« ^M illt iD«iif bMjenigen 'PiibttCHM N^Nb* ^§ 
•liii etii^ Ml» bugUii^e» Snfl ißtmmu , S 



< 



Digitized by 



i t t 



iittxatuv. 



c i ^ € I b c t g / 

« V Vi 0 ^ r u ß 0 S ^ ^ 
•J 5 1 i. 



totffenfc^aft inUceffunt, bag i^re Literatur tilt^t einen gei 
iHMOttfH 3liif0ra4 «ttf tUit ettttl in Mtf^n (itfvdrlf4tii 3(im«l 
fiii*^aiii rofltt; ftot. He fiMidf^l HuiUm tWi Wf 

^rcuflfrt werf luiiib igen O.ifinquenniutTi^ , un^ ciniil far|en Uei' 
6evbii<£ 5erfei6en gen>ai)rence ^ritif in tiner CoffecH\)/ Slecenf 
f(»ft im 8iN4 ^üfff ^Mttiv, «to bir if$tMlf 

»leigf A8ir Unt^ii «klrtfkili; 9lf ctnfcit #Mn ba^ tMf 

fcic ljter«^if<^e ^e^e, »etd^e M< ^ceugifc^e unb Crimla 
natrt^t in einem au(^ fAr 5affe(6e benfTVÜrdfgfCff 3etCab)(6nict 

4^di«i(ogif((eil MflMii tllfet SMtMvW «cif ; fo ^at toe^ 0Ml 

^eglauöfv Mefen SHtranm iii«^t frctineu |ii Wnnen. IDcn 2ln/ 
fang i>(tT^i6eii,||b4iaftl^ bic ^Promulgation einei n«ain Crtminali 

Qift tii4)t (c^r ctufertu 4ii Mff<l^ üfiteH ^obifr^affemifj ttt4# 
^leic^ Me ^reugtfii/e Q^efe^ge^ung in tiefem Beitraum an ge»i 
9MM>|iM«r C|i<»(I«Q tlrir diUtigtilt wlfvtn, üttb in der ^SH^ 
f»l§f frtmber «ift^seBiHigcif fn dtitf in mW g4A| talMf 
afMfi(iiirofr^(tni(ffn (lff)enben , fumöen IregiÄlation eine ülei 
illl(ui)iciin ermatten l)a6€n ; fo ifl br^ 6ie ^tühitii M (äd^ 
pmi^n 9>aiMicaM «m Uvt^( Ader (N W ^tf*»!«!!!^«!* 
re^nnii ge«jf(cii^ IMf Haxt M UftMl &(tfc« ^Mlcnik^ «Mf 
gegen mfln(f)e an£>rc St^^cigc ber ^rcnjiflften '^taatät^irwcftün^ 
i^H^f^^M^ «üb «MlMN Kol fl^fproc^tt ^abf A mal« Iii Mii 




^ileratiir ^reugifc^en QM* uni) i^ciminalredi)t9 »am gabre iSöd 




Digitized by Google 



Sffiittöeii. • : * 

f(|gtburt| umfafTenbct ttn» MUnunttr, dl Mc fa|l «Itr mbtm 
Nurf^cn Staaten itl; fo find in btn festem Mc, ciiur irnT^n: 
f4«f^ii4<ii MArfnt^ii fttgcnßi^iitf mi^rfai^r, «i^ ii 
ten 9^rcit|Kf4M CtMtcn ; im ntift^ea bmflf 

ff^e mfni^er aU in an^frn Staaten einen teicb^altiaen ^icn 
| i 9e(c()nm ^utuiftoncn. .^^rt finb bic me^rfica burgeriK^cs 

iXect^t ni4t etil |n (edtÜNben; tU^ in em^m SMMm fftrÜHt 

f&Hfi^e 2[r6eUen fo riu4)t^ar fiicßenbe AufUe btr SRe^tlaatroj 

»et SHöcfiUyi enger, aW anbecfivo BfgrÄn^t wirb; fo ifl io ttm 

U6 t>t>u ber Juriflifcfte @rab feine ©etin^ung mnncfjci ^ffentUi 
4fO Stettcti 10^ und tamü bie SüdnsuralbiffcrHUmtn (s-M» 

eben fo an^ie^enbi af< riic^Mtise mifrenfd)aft{i(^e ^^«qe ber 
^^oui|te(re4te feit ftnigtc 3tit faj^ $an| t>er^(^/d)figt tmc^ 

oll t^e 0 i'tti f cfj e ^<a5eri| n^alten, unb 1(1 n\tf)x auf (Eamnu 

inf t^mftifi^.VnltcMiwfttii 9fffi4ttt» 

tBie Jitfratnr tetf 5>rcut3ifdjcn 2Hccf)M ift in bim 
^nauwun, «Ol »ct^em loic unl ^ ltM4firtiit# CfM»§«tti|» 
Httft «f9lili§cr üiNfni» M in Irgaib <iMm «iM» Cw^ 

mit Zuiüafymt ber|fnl9<n Staaten, moxiu lini 9le4^tlrft>»itttioo 
f^tfdU ^tr\n f!e betraf, entwebie 

lifNn^t , tnit^in Ool affgeniritK 9>rni|lfc(f ^dpaui^c* 3>i 



Digitized by GoogI( 



lUc* unter tcmfclöen ^ter (otDo^l 5a^ 6ar^er(i<t< öa< Srli 
AlMlre^t (isrtffr; fo ttiUfti ^iffi »eclc (14^ Iii ii»c|^ CtofTfin 
Iilm(i4 : 

AA. Q^rffe ^(afTe, 'SQttU, mid^t ion^^i M ^mit all 

mitfit» H. SSIc<^(ar/ i^. 2:«fc|e h. SPiaUri; u. ^Berlin in 
1897. 1 - 5, 

fir crfie $^ft( enthalt bte 8iterotur anstmeiittn ^j^r^Nif^ 

^ £) ^. t). '^ibtU (Ihmif Ut ®tUH<^^^ ber frenftTcQeii 
flHonarct)ie/ ttac^ (em tf rieben Don eticv ^HllOi 

IBMifMi/ i* Km. 1610. 0V. 8; . , 

•tm no4 Hin «n^mgcfblgc l^, ift mt^t in ftaMmitt^^^^ 
l\d)tv, alt in* Itva?t4tf^er ^infldM SMtffcitlt. 

m. ^Dritter 3(6f4nifl. Sammlung tcK 6^c(t(ff/ 
' 3) ®cfr(^famm(iiii9 fSr ^fc M9mgf^ ir^u^ifc^cn Staaten. ISio^ 

ä>fc(f mU t<Ni Oct^lfr i8ta tnt^antrtK« im 6f#, 

6(aat^fon|Ur< rtbia^rte <5amm(un^ ift ba^ ti§ent(i<6c officieac 

Ö5ct«^>büüetCn fuu alle [ ä m m 1 1 » l1) « ^rov)in|en ttt ^ccuOU 

^fe bit 9miii|ii40ffct< tittfigcnc^^lnittdfatMrtiftiiMi ^1. IMifü 

Sammlung i(l |u (nUrefTanr, af< tag ftt nic^l einer auifA^ti 
iicftern 2Cn|elge eeOibfce^ m«i4f fJüii^M ympöiiufit biläcilr^ 
tiir(Htrl^ , S ' . 



/ Digitized by Google 



(MdU «irf, I. |k C. 9|i«r. fBlotcr «MI. IM» 974 e. 

$>Uftf 7(r4l»/ »tUl^ti Bfftnmd^ UmmMt Ntfe; 1(1 «Ii 

bem «orttegtnbfn «iertin ^onbe gefd^Coffcn , «nt^Äft iii*t Weg 
tinc Samnittttig bit, im Civil* unb Criminaifac^ crgangenrn ^ts 
nnb Berorbnimgfii/ fonltni cm^ mf^rett |tim 

$\ 90<|(fn(tire iurti}if4)e fSRonat^iMft für He ftru^tfdirn ^taitm» 
^aiiegcdcbcn »om ^^$c9inmiifdr flltatbt^ in Berlin. ^bctL 
b. SD^aurrr/ u. I^eipitd/ b. 8« (9. SHirtler. 6rf]er ^anb/ isoi. 
ßtrrpur Öanb/ iS06. 2)ritUt föaiib/ ib07. Surm i9fl^^' 
1Ö07. gimftfr ^^a^^/ 1807. @cd}fler ©anb/ i5*os. (^nbcn* 
. ter QSanb/ ibos. Siebter SBanb/ im flcsiitcr iBiui^/ iÜAi 
(4<bcr — 

flBenfgi GtaAUti ^«beln troM fftc i^ri pcipotrc^cfi^f Sil 

l^A bte ^tengeffdlren S^eutiägf im 3a^t 1B04 ^h^^^ ^^t« 
le^tM ^anbe aufarten, unb ba^ 9^eue 21rd)tv (3t 4.), 
ttti9<«4m feiacc Sor|Agfi4fiii «ffk^famislini, dir Ür 
Iiir4 fiitdftiibnif (ilcfr tifrbi ^ani fAQte; fo Wie Wh iQ^Mifili 
^kfcr 3titf<^rift ein verbienfh^eOetf Unternebmen btß &<\^mtn 
3ii(li|rat^ ^off ( be r jcbo^ nar am er(lni %«ilt mm 
cnrtirtf) ntib bitf 3ufll|C0fflmifiH«i fllit^i€, mii#ir fk 
mdfl)tv aOein forlfebtf. ^iefe Seitfcbrift, i»on meidl^eT monati 
li(b ^in ^cfc irf^cint, unb Cini&anb au$ fcc^« J^tfUa tnpUt, 
feit i8o5 ttiittiitf rbrocbcii fertgefe^c ; {Tt tn^ft ilt MM 
Ömt rolvtrorbnun^en , aOe ^rfl&rungen ^tDeifel^afttr Stfett, 
mcrrtvArbige , bte Sanbe^gcfe^c ertauternbe Stutffprdd^f dtr 9» 

terfafrung, inttrtfiiitf Wl^onbliingen'aiig ^cÄ^rcuSifd^fB äfc 
gemeinen nnb ^arcicutavrecftt, «ob 2fni|e(<)en ^ler^er ge^Kfec 
^cbrifUn. Zuä^ fAr ba$ auimArtige y^ublicam , USwhm fk 
geHgf^be ttttb ri^tlffl^t Sl^rbtii niii g>frfenfn, ^l^fc 
Seitfcbrift ein großem unb bf ic^rcnbed 3ntereffe , fowo^C in ptafi 
|if(M( «U in i^mflif(^ir ee|«i(wig, iMttl^ .8tff jit «i^iv 



uiyiu^uü üy GoOgl( 



M» Sii^rc 1806 — isia li4t 



fd^tn $€%\Ht^^ f!d^ «iitifH^ttii wolkit. ffttr M Sanfaiift ffl 

fle um fo mid>tiqer, al« jie je^t t)ie filzige 0(f»rift btcfer ^rt in 
$ceti|ifd^en D^onari^U ifl, uRt nac^ Mm 9Uf(ript 5i<(£tf^fl^ 
lwr3«fli| «MI Sun 9)oi». 1810 (Sltniitir 0. Sit.) M 
IUI; €matiirun<) tinH and^ auf 9lcfcfi|»te u. f. w. fld) crflretfeiif 
^f«t ^cie^büüetinl eise offuicae ®lau6wärbtqfa( cc^alten ^at* 
9Uc«. Ndautrt, 5«8 CaUuf »rovini^ticf 3ltd|^tf , mit «Nkb«r 
Mc trfkii MttM f0 ittttrifiiil ftii|iiigcii^ ni4^t fntgtfr^, «tt^ 
ÄStr oilc 'Provinjcii etflrecft fl«db oei-öicite i hit in biifie 
Seilfc^rtft a6gebru(fteit iHecenftonen fic^ Sep tucttem ni(t)C ä^}ec 
•Ii e^^riftM 6ei ^mfMMtii «tit^ftUen «(u ^iii im» 

«(Iber iiiii|Miibli4t ^ftM^^ «itbffr iiM|t diM 

ftfcCogtnNr ®erff« fflad) SRec. ?(nfid)t mögte Der 2itnkabf 
C4nict rincc ^cm Steche ctnc^ b€fonMii> ^laM %mit>miUi$ 

ftnb bt^ tanfi OcfTcIbcit Aber da« 9lf4t <«f(|(*iMtt<ii ^^robnclt 
cjdufcct I)aben; unb 9tcc. ttät^e Davon fci^R nid)t einmal titU 
acte in aufln^rtlgca grAgfcti «iitfMU«6ea# 
•Ittf. «Ot 9H|i«(wi§ «tif 5a« bifmbiK« 9U4t bil giflc^tnoi 
Rft^t« fiiib. Sini ^enaM ^Inga^e 6c« 3n^a(t« bfcftr 3tU\'^tift, 
Hege Au0<i: t)(tn bufcc 9ie(en|loti; Slcccnjcnt (ann iic^ 
Itbol» niibt Mcft^Ni» tUM«! » «a4 fAv «««loAvttBf 9li4i«giU(r(i 
Inictiffdttfii M^abiaa^fR au« btrfittia iNal§|l«a« aafabfatia* 

5>ic (55:^anfcn über btn Einfluß ber QJaDifd^en (De^irni unb 
&(bÄbeaci)re auf bi( dlr^rimiffenribafr / von 3. '])ilar, t>er8uni 

bia «II bfa 9la<te(4tcii Ab«r ttaft'« ^fa4« btt 9«rliaMeo 
ttcfängnilTc (bArdbß), ^Na btefm toic^cigeii Qkstaflanb |afr(l 
|nr ^prdc^e gibra^t/ unb (nrf)ci{(cn mehrere richtige Unfi^ttn, 
IDa«« übtx bH Erbfolge Ui Ab^vUbenben ^^cmanne« na^b jubu 
M«tt ai t ft t t a aa bia btiA^aitta %94fNi In flUfM al0f§<bia# 
duta^ecn (^aablf0# »ab Nt Im bffeifa^nbf ab^cbfatfl« 
X^^anblung t^tn bicfc^ ^elegrcen : lieber bU ä^verUgigfctt 5er 

flR«abf((*fta(4ttt ^AbiMia 9tiiaf(iif«l< MtNt<» ni^ 



Digitized by Google 



42 Zitixmt M ^mi. f ml €timmUi6^ii 

(mme- aeftofrenfii S®ei-f< , fonbitn an(^ tmt f<^r oa^fft^rli^ 
flu Abtt 3nlHiftf nnb 9lerat»rtcti m D. ^tttiiMcr 1¥.)) 

$lUk$n .^f^tmnnU (dtgtn 5i< »ben angtfi&lm X^aiidtes§ Hl 
9>tef. (fl3b. VI.); Al^r f^m unb Bl bcrra f im t m 

ratorifi cr Bcfienfurtcjcn D. (^Jratffnauer ( ^. VTT.) o, ft. n. 
laben aitcb fi^r bal lliilUab unb füt bit 3itd)ts\mt(tni(i^ft tUt» 
laitpe tfn nfclt |it «frlmiitRbel Siitfrefpr. ttneii «of|i§fM|n 

Qrftb von 3nrerrff f)abtn tk\i«^t , onl btf fftbir M b^raali^n 

Jtoriiinerqfrid>t0prdfu^cnten, j«^i(jen 3u(lijmmlf!ec ipon Äir^f»Hi 

Sr^^ffeiMiif Üb^anbUingra ; in ber fr(lfn ber(f(b«f»: «it ftf» 
ttn bif J^mn Jtammer^trfd^tltef^enbarien i^re i^rafH^m 

bicn unb \f)t Zmt fai)ien C^- IV. @, 65 — Ö6.)? ifT ni^c 
oOiin f inf »»aenbtte 3nflrtt(tt«n fdr bieft «nscltnbai €^Mif 
bientv, fbnbeftt*tttt4 eine, «n<bflr Ui ÜnHomh VM^ 

rid}t über ^^e SJfrfafTnnq ammergericbt^ unb bit ^tft^mi 
mnn^ öci 9u feien b arten nnb i^üer batf iBcr^AUnig ber ^km^ 
ffl^n ^fbgtbitni Aberkannt entölten. 3n btn Sfrm: 
„ttnfevn3u|l(|co(re9tll fbnntn bie ^ttferenbarien mir mit 9hi$m 
^bicnen, n)enn fle fid) eine grun^Uc^e i^enncnii bei ^rmetnm 
^9tf^ nnb nnfrer £anb€#9effbt |n Hgin «n^itt. Piifnln 
„ff iä ni4t In ben 3ml)um ,-nM »3rf bit ^^mi« M «MMdi 
„nen Stecht! einem »preuOifdjen ?)\icf)tei' eatöe^rlicb. Uftittfftb 
«»tig entfielen bic ^roccfle au^ ^eflamentcn, 9anilHctt|Mfln|i% 
»Strtcftgen/ «ef^e vor bem 3bl^t 1794 ^14» |in%t ^ 4M 

.»SlfM^« im ^ttifinbt gefc^loffen. ^cp biefcn , Bep btt SSflu 
^tmt von ber ^erji^rung, bfo SSerbrecben, bte im ZuManU btt 
»SMi|in iinb, ifi i^en bU «cnntnif b«l fimeinta 0U#t#jHi 
,»fttfbe^rü4, wenn H ni<bt fibon gnr Unnitiiif bei «nrerUnbii 
,s f4en 9tfd)C^ ^«^öit«, bic üucötn bc|Tclfcen |u f errnen : *• i|l cini 
fixere «ArgMnfC fAc bk gocfbantv btl «iffmfebnfMAMi Cm 
biumi bcf ^MiU In b<n 9>reu9if4en AMKn , ttnb inglii^ Mt 
(üabigtle SBibfiUgung bfl^ im ^ulianbc noi^ immir oic^ ^nj|| 



. j ^ ci by Google 



^ Mtt ^ve 1606 idia ii43 

abgelegten mi^aiun, aii fei; bai iDebürfaig uit^ 

ba#etii6iiiiii M Wmmtn utib !D€atMtn9te4tl an^ benf^ccm 
0ir4eii C»^at€it unb ttn ^rengifdeii ®eri((^ttf^6fcn «erSamit. 
21uc|? öie Ärr ter ©nrlc^mng unb ber Q^cfe^ung btc juriflifc^eit 
tf^rfiil^U auf 5fr Unioirfltit in ^niin «n((^4it eine um fo hüw 
btgm tßibccfegttng bUfe^ 3m(imi< , a\$ auf 6eefili»fii n\d^t 

' flnmat eine eigene piofefTur für bai ?5rtuCif<^e Siecht vornan« 
ten lg. t!Kd(i^tcn Abrigcn^ fo manche ^^rafiöcnten im 2(utf(anbe 
in btn, in bUfer ^nfmictioii cnfftaltincn ^Ceufeninsfn i^cf# 

^»Atbifitii tBerfafffN auc^ fär bin Clfer unb bic «Onmaiiitic Iii 
ber ©Uöung angif)finöct: ©taatöbienet tin 23oi'&i(5 ftnDenl 
pmptt Znfiafi aai tbm biefcr tocr^tcn gebec (bec ^. s58 
«Ab o5d) MiMIt tin«ti IntetfRonte» ^ylMg |iir 9U4tl0ti 
fd)id)te, nSm(i4 ble &tntd^tt ber f ttt|lf|iiiit| btr licfitrii €tU 
minalorbnung, unb ein <f)ienbei 21nbenfcn an biejenf^en irejfr 
Ii4<n 9K4nttir — ftettbetf, Stit^tUtn, &ac(, ^roUmann , 
itMttgefilcr^ 9>reiffit un» HfUi^t — i»fC4e ah »bicfe» g>alf 
^iobium ber Uufd^ulb, bet ^E^re, ber JvepVif, be# ftbttti 
^imbbc^ Jöetm^öentf bed 33olf^ ' fo ^an^ t)orjöcjli<ftfn ?fnrf>«ir 
^«1« SßMn bff Cff fftffer mii 9le<tt ( fö. ) übec 
bic ONf I4f iCfiglcit bf I 3HUlt«f< gfgcii an^giiei^ncfe i8evM«nüe, 
un^ ^arL;[)er, bap bem waftc^aft großen ©uarf| fcin1D<»fwa( tw 
wt>xbitLg fiagt; fo f^at berfeCbe, nac^bem er 3uflf|m{n^ 
Ikt sm^tbia, büfm imi. bit 9>m0if4t ^ft«|f6uad nn^ecfti 
m wMmfcnfOlMW fm Otorftii bü fWfafti M 3nflitniitl|l« ^ 

tiuiTiö in Berlin ein ^cö ^?)renben unb brö ^eeftrten g!ei(^ 
«»arbigetf 2>ettCmai uü^tu 2)ic, in öiefec ®taa«f*rife 

tibnufim ^Nirtc*8t |im ^ttmimB unb D#nif 

<«i«rrt4t Aeetfe^ KiMreni, Witt pe fdr biK 2f itlltfib iMi^ 

IV. SOiirtf Ofbl^tttkrag. «iiptcfbHni Mir bit €kfet«* 

ß Rcucrtorium biK $reu§if(b » ©ranbrnBur^^ifchen ^fln^^^K^'^>^ > 
mit i^inmeifano auf ben Inhalt ^fr neni'u (5vimi!intorbu!nt<^ , 
bic OfbnnW0 för We fWmmatcbcn etäbte Cvi T^rai^ifdun 3»^a* 



Digitized by Google 



f4aifllt«nattffd)nft^ cnnoorfr» 001t (^tci: gacob C^ttltici) 1^ 
tnantt/ itifm^C. $r(u§. ®e^rtmeiti ÖuiHirat^ (beo htm Cbo* 
1anb9cdd)t bcr Sflcumarf)» Swcto thciU 3üII:*ati . in ta 

Ct>tv eifie ^^cti t>it\ti 9leprrtorf«m^ ne&fc feinen 6rt9 
f »rtff ttitt§f n f »l|IU ftif I 6U ittm ^t^x 1804 erfc^tciaaim 

lifigt, 2iMfid^c un^ ^cmerfun^eit. 

^taat feit (Anger ato einem IDritlct eififi 3ahr^lln^erM ct«a 
fiil((ftie5«Ben i8oi|ug t>or aUen andern Ornaten, ^u^er ha 

lUm i^tii JuistM^^ ^fimflMi jwIfUMi* «natlUrtfl 

(N. 5.) gf(6reii ^ier^ar: 

fiten feinten/ hfrnü.-.ja^ftrn von (^riiil 7'?^r^iIm^^ Älan/ Äe? 
«101. *iJreuti. (^thtumm Obir < Xnbmialtaüjc / Wlü^Uch Itx ®e« 
ff^eommiffion u. f. w. lö^. XXIV. ih)6. 2^0(S. XXV. 
isos. 2~is e. i^b. XXVi, im. t^i i^ciuii. i&etiip/ 1«$ 

X)fv (o^e SEBtrt^ blefer mit 5em XXVT. 9anb hm 
Iß mnhmm, M t«| SUc M NfMir |« wtaiMi 

SIefertptt unb einzelnen SSeLDibnnngeii ; ollem feit &ttii§ii4 

fintjerÄumt, be^nCb bit fpÄunn ^Änbe on benfeii^cn ungUu^ 
rt c^[}aU^ger fiitb, all bie fxü^tn. i(l le(o»totfl« 

li<^ Untcvfiic^ttngen gewibmct |inb. 2)er XXIV. ^anb e«tf 
fotgctibe: Aber bte rec^tii^eti Sormett in ^c|ie(iiii§ $»f 

tm «(fiMi»<f «üb i»ii ttiidhffiAt üf M ^MtMt IMi; 

Mi aOgemdiit 9>i«u0if<^ CriiniiMlprtiiitiig ; Mir bal 



Digitized by ÜüOgl 



mm SUr« i&)6 laia 1145 



Witt ^e^$e6un9 ; ^ fli$<^tfn Sdr^er oder onbe m Gl aa^ 
ten von 0iti irrigen (o fpi'ecf)fn f6nnen, atd tcr 0. 91* 
AftUi ficf M» tcm fffvigfii fpfic^t! — äfrer 6ie flifrffiiigtttiji 
Mr ehiirtliftat htv «krt(€ mit »fr fiSItfMH^ftfe M ®efe|f 
geberi; — te^N werten fid) gUuftid? vfrcinigen^ wenn ber 
0«(ft9^ti^ «infK<^cii &riiQbfat asige^t, .5a0 grAgti 

itti^tUM dtti^f^tit fein J^anplfwecf , liiib 0fmatt tttib Stoang 
OQi' auf Die JlbmcnMmt^ ber Eingriffe in biefe ^rep^eit geric^i 
fH , i0tt rf^tmAgigf 3»ang oder unmigli^ fc^, »tnn bit 
8Mf |i A»f«0fd^flr, <ii Ht m^n M Mtibit^ ^i^nfil^ 
crlofcften fc»; — ujaö pf^bft %nv pvafttfdjcn Urthf il?ifi aft tm 
Sa4) ber ^efe^^if'^ung? — mit D{e4t fe(»t ber mx(. fu bareiif, 
Mi |U ditftn Mit MHmmen, bdf Mtf iH^f vnmiitcU 
Bar, ftnbem nar borc^ bie Umflliibe gcfd^c^en !6une, welche 
^erbe^fä^ren. 3|T rar^fam, bie ^fb^ingtgfeic ber ^iaaiii 
•tttmiHl wn i^rcn Sorgeftttfii )q mgr^fintt ob<r |b i»frmiiii 
bcrii? be^eritguttg^tD^rbi^f 9k(r«4lMi9tti i6te Meft« 

Ö5egenf?onb Ö6fih.iiipr, nnb d6er unUfü()ilid)e X)icn|Ui nffef:.un.' 
fcn, Abfc btc Qj^rinfen bir auffe^eaben ®taaMgeMit, dbcc 
Siiwmiiifmiiiteiig in 9iini4<o0<9^tt^ ^efonbcti tn Crti 
nt<Tia(fa^cif, — gegen ^cnntiifeM befaimu ^I)eorie unb 23eri 
l^tdigttnd b#r BammUmg ber Stimmen von ben ÄUffloi 
WtglMcrn M &l^t^»m4 aii Cv^ctttl^e «ertiiiige Mc/ Im e^cr 
maligen SHeic!)^fdmmergeri(^e A6(td> gfWtfme ^ef^obe , bie 
0fimmtn von bem, auf ben 9i%ferenten foigenben üJHtgCtcbe 
pM^Ißfmmim, bit eoft^etif dtc tHitii unb Oer anbtrn tf^ptit)i 
Met M ^tabüim Nv tti4r<mifrenf<^aft <it btn 9)riii(if<|fii 
Staaten ; — ber 9}erf. enemitfeU fe^r iic^ttsoU ben fortbauernf 

ttnö i^ber I>ie 9cü'itid)C un^ ricf)tei'lid)e ^egnafti^qting be* 
Q^ern(lanbetf» Unter bca, ^ier mitget^tUten Slec^ttffdlien 
|ti4M fl4 ^ffmbtriber «Um aal. Mim tt ba< frlfMgind^t 
$§eif|ai^llf$ nac^ iäbi(4^ iXitttaigefe^en entwiffeU, uab 



fünf otib |i0an|i9#at Qtvdc frSctttt bcr ^m- 9cif» bm Um 

(ci*fcl)ie5 jmifd)en Q^ttüef)nf^tit€ttd)t mib Obi'erüanj , bi€ 53m 
^uitiiiid tcc (iUf<tlfitiitiiiffi UAUc ^ SMgm ^«fc» kit^ 

?0i:n|\tcnoci'r:i3n:ci5 im (^cgcnfafe bei* ^f)ilofopf)ie ben bft im 
rifiiic^cti ^Praii^!, bit 2iufoc6tmg 6er ^i'bunterti)änig(fU ui bis 
9>K«it6if4(ii Staaten, hU ÜRittel, in icfttr Megitnniilfimft 
fdbfl in ber nndtigefc^rinfuflcn t£ßonar(^ie, bit ^t^u ba 

^mi^9$ biti )nr Riiunmi irfKbK(i4<i temgif yi f|i|p 

}(R. DU Xttttadn Hr li#!^cH$in ^öd^ficn 9t»i^^9tri<^c «■! 
btf; AU'J bcnfc(6tn in ©d)if^ 6efannter ^b^ant)lung übtx ^ 
toctiiu|ii( ^famuiimB gaflc (»mtifcn tndefftn te^ i|a^ 
bof ^ bie M» <»em 9itf. «ngcfft^tlfR ttiticf fc|Mi <|nia(il 

nu1)t aücr.ti')albeii picbat mavcn ; unb neu«rc Seiten — — — 
Utbcc bit ^cUttbigUU^bc^ bcc S[^U|lvec!tuig bec cul^Uflt«^ 
^ i^llfe; — nnMilg (0 fk ^ na4tM4; — AI« bU ttcsi 

fc^ifbcn^eit btv $orm bed ^i'an|ö)lfc^en (£im[;^Dbej: unb bei 
9)reuuif(^en aUgemctnen ^anbire^Ur ti>U auä) i^ec bic Sku 
f(*it0fn(iil M ecfübt^pmltf, «nk|ct bfß^ Mf« CiiHl * 
d)em |Mm Oknnbt fie<)t; » bie, von SraniaflMm ftt^Cf^ 
lehrten bir 9^teu6if<^ftl ^efef^gcbung gemachten fBormürfe »m 
Un (iir (e. iä3 ffO mit (Evi^cni »iOeiltgt; « »iib 
|ci§t, baf bit JtArie bei fbktt|lfifcbett Cobeie mir dilcinltf 

ßjcU (ic auf ^luoUiiTungen bciM^en, bcp tt?eld)en ber 3Jf<t)tlg» 

li^m bnrcb feine anbemcttigen J^ennintiff ^cifeo^ tuib ü^. 
^ bM^ ber Uttgefe^m pm Selelcieit fUte MMI/t mM%wm 

muO* SSenn gleich oft §it>if(i^en Serben ®efe|bü(^rn ein 
n^lrtii^i Ue6erein(limmtttt0 ^esi-(4t; fo ^erefc^ bo^ ^f4^ 
benfefben ein »oflmKi^ ter(ib<abtnir <le(l#il>inH , UHm bnf 

9>rcuilifc^e bai san^c Cyflem ber i nnb (riminnlgefeb^ 
gebung fo niv^c[^m unb er)(^^pfcn moüe, baS barnac^ alle 
«irfMmenbf S^fle enefitbitben »ecben feien; boi Sfnn|4#i4e 
Mfitte maif au^ biefen 3.mtff ^a^fl< aQein f< fff 



Digitized by Google 



I 



9m 34te 1S05 — isia ' ii4r 

f ö rtu^^cai'Dcitct , ba(^ man mft (f)m nidtit A[\6l\u(\,t\\ fftrirte,' 
• e^ne bie r6in(|d)en ^«(e^c |u «^üife )u ne()tncn; aud) in bce 

: bd^ $reuf;tfd)c von bem ^ran|6(lfd^en ; mcnn bet^be ^cfel^ei 
' bdo^tt fe^Urt^afc n^dicn, fo wdm biefer Jc^Ur ^ep ber ^rcußti 
f4<ti in fHier in itn^Hiii^^, f^p btt Sran)6fir4eii abn i» 

?e()un9 bic dufci-ri ^ov\x\ lobt ber 93erf. an 5cm ^Jiaiiiofifcfjeit 
Qk^^iud^g bag. M Ciitciiial^i <fpa mal^r(4elii(i4 S^arograi 

4«^ auct) tn ber ^^rett^ifd^n ^riniinaloaMumg 6eobad)tet Ifl; — 
i^ber bu, (ep btm ^tvobf^niid^in iSciN^r voifommenben Untcri 
Miebe leir Srani^gf^eti imb bir 9)rett0tf(||<it &efetgebttiig 
vnb Mee btn fStn^fti luib bfe tRad^t^cile btr ^iOekommilTe. 
!&fc fec^^ t<nb |tvan|i9fle Q^attO enteilt eine gc^aUveid)« Un; 
(erfit^ung Aber bie fi^tli«^ Surec^Rting ber )ttr @4iu(6 
und Aber ben fnrlfNf^!^ ^»eM^ eine flSerfKeid^ttd ber fraiii 
^bilfi^en gciid}tUcfecn 9>roccbur mit ber ^Prcußifi^en ; — bie 
Sleru)a(niii5 hU rl4ur(i(^<n 7imt$ ifl na^ ber erflerti utigleic^ 
«il^famer, mb erfebert eiiiett ^6^erii 0rab ber Tlu^btlbttitn 
alö nad) ber (entern; wenn nmii Qicicft im 5>ur«:^fvtTtttt ber 
$ceiigifvten ben SBorjUi) geben mAffe, fo enc^atfc boc^ bie 
9vim^(lf4c «te( SRa^a^mmt^MOrblie^. 3« ber 2(b^aiibltiiig 
Wer Äpiel f SQerbcte bei» ben X^eutfc^en unb über b« ^e^riff 
99fli «l^iarbfpiel gik btx SSevfoiTa\ ^am!nn\^ci'id)t#ratl^ won 
^(emiiAtnMorff, eine fn^^bare Siev^ifi«» biefei Qk$mft$Mbti, 
m^ Btttittfsl mit Cd a if Pwü <iit» fted)t be» begriff bei 4«l 
|orbfi>ieW ba^in, baf; baiT^lbe baö ©picl fet^, bet^ »eCd^em 
a»MtQ$«»te» imb Qerdtü bimm etiteir lewiffm Seit att<^ iii4^ 
>t|rit M^tf W e itHdtiiit bece^tten f«|^, iMil eMMber ber 
»fa% ober bn» ?3er(!Ävffn bcffel&en biö in^ Uuen^iic^e« bec 
»SUM^ ber epIiUr Ubiglü^ AbeeUffcn iß.'* 

^ a^aterialjen nur toiflenfcbafUicben (EiHärunc) ber neueHen oSde« 
mctnfrt ^r<u§ifd)en £a^^c?^efcl?^ 4)alic/ in brr 9trbmrf4e(| 

9«*»Mibliiiis. eicbeiiK^ ^ft 190^ 7oe. ^ 



Digitized by Google 



1148 mimt M VfCllg. CMI» «b fMMÜMmtM 

9 

i8fMi ^cMolge^eNntii ÜRateciattcti mit tiffcm pe^enua «l^e^ 

q?nnfioro/ Äöniijl. ^rcug. ßriminalratb. J^rimr ^iint. SöetlUt/ 
1). CE. 3. e4)önr. i$o6. 372 e. s. 9iuc^ unter ^cm ZtXüt 

(^in«m to^mtd (Stenden tft«ilW^*immi^M«iMtm^tttf Mü 

2D<r eriminatrat^ 3>aa(|ow In q^itiin 5a# ®frf feil 
btm 3<i^r i8oft nnttr hm ol^fii^cfta^teii boppeltcn tfttC ford 

gefegt; bflfTet&e «nt^au t^etlß civilref^tfic^e, t^eil^ criminali 
rec^t(t4)e iHe^tlfdUe mit ten qc^drigen ^4>c5uctioneil un^ 
€iitf<^lbuitscii. Sit Xultoa^l ifi in tkftm ^dnM 
troffra. 

m Sricbr. 64Hfl(r/ tfM(ir. ^Mtf^Obecointtccgtcnin^ 

iccfcnbe SRci^Mfad (92* X unb XL) hütfu tin rnfttttttai^ 

tt) anMiMt MiMm «illcc; IBofin/ Ii« SI«A 

1810t Scic< ^ 

* ^er 9<rfafftt, f(t|«n an$ fri|ccn ^l^ifltn linltnfcg 
ilc4^lf0(li^flit ictennif 6t(Hninrt Mcfc diil(X|fi^ 54f Hiliis 

tuttg ciRfotner für Mn ^rcugifd^eti 3nriflen foi»o^( in (f^lli 
lativtr , aU nä)teilid^ir J^inü^t tntmffdntct ^egcnfldabe. ä% 
^Itfm crflin J^ift wmtf^ btv 9irf* bit CintU^cwi^ M 
Affflgtridl^tt «nb btr 6tnifanfl(iftcii Hi btn ^Ptm%^^ CWmi 
tfHf unb finiqe anbre ntiie ^(norbnun^fn ber Slcd^e^pflegc , unb 
bit 9>(iip(op^if bcr jurifiif^^eti fl5ffi6se6ung, iinb licfm ciaiy 



Digitized by GoogI< 



Mit 3a(re 1806 — isia • iub 



a>ie ^rcugtf^en €»laatcii l^btn oiu| in ^{«r «^fk^ 
ünm fcofen ttictiig mt Nu nMMIni «iMm eimtiii; am 

Ii) SuHii'^Attö^i^mui für Unter bediente toi^AiiM*Qttfii^«lIcdifii. 
^( ifl auä^ in itCdal ^tin«(fii «5. XXIV« e. iö6 

ienfgtn iSBevfe, meiere nur enrweD» iiioHud^t, oücc tal 
(£ri(iitiia&re(bt aUeio Ocm^. 2tU 

' 3) l&efonbre £tteratur bf# C<t}t(rc(f^t^. 2)icfc ((^ m 
ter folgcntc ^bt(^cilimgco ^pngen; 

L Crflf Xt^cUung. ^agciiiefiic Qefcle. 

Söiefe unter Äffent[lcf)er 2IutoritÄt vtranfiaftcte mb mit 
tUtm cigeneti ^ubUcAtUntf« patent onfe^ene j^meyte 'än^abt 
utcrftciM M Mii ^ni «794 trfdl^ifiMtim crfNa 
ItUgabe bobnr<^, bag bie, feit ^tt tvflfil X«^oif «NianiHMI 
(Mr bit ®eft^fC bcr crflett ^u^gube ai^ crfter Tini^an^) hti 
fr»bM «IfMiicfliii XbAiibiiiiiidcit 9Mb Crgin|nif ca -^ü ufii 
lOMtMl tafK^tdit$ #lii#fta nordke constitutione» 
be^ biefer neoen 2lu^^a6i an ben 6etre|TvIl^tn i£t:L'c:: cinaci 
t4«(ttl pn^i «ab btr |»an|xg^ ZM tt6 itoe^ua ll^eii^ 
»tUjae «la eiM|^<te mtfiAltf MtfiiNFNi ifl, mil tii 
iMMf ^cfonbercd ^rtminalr«^ nAc^flrn^ publUirt mcrben 
foüte, |u toti4^er ^u^lapng inbefTen ^c. bep htm, bod^ im$ 
mm kMbmUn ^ifiorifi^ sab Wirt&ttimUa 82«ten M 1794 
9iMci«tfti €timinlfff4lt aabr (cyr btm, babat«! ifiaiirlm.aiir 
S^^mgHi 9Uaai|mmn/ ai<l^( giflimait ^a(^a a^dcte« , 



Digitized by Google 



n. Bm^u Xklttliuig. Giftall «at ^mmcutwi^' 

Ctaatcii/ pbfr gtlÄutfriuii^ Des weinen *ian^)rcd)ts unb^ 
0lftd)un9 i^itldb^n mu k>cm gcnidncn/ befon^cr^ römif(t)cn 

^Uftc ^^ell i(l ütm im 3a^r i8o5 crfi^mctai 

Mr#tt«i iceii ftlIMcft ^ «ab {«Hi tt|fMI4<t StylM^ }«r ' 

Ii) ^iritm M Aadcttictften £antred)t« ffir Hc 9rett^<^rti Ctei» 
M/ mit «ttiMlil M «diiMtMi Udltf / o«« tafclMiw 
ft^dMitf Ifl ^^m^cff einölt/ caflHctM imi 

«ii^'ii:^ Mtlicl tfitoc^/ tf^wfAUn in j^iMNni. 

(jcint/ M 8. 5). ©crilenbcrg. ßriln: ©an^. 1S06, XX bbI ; 

SSüB* ^\i't\iUx iöan^. 1806. CV iu,Ji-i. 8. 

6« war oOctbind« ftr bititni^m , hh erfl fr^f firm 6i» 
tium Oc^ ^veit0if4fn 9te(t)t0 B<f^^^< »nt^in , ein lo^ccfm^U 
ftl anb cfM(»fimbc^ Itittinii^mfii, lU SSarf^nfimi bUfti 
fllK^til aa4 ffitcnt Wji^U^tn ^pftm M gcmtiaiii tMfH 

%ot^ütiaqni , unö mit ?Kecbt fiel feie Sßaf)l auf v^hibaut? ^or 

ftai. 9er fltof* xik%i na<^ Umfilbfii bU SB««i4Ki|M 
mg. CimbffM teri, i^r fait anilil^ir 9)rl(i(iiii , aifM^ 

iU£t)t aücnt^albcn mit §ef)6ciger SQoIIildnbi^fcit i?pr. ?u 
bauem i|t e^, baß 5cr)ei6e nuf ^ie nac^ 'pu6ltvatt6D bH 
Md* g aab x ^t i nf^eaia a»tff|f ftbmil Mae MMMi ^ 
aentmeit, «nc^ bU (iterarttr gatii «nb gar oa^tlafft« 
' auücL Oan tr hin tinb n^iebcr auf einigt oabre ^pflemc f4 
teafl* RmI ibibAntai a»f la ilMi SMe ^fttfn Ü 
aifi «matten, mtni^fftai a a§ i» ni i